Original subtitles

A t�rt�nelem legnagyobb olajfelfedez�se �pp most zajlik

�szak-Dakot�ban. Egy Bakken nev� helyen.

Honnan j�nnek azok a l�ngok?

F�ldg�z. Az olajjal egy�tt j�n fel.

- Egyszer�en csak el�getik. - Mi�rt nem gy�jtik be?

Annyi p�nzt keresnek itt, hogy nem t�r�dnek az apr�val.

Billy!

Codyval szeretn�nk k�sz�netet mondani a b�cs�ztat��rt,

�s, hogy r�nk b�zz�tok a kem�ny munk�val megszerzett p�nzeteket.

H�rom mosod�t nyitunk �szak-Dakot�ban, mivel fellend�l�ben van az a hely.

�g�rem, nem hagyunk titeket cserben.

- Mi sem. - �gy van.

A p�nzeteket megt�zszerezve t�r�nk majd vissza.

Azt akarom, hogy a ti�d legyen.

De ez a nagyi� volt.

A '20-as �vekben a f�ldfoglal�s idej�n Orlandoba ment.

- Vigy�zz magadra! - F�lek.

Meg akarom k�sz�nni annak a sz�p l�nynak a sarokban... a feles�gemnek, Codynak.

� az �n k�z�piskol�s szerelmem, a sz�rnyseg�dem �s a legjobb bar�tom.

Sz�val k�sz�n�m, hogy csatlakozol hozz�m

ebben az �letre sz�l� nagy kalandban. Eg�szs�getekre!

J�ban-rosszban, Billy. T�rt�nj�k b�rmi.

1. �vad 1. r�sz - "Pilot"

Ford�totta: BK88 Twitter.com/BK88subs

Cody! Cody! Cody! J�l vagy?

Besz�lj hozz�m!

- J�l vezetsz, Dale Jr. - H�la az �gnek!

A vonal t�lterhelts�ge miatt,

a Rock Springs-i rend�rs�gnek 24 �r�ba is telhet v�laszolnia a h�v�s�ra.

- K�sz�nj�k t�relm�t. - Reggel haza telefon�lunk majd,

- �s elmondjuk nekik, hogy probl�m�nk akadt. - �s mit mondunk?

"Bocs, hogy 37.000 doll�rt fektettetek a nagy �zleti tervbe,

de m�g azel�tt elsz�rtuk, hogy oda�rt�nk volna?"

Nem hiszem, Cody.

Ugye k�t�tt�nk biztos�t�st ezekre a g�pekre?

Mert �gy eml�kszem, biztos�t�st k�thett�nk a berendez�sre

vagy vehett�nk m�g h�rom mos�g�pet.

�s hat�rozottan �gy eml�kszem, hogy mi a biztos�t�s mellett d�nt�tt�nk.

- Sz�vem, seg�ts�gre van sz�ks�gem. - Hogy?

- Hogy felvegy�k a biztos�t�sunkat! - Billy!

M�g ott sem vagyunk �s m�r minden�nket elvesztett�k.

�gy van. Padl�ra ker�lt�nk. T�nyleg. De figyelj r�m!

N�zz r�m! Gyere ide!

Nincs vissza�t sz�munkra.

Csak el�re.

�lljon meg! �lljon meg! �lljon meg!

Rock Springs?

Odabent megk�rdezhet�nk valakit.

N�zd ezt a helyet, C.J. Megmondtam ugye, hogy siker�lni fog?

- Eln�z�st. - Hell�. - Hell�.

- Sz�ll�st keres�nk. - Hadd tal�ljam ki, foglal�s n�lk�l j�ttetek a v�rosba.

- Tess�k? - Nincs hol aludnotok? - Igen. - �gy van.

Igaz�b�l azt tervezt�k, hogy a furgonunkban alszunk, de...

- De tot�l k�rosra t�rt�k, �gy... - Rendben.

A legnagyobb es�lyetek tal�n a Patchwork Hotelben lesz

- a vas�t�llom�sn�l. - Nagyszer�. - Im�dni fogj�tok.

- �t csillagos. - T�nyleg?

Ki akarja l�tni a cowboyok �s az indi�nok �sszecsap�s�t?

Kifel�!

- Te j� �g, maga mekkora idi�ta! - Nem �rdekel, h�lgyem.

- Istenem! - Senkit sem �rdekel, mit akar mondani.

H�lgyem, fogja be! Nem vagyok r� k�v�ncsi. Menjen haza! Menjen haza!

- Tudja mit? - Csak folytassa! - Fogalma sincs arr�l, hogy mit tett!

Elvissz�k ezt az �llatot.

- Maradjon t�vol a j�vort�l! - Nem, elvissz�k.

- L�pjen h�tra a... - Nem, nem! - H�lgyem!

Menjen innen! L�pjen el a szarvast�l!

- Hatalmas hib�t k�vet el! - Garry! Garry!

275 m�terr�l, egy l�v�ssel. Kiter�tettem. Egyszer csak felbukkant, �s bumm!

Az �n vad�sz bar�tomnak akartam el�sz�r megmutatni.

- Nem szabadott volna lel�n�d egy feh�r j�vort, Wick. - Mir�l besz�lsz?

Ez �llami rekord. N�zd meg!

Le kell l�pned az �llamb�l, ha nem akarod, hogy lefejezzenek.

- L�tod ezt? - �tkozott lesz az, aki meg�l egy totem �llatot.

- T�nyleg? - Igen! - Akkor a totem�llatnak nem kellett volna

a Briggs birtokra t�vednie. Vegye le a kez�t a tr�fe�mr�l!

- Nem! - Engedje el!

- Azt akarja, hogy lel�jem? - Wick, ne csin�ld!

Azt akarja, hogy lel�jem? Hagyja b�k�n!

Mindenki nyugodjon le!

Mi a helyzet, Wick? Ha nem teszed le a pusk�t,

lel�lek.

V�ge a m�sornak!

Aj�nlom mindenkinek, hogy t�rjenek vissza a civiliz�lt italoz�shoz.

J� sz�rakoz�st!

- Gyere, gyere, fiam. Mozg�s! - �n? - Te.

- Mi a v�d, Tip? - R�szegesked�s �s rendzavar�s. A nyugalom megzavar�sa.

�s, hogy �lland�an p�p vagy a h�tamon.

- Sz�val, ez a Patchwork Hotel. - Azt hiszem.

- Ez �gy fest, mint egy t�borhely. - Gyere!

Komolyan, ha legk�zelebb meg�g�rsz nekem valamit,

miel�tt odamegy�nk sz�ll�st foglalunk.

- Fel a fejjel, kisl�ny! - Aha. - Nem is olyan rossz.

Ez rossz.

- �llj meg! Ne mozdulj! - H�, h�, h�! - V�rj!

- Van egy v�g�s a homlok�n. - Hogy mi? - Van egy v�g�s a homlokodon.

A feles�gemnek van els�seg�ly doboza.

- K�sz�n�m. - J�l vagy?

- Igen. - Kess vagyok.

Mi sz�l hozott titeket a Patchworkbe?

Titeket mi sz�l hozott?

- Val�sz�n�leg ugyanaz, nem? - Egy jobb �let rem�ny�ben j�tt�nk.

- Igen. - Magunknak.

- A gyerekeinknek. - A gyerekeink.

Az igazi k�rd�s, hogy csin�ltad ezt a barbecue-t?

- Igen! - Hihetetlen, Kess. Gyer�nk, haver!

Ez az �n titkos er�s paprika sz�szom.

- Olyan, mint a l�r�g�s. - Igen. - Ne �ruld el a receptet! - J�l van.

Egy �tterem megnyit�s�ra gy�jt�get�nk.

- Ez nagyszer�. - Az j�. Igen, nos...

- Az els� vend�gek k�zt lesz�nk. - Igen, minden nap. - T�nyleg.

Majd megtal�ljuk a m�dj�t, hogyan h�l�ljuk meg

- ezt nektek. - Majd megl�tjuk, hogy mi lesz.

- Igen. - �gy m�k�dik a Patchwork. - Ok�, ez tetszik.

Eg�szs�getekre!

L�tod, nem is olyan rossz.

Pont mikor m�r elveszten�nk minden rem�ny�nket

az emberis�gben, tal�lkozunk valaki k�l�nlegessel.

J�l vagy?

Igen. Kess elvisz oda, ahol reggel kiosztj�k a munk�kat az olajf�r�ra.

Csak �gy belev�gsz, �s olajf�r� munk�s leszel?

Igen, mivel azok a mos�g�pek nem cser�l�dnek ki magukt�l.

Min� meglepet�s, hogy az �regem nem maga tette le �rtem az �vad�kot.

- Mr. Briggs t�l d�h�s volt, hogy elj�jj�n. - Igen, azt lefogadom.

Most m�r jobban vagy.

Gyer�nk! Indul�s!

Ugye tiszt�ban vagy vele, hogy h�ny f�ld �ll a mandanok fennhat�s�ga alatt?

