Original subtitles

Anteriormente...

Ainda n�o chegamos l�

e j� perdemos tudo

Olhe ao redor, CJ.

Falei que ia decolar, n�o?

Procuramos um lugar para ficar.

O Patchwork Hotel, na esta��o do trem.

Moramos em um estacionamento...

Com beb� um caminho.

O que far�? Ir para casa? N�o posso.

Acha que eu irei te dar as chaves do reino?

Trabalhar� na plataforma.

Seu sobrenome � Briggs, n�o �?

O bar�o de Bakken � seu pai?

Wick Briggs, mentiroso filho da puta.

Voc� est� fora, rapaz.

Nada de cart�es, clubes ou dinheiro.

Hap me desligou.

Qual seu plano?

Pegar o que � meu.

As �reas ricas de xisto

est�o em terras tidas como est�reis.

Voc� � boa!

Tragam US$100 mil e 25% do seu neg�cio.

Sem nossa parcela de acesso, seu terreno n�o vale nada.

Ofere�o 3 anos de arrendamento por US$1 milh�o.

Tamb�m gostar�amos de fazer uma sociedade.

Extra��o com sif�o.

Roubar� petr�leo do seu pai?

Meu Deus!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Para o ch�o!

Para o ch�o!

Pegue meu casaco no banco traseiro!

Meu Deus! Billy!

Para o ch�o! Para o ch�o!

Para o ch�o!

Suas pernas! Suas pernas!

Temos que voltar.

Vamos, Billy. Levante-se.

Levante. Vamos.

Falei sem armas.

Agora � assalto a m�o armada!

N�o sabia que apareceriam.

Hap pulou em mim.

Voc� apontou uma arma para o seu pai.

- Para Hap Briggs! - Eu sei o que fiz!

A pergunta agora �: eles est�o bem?

Eles sa�ram da po�a?

Eu n�o sei.

Acho que sim.

Voc� acha que sim.

| ManiacS + Queens | Diabolicamente Man�acos

Hattiebr | Beta | Lari2sa brunastark | Queen B.

Lary Carvalho | Lu Colorada Keila | Zac

| Blood & Oil | 1.02- The Ripple Effect

resync e.gomide

O que estava pensando?

Era para ser r�pido. Tirar um pouco com sif�o.

N�o para terminar assim!

Precisamos alinhar nossos �libis.

�libis?

Dever�amos sair logo daqui.

Ir para o M�xico ou qualquer outro lugar.

Fugir levantar� suspeitas. Sabe disso.

Fugindo n�o seremos pegos.

Acha que Hap sabe que era voc�?

Acha que ele te reconheceu?

N�o sei.

Voc� teve queimaduras de 2� grau nas panturrilhas.

Vamos at� o hospital para que examinem isso.

N�o sairei daqui. Enfaixe-os.

N�o adianta.

Acredite.

Est� tudo bem.

Aqui tem Vicodin.

Hoje lave a queimadura com �gua est�ril.

Meu cart�o.

Hap insiste que ligue se precisar de algo.

Obrigada.

Voc� estaria melhor, se n�o se preocupasse comigo.

Se soubesse que doeria tanto, n�o me preocuparia.

Voc� pulou sobre aquele cara que apontou uma arma para mim.

Estou em d�bito com voc�.

Conseguiu ver quem era o ladr�o?

N�o.

Oi, amor.

O Tack Room estava uma loucura. Fora de controle.

3 equipes diferentes

comemorando descobertas de petr�leo.

Quando acabou o u�sque,

pensei que incendiariam tudo.

Espero que sua noite tenha sido melhor que a minha.

Sim, sim.

Bebi um pouco na loja do Gary.

Parece perigoso.

Seu cabelo cheira a fuma�a.

Sim, o Gary estava queimando uns pneus velhos.

Ele tem pregui�a de lev�-los ao aterro.

Aquele cara � um perigo.

N�o tenho como negar.

Vou te colocar na cama.

O que eu faria se algo te acontecesse, Billy?

Primeiro o acidente de carro, depois o inc�ndio na plataforma

e sei l� o que vem agora.

Conseguimos, n�o �?

N�s conseguimos.

Olhe para mim.

Voc� j� me deu a melhor raz�o

para levantar de manh�.

E me deu outro motivo agora, n�o foi?

Ficaremos bem, certo?

N�s tr�s.

Desculpe, desculpe. Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

S�o s� queimaduras de 3� grau. Nada demais.

Me desculpe.

Est� tudo bem.

Tem algum lugar que n�o doa?

Para falar a verdade, tem.

� ali nas minhas costas.

- Certo... - Tudo bem?

Ok.

Isso servir�.

Eles sabiam que rastreamos os petroleiros.

Desativaram o GPS,

e os c�digos de seguran�a podem ter sido usados por

dezenas dos empregados.

Um minuto, Hank.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Sobrevivi a d�cada de 1980, posso sobreviver a isso.

Quer me explicar o que aconteceu?

Vim aqui na noite passada com a Carla

e outro jovem casal.

Nos deparamos com um sif�o ligado a uma mangueira.

Ele puxou uma arma e atirou naquele poste.

As fa�scas saltaram por tudo,

incendiou essa po�a de petr�leo e explodiu.

Com voc� no meio de tudo.

Petroleiro de quem?

Alguma marca caracter�stica?

Um dos meus.

Estou fazendo uma lista interna de suspeitos.

Estou oferecendo uma recompensa de US$50 mil por informa��es.

Chamar� a aten��o

at� do pessoal no Bakken, n�o �?

Tip?

Mais uma coisa. - Sim?

Quando o ladr�o estava fugindo,

o ombro dele estava pegando fogo.

Cheque a unidade de queimados nos hospitais.

- Star? - Sim?

Te peguei.

O que � isso?

Aposto que...

Esta � a bala que quase te matou.

� melhor encontrar esse filho da puta antes de mim.

Ou eu o matarei.

- Obrigada. - De nada.

Srt� Briggs? Sou AJ. Seu pai me mandou.

Como est� meu pai? Ele ficar� bem?

Ele ficar� bem.

Pode ser honesto comigo.

Carla me ligou...

Deve ser s�rio.

Estava com ele na plataforma.

Ele disse que iria bater nos pe�es

se n�o fossem mais r�pido.

Ent�o ele voltou ao normal.

Com certeza.

Wick, voc� conversou com seu pai?

N�o, por qu�?

Todo o bar estava comentando

como ele brigou com um ladr�o ontem.

Ladr�o.

Dizem que ele poderia ter morrido.

Houve um inc�ndio. Dos grandes.

Ele se feriu?

N�o... N�o sei.

Cada um conta uma hist�ria.

Wick, voc� n�o acha que deveria tentar descobrir?

Sim.

- Quer uma? - N�o, obrigado cara.

Querido, aqueles caras est�o bebendo ali fora

desde que voc� saiu hoje de manh�.

Amor, eles est�o relaxando.

Devem ter trabalhado por horas.

Est�o b�bados e s�o 2 da tarde.

Nem todos est�o.

Alguns est�o de ressaca.

Talvez voc� deva ir beber com eles.

Quer saber? Parece uma �tima ideia.

N�o acho bom

um bando de pe�es b�bados

t�o perto do ber�o do nosso beb�.

Somos da Fl�rida, esqueceu?

� s� um gostinho de casa.

Acho que amanh� talvez...

Espere a�.

Sr. Briggs. Como est�? Sim, senhor.

Como est�o se virando?

Estamos bem. Como est�?

Como est�o tratando suas queimaduras?

Dever�amos procurar casas.

Vai levar bem mais que...

N�o, que �timo.

- �timo... - Amanh� bem cedo.

Um lugar bom para o beb�.

E o seu dia amanh�?

N�o tenho nada amanh�.

N�o tenho nada amanh�, e voc�?

Almo�arei no clube e queria que voc� fosse.

Parece �timo, posso ir sim.

Estarei l�. Obrigado.

Te vejo l�.

-O qu� -Ouviu o que eu disse?

-N�o! -Procurar casa amanh�.

N�o d�, almo�arei com Hap.

N�o ouviu?

Deixa para a pr�xima.

Vamos l�.

Tudo bem, obrigado.

Papai!

Meu Deus,

olha quem veio. -Papai!

- Ol�, querida. - Deus.

Como est� minha garota?

Feliz por voc� estar bem.

Acha que eu deixaria um inc�ndio

me tirar do jogo?

Al�m disso

como sabe que n�o armei isso

para te trazer para casa?

Porque suas manipula��es s�o bem mais sutis.

Estamos felizes que esteja aqui.

Obrigada, Carla.

Parece que finge melhor agora.

Lacey, garras para dentro.

Oi.

Wick!

Estou t�o feliz por te ver.

N�o falaram que estaria aqui.

N�o.

Onde estava?

Sua irm� antes de voc� vindo da Calif�rnia.

Lamento, meu celular estava sem bateria.

Vim assim que soube.

Voc� est� bem?

N�o sei. Diga-me voc�.

Papai, parece horr�vel.

Meu Deus!

Ele tem sorte em estar vivo.

N�o, os sortudos somos n�s.

N�o sei o que far�amos sem voc�.

Tivemos nossas cotas, n�o �, Wick?

Mas apesar de tudo,

sempre ser� o meu garoto.

E eu te amo, pai.

E lamento muito todos os problemas

entre n�s.

Bem, eu...

Eu tamb�m lamento.

Tive uma ideia.

J� que sua irm� veio da Calif�rnia,

porque n�o vem jantar amanh�?

Teremos um jantar em fam�lia.

Talvez Carla fa�a algo elegante.

Quer dizer que Marina vai fazer.

Que fofa.

Cada barril equivale a 165 cervejas.

Qualquer d�ficit � descontado do seu sal�rio

e depois corto sua m�o, entendeu?

Certo.

Lembre-me de nunca trabalhar para voc�.

Roubam menos se temem mutila��o.

D� uma m�o?

Claro.

Aqui?

-�. -Ok.

Estava pensando se poderia talvez

ser corretora rapidinho.

Os pe�es b�bados na varanda

j� te assustaram?

A mim, sim.

Billy mal nota. Est� focado em Hap Briggs.

Ser� que tem como nos mostrar outras casas amanh�?

Imaginei que dinheiro queimaria no seu bolso.

Mercado imobili�rio � o meu jogo de azar.

Quem disse que capitalismo � s� para garotos?

Exatamente.

O que � isso?

� uma lista dos nossos funcion�rios

que tinham acesso aos c�digos da plataforma.

Wick est� na lista.

E o que tem isso?

Voc� o riscou da lista.

-Carla. -N�o o estou culpando,

s� digo que n�o dever�amos...

desconsiderar ningu�m.

Ningu�m?

Ou s� o meu filho?

Carla.

Seus sentimentos por Wick s�o evidentes.

Queria que conseguisse escond�-los melhor.

Hap, voc� me entendeu mal.

N�o, n�o te entendi mal.

Meu filho nunca apontaria uma arma para o meu rosto.

Voc� viu como ele agiu hoje.

Disse que me amava.

N�o lembro da �ltima vez que ele disse isso.

N�o, voc� est� certo.

Seu filho nunca tentaria te machucar desse jeito.

Te vejo l� em cima.

Deixe-me perguntar algo.

Voc� comprou esse palet� na internet?

Este? N�o, sinto muito.

Eu s� uso este em casamentos ou na P�scoa.

Estou brincando com voc�.

Gosto de voc�, Billy.

- Como est�? - Hap.

Ora, ora, ora.

Oi, sr. Briggs. Como se sente?

Vou ficar bem. Obrigado por perguntar.

Cumprimente meu amigo, Billy LeFever.

Estamos trabalhando juntos, ent�o... pegue leve com ele.

Pode deixar. Vamos te arranjar uma mesa.

Ol�.

D� para se inscrever para entrar aqui?

N�o d�.

Somente com convite, meu menino.

N�o se preocupe. Voc� entrar� logo.

Sobre o roubo, sr. Briggs...

N�s, da Rock Springs,

estimamos que perdeu 25 mil gal�es de petr�leo bruto.

S�o US$18 por gal�o.

Tem tamb�m o tanque de petr�leo. S�o US$250 mil.

Ent�o o custo total de reposi��o � de US$850 mil.

� muito caro.

� o que �.

Com tantas regula��es...

N�o � por isso. � um golpe.

Billy...

O que voc� faria?

Parece um �timo neg�cio, certo?

Mas deveria cobrar esses pre�os em vez de pag�-los.

Por que n�o faz sua pr�pria empresa?

Pode fazer melhor do que ele.

Ser integrado verticalmente. � o que eu faria.

J� que perguntou, senhor.

Isso � interessante.

- Al�? - Oi, Jake.

- Oi, Hap. - Como est� o acordo?

Elaborando os detalhes agora.

Atingiu nossa meta?

Melhor do que esperado.

- Isso � �timo. - Com certeza.

Agora foque nas letras pequenas.

Pode deixar.

Estou comprando sua empresa, Sparky.

Como �?

Sua empresa.

Agora ser� uma subsidi�ria da Petrol�fera Briggs.

Acho que isso me torna o seu chefe.

Gosto do jeito que voc� pensa.

Teremos que aprimorar esse palet�.

Pertence a um investidor.

Se ele n�o arranjar US$250 mil at� amanh�,

at� amanh�, o banco tomar� a plataforma.

� loucura.

� o Bakken.

A crise de um homem � a oportunidade de uma mulher.

Quanto vale?

US$500 mil, no m�nimo. Eu ofereceria metade.

Ele aceitar�?

S� se enviar para ele at� meio-dia amanh�.

Sen�o ir� para leil�o p�blico e receber� lances maiores.

Ok.

Vai perder, Cody, se n�o..

Ok, ok, ok. Eu amei.

Ligarei para o Billy agora.

Eu amei! Amei.

�timo.

Oi, amor.

O que far� no jantar?

Por que n�o vem comigo na casa do meu pai?

Desculpe, amor. N�o posso.

Tenho que cuidar do pessoal no bar.

Voc� sabe.

Gostaria muito que viesse.

Jules, voc� � a melhor coisa na minha vida agora.

Por favor.

Est� bem.

Estarei l�.

Ligue-me mais tarde, certo?

Atenda o celular.

Bobby, mais uma coisa.

Nem pense em aceitar outro emprego

at� que deixe o Nirvana 22 pronto e funcionando.

Resolveremos isso, sr. Briggs.

Muito bom. Obrigado, Bobby.

Estou ansioso para trabalhar com voc�.

Dominar todas as partes do processo...

faz sentido.

A Rock Springs j� � um grande investimento.

Dar� um retorno 10 vezes maior em 2 anos.

Quer dizer 10 vezes o investimento?

No m�nimo.

Me venderia um peda�o?

Billy, n�o estou acostumado a abrir m�o de meus lucros.

Mas j� que eu, provavelmente, n�o estaria aqui

e seria uma pilha de cinzas sem voc�...

Deixarei voc� participar.

Mas n�o � barato.

Uma parte do acordo vai te custar US$ 500 mil.

Quem voc� ser�, Billy?

Ser� o cara que dobra o valor

ou aquele que foge da raia?

Tem certeza que ningu�m na Petrol�fera Briggs

fez algum relat�rio sobre trabalhadores infelizes?

N�o que eu saiba.

Fico feliz por pensar que foi um empregado.

N�o havia problemas?

Recentemente, Wick foi demitido,

mas claro que ele � mais que um empregado.

Claro.

Que bom que est� tudo em suas m�os, xerife.

Farei o meu melhor, Carla.

Ficar� na cidade por quanto tempo?

O bastante para lembrar o motivo de eu ter ido embora.

Administra��o na UCLA, sua m�e deve estar orgulhosa.

Sim, ela ficaria...

se n�o estivesse morta.

N�o sinta muito.

Aconteceu h� muito tempo.

Ela era um dos projetos secund�rios do Hap.

Eles se conheceram, se apaixonaram...

por 8 ou 9 semanas.

E, sim, cresci com ela em LA at� sua morte,

e depois, Hap me trouxe para c�.

Meu pai e eu passamos 6 �timos anos juntos.

E ent�o voc� foi para a faculdade.

N�o, foi quando ele se casou com a Carla.

A faculdade veio depois.

O que achou?

Carla vai odiar.

Perfeito.

Se voc� odeia fazer compras,

pode me esperar no carro.

N�o ligo.

Faz parte do trabalho.

Ok.

N�o podemos deixar esse petr�leo parado.

Com o �ndice de 97, pago 40% do valor original.

Isto � da Petrol�fera Briggs.

Que diferen�a faz?

Petr�leo � petr�leo.

N�o, n�o �.

H� petr�leo que te faz ganhar dinheiro

e h� petr�leo que te coloca na cadeia.

Beleza, e que tal 50% do valor?

N�o, n�o vou nem encostar nisso.

Tem uma recompensa em dinheiro por voc�s.

Sabem disso, n�o �?

Voc�s devem valer mais que esse petr�leo.

O que voc� disse?

Disse que voc�s valem mais que...

O que tem a ver com o neg�cio?

N�o fa�a piadas!

- Afaste-se, chefe. - Afastar-me?

Gary, pare, qual �!

Podemos brincar!

Desculpe.

Faremos neg�cios em outro lugar.

Uma recompensa?

� meu o pai.

Relaxe.

Precisamos ficar calmos.

Estamos bem.

Daqui a pouco esquecer�o o assunto.

� melhor esperar que sim.

Pelo que ou�o, seu pai lembra de tudo.

Como assim, voc� comprou?

Como assim?

� uma casa �tima, � nossa casa dos sonhos...

e vale o dobro do que paguei por ela.

Faria o mesmo.

N�o entendo.

Fiz um neg�cio com o Hap hoje, est� bem?

Algo... grande.

Por que n�o podemos ter os dois?

Porque n�o temos dinheiro para os dois.

Ent�o... vai ter que ligar para o Hap

e... recusar.

N�o posso fazer isso.

-Por que n�o? -Porque...

tive que persuadi-lo para me deixar entrar.

Voc� n�o falou comigo sobre o acordo.

Voc� n�o falou comigo da casa!

Tentei! Liguei 5 vezes!

N�o disse o que procurava.

Sabia o que eu fazia.

Sei bem o que fez.

Voc� n�o atendeu, estava ocupado

- com Hap no clube. - N�o foi bem assim.

Estou fazendo o certo para esta fam�lia.

E eu n�o estou fazendo

o certo para esta fam�lia?

Fala s�rio!

Tudo bem...

J� dei a Jules a entrada, ent�o...

� tarde demais. Est� feito.

�? Quer saber?

Ter� que ligar e desfazer.

A decis�o n�o � s� sua.

N�o �...

Vamos. Estamos atrasados para jantar.

Jantar?

Sim. Hap nos convidou.

N�s vamos.

Billy.

Wick?

� Tip Hampton.

Est� ai, cara?

Obrigado.

Deixe-me adivinhar.

� a minha vez de fornecer um �libi

para a noite do inc�ndio.

Wick, temos que investigar

a todos que tiveram acesso ao Nirvana.

Sim, e agrade�o.

� bom saber que a pol�cia est� levando isso a s�rio.

Meu pai poderia ter morrido ali.

Tudo bem, ent�o...

Sexta-feira � noite, por volta das 22h.

Estava de bobeira na loja de meu amigo Gary.

Gary LaFramboise?

Sim.

N�o saiu de l�?

N�o at� depois das 2.

Est�vamos s� de bobeira,

bebendo, lamentando nosso potencial perdido.

Sim, entendo.

Tudo bem, acabei.

Olhe...

Perdoe a invas�o.

Xerife?

Sim.

Conto com voc� para achar o cara que fez isso com meu pai.

Encontrarei.

E concordo.

Concorda com o qu�?

Foi "um cara".

Tem certeza que pare�o bem?

J� disse v�rias vezes, est� �timo.

Pergunte ao seu par, Briggs.

Muito engra�ado.

- Oi! - Oi!

Veja quem est� aqui.

- Que bom que vieram. - Como est�?

- Bem, Billy. E voc�? - Bem. Bem.

Obrigado pelo convite.

Nos divertimos tanto na �ltima

que n�o resistimos.

� porque me tomou US$ 1 milh�o daquela vez.

Sim, verdade.

Achei que era jantar em fam�lia.

� sim. Fam�lia e amigos.

Diga oi para Billy LeFever e a esposa Cody.

Nos conhecemos, puxando lama.

Sim, com certeza.

Tempo dos infernos, n�o?

Sim, � verdade.

Billy e eu somos s�cios num novo neg�cio em McCutching.

Venha, est� com a m�o vazia.

Vamos pegar uma bebida.

Achei que nunca iria oferecer.

� verdade?

Parece que meu pai trabalha com qualquer um hoje em dia.

Sim, qualquer um, exceto com voc�, acho.

Eu s� consegui uma parcela.

At� um esquilo cego, �s vezes, encontra uma noz.

Tive sorte.

Quem trabalha duro encontra a oportunidade.

Voc� � quem faz a sua sorte.

A cidade toda � sobre isso.

Concordo.

Pessoal, est� � Jules Jackman.

Minha namorada.

Quando isso aconteceu?

N�o tenho muita certeza.

� dona do bar Tack Room, n�o?

Sim.

Sei que possui um bom neg�cio na cidade.

Bem, voc� sabe, n�o pode dar errado,

vender bebida para b�bados, sr. Briggs.

Hap.

Meu Deus.

Ent�o, como anda a investiga��o?

Ah, foi gente de dentro.

Eles tinham os c�digos.

Bem, isso reduz a lista.

Temos algumas pistas. N�o vai demorar.

Criminosos assim fazem merda mais cedo ou mais tarde.

Quando Tip os encontrar, os mandaremos para a cadeia.

N�o se preocupe. N�s encontraremos.

Ol� a todos. Desculpem o atraso.

Esta � minha filha, Lacey.

-Oi. -Oi.

-Meia-irm� de Wick. -Oi.

N�o est� com o vestido que separei.

Acho que est� linda, querida.

- Obrigada, papai. - Claro.

Lembro-me que fal�vamos sobre Petrus.

O que acha de pegar um?

Claro, amor.

Marina, pegue o Petrus, por favor?

Sim, sr� Carla.

Marina j� tem muito a fazer, ent�o, eu pego.

Mas compra mans�es, isso fica perto da felicidade.

Quem mentiu e disse que dinheiro compra felicidade?

N�o podemos, Jules.

O qu�?

A casa que me mostrou mais cedo.

Eu...

Billy quer fazer outro projeto com Hap

e n�o podemos bancar os dois, ent�o...

N�o se cansa do Hap Briggs.

Ele tem esse efeito nas pessoas, n�o tem?

O qu�?

Spinks est� pensando em nos entregar.

O qu�? Como?

Falou com o meu contato sobre a recompensa,

disse que ele iria no xerife.

Tudo bem, Gary, escute-me.

Isso n�o pode acontecer. Est� entendendo?

Desculpe interromper.

N�o. N�o foi nada.

N�o parece.

O que aconteceu com o seu ombro?

Desloquei um pouco

durante nossa confus�o na chuva.

Mas eu quero uma revanche.

A.J.

Hap alguma vez te deixa ir para casa?

Estou em casa.

Moro na casa dos fundos.

Por que n�o estou surpresa?

O qu�?

Desculpe.

N�o � voc�. � que tudo est� diferente agora.

Digo, meu pai e Wick quase n�o se falam.

Carla nos trata como convidados.

N�o sei. Esta costumava ser uma casa grande e calorosa.

Agora s� � grande.

Voc� est� em casa agora, certo?

Pelo menos por algumas semanas.

Nunca se sabe.

Talvez ache algo que a deixe calorosa de novo.

Voc� � motorista ou psic�logo?

Ajudo no que precisar.

Tem algumas coisas que quero dizer.

Foi muito assustador o que aconteceu na plataforma.

Mas passamos por isso.

Sobrevivemos.

Uma prova��o como aquela me lembra o qu�o sortudo sou...

por estar cercado de pessoas que se importam comigo

e que eu gosto tanto.

Somos todos sortudos...

por viver em um lugar como este...

em um momento como este...

em uma explos�o verdadeira.

Nunca podemos esquecer isso.

Ao amor...

amigos...

fam�lia...

e petr�leo, por Deus.

Que diabos far�amos sem ele?

- Sa�de. - Sa�de.

Ent�o,

Billy, falou para o Cody sobre nosso novo empreendimento?

Ele contou.

Parece uma �tima oportunidade.

� uma das boas.

Tem o que chamamos de "crescimento assim�trico".

- Certo. - O que � uma coisa boa.

Na verdade, Hap,

acho que n�o poderei ir com voc�, no final das contas.

Est� brincando comigo?

- Insistiu comigo por aquilo. - N�o, sei que insisti.

Eu posso ter me comprometido mais do que eu podia nessa.

Tenho que cuidar de umas coisas em casa primeiro.

Espero que entenda.

Acho que est� cometendo um erro.

N�o gostaria de cometer um maior ainda.

Pai, n�o te escutei.

Quero te fazer uma pergunta, Wick.

Qualquer coisa.

Onde estava na noite do inc�ndio na plataforma?

Bebendo com uns amigos.

Acabei no apartamento da Jules.

Por qu�?

Senhor!

O xerife est� aqui para v�-lo, sr. Hap.

Pessoal...

Tip acha que encontrou o ladr�o.

Esse rapaz est� no meu radar h� muito tempo.

Ele movimentava a maioria do petr�leo roubado por aqui,

geralmente passando pela Reserva.

Encontramos isto no corpo.

O nome dele � Clay Spinks.

Snub Nose .38.

As balas encontradas nele v�o bater com as da sua plataforma.

E quanto ao petroleiro?

O petroleiro j� era.

Esse sujeito aqui e quem atirou nele

se desentenderam pelo pr�mio.

Spinks ficou com a pior parte.

Acabou, pai.

Para o seu pai.

Eu tenho um assassinato para solucionar.

Gary! O que diabos voc� fez?

N�o tive escolha, cara.

falei que ele nos entregaria pelo dinheiro da recompensa.

Meu...

Ent�o voc�... o matou?

N�o podia arriscar, cara.

J� cumpri pena na estadual... 3 anos.

- N�o volto nem a pau. - Seu...

Escute. Eles n�o podem rastrear a arma.

E voc� disse que o xerife acha que Spinks roubou o petr�leo.

Beleza, ent�o...

Estamos de boa.

Tudo o que temos a fazer � abandonar esse petroleiro

e sa�mos de ficha limpa.

Oi, sr. Lundegren. Em que posso ajud�-lo?

Quem s�o voc�s?

Como �? Sr. Lundegren, n�s s�...

Voc� veio � minha casa e me encheu de mentiras!

Mentiras? Senhor, do que est� falando exatamente?

Est� mancomunado com Hap Briggs.

Isso! N�o, � verdade.

Vamos receber 5% do que render o Rancho McCutching.

Um quarto disso � seu.

Te dei a escritura por menos

porque jurei que nunca mais faria neg�cio com Hap Briggs de novo.

Lembro que me contou

que ele te enrolou bonito uma vez.

Nunca saber� o quanto.

Vou te dizer uma coisa, rapaz.

Est� se deitando com o diabo.

Quem era aquele?

Ningu�m, amor. S� um caipira falando bobagens.

Te prometo, vamos sair daqui muito em breve.

Est� bem?

Venha. Vamos entrar.

Hap Briggs.

Duas vezes em 2 dias... est� se tornando um h�bito...

de novo.

Est� brava comigo, ent�o quer atingir o Wick.

Como �, Hap,

viver acreditando que cada a��o

que as pessoas t�m � por sua causa?

Por causa da atra��o gravitacional Hap Briggs?

Parei de ficar brava com voc� h� muito tempo.

E ent�o percebi que a pena era uma emo��o mais adequada.

Que nobre.

N�o tem sentimentos verdadeiros pelo meu filho.

Meus sentimentos n�o s�o mais da sua conta.

� totalmente da minha conta.

N�o mais.

Perdeu seus privil�gios h� muito tempo.

Fique longe do meu filho.

Falo s�rio.

www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk

@ManiacSubs @Queens_OfTheLab

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/44856 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.