Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:02,251
Anteriormente...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,735
Ainda n�o chegamos l�
3
00:00:03,738 --> 00:00:05,204
e j� perdemos tudo
4
00:00:05,206 --> 00:00:06,772
Olhe ao redor, CJ.
5
00:00:06,774 --> 00:00:08,440
Falei que ia decolar, n�o?
6
00:00:08,442 --> 00:00:10,175
Procuramos um lugar
para ficar.
7
00:00:10,177 --> 00:00:12,277
O Patchwork Hotel,
na esta��o do trem.
8
00:00:12,279 --> 00:00:13,779
Moramos
em um estacionamento...
9
00:00:13,781 --> 00:00:15,347
Com beb� um caminho.
10
00:00:15,349 --> 00:00:17,616
O que far�? Ir para casa?
N�o posso.
11
00:00:17,618 --> 00:00:20,419
Acha que eu irei
te dar as chaves do reino?
12
00:00:20,421 --> 00:00:21,754
Trabalhar� na plataforma.
13
00:00:21,756 --> 00:00:23,122
Seu sobrenome � Briggs,
n�o �?
14
00:00:23,124 --> 00:00:25,257
O bar�o de Bakken
� seu pai?
15
00:00:25,259 --> 00:00:27,493
Wick Briggs,
mentiroso filho da puta.
16
00:00:28,629 --> 00:00:29,795
Voc� est� fora, rapaz.
17
00:00:29,797 --> 00:00:32,164
Nada de cart�es, clubes ou dinheiro.
18
00:00:32,166 --> 00:00:33,432
Hap me desligou.
19
00:00:33,434 --> 00:00:34,466
Qual seu plano?
20
00:00:34,468 --> 00:00:35,851
Pegar o que � meu.
21
00:00:35,852 --> 00:00:37,235
As �reas ricas de xisto
22
00:00:37,238 --> 00:00:38,637
est�o em terras
tidas como est�reis.
23
00:00:38,639 --> 00:00:40,105
Voc� � boa!
24
00:00:40,107 --> 00:00:44,443
Tragam US$100 mil
e 25% do seu neg�cio.
25
00:00:44,445 --> 00:00:47,379
Sem nossa parcela de acesso,
seu terreno n�o vale nada.
26
00:00:47,381 --> 00:00:49,748
Ofere�o 3 anos de arrendamento
por US$1 milh�o.
27
00:00:49,750 --> 00:00:52,251
Tamb�m gostar�amos
de fazer uma sociedade.
28
00:00:52,253 --> 00:00:53,419
Extra��o com sif�o.
29
00:00:53,421 --> 00:00:55,187
Roubar� petr�leo do seu pai?
30
00:00:56,624 --> 00:00:57,689
Meu Deus!
31
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
32
00:01:20,448 --> 00:01:21,413
Para o ch�o!
33
00:01:21,415 --> 00:01:22,448
Para o ch�o!
34
00:01:28,522 --> 00:01:30,489
Pegue meu casaco
no banco traseiro!
35
00:01:40,768 --> 00:01:42,801
Meu Deus! Billy!
36
00:01:42,803 --> 00:01:44,236
Para o ch�o!
Para o ch�o!
37
00:01:44,238 --> 00:01:44,870
Para o ch�o!
38
00:01:44,872 --> 00:01:46,305
Suas pernas!
Suas pernas!
39
00:01:59,587 --> 00:02:01,253
Temos que voltar.
40
00:02:01,255 --> 00:02:03,155
Vamos, Billy. Levante-se.
41
00:02:03,157 --> 00:02:04,556
Levante. Vamos.
42
00:02:18,139 --> 00:02:19,338
Falei sem armas.
43
00:02:19,340 --> 00:02:20,539
Agora � assalto a m�o armada!
44
00:02:20,540 --> 00:02:21,739
N�o sabia que apareceriam.
45
00:02:21,742 --> 00:02:23,142
Hap pulou em mim.
46
00:02:23,144 --> 00:02:25,377
Voc� apontou uma arma
para o seu pai.
47
00:02:25,379 --> 00:02:28,447
- Para Hap Briggs!
- Eu sei o que fiz!
48
00:02:28,449 --> 00:02:32,417
A pergunta agora �:
eles est�o bem?
49
00:02:32,419 --> 00:02:34,887
Eles sa�ram da po�a?
50
00:02:34,889 --> 00:02:38,223
Eu n�o sei.
51
00:02:40,194 --> 00:02:41,326
Acho que sim.
52
00:02:41,328 --> 00:02:42,427
Voc� acha que sim.
53
00:02:44,774 --> 00:02:47,774
| ManiacS + Queens |
Diabolicamente Man�acos
54
00:02:47,775 --> 00:02:50,775
Hattiebr | Beta | Lari2sa
brunastark | Queen B.
55
00:02:50,776 --> 00:02:53,776
Lary Carvalho | Lu Colorada
Keila | Zac
56
00:02:53,777 --> 00:02:56,777
| Blood & Oil |
1.02- The Ripple Effect
57
00:02:57,778 --> 00:03:00,778
resync
e.gomide
58
00:03:05,953 --> 00:03:07,920
O que estava pensando?
59
00:03:07,921 --> 00:03:09,888
Era para ser r�pido.
Tirar um pouco com sif�o.
60
00:03:11,225 --> 00:03:13,258
N�o para terminar assim!
61
00:03:13,260 --> 00:03:15,561
Precisamos alinhar
nossos �libis.
62
00:03:15,563 --> 00:03:16,962
�libis?
63
00:03:16,964 --> 00:03:20,199
Dever�amos sair logo daqui.
64
00:03:20,201 --> 00:03:23,202
Ir para o M�xico
ou qualquer outro lugar.
65
00:03:23,204 --> 00:03:25,637
Fugir levantar� suspeitas.
Sabe disso.
66
00:03:25,639 --> 00:03:26,905
Fugindo n�o seremos pegos.
67
00:03:29,243 --> 00:03:31,443
Acha que Hap sabe
que era voc�?
68
00:03:34,815 --> 00:03:36,915
Acha que ele te reconheceu?
69
00:03:38,986 --> 00:03:40,619
N�o sei.
70
00:03:44,525 --> 00:03:47,326
Voc� teve queimaduras
de 2� grau nas panturrilhas.
71
00:03:47,328 --> 00:03:50,429
Vamos at� o hospital
para que examinem isso.
72
00:03:50,431 --> 00:03:54,299
N�o sairei daqui.
Enfaixe-os.
73
00:03:54,301 --> 00:03:55,601
N�o adianta.
74
00:03:55,603 --> 00:03:57,536
Acredite.
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,438
Est� tudo bem.
76
00:04:03,811 --> 00:04:05,377
Aqui tem Vicodin.
77
00:04:05,379 --> 00:04:07,579
Hoje lave a queimadura
com �gua est�ril.
78
00:04:07,581 --> 00:04:09,548
Meu cart�o.
79
00:04:09,550 --> 00:04:11,283
Hap insiste
que ligue se precisar de algo.
80
00:04:11,285 --> 00:04:13,885
Obrigada.
81
00:04:18,659 --> 00:04:21,560
Voc� estaria melhor,
se n�o se preocupasse comigo.
82
00:04:21,562 --> 00:04:25,998
Se soubesse que doeria tanto,
n�o me preocuparia.
83
00:04:26,000 --> 00:04:29,901
Voc� pulou sobre aquele cara
que apontou uma arma para mim.
84
00:04:32,706 --> 00:04:34,773
Estou em d�bito com voc�.
85
00:04:40,314 --> 00:04:42,047
Conseguiu ver
quem era o ladr�o?
86
00:04:45,386 --> 00:04:47,919
N�o.
87
00:04:55,529 --> 00:04:58,063
Oi, amor.
88
00:04:58,065 --> 00:05:01,733
O Tack Room estava uma loucura.
Fora de controle.
89
00:05:01,735 --> 00:05:03,268
3 equipes diferentes
90
00:05:03,269 --> 00:05:04,802
comemorando
descobertas de petr�leo.
91
00:05:04,805 --> 00:05:06,038
Quando acabou o u�sque,
92
00:05:06,040 --> 00:05:08,373
pensei que incendiariam tudo.
93
00:05:08,375 --> 00:05:10,642
Espero que sua noite tenha sido
melhor que a minha.
94
00:05:10,644 --> 00:05:12,911
Sim, sim.
95
00:05:12,913 --> 00:05:15,414
Bebi um pouco na loja do Gary.
96
00:05:15,416 --> 00:05:16,982
Parece perigoso.
97
00:05:20,321 --> 00:05:22,354
Seu cabelo cheira a fuma�a.
98
00:05:22,356 --> 00:05:25,657
Sim, o Gary estava queimando
uns pneus velhos.
99
00:05:25,659 --> 00:05:27,726
Ele tem pregui�a
de lev�-los ao aterro.
100
00:05:27,728 --> 00:05:29,594
Aquele cara � um perigo.
101
00:05:29,596 --> 00:05:31,830
N�o tenho como negar.
102
00:05:31,832 --> 00:05:34,466
Vou te colocar na cama.
103
00:05:44,678 --> 00:05:46,845
O que eu faria se algo
te acontecesse, Billy?
104
00:05:46,847 --> 00:05:50,082
Primeiro o acidente de carro,
depois o inc�ndio na plataforma
105
00:05:50,084 --> 00:05:51,817
e sei l� o que vem agora.
106
00:05:51,819 --> 00:05:52,818
Conseguimos, n�o �?
107
00:05:52,820 --> 00:05:54,453
N�s conseguimos.
108
00:05:54,455 --> 00:05:58,123
Olhe para mim.
109
00:05:58,125 --> 00:06:00,492
Voc� j� me deu a melhor
raz�o
110
00:06:00,494 --> 00:06:01,927
para levantar de manh�.
111
00:06:05,366 --> 00:06:06,998
E me deu outro motivo
agora, n�o foi?
112
00:06:11,705 --> 00:06:16,007
Ficaremos bem, certo?
113
00:06:16,009 --> 00:06:18,110
N�s tr�s.
114
00:06:25,919 --> 00:06:27,119
Desculpe, desculpe.
Voc� est� bem?
115
00:06:27,121 --> 00:06:28,938
Sim, estou bem.
116
00:06:28,939 --> 00:06:30,756
S�o s� queimaduras
de 3� grau. Nada demais.
117
00:06:30,758 --> 00:06:31,656
Me desculpe.
118
00:06:31,658 --> 00:06:33,024
Est� tudo bem.
119
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
Tem algum lugar
que n�o doa?
120
00:06:35,095 --> 00:06:36,295
Para falar a verdade, tem.
121
00:06:36,296 --> 00:06:37,496
� ali nas minhas costas.
122
00:06:37,498 --> 00:06:39,030
- Certo...
- Tudo bem?
123
00:06:39,032 --> 00:06:41,566
Ok.
124
00:06:41,568 --> 00:06:42,934
Isso servir�.
125
00:06:52,546 --> 00:06:54,679
Eles sabiam que rastreamos
os petroleiros.
126
00:06:54,681 --> 00:06:56,548
Desativaram o GPS,
127
00:06:56,550 --> 00:06:58,850
e os c�digos de seguran�a
podem ter sido usados por
128
00:06:58,852 --> 00:07:01,753
dezenas dos empregados.
129
00:07:03,023 --> 00:07:04,956
Um minuto, Hank.
130
00:07:10,631 --> 00:07:11,663
Voc� est� bem?
131
00:07:11,665 --> 00:07:14,733
Estou bem.
132
00:07:14,735 --> 00:07:17,803
Sobrevivi a d�cada de 1980,
posso sobreviver a isso.
133
00:07:17,805 --> 00:07:20,839
Quer me explicar
o que aconteceu?
134
00:07:20,841 --> 00:07:22,207
Vim aqui na noite passada
com a Carla
135
00:07:22,209 --> 00:07:24,876
e outro jovem casal.
136
00:07:24,878 --> 00:07:29,481
Nos deparamos com um sif�o
ligado a uma mangueira.
137
00:07:29,483 --> 00:07:31,783
Ele puxou uma arma
e atirou naquele poste.
138
00:07:31,785 --> 00:07:33,618
As fa�scas saltaram
por tudo,
139
00:07:33,620 --> 00:07:37,823
incendiou essa po�a de petr�leo
e explodiu.
140
00:07:37,825 --> 00:07:40,792
Com voc� no meio de tudo.
141
00:07:40,794 --> 00:07:41,860
Petroleiro de quem?
142
00:07:41,862 --> 00:07:43,695
Alguma marca caracter�stica?
143
00:07:43,697 --> 00:07:45,964
Um dos meus.
144
00:07:45,966 --> 00:07:48,867
Estou fazendo
uma lista interna de suspeitos.
145
00:07:48,869 --> 00:07:52,170
Estou oferecendo uma recompensa
de US$50 mil por informa��es.
146
00:07:52,172 --> 00:07:53,605
Chamar� a aten��o
147
00:07:53,607 --> 00:07:55,140
at� do pessoal no Bakken, n�o �?
148
00:07:55,142 --> 00:07:56,241
Tip?
149
00:07:56,243 --> 00:07:57,909
Mais uma coisa.
- Sim?
150
00:07:57,911 --> 00:08:00,145
Quando o ladr�o
estava fugindo,
151
00:08:00,147 --> 00:08:03,248
o ombro dele
estava pegando fogo.
152
00:08:03,250 --> 00:08:05,517
Cheque a unidade de queimados
nos hospitais.
153
00:08:05,519 --> 00:08:06,985
- Star?
- Sim?
154
00:08:12,659 --> 00:08:14,025
Te peguei.
155
00:08:18,599 --> 00:08:20,031
O que � isso?
156
00:08:20,033 --> 00:08:22,934
Aposto que...
157
00:08:22,936 --> 00:08:24,903
Esta � a bala
que quase te matou.
158
00:08:27,007 --> 00:08:30,642
� melhor encontrar
esse filho da puta antes de mim.
159
00:08:30,644 --> 00:08:33,678
Ou eu o matarei.
160
00:08:43,156 --> 00:08:44,689
- Obrigada.
- De nada.
161
00:08:44,691 --> 00:08:46,958
Srt� Briggs? Sou AJ.
Seu pai me mandou.
162
00:08:46,960 --> 00:08:48,793
Como est� meu pai?
Ele ficar� bem?
163
00:08:48,795 --> 00:08:50,028
Ele ficar� bem.
164
00:08:50,030 --> 00:08:51,963
Pode ser honesto comigo.
165
00:08:51,965 --> 00:08:53,565
Carla me ligou...
166
00:08:53,567 --> 00:08:54,966
Deve ser s�rio.
167
00:08:54,968 --> 00:08:56,101
Estava com ele na plataforma.
168
00:08:56,103 --> 00:08:57,702
Ele disse
que iria bater nos pe�es
169
00:08:57,704 --> 00:08:59,804
se n�o fossem mais r�pido.
170
00:08:59,806 --> 00:09:01,139
Ent�o ele voltou ao normal.
171
00:09:01,141 --> 00:09:02,741
Com certeza.
172
00:09:07,581 --> 00:09:09,281
Wick, voc� conversou
com seu pai?
173
00:09:09,283 --> 00:09:11,149
N�o, por qu�?
174
00:09:11,151 --> 00:09:12,751
Todo o bar
estava comentando
175
00:09:12,753 --> 00:09:16,288
como ele brigou
com um ladr�o ontem.
176
00:09:16,290 --> 00:09:18,123
Ladr�o.
177
00:09:20,127 --> 00:09:22,227
Dizem que ele poderia
ter morrido.
178
00:09:23,330 --> 00:09:27,566
Houve um inc�ndio.
Dos grandes.
179
00:09:27,568 --> 00:09:28,767
Ele se feriu?
180
00:09:28,769 --> 00:09:30,135
N�o... N�o sei.
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,903
Cada um conta uma hist�ria.
182
00:09:40,013 --> 00:09:42,847
Wick, voc� n�o acha
que deveria tentar descobrir?
183
00:09:48,855 --> 00:09:50,722
Sim.
184
00:10:00,233 --> 00:10:03,168
- Quer uma?
- N�o, obrigado cara.
185
00:10:07,841 --> 00:10:10,075
Querido, aqueles caras
est�o bebendo ali fora
186
00:10:10,077 --> 00:10:12,644
desde que voc� saiu
hoje de manh�.
187
00:10:12,646 --> 00:10:14,779
Amor, eles est�o relaxando.
188
00:10:14,781 --> 00:10:16,214
Devem ter trabalhado
por horas.
189
00:10:16,216 --> 00:10:19,284
Est�o b�bados
e s�o 2 da tarde.
190
00:10:19,286 --> 00:10:21,019
Nem todos est�o.
191
00:10:21,021 --> 00:10:23,522
Alguns est�o de ressaca.
192
00:10:23,523 --> 00:10:26,024
Talvez voc� deva ir beber
com eles.
193
00:10:26,026 --> 00:10:28,827
Quer saber?
Parece uma �tima ideia.
194
00:10:28,829 --> 00:10:31,196
N�o acho bom
195
00:10:31,198 --> 00:10:32,831
um bando de pe�es b�bados
196
00:10:32,833 --> 00:10:34,899
t�o perto do ber�o
do nosso beb�.
197
00:10:34,901 --> 00:10:37,068
Somos da Fl�rida, esqueceu?
198
00:10:37,070 --> 00:10:38,737
� s� um gostinho de casa.
199
00:10:40,440 --> 00:10:42,140
Acho que amanh� talvez...
200
00:10:42,142 --> 00:10:43,675
Espere a�.
201
00:10:43,677 --> 00:10:45,310
Sr. Briggs.
Como est�? Sim, senhor.
202
00:10:45,312 --> 00:10:47,212
Como est�o se virando?
203
00:10:47,214 --> 00:10:49,347
Estamos bem. Como est�?
204
00:10:49,349 --> 00:10:50,982
Como est�o tratando
suas queimaduras?
205
00:10:50,984 --> 00:10:52,417
Dever�amos procurar casas.
206
00:10:52,419 --> 00:10:53,952
Vai levar bem mais que...
207
00:10:53,954 --> 00:10:56,855
N�o, que �timo.
208
00:10:56,857 --> 00:10:58,757
- �timo...
- Amanh� bem cedo.
209
00:10:58,759 --> 00:10:59,942
Um lugar bom para o beb�.
210
00:10:59,943 --> 00:11:01,126
E o seu dia amanh�?
211
00:11:01,128 --> 00:11:02,884
N�o tenho nada amanh�.
212
00:11:02,885 --> 00:11:04,641
N�o tenho nada amanh�,
e voc�?
213
00:11:04,642 --> 00:11:06,398
Almo�arei no clube
e queria que voc� fosse.
214
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
Parece �timo, posso ir sim.
215
00:11:08,969 --> 00:11:10,335
Estarei l�.
Obrigado.
216
00:11:10,337 --> 00:11:12,003
Te vejo l�.
217
00:11:12,005 --> 00:11:13,438
-O qu�
-Ouviu o que eu disse?
218
00:11:13,439 --> 00:11:14,872
-N�o!
-Procurar casa amanh�.
219
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
N�o d�, almo�arei com Hap.
220
00:11:16,043 --> 00:11:17,909
N�o ouviu?
221
00:11:17,911 --> 00:11:19,744
Deixa para a pr�xima.
222
00:11:19,746 --> 00:11:21,312
Vamos l�.
223
00:11:35,395 --> 00:11:37,395
Tudo bem, obrigado.
224
00:11:37,397 --> 00:11:39,130
Papai!
225
00:11:39,132 --> 00:11:40,732
Meu Deus,
226
00:11:40,734 --> 00:11:42,401
olha quem veio.
-Papai!
227
00:11:42,402 --> 00:11:44,069
- Ol�, querida.
- Deus.
228
00:11:44,071 --> 00:11:47,205
Como est� minha garota?
229
00:11:47,207 --> 00:11:49,207
Feliz por voc� estar bem.
230
00:11:49,209 --> 00:11:51,810
Acha que eu deixaria
um inc�ndio
231
00:11:51,812 --> 00:11:53,478
me tirar do jogo?
232
00:11:53,480 --> 00:11:55,213
Al�m disso
233
00:11:55,215 --> 00:11:56,948
como sabe que n�o armei isso
234
00:11:56,950 --> 00:11:58,783
para te trazer para casa?
235
00:11:58,785 --> 00:12:02,320
Porque suas manipula��es
s�o bem mais sutis.
236
00:12:06,827 --> 00:12:08,727
Estamos felizes
que esteja aqui.
237
00:12:08,729 --> 00:12:10,829
Obrigada, Carla.
238
00:12:10,831 --> 00:12:12,864
Parece que finge melhor agora.
239
00:12:12,866 --> 00:12:14,999
Lacey, garras para dentro.
240
00:12:15,001 --> 00:12:16,935
Oi.
241
00:12:18,271 --> 00:12:19,771
Wick!
242
00:12:19,773 --> 00:12:23,174
Estou t�o feliz por te ver.
243
00:12:23,176 --> 00:12:24,943
N�o falaram
que estaria aqui.
244
00:12:24,945 --> 00:12:26,511
N�o.
245
00:12:26,513 --> 00:12:28,279
Onde estava?
246
00:12:28,281 --> 00:12:32,083
Sua irm� antes de voc�
vindo da Calif�rnia.
247
00:12:32,085 --> 00:12:34,285
Lamento,
meu celular estava sem bateria.
248
00:12:34,287 --> 00:12:35,920
Vim assim que soube.
249
00:12:35,922 --> 00:12:37,188
Voc� est� bem?
250
00:12:37,190 --> 00:12:41,960
N�o sei. Diga-me voc�.
251
00:12:44,498 --> 00:12:46,197
Papai, parece horr�vel.
252
00:12:46,199 --> 00:12:48,066
Meu Deus!
253
00:12:48,068 --> 00:12:50,435
Ele tem sorte em estar vivo.
254
00:12:50,437 --> 00:12:53,171
N�o, os sortudos somos n�s.
255
00:12:58,044 --> 00:13:00,311
N�o sei o que far�amos
sem voc�.
256
00:13:07,921 --> 00:13:11,956
Tivemos nossas cotas,
n�o �, Wick?
257
00:13:12,826 --> 00:13:16,895
Mas apesar de tudo,
258
00:13:16,897 --> 00:13:19,464
sempre ser� o meu garoto.
259
00:13:24,137 --> 00:13:25,937
E eu te amo, pai.
260
00:13:27,841 --> 00:13:29,541
E lamento muito
todos os problemas
261
00:13:29,543 --> 00:13:31,075
entre n�s.
262
00:13:38,518 --> 00:13:40,218
Bem, eu...
263
00:13:40,220 --> 00:13:42,320
Eu tamb�m lamento.
264
00:13:48,528 --> 00:13:52,530
Tive uma ideia.
265
00:13:52,532 --> 00:13:56,434
J� que sua irm� veio
da Calif�rnia,
266
00:13:56,436 --> 00:13:58,536
porque n�o vem
jantar amanh�?
267
00:13:58,538 --> 00:14:00,772
Teremos um jantar
em fam�lia.
268
00:14:00,774 --> 00:14:03,508
Talvez Carla fa�a
algo elegante.
269
00:14:03,510 --> 00:14:06,144
Quer dizer
que Marina vai fazer.
270
00:14:06,146 --> 00:14:08,479
Que fofa.
271
00:14:11,284 --> 00:14:14,419
Cada barril equivale
a 165 cervejas.
272
00:14:14,421 --> 00:14:16,554
Qualquer d�ficit
� descontado do seu sal�rio
273
00:14:16,556 --> 00:14:18,857
e depois corto sua m�o,
entendeu?
274
00:14:18,859 --> 00:14:20,558
Certo.
275
00:14:20,560 --> 00:14:23,027
Lembre-me de nunca
trabalhar para voc�.
276
00:14:23,029 --> 00:14:24,996
Roubam menos
se temem mutila��o.
277
00:14:25,999 --> 00:14:27,165
D� uma m�o?
278
00:14:27,167 --> 00:14:28,333
Claro.
279
00:14:28,335 --> 00:14:29,968
Aqui?
280
00:14:29,970 --> 00:14:31,536
-�.
-Ok.
281
00:14:31,538 --> 00:14:34,405
Estava pensando se poderia talvez
282
00:14:34,407 --> 00:14:37,175
ser corretora rapidinho.
283
00:14:37,177 --> 00:14:38,943
Os pe�es b�bados na varanda
284
00:14:38,945 --> 00:14:40,111
j� te assustaram?
285
00:14:40,113 --> 00:14:42,247
A mim, sim.
286
00:14:42,249 --> 00:14:45,283
Billy mal nota.
Est� focado em Hap Briggs.
287
00:14:45,285 --> 00:14:49,587
Ser� que tem como nos mostrar
outras casas amanh�?
288
00:14:49,589 --> 00:14:52,257
Imaginei que dinheiro
queimaria no seu bolso.
289
00:14:52,259 --> 00:14:55,360
Mercado imobili�rio
� o meu jogo de azar.
290
00:14:55,362 --> 00:14:57,896
Quem disse que capitalismo
� s� para garotos?
291
00:14:57,898 --> 00:14:58,897
Exatamente.
292
00:15:10,043 --> 00:15:12,076
O que � isso?
293
00:15:12,078 --> 00:15:14,245
� uma lista
dos nossos funcion�rios
294
00:15:14,247 --> 00:15:17,015
que tinham acesso
aos c�digos da plataforma.
295
00:15:19,152 --> 00:15:20,685
Wick est� na lista.
296
00:15:20,687 --> 00:15:23,521
E o que tem isso?
297
00:15:23,523 --> 00:15:25,957
Voc� o riscou da lista.
298
00:15:25,959 --> 00:15:28,126
-Carla.
-N�o o estou culpando,
299
00:15:28,128 --> 00:15:29,627
s� digo que n�o dever�amos...
300
00:15:29,629 --> 00:15:32,263
desconsiderar ningu�m.
301
00:15:32,265 --> 00:15:33,531
Ningu�m?
302
00:15:33,533 --> 00:15:35,466
Ou s� o meu filho?
303
00:15:35,468 --> 00:15:38,102
Carla.
304
00:15:38,104 --> 00:15:41,172
Seus sentimentos
por Wick s�o evidentes.
305
00:15:41,174 --> 00:15:45,443
Queria que conseguisse
escond�-los melhor.
306
00:15:45,445 --> 00:15:47,111
Hap, voc� me entendeu mal.
307
00:15:47,113 --> 00:15:49,180
N�o, n�o te entendi mal.
308
00:15:49,182 --> 00:15:53,518
Meu filho nunca apontaria
uma arma para o meu rosto.
309
00:15:53,520 --> 00:15:56,254
Voc� viu
como ele agiu hoje.
310
00:15:59,659 --> 00:16:02,160
Disse que me amava.
311
00:16:04,030 --> 00:16:06,497
N�o lembro da �ltima vez
que ele disse isso.
312
00:16:10,070 --> 00:16:13,504
N�o, voc� est� certo.
313
00:16:13,506 --> 00:16:16,274
Seu filho nunca tentaria
te machucar desse jeito.
314
00:16:24,584 --> 00:16:26,684
Te vejo l� em cima.
315
00:16:42,035 --> 00:16:43,634
Deixe-me perguntar algo.
316
00:16:43,636 --> 00:16:46,437
Voc� comprou
esse palet� na internet?
317
00:16:46,439 --> 00:16:47,772
Este? N�o, sinto muito.
318
00:16:47,774 --> 00:16:50,408
Eu s� uso este em casamentos
ou na P�scoa.
319
00:16:50,410 --> 00:16:53,144
Estou brincando com voc�.
320
00:16:53,146 --> 00:16:55,380
Gosto de voc�, Billy.
321
00:16:55,382 --> 00:16:57,348
- Como est�?
- Hap.
322
00:16:58,485 --> 00:17:00,418
Ora, ora, ora.
323
00:17:00,420 --> 00:17:03,087
Oi, sr. Briggs.
Como se sente?
324
00:17:03,089 --> 00:17:05,690
Vou ficar bem.
Obrigado por perguntar.
325
00:17:05,692 --> 00:17:08,126
Cumprimente meu amigo,
Billy LeFever.
326
00:17:09,796 --> 00:17:14,198
Estamos trabalhando juntos,
ent�o... pegue leve com ele.
327
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Pode deixar.
Vamos te arranjar uma mesa.
328
00:17:18,138 --> 00:17:20,671
Ol�.
329
00:17:20,673 --> 00:17:22,373
D� para se inscrever
para entrar aqui?
330
00:17:22,375 --> 00:17:24,308
N�o d�.
331
00:17:24,310 --> 00:17:26,477
Somente com convite,
meu menino.
332
00:17:26,479 --> 00:17:28,346
N�o se preocupe.
Voc� entrar� logo.
333
00:17:28,348 --> 00:17:29,747
Sobre o roubo,
sr. Briggs...
334
00:17:29,749 --> 00:17:31,416
N�s, da Rock Springs,
335
00:17:31,418 --> 00:17:35,286
estimamos que perdeu
25 mil gal�es de petr�leo bruto.
336
00:17:35,288 --> 00:17:37,488
S�o US$18 por gal�o.
337
00:17:37,490 --> 00:17:40,258
Tem tamb�m o tanque de petr�leo.
S�o US$250 mil.
338
00:17:40,260 --> 00:17:44,295
Ent�o o custo total
de reposi��o � de US$850 mil.
339
00:17:44,297 --> 00:17:45,596
� muito caro.
340
00:17:45,598 --> 00:17:47,065
� o que �.
341
00:17:47,067 --> 00:17:48,299
Com tantas regula��es...
342
00:17:48,301 --> 00:17:51,169
N�o � por isso. � um golpe.
343
00:17:54,374 --> 00:17:56,374
Billy...
344
00:17:56,376 --> 00:17:57,742
O que voc� faria?
345
00:18:01,414 --> 00:18:04,482
Parece um �timo neg�cio,
certo?
346
00:18:04,484 --> 00:18:06,484
Mas deveria cobrar esses pre�os
em vez de pag�-los.
347
00:18:06,486 --> 00:18:08,553
Por que n�o faz
sua pr�pria empresa?
348
00:18:08,555 --> 00:18:10,421
Pode fazer melhor
do que ele.
349
00:18:10,423 --> 00:18:13,591
Ser integrado verticalmente.
� o que eu faria.
350
00:18:13,593 --> 00:18:15,726
J� que perguntou, senhor.
351
00:18:17,130 --> 00:18:18,563
Isso � interessante.
352
00:18:18,565 --> 00:18:20,465
- Al�?
- Oi, Jake.
353
00:18:20,467 --> 00:18:22,867
- Oi, Hap.
- Como est� o acordo?
354
00:18:22,869 --> 00:18:24,502
Elaborando
os detalhes agora.
355
00:18:24,504 --> 00:18:25,570
Atingiu nossa meta?
356
00:18:25,572 --> 00:18:26,838
Melhor do que esperado.
357
00:18:26,840 --> 00:18:29,207
- Isso � �timo.
- Com certeza.
358
00:18:29,209 --> 00:18:30,875
Agora foque
nas letras pequenas.
359
00:18:30,877 --> 00:18:31,709
Pode deixar.
360
00:18:35,215 --> 00:18:37,115
Estou comprando sua empresa,
Sparky.
361
00:18:37,117 --> 00:18:38,850
Como �?
362
00:18:38,852 --> 00:18:40,518
Sua empresa.
363
00:18:40,520 --> 00:18:43,721
Agora ser� uma subsidi�ria
da Petrol�fera Briggs.
364
00:18:45,892 --> 00:18:48,426
Acho que isso me torna
o seu chefe.
365
00:18:51,698 --> 00:18:54,298
Gosto do jeito
que voc� pensa.
366
00:18:54,300 --> 00:18:55,766
Teremos que aprimorar
esse palet�.
367
00:18:58,304 --> 00:19:00,538
Pertence a um investidor.
368
00:19:00,540 --> 00:19:01,839
Se ele n�o arranjar
US$250 mil at� amanh�,
369
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
at� amanh�,
o banco tomar� a plataforma.
370
00:19:03,576 --> 00:19:04,842
� loucura.
371
00:19:04,844 --> 00:19:06,661
� o Bakken.
372
00:19:06,662 --> 00:19:08,479
A crise de um homem
� a oportunidade de uma mulher.
373
00:19:08,481 --> 00:19:09,614
Quanto vale?
374
00:19:09,616 --> 00:19:11,649
US$500 mil, no m�nimo.
Eu ofereceria metade.
375
00:19:11,651 --> 00:19:13,451
Ele aceitar�?
376
00:19:13,452 --> 00:19:15,252
S� se enviar para ele
at� meio-dia amanh�.
377
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Sen�o ir� para leil�o p�blico
e receber� lances maiores.
378
00:19:17,257 --> 00:19:19,824
Ok.
379
00:19:19,826 --> 00:19:21,392
Vai perder, Cody, se n�o..
380
00:19:21,394 --> 00:19:23,161
Ok, ok, ok.
Eu amei.
381
00:19:23,163 --> 00:19:24,262
Ligarei para o Billy agora.
382
00:19:24,264 --> 00:19:25,329
Eu amei!
Amei.
383
00:19:25,331 --> 00:19:26,531
�timo.
384
00:19:29,669 --> 00:19:31,302
Oi, amor.
385
00:19:31,304 --> 00:19:33,905
O que far� no jantar?
386
00:19:33,906 --> 00:19:36,507
Por que n�o vem comigo
na casa do meu pai?
387
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
Desculpe, amor. N�o posso.
388
00:19:37,876 --> 00:19:39,242
Tenho que cuidar
do pessoal no bar.
389
00:19:39,245 --> 00:19:41,279
Voc� sabe.
390
00:19:41,280 --> 00:19:43,314
Gostaria muito que viesse.
391
00:19:45,485 --> 00:19:46,918
Jules, voc� � a melhor coisa
na minha vida agora.
392
00:19:46,920 --> 00:19:48,352
Por favor.
393
00:19:48,354 --> 00:19:49,887
Est� bem.
394
00:19:49,889 --> 00:19:51,189
Estarei l�.
395
00:19:51,191 --> 00:19:52,490
Ligue-me mais tarde, certo?
396
00:19:52,492 --> 00:19:54,425
Atenda o celular.
397
00:19:56,696 --> 00:19:58,462
Bobby, mais uma coisa.
398
00:19:58,464 --> 00:20:00,798
Nem pense em aceitar
outro emprego
399
00:20:00,800 --> 00:20:03,201
at� que deixe o Nirvana 22
pronto e funcionando.
400
00:20:03,203 --> 00:20:04,969
Resolveremos isso,
sr. Briggs.
401
00:20:04,971 --> 00:20:07,305
Muito bom.
Obrigado, Bobby.
402
00:20:07,307 --> 00:20:08,806
Estou ansioso para trabalhar
com voc�.
403
00:20:15,682 --> 00:20:16,814
Dominar todas as partes
do processo...
404
00:20:16,816 --> 00:20:18,482
faz sentido.
405
00:20:18,484 --> 00:20:22,386
A Rock Springs
j� � um grande investimento.
406
00:20:22,388 --> 00:20:24,989
Dar� um retorno 10 vezes maior
em 2 anos.
407
00:20:24,991 --> 00:20:27,558
Quer dizer 10 vezes
o investimento?
408
00:20:27,560 --> 00:20:28,793
No m�nimo.
409
00:20:30,630 --> 00:20:31,996
Me venderia um peda�o?
410
00:20:34,434 --> 00:20:38,469
Billy, n�o estou acostumado
a abrir m�o de meus lucros.
411
00:20:42,842 --> 00:20:46,677
Mas j� que eu, provavelmente,
n�o estaria aqui
412
00:20:46,679 --> 00:20:50,748
e seria uma pilha de cinzas
sem voc�...
413
00:20:50,750 --> 00:20:51,749
Deixarei voc� participar.
414
00:20:53,286 --> 00:20:55,253
Mas n�o � barato.
415
00:20:55,255 --> 00:20:57,989
Uma parte do acordo
vai te custar US$ 500 mil.
416
00:20:59,759 --> 00:21:02,760
Quem voc� ser�, Billy?
417
00:21:02,762 --> 00:21:05,496
Ser� o cara
que dobra o valor
418
00:21:05,498 --> 00:21:09,400
ou aquele que foge da raia?
419
00:21:25,485 --> 00:21:28,419
Tem certeza que ningu�m
na Petrol�fera Briggs
420
00:21:28,421 --> 00:21:31,656
fez algum relat�rio
sobre trabalhadores infelizes?
421
00:21:31,658 --> 00:21:33,658
N�o que eu saiba.
422
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
Fico feliz por pensar
que foi um empregado.
423
00:21:35,662 --> 00:21:38,629
N�o havia problemas?
424
00:21:38,631 --> 00:21:40,965
Recentemente,
Wick foi demitido,
425
00:21:40,967 --> 00:21:44,602
mas claro que ele � mais
que um empregado.
426
00:21:45,805 --> 00:21:48,472
Claro.
427
00:21:48,474 --> 00:21:51,809
Que bom que est� tudo
em suas m�os, xerife.
428
00:21:53,880 --> 00:21:56,514
Farei o meu melhor, Carla.
429
00:22:06,926 --> 00:22:09,527
Ficar� na cidade
por quanto tempo?
430
00:22:09,529 --> 00:22:12,330
O bastante para lembrar
o motivo de eu ter ido embora.
431
00:22:12,332 --> 00:22:15,499
Administra��o na UCLA,
sua m�e deve estar orgulhosa.
432
00:22:15,501 --> 00:22:17,368
Sim, ela ficaria...
433
00:22:17,370 --> 00:22:19,603
se n�o estivesse morta.
434
00:22:19,605 --> 00:22:20,838
N�o sinta muito.
435
00:22:20,840 --> 00:22:22,673
Aconteceu h� muito tempo.
436
00:22:22,675 --> 00:22:25,476
Ela era um dos projetos
secund�rios do Hap.
437
00:22:25,478 --> 00:22:28,713
Eles se conheceram,
se apaixonaram...
438
00:22:28,715 --> 00:22:31,716
por 8 ou 9 semanas.
439
00:22:31,718 --> 00:22:36,387
E, sim, cresci com ela em LA
at� sua morte,
440
00:22:36,389 --> 00:22:39,824
e depois,
Hap me trouxe para c�.
441
00:22:39,826 --> 00:22:43,094
Meu pai e eu passamos
6 �timos anos juntos.
442
00:22:43,096 --> 00:22:45,930
E ent�o
voc� foi para a faculdade.
443
00:22:45,932 --> 00:22:48,833
N�o, foi quando ele se casou
com a Carla.
444
00:22:48,835 --> 00:22:50,134
A faculdade veio depois.
445
00:22:54,407 --> 00:22:55,573
O que achou?
446
00:22:55,575 --> 00:22:57,608
Carla vai odiar.
447
00:22:57,610 --> 00:22:58,976
Perfeito.
448
00:23:07,153 --> 00:23:11,055
Se voc� odeia
fazer compras,
449
00:23:11,057 --> 00:23:12,556
pode me esperar no carro.
450
00:23:12,558 --> 00:23:14,759
N�o ligo.
451
00:23:14,761 --> 00:23:16,060
Faz parte do trabalho.
452
00:23:16,062 --> 00:23:17,762
Ok.
453
00:23:23,002 --> 00:23:25,136
N�o podemos
deixar esse petr�leo parado.
454
00:23:25,138 --> 00:23:30,141
Com o �ndice de 97,
pago 40% do valor original.
455
00:23:35,448 --> 00:23:37,014
Isto � da Petrol�fera Briggs.
456
00:23:37,016 --> 00:23:38,783
Que diferen�a faz?
457
00:23:38,785 --> 00:23:40,551
Petr�leo � petr�leo.
458
00:23:40,553 --> 00:23:41,952
N�o, n�o �.
459
00:23:41,954 --> 00:23:44,755
H� petr�leo
que te faz ganhar dinheiro
460
00:23:44,757 --> 00:23:47,792
e h� petr�leo
que te coloca na cadeia.
461
00:23:49,028 --> 00:23:52,430
Beleza,
e que tal 50% do valor?
462
00:23:52,432 --> 00:23:55,933
N�o,
n�o vou nem encostar nisso.
463
00:23:55,935 --> 00:23:59,103
Tem uma recompensa
em dinheiro por voc�s.
464
00:23:59,105 --> 00:24:02,206
Sabem disso, n�o �?
465
00:24:02,208 --> 00:24:04,141
Voc�s devem valer mais
que esse petr�leo.
466
00:24:04,143 --> 00:24:07,011
O que voc� disse?
467
00:24:07,013 --> 00:24:08,946
Disse que voc�s
valem mais que...
468
00:24:08,948 --> 00:24:10,080
O que tem a ver
com o neg�cio?
469
00:24:10,082 --> 00:24:10,981
N�o fa�a piadas!
470
00:24:13,853 --> 00:24:15,486
- Afaste-se, chefe.
- Afastar-me?
471
00:24:15,488 --> 00:24:17,822
Gary, pare, qual �!
472
00:24:17,824 --> 00:24:18,923
Podemos brincar!
473
00:24:18,925 --> 00:24:20,090
Desculpe.
474
00:24:20,092 --> 00:24:21,625
Faremos neg�cios
em outro lugar.
475
00:24:24,597 --> 00:24:25,996
Uma recompensa?
476
00:24:25,998 --> 00:24:27,164
� meu o pai.
477
00:24:27,166 --> 00:24:28,799
Relaxe.
478
00:24:28,801 --> 00:24:32,603
Precisamos ficar calmos.
479
00:24:32,605 --> 00:24:34,538
Estamos bem.
480
00:24:34,540 --> 00:24:37,675
Daqui a pouco
esquecer�o o assunto.
481
00:24:37,677 --> 00:24:39,610
� melhor esperar que sim.
482
00:24:39,612 --> 00:24:43,214
Pelo que ou�o,
seu pai lembra de tudo.
483
00:24:50,156 --> 00:24:51,522
Como assim, voc� comprou?
484
00:24:51,524 --> 00:24:53,658
Como assim?
485
00:24:53,659 --> 00:24:55,793
� uma casa �tima,
� nossa casa dos sonhos...
486
00:24:55,795 --> 00:24:57,828
e vale o dobro
do que paguei por ela.
487
00:24:58,730 --> 00:24:59,629
Faria o mesmo.
488
00:24:59,632 --> 00:25:01,799
N�o entendo.
489
00:25:01,801 --> 00:25:04,702
Fiz um neg�cio com o Hap hoje,
est� bem?
490
00:25:04,704 --> 00:25:06,270
Algo... grande.
491
00:25:06,272 --> 00:25:08,272
Por que n�o podemos
ter os dois?
492
00:25:08,274 --> 00:25:11,242
Porque n�o temos dinheiro
para os dois.
493
00:25:11,244 --> 00:25:15,746
Ent�o...
vai ter que ligar para o Hap
494
00:25:15,748 --> 00:25:17,581
e... recusar.
495
00:25:17,583 --> 00:25:18,816
N�o posso fazer isso.
496
00:25:18,818 --> 00:25:20,818
-Por que n�o?
-Porque...
497
00:25:20,820 --> 00:25:23,153
tive que persuadi-lo
para me deixar entrar.
498
00:25:23,155 --> 00:25:25,289
Voc� n�o falou comigo
sobre o acordo.
499
00:25:25,291 --> 00:25:26,824
Voc� n�o falou comigo
da casa!
500
00:25:26,826 --> 00:25:28,559
Tentei! Liguei 5 vezes!
501
00:25:28,561 --> 00:25:29,644
N�o disse o que procurava.
502
00:25:29,645 --> 00:25:30,728
Sabia o que eu fazia.
503
00:25:30,730 --> 00:25:32,572
Sei bem o que fez.
504
00:25:32,573 --> 00:25:34,415
Voc� n�o atendeu,
estava ocupado
505
00:25:34,416 --> 00:25:36,258
- com Hap no clube.
- N�o foi bem assim.
506
00:25:36,259 --> 00:25:38,101
Estou fazendo o certo
para esta fam�lia.
507
00:25:38,104 --> 00:25:39,203
E eu n�o estou fazendo
508
00:25:39,205 --> 00:25:41,105
o certo para esta fam�lia?
509
00:25:41,107 --> 00:25:42,573
Fala s�rio!
510
00:25:42,575 --> 00:25:45,309
Tudo bem...
511
00:25:46,612 --> 00:25:48,646
J� dei a Jules a entrada,
ent�o...
512
00:25:48,648 --> 00:25:51,015
� tarde demais.
Est� feito.
513
00:25:51,017 --> 00:25:52,500
�? Quer saber?
514
00:25:52,501 --> 00:25:53,984
Ter� que ligar e desfazer.
515
00:25:53,986 --> 00:25:56,687
A decis�o n�o � s� sua.
516
00:25:56,689 --> 00:25:58,289
N�o �...
517
00:25:58,291 --> 00:26:00,324
Vamos. Estamos atrasados
para jantar.
518
00:26:00,326 --> 00:26:01,625
Jantar?
519
00:26:01,627 --> 00:26:02,927
Sim.
Hap nos convidou.
520
00:26:02,929 --> 00:26:04,128
N�s vamos.
521
00:26:04,130 --> 00:26:05,763
Billy.
522
00:26:10,770 --> 00:26:12,169
Wick?
523
00:26:12,171 --> 00:26:13,971
� Tip Hampton.
524
00:26:13,973 --> 00:26:15,940
Est� ai, cara?
525
00:26:19,145 --> 00:26:21,745
Obrigado.
526
00:26:21,747 --> 00:26:24,682
Deixe-me adivinhar.
527
00:26:24,684 --> 00:26:26,784
� a minha vez
de fornecer um �libi
528
00:26:26,786 --> 00:26:29,153
para a noite do inc�ndio.
529
00:26:29,155 --> 00:26:30,654
Wick, temos que investigar
530
00:26:30,656 --> 00:26:32,323
a todos
que tiveram acesso ao Nirvana.
531
00:26:32,325 --> 00:26:34,124
Sim, e agrade�o.
532
00:26:34,126 --> 00:26:37,261
� bom saber que a pol�cia
est� levando isso a s�rio.
533
00:26:37,263 --> 00:26:40,130
Meu pai
poderia ter morrido ali.
534
00:26:40,132 --> 00:26:42,166
Tudo bem, ent�o...
535
00:26:42,168 --> 00:26:45,069
Sexta-feira � noite,
por volta das 22h.
536
00:26:45,071 --> 00:26:49,673
Estava de bobeira na loja
de meu amigo Gary.
537
00:26:49,675 --> 00:26:51,275
Gary LaFramboise?
538
00:26:51,277 --> 00:26:52,977
Sim.
539
00:26:52,979 --> 00:26:54,678
N�o saiu de l�?
540
00:26:54,680 --> 00:26:58,849
N�o at� depois das 2.
541
00:26:58,851 --> 00:27:00,384
Est�vamos s� de bobeira,
542
00:27:00,386 --> 00:27:03,654
bebendo, lamentando
nosso potencial perdido.
543
00:27:05,625 --> 00:27:07,625
Sim, entendo.
544
00:27:09,629 --> 00:27:10,995
Tudo bem, acabei.
545
00:27:10,997 --> 00:27:13,063
Olhe...
546
00:27:13,065 --> 00:27:14,198
Perdoe a invas�o.
547
00:27:21,707 --> 00:27:23,273
Xerife?
548
00:27:23,275 --> 00:27:25,175
Sim.
549
00:27:25,177 --> 00:27:29,246
Conto com voc� para achar o cara
que fez isso com meu pai.
550
00:27:29,248 --> 00:27:31,415
Encontrarei.
551
00:27:31,417 --> 00:27:33,717
E concordo.
552
00:27:33,719 --> 00:27:35,152
Concorda com o qu�?
553
00:27:36,389 --> 00:27:38,288
Foi "um cara".
554
00:27:48,868 --> 00:27:50,234
Tem certeza
que pare�o bem?
555
00:27:50,236 --> 00:27:52,036
J� disse v�rias vezes,
est� �timo.
556
00:27:52,038 --> 00:27:53,871
Pergunte ao seu par, Briggs.
557
00:27:53,873 --> 00:27:55,706
Muito engra�ado.
558
00:27:55,708 --> 00:27:57,241
- Oi!
- Oi!
559
00:27:57,243 --> 00:27:58,909
Veja quem est� aqui.
560
00:27:58,911 --> 00:28:00,044
- Que bom que vieram.
- Como est�?
561
00:28:01,313 --> 00:28:02,713
- Bem, Billy. E voc�?
- Bem. Bem.
562
00:28:02,715 --> 00:28:03,864
Obrigado pelo convite.
563
00:28:03,865 --> 00:28:05,014
Nos divertimos tanto na �ltima
564
00:28:05,017 --> 00:28:06,851
que n�o resistimos.
565
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
� porque me tomou
US$ 1 milh�o daquela vez.
566
00:28:08,688 --> 00:28:09,837
Sim, verdade.
567
00:28:09,838 --> 00:28:10,987
Achei que era
jantar em fam�lia.
568
00:28:10,990 --> 00:28:13,023
� sim. Fam�lia e amigos.
569
00:28:13,025 --> 00:28:14,925
Diga oi para Billy LeFever
e a esposa Cody.
570
00:28:14,927 --> 00:28:16,794
Nos conhecemos, puxando lama.
571
00:28:16,796 --> 00:28:18,262
Sim, com certeza.
572
00:28:18,264 --> 00:28:19,430
Tempo dos infernos, n�o?
573
00:28:19,432 --> 00:28:21,231
Sim, � verdade.
574
00:28:21,233 --> 00:28:23,467
Billy e eu somos s�cios
num novo neg�cio em McCutching.
575
00:28:23,469 --> 00:28:25,803
Venha, est� com a m�o vazia.
576
00:28:25,805 --> 00:28:26,770
Vamos pegar uma bebida.
577
00:28:26,772 --> 00:28:27,805
Achei que nunca iria oferecer.
578
00:28:27,807 --> 00:28:30,007
� verdade?
579
00:28:30,009 --> 00:28:33,177
Parece que meu pai trabalha
com qualquer um hoje em dia.
580
00:28:33,179 --> 00:28:35,112
Sim, qualquer um,
exceto com voc�, acho.
581
00:28:39,018 --> 00:28:41,385
Eu s� consegui uma parcela.
582
00:28:41,387 --> 00:28:43,353
At� um esquilo cego, �s vezes,
encontra uma noz.
583
00:28:43,355 --> 00:28:44,288
Tive sorte.
584
00:28:46,191 --> 00:28:48,091
Quem trabalha duro
encontra a oportunidade.
585
00:28:48,094 --> 00:28:49,960
Voc� � quem faz
a sua sorte.
586
00:28:49,962 --> 00:28:52,496
A cidade toda � sobre isso.
587
00:28:52,498 --> 00:28:54,031
Concordo.
588
00:28:54,033 --> 00:28:57,468
Pessoal,
est� � Jules Jackman.
589
00:28:57,470 --> 00:28:59,837
Minha namorada.
590
00:28:59,839 --> 00:29:01,071
Quando isso aconteceu?
591
00:29:01,073 --> 00:29:03,273
N�o tenho muita certeza.
592
00:29:04,777 --> 00:29:08,011
� dona do bar Tack Room, n�o?
593
00:29:08,013 --> 00:29:10,030
Sim.
594
00:29:10,031 --> 00:29:12,048
Sei que possui
um bom neg�cio na cidade.
595
00:29:12,051 --> 00:29:13,684
Bem, voc� sabe,
n�o pode dar errado,
596
00:29:13,685 --> 00:29:15,318
vender bebida para b�bados,
sr. Briggs.
597
00:29:15,321 --> 00:29:16,353
Hap.
598
00:29:19,391 --> 00:29:21,191
Meu Deus.
599
00:29:21,192 --> 00:29:22,992
Ent�o, como anda a investiga��o?
600
00:29:22,995 --> 00:29:24,895
Ah, foi gente de dentro.
601
00:29:24,897 --> 00:29:27,064
Eles tinham os c�digos.
602
00:29:27,066 --> 00:29:28,298
Bem, isso reduz a lista.
603
00:29:28,300 --> 00:29:30,200
Temos algumas pistas.
N�o vai demorar.
604
00:29:30,202 --> 00:29:32,469
Criminosos assim fazem merda
mais cedo ou mais tarde.
605
00:29:32,471 --> 00:29:35,305
Quando Tip os encontrar,
os mandaremos para a cadeia.
606
00:29:35,307 --> 00:29:37,307
N�o se preocupe.
N�s encontraremos.
607
00:29:37,309 --> 00:29:39,977
Ol� a todos.
Desculpem o atraso.
608
00:29:39,979 --> 00:29:42,379
Esta � minha filha, Lacey.
609
00:29:42,381 --> 00:29:43,664
-Oi.
-Oi.
610
00:29:43,665 --> 00:29:44,948
-Meia-irm� de Wick.
-Oi.
611
00:29:44,950 --> 00:29:46,283
N�o est� com o vestido
que separei.
612
00:29:46,285 --> 00:29:48,952
Acho que est� linda,
querida.
613
00:29:48,954 --> 00:29:50,521
- Obrigada, papai.
- Claro.
614
00:29:50,523 --> 00:29:53,791
Lembro-me que fal�vamos
sobre Petrus.
615
00:29:53,793 --> 00:29:55,159
O que acha de pegar um?
616
00:29:55,161 --> 00:29:57,094
Claro, amor.
617
00:29:57,096 --> 00:29:58,896
Marina, pegue o Petrus,
por favor?
618
00:29:58,898 --> 00:30:00,230
Sim, sr� Carla.
619
00:30:00,232 --> 00:30:04,101
Marina j� tem muito a fazer,
ent�o, eu pego.
620
00:30:12,294 --> 00:30:13,544
Mas compra mans�es,
isso fica perto da felicidade.
621
00:30:13,546 --> 00:30:18,816
Quem mentiu e disse
que dinheiro compra felicidade?
622
00:30:18,818 --> 00:30:20,184
N�o podemos, Jules.
623
00:30:20,186 --> 00:30:22,085
O qu�?
624
00:30:22,087 --> 00:30:24,154
A casa que me mostrou
mais cedo.
625
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
Eu...
626
00:30:25,891 --> 00:30:27,891
Billy quer fazer
outro projeto com Hap
627
00:30:27,893 --> 00:30:30,494
e n�o podemos bancar
os dois, ent�o...
628
00:30:30,496 --> 00:30:33,230
N�o se cansa do Hap Briggs.
629
00:30:33,232 --> 00:30:35,999
Ele tem esse efeito
nas pessoas, n�o tem?
630
00:30:49,181 --> 00:30:50,347
O qu�?
631
00:30:50,349 --> 00:30:52,349
Spinks est� pensando
em nos entregar.
632
00:30:52,351 --> 00:30:54,384
O qu�? Como?
633
00:30:54,386 --> 00:30:57,487
Falou com o meu contato
sobre a recompensa,
634
00:30:57,489 --> 00:31:00,190
disse que ele iria no xerife.
635
00:31:00,192 --> 00:31:02,159
Tudo bem, Gary, escute-me.
636
00:31:02,161 --> 00:31:04,261
Isso n�o pode acontecer.
Est� entendendo?
637
00:31:07,499 --> 00:31:08,632
Desculpe interromper.
638
00:31:08,634 --> 00:31:10,567
N�o. N�o foi nada.
639
00:31:10,569 --> 00:31:12,903
N�o parece.
640
00:31:15,608 --> 00:31:18,208
O que aconteceu
com o seu ombro?
641
00:31:18,210 --> 00:31:19,943
Desloquei um pouco
642
00:31:19,945 --> 00:31:22,112
durante nossa confus�o
na chuva.
643
00:31:24,250 --> 00:31:25,983
Mas eu quero uma revanche.
644
00:31:33,392 --> 00:31:35,058
A.J.
645
00:31:35,060 --> 00:31:36,894
Hap alguma vez
te deixa ir para casa?
646
00:31:38,297 --> 00:31:40,030
Estou em casa.
647
00:31:40,032 --> 00:31:42,666
Moro na casa dos fundos.
648
00:31:42,668 --> 00:31:44,534
Por que
n�o estou surpresa?
649
00:31:44,536 --> 00:31:46,336
O qu�?
650
00:31:46,338 --> 00:31:48,005
Desculpe.
651
00:31:48,007 --> 00:31:52,042
N�o � voc�.
� que tudo est� diferente agora.
652
00:31:52,044 --> 00:31:56,313
Digo, meu pai e Wick
quase n�o se falam.
653
00:31:56,315 --> 00:31:59,316
Carla nos trata
como convidados.
654
00:31:59,318 --> 00:32:03,487
N�o sei. Esta costumava ser
uma casa grande e calorosa.
655
00:32:03,489 --> 00:32:05,489
Agora s� � grande.
656
00:32:12,264 --> 00:32:16,066
Voc� est� em casa agora,
certo?
657
00:32:16,068 --> 00:32:18,468
Pelo menos
por algumas semanas.
658
00:32:19,438 --> 00:32:21,338
Nunca se sabe.
659
00:32:21,339 --> 00:32:23,239
Talvez ache algo
que a deixe calorosa de novo.
660
00:32:30,549 --> 00:32:33,250
Voc� � motorista
ou psic�logo?
661
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Ajudo no que precisar.
662
00:32:54,406 --> 00:32:57,074
Tem algumas coisas
que quero dizer.
663
00:32:59,378 --> 00:33:02,179
Foi muito assustador
o que aconteceu na plataforma.
664
00:33:04,116 --> 00:33:06,416
Mas passamos por isso.
665
00:33:06,418 --> 00:33:08,452
Sobrevivemos.
666
00:33:08,454 --> 00:33:14,091
Uma prova��o como aquela
me lembra o qu�o sortudo sou...
667
00:33:14,093 --> 00:33:17,027
por estar cercado de pessoas
que se importam comigo
668
00:33:17,029 --> 00:33:21,064
e que eu gosto tanto.
669
00:33:24,536 --> 00:33:26,403
Somos todos sortudos...
670
00:33:26,405 --> 00:33:30,440
por viver em um lugar
como este...
671
00:33:30,442 --> 00:33:32,642
em um momento como este...
672
00:33:32,644 --> 00:33:36,747
em uma explos�o verdadeira.
673
00:33:36,749 --> 00:33:39,383
Nunca podemos esquecer isso.
674
00:33:44,590 --> 00:33:47,424
Ao amor...
675
00:33:47,426 --> 00:33:49,760
amigos...
676
00:33:49,762 --> 00:33:53,230
fam�lia...
677
00:33:53,232 --> 00:33:55,432
e petr�leo, por Deus.
678
00:33:57,136 --> 00:33:58,602
Que diabos far�amos
sem ele?
679
00:33:58,604 --> 00:34:00,537
- Sa�de.
- Sa�de.
680
00:34:03,675 --> 00:34:06,243
Ent�o,
681
00:34:06,245 --> 00:34:09,813
Billy, falou para o Cody
sobre nosso novo empreendimento?
682
00:34:09,815 --> 00:34:12,382
Ele contou.
683
00:34:12,384 --> 00:34:14,651
Parece uma �tima
oportunidade.
684
00:34:14,653 --> 00:34:17,054
� uma das boas.
685
00:34:17,056 --> 00:34:21,058
Tem o que chamamos
de "crescimento assim�trico".
686
00:34:21,060 --> 00:34:22,159
- Certo.
- O que � uma coisa boa.
687
00:34:24,063 --> 00:34:25,695
Na verdade, Hap,
688
00:34:25,697 --> 00:34:28,665
acho que n�o poderei ir
com voc�, no final das contas.
689
00:34:28,667 --> 00:34:31,735
Est� brincando comigo?
690
00:34:31,737 --> 00:34:34,071
- Insistiu comigo por aquilo.
- N�o, sei que insisti.
691
00:34:34,073 --> 00:34:38,575
Eu posso ter me comprometido
mais do que eu podia nessa.
692
00:34:41,513 --> 00:34:44,848
Tenho que cuidar de umas coisas
em casa primeiro.
693
00:34:44,850 --> 00:34:47,317
Espero que entenda.
694
00:34:51,090 --> 00:34:52,656
Acho que est�
cometendo um erro.
695
00:34:56,528 --> 00:34:58,361
N�o gostaria de cometer
um maior ainda.
696
00:35:24,556 --> 00:35:27,390
Pai, n�o te escutei.
697
00:35:29,795 --> 00:35:32,896
Quero te fazer
uma pergunta, Wick.
698
00:35:34,766 --> 00:35:36,233
Qualquer coisa.
699
00:35:40,305 --> 00:35:44,207
Onde estava na noite
do inc�ndio na plataforma?
700
00:35:44,209 --> 00:35:47,744
Bebendo com uns amigos.
701
00:35:47,746 --> 00:35:49,779
Acabei
no apartamento da Jules.
702
00:35:51,884 --> 00:35:52,816
Por qu�?
703
00:35:56,188 --> 00:35:58,421
Senhor!
704
00:35:58,423 --> 00:36:01,358
O xerife est� aqui para v�-lo,
sr. Hap.
705
00:36:28,420 --> 00:36:30,921
Pessoal...
706
00:36:30,923 --> 00:36:33,323
Tip acha
que encontrou o ladr�o.
707
00:36:39,547 --> 00:36:41,464
Esse rapaz est�
no meu radar h� muito tempo.
708
00:36:41,466 --> 00:36:43,900
Ele movimentava a maioria
do petr�leo roubado por aqui,
709
00:36:43,902 --> 00:36:46,336
geralmente
passando pela Reserva.
710
00:37:02,554 --> 00:37:03,687
Encontramos isto no corpo.
711
00:37:03,689 --> 00:37:05,522
O nome dele � Clay Spinks.
712
00:37:05,524 --> 00:37:07,824
Snub Nose .38.
713
00:37:07,826 --> 00:37:10,860
As balas encontradas
nele v�o bater com as da sua plataforma.
714
00:37:10,862 --> 00:37:12,929
E quanto ao petroleiro?
715
00:37:12,931 --> 00:37:14,297
O petroleiro j� era.
716
00:37:14,299 --> 00:37:16,600
Esse sujeito aqui
e quem atirou nele
717
00:37:16,602 --> 00:37:18,568
se desentenderam
pelo pr�mio.
718
00:37:18,570 --> 00:37:20,237
Spinks ficou
com a pior parte.
719
00:37:30,716 --> 00:37:32,582
Acabou, pai.
720
00:37:32,584 --> 00:37:35,819
Para o seu pai.
721
00:37:35,821 --> 00:37:37,921
Eu tenho um assassinato
para solucionar.
722
00:37:44,396 --> 00:37:45,762
Gary!
O que diabos voc� fez?
723
00:37:45,764 --> 00:37:47,397
N�o tive escolha, cara.
724
00:37:47,399 --> 00:37:50,033
falei que ele nos entregaria
pelo dinheiro da recompensa.
725
00:37:50,035 --> 00:37:51,968
Meu...
726
00:37:51,970 --> 00:37:53,903
Ent�o voc�... o matou?
727
00:37:53,905 --> 00:37:56,539
N�o podia arriscar, cara.
728
00:37:56,541 --> 00:37:58,975
J� cumpri pena na estadual...
3 anos.
729
00:37:58,977 --> 00:38:00,777
- N�o volto nem a pau.
- Seu...
730
00:38:00,779 --> 00:38:05,015
Escute.
Eles n�o podem rastrear a arma.
731
00:38:05,017 --> 00:38:10,053
E voc� disse que o xerife acha
que Spinks roubou o petr�leo.
732
00:38:12,391 --> 00:38:14,924
Beleza, ent�o...
733
00:38:14,926 --> 00:38:16,860
Estamos de boa.
734
00:38:16,862 --> 00:38:19,496
Tudo o que temos a fazer
� abandonar esse petroleiro
735
00:38:19,498 --> 00:38:20,964
e sa�mos de ficha limpa.
736
00:38:42,688 --> 00:38:45,722
Oi, sr. Lundegren.
Em que posso ajud�-lo?
737
00:38:45,724 --> 00:38:47,390
Quem s�o voc�s?
738
00:38:47,392 --> 00:38:49,492
Como �?
Sr. Lundegren, n�s s�...
739
00:38:49,494 --> 00:38:53,897
Voc� veio � minha casa
e me encheu de mentiras!
740
00:38:53,899 --> 00:38:56,333
Mentiras? Senhor,
do que est� falando exatamente?
741
00:38:56,335 --> 00:38:59,336
Est� mancomunado
com Hap Briggs.
742
00:38:59,338 --> 00:39:02,272
Isso! N�o, � verdade.
743
00:39:02,274 --> 00:39:04,774
Vamos receber 5% do que render
o Rancho McCutching.
744
00:39:04,776 --> 00:39:06,176
Um quarto disso � seu.
745
00:39:06,177 --> 00:39:07,577
Te dei a escritura por menos
746
00:39:07,579 --> 00:39:11,047
porque jurei que nunca mais faria
neg�cio com Hap Briggs de novo.
747
00:39:11,049 --> 00:39:12,449
Lembro que me contou
748
00:39:12,451 --> 00:39:14,718
que ele te enrolou bonito uma vez.
749
00:39:14,720 --> 00:39:16,720
Nunca saber� o quanto.
750
00:39:18,090 --> 00:39:20,990
Vou te dizer uma coisa,
rapaz.
751
00:39:20,992 --> 00:39:23,893
Est� se deitando
com o diabo.
752
00:39:32,537 --> 00:39:33,970
Quem era aquele?
753
00:39:33,972 --> 00:39:36,706
Ningu�m, amor. S� um caipira
falando bobagens.
754
00:39:36,708 --> 00:39:40,477
Te prometo, vamos sair daqui
muito em breve.
755
00:39:40,479 --> 00:39:41,745
Est� bem?
756
00:39:41,747 --> 00:39:43,513
Venha. Vamos entrar.
757
00:40:12,811 --> 00:40:15,145
Hap Briggs.
758
00:40:15,147 --> 00:40:17,814
Duas vezes em 2 dias...
est� se tornando um h�bito...
759
00:40:17,816 --> 00:40:19,549
de novo.
760
00:40:19,551 --> 00:40:23,486
Est� brava comigo,
ent�o quer atingir o Wick.
761
00:40:25,524 --> 00:40:26,890
Como �, Hap,
762
00:40:26,892 --> 00:40:29,092
viver acreditando
que cada a��o
763
00:40:29,094 --> 00:40:30,527
que as pessoas t�m
� por sua causa?
764
00:40:30,529 --> 00:40:33,630
Por causa da atra��o
gravitacional Hap Briggs?
765
00:40:33,632 --> 00:40:37,167
Parei de ficar brava com voc�
h� muito tempo.
766
00:40:37,169 --> 00:40:39,869
E ent�o percebi que a pena
era uma emo��o mais adequada.
767
00:40:39,871 --> 00:40:41,971
Que nobre.
768
00:40:45,744 --> 00:40:48,745
N�o tem sentimentos verdadeiros
pelo meu filho.
769
00:40:48,747 --> 00:40:51,581
Meus sentimentos n�o s�o mais
da sua conta.
770
00:40:51,583 --> 00:40:53,149
� totalmente da minha conta.
771
00:40:53,151 --> 00:40:54,651
N�o mais.
772
00:40:54,653 --> 00:40:59,222
Perdeu seus privil�gios
h� muito tempo.
773
00:41:19,177 --> 00:41:22,212
Fique longe do meu filho.
774
00:41:25,484 --> 00:41:27,484
Falo s�rio.
775
00:41:27,485 --> 00:41:29,485
www.maniacsubs.co.nr
www.queensofthelab.tk
776
00:41:29,486 --> 00:41:31,486
@ManiacSubs
@Queens_OfTheLab
777
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/44856
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
53948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