Szerinted mennyire lenn�nek lelkesek,

ha azt l�tn�k, hogy a Briggs Oil kamionjai a hegyen mennek,

- azok ut�n, amit tegnap �jjel tett�l? - Azt hiszem, nem vagyok naprak�sz

az amerikai �slakosok babon�ib�l, apa. Sajn�lom.

Te is elhozt�l a vil�g minden t�j�r�l tr�fe�kat. Azt hittem, b�szke lenn�l r�m.

Wick, az lesz az els� alkalom, mikor legk�zelebb b�szke leszek r�d.

Nem voltam r�d b�szke, mikor otthagytad a f�iskol�t.

�s biztos, hogy akkor sem voltam az, mikor k�tes �zleteket

�zt�l a v�rosban, melyek sorra bed�ltek, �s ezzel beszennyezted a csal�d nev�t.

Azt hiszed, hogy csak �gy �tadom neked a kir�lys�g kulcs�t,

�s v�gig n�zem, ahogy mindent t�nkreteszel? N�lad m�sk�nt lesz.

Egy f�r�tornyon fogsz dolgozni. Hercegn�, gyere ide!

Sz�val a ribanc meggy�z�tt.

Ne besz�lj �gy a feles�gemr�l!

Aha.

Kezdheted az iszaplap�tol�ssal.

Bocs, fi�k. Elfogytak az alkalmi munk�k.

Olyan munka kell nekem, ami�rt ma fizetnek. K�rem!

J�l van. Lap�tolhat iszapot. Napi 100 doll�rt fizet.

- A legt�bb ember f�l napig sem b�rja. - J�, de milyen neh�z lehet?

Gyere vissza holnap, �s mes�ld el nek�nk!

Minden szob�hoz kialak�tattam egy kis konyh�t,

�gy ink�bb olyanok, mint az apartmanok.

Te nem a Tack Room Barban dolgozol?

Az eny�m. Itt,vagy k�t �ll�sod van, vagy k�t h�zad.

H�t igen, nek�nk most egyik sincs.

Esk�sz�m, az itteni n�vekv� kereslet mellett ez a hely a h�ten elkel.

Valaki ellopta az �gykeretet, de lehet rajta aludni.

- Mennyibe ker�l? - 2.000 doll�r havonta. Kem�ny.

Rosszul vagyok.

Mindenki ezt mondja, mikor meghallja, milyen magasak itt az �rak.

Ben, el akarod kapni?

- Menj! - Hi�nyozt�l.

Nekem is hi�nyozt�l, sz�vem.

Eml�kszel arra a t�lbuzg� aleln�kre a Goldmant�l?

A Goldmann�l minden aleln�k olyan, nem? Singerre gondolsz?

Eml�tette, hogy valami nagy dolog v�rhat� az Amerikai F�ldtani Int�zett�l.

A new yorki bank�rok mi�ta tudnak olyan inform�ci�r�l, amir�l mi nem?

Mi�ta megszerezt�k az �j h� t�rk�pez�s technol�gi�t.

Singer �gy csin�lt, mintha m�r tudna m�r r�la,

�gy adtam al� a lovat �s folytatta.

Meg kell szerezn�nk azt a jelent�st, Hap.

- Miel�tt m�g nyilv�noss�gra hozz�k. - Fogadni mern�k, hogy m�r megh�vtad

r�gi bar�tunkat, az olaj�gyi biztost a partinkra. Igazam van?

Egyenesen k�zt�nk fog �lni.

Tudtam, hogy okkal vettelek el.

Lass�ts, haver. Nem lap�tcsap�sonk�nt fizetnek.

Legut�bb mikor l�ttalak, kicsit bajban volt�l.

Igaz, de nem volt mi�rt agg�dnom.

Mit tehetn�nek a mandan indi�nok? Semmit.

Briggs a vezet�kneved, ugye?

- K�r, hogy nem Hap fia vagy. - Igen, milyen k�r.

Az �reged Bakken iparm�gn�sa?

Minden t�rt�netet elolvastam. Egy f�ldm�ves fia.

Felder�t� f�r� volt. Az ember egy �l� legenda.

Persze, hogyha nem ismered.

- Mit keresel itt? - Hogy is mondta az a szem�t?

�, igen, "Az �zletet az iszaplap�tol�st�l kezdve tanuld ki!"

De mi a fen�t is tud egy�ltal�n?

Gyorsabban fel tudn�m lap�tolni ezt az agyagpal�t,

mint b�rmelyik f�r�mester, akit alkalmaz. Csak az �tkozott id�met pazarolja.

Mrs. Carlson, elk�sz�tem a receptj�t,

de k�vetnie kell ezeket az utas�t�sokat. Emellett nem fogyaszthat alkoholt.

Annyi ideig, am�g csak kell.

- Meg�l az ekc�m�m. - Sajn�lom. - Doki, ugyan m�r, siessen vele.

Na j�, nem vagyok orvos, �s itt minden sietve zajlik, �rti?

- Ne csin�lja! Mi�rt kell ilyen seggfejnek lennie? - Eln�z�st, uram.

- Mi van? - A Corticosteroid kr�m k�kuszolajjal keverve

- csod�t tesz az ekc�m�val. - Tess�k? - J�l van. K�kusz olaj.

A Corcito 5 doll�r, k�kuszolaj pedig van a boltban.

- K�sz�n�m, ifj� h�lgy. - Nincs mit.

Valaminek lennie kell itt!

H�, h�! �lljon meg! A sodrony! �lljon meg!

- Mit kiab�lsz, haver? - �sszeomlik az eg�sz!

Vigy�zat!

Meg is �lhett�l volna minket!

Mit m�velsz?

- Nem �n voltam! � mondta, hogy tolassak h�tra! - Nem �n ir�ny�tottam!

Ki vagy r�gva! Menj az irod�ba �s add �t a megb�z�leveledet!

Ez a munk�mba ker�lt, te idi�ta!

Iszaplap�tol�s. Ugyan m�r. Csak sz�vess�get tettem neked.

Wick Briggs.

- L�ttam, hogy visszatolatt�l. - Mi...

Nem figyelt�l, fiam.

Ez hatalmas hiba volt.

Semmi k�z�m hozz�. Nem az �n hib�m volt.

Hazudsz te szerencs�tlen.

Kelj fel! Ne viselkedj �gy, mint egy gy�va f�reg!

Ki vagy r�gva, fiam.

Nincs t�bb hitelk�rtya, sem klubok, sem p�nz.

Hallottad? Ki vagy r�gva!

Nem �rdemled meg, hogy a fiam legy�l.

Szia! H�ha, j�l n�zel ki.

Ez... ez a mi�nk?

Igen. Igen, 1.000 doll�r.

- Tess�k. - Mit m�velt�l? Bankot rabolt�l? - Igen.

Nem. Munk�t aj�nlottak ma nekem a v�rosi patik�ban.

Mr. Youngerman megel�legezte nekem az els� fizet�si csekkem, �gy...

De 2 �v ut�n otthagytad a gy�gyszer�sz k�pz�st.

�gy t�nik, ez b�ven el�g ide.

Azt akarja, hogy minden percben ott legyek.

Ez m�g csak a kezdet.

- Tetszik? - Kar�csonyi �g�k meg minden.

Ez az �n csajom.

N�zz�k csak Cody LeFever, hogy �sszehozta.

Ez voln�k �n.

- Volt ma egy kis gond? - Mi t�rt�nt?

Kir�gtak.

- Kir�gtak. - Igen...

- Hogy? Ez volt az els� napod... - H�, h�, h�!

Figyelj! Figyelj r�m! Semmi baj. Ez csak egy iszaplap�tol�s volt.

- De akkor is fizet�s. - Ez a hely fellend�l�ben van. Majd tal�lok m�sikat.

- Tal�lok majd valamit. - �g�red?

Kicsim, sajn�lom.

R�g nem �reztem ilyen rosszul magam. Biztos megcs�pett egy bog�r vagy valami.

N�zz r�m!

Te is tudod, hogy mindent megteszek, hogy gondoskodjak r�lad.

�g�rem.

- Sok-sok �g�ret. - Tudom. De ezt t�nyleg komolyan gondolom.

Tudod, hogy azok...

Ideje, hogy levad�sszunk p�r mormon f�c�nt, nem gondolod?

- Add a fegyvert! - Dr�g�m, nincs sz�ks�ged r�.

- Biztos �r, Happal �gy �r�l�nk, hogy ma este csatlakozott hozz�nk. - K�sz�n�m.

- Boldog sz�let�snapot, Hap. - K�sz�n�m, Myron.

- �r�l�k, hogy el tudt�l j�nni. - K�sz�n�m.

Egy pillanat �s csatlakozom hozz�tok, rendben?

Hallottam, Salt Lake City lobbizott mag�n�l,

hogy templomot �p�thessenek Rock Springsben.

Ellen�llok a nyom�snak, Carla.

Term�szetesen. De szerintem, hallotta m�r a pletyk�t,

- hogy a mi dr�ga korm�nyz�nk az Appalache-ben kir�ndulgat. - Hallottam.

�s ha ez a pletyka nyilv�noss�gra ker�l, annak k�vetkezm�nyei lesznek.

Akkor im�dkozhatn�k lelki �tmutat�s�rt.

Myron, nincs sz�ks�ge lelki �tmutat�sra. Itt vagyok mag�nak �n.

Egy okos olaj- �s g�z�gyi biztos a megfelel� t�mogat�kkal hamarosan

a korm�nyz� h�z�ban hajthatja �lomra a fej�t. �s ami azt a templomot illeti,

a korm�nyz� azt hagy j�v�, amit csak akar.

Maga kis sz�lh�mos.

Hap, ez hihetetlen.

Myron jelent�se szerint, Bakken leggazdagabb pala ter�let�t

kor�bban term�ketlennek hitt�k.

Ez a N�gy Medve indi�n rezerv�tum.

Azokat a parcell�kat kem�nyebben f�rt�k, mint egy tulsai kurv�t.

Az �reg Wells�k nem mentek el�g m�lyre.

Bakken a kor�bban becs�lt mennyis�gnek legal�bb a t�zszeres�t rejti.

Nagyobb, mint a szaudi Ghawar ter�let.

- Nem mondod? - De. - Akkor igen!

Lesz�m�tva...

A t�rzs d�h�s lesz, mert Wick lel�tt egy �tkozott j�vorszarvast.

Nem sz�m�t, mit mondanak.

- Ez az ingatlan hozz�f�r�st biztos�t nek�nk az olajhoz. - Nagyon j� vagy.

- Uram, seg�thetek? - Recept�rt j�ttem. Richard Ford.

- Uram, benne van a rendszer�nkben? - Ahogy a telefonsz�mom is.

- Mikor v�gzel, sz�ps�gem? - Hozom a receptj�t.

Itt Ford.

Igen, uram. R�gt�n megyek a McCutching Ranchra. Igen is, Mr. Briggs.

Az ingatlan megv�tele sz�momra a legfontosabb.

Sietek, amint tudok. Sima �gy.

K�sz�n�m, Mr. Briggs.

Uram, itt az arany�r ken�cse. Naponta k�tszer haszn�lja!

K�vetkez�!

�ltal�ban csak akkor j�ssz el hozz�m, ha akarsz valamit.

- Te is kir�gsz? - Ismersz, �nzetlen vagyok.

Hap kidobott.

Dr�g�m, majd t�l lesztek rajta. Ti ketten �lland�an veszekedtek.

�gy t�nik, ez�ttal m�s a helyzet.

Milyen �rtelemben r�gott ki?

Kir�gott. Kitett a h�zb�l, az �r�ks�gb�l. Kir�gott.

�s akkor mi van, ha Hap kir�gott? Itt mindenhol akad lehet�s�g.

Szinte a semmib�l, egy hord� s�rrel �s 2.000 doll�rral ind�tottam be ezt a helyet.

Hap szerint nekem egyed�l nem megy.

De nem csak � tud p�nzt csin�lni.

Kit �rdekel, mit gondol Hap? B�rmi t�rt�njen, �n itt vagyok neked, Wick.

Ez ugye tudod?

�r�l�k, hogy megtette.

Ha az � p�nz�b�l �lsz, akkor birtokol.

Akkor j�, te rohad�k.

Megoldom magam.

Sz�val mi a terv?

Hogy megszerzem, ami az eny�m.

Hogy megszerzem, ami az eny�m.

J�zusom!

Ha a Briggs Oil rossz oldal�ra ker�lsz, senki sem ny�lhat hozz�d.

Tudod, mi kell neked? Seg�ts�gen k�v�l a bakancsod lev�tel�ben?

Egy feles�g, aki szeret?

Azt akartam mondani, hogy egy �lland� munka.

Hogy mi? Egy �lland� munka?

- Igen, egy �lland� munka. - Ez meg mit jelentsen?

Tudod mit? Kihallgattam ezt a sorban �ll� k�zvet�t�t ma a patik�ban.

Hap Briggsszel besz�lt telefonon.

- Figyelsz te r�m? - Figyelek.

Azt mondta neki, hogy a sokat fizessen ez�rt a McCutching Ranch�rt.

- �gy hangzott, mintha egy nagy titokr�l lenne sz�. - T�nyleg?

- Ez ma sorban �ll�skor t�rt�nt? - Igen. Azt mondta neki, hogy m�g ma int�zze el.

Sima �gy. Figyelsz? McCutching Ranch.

- McCutching Ranch. - Aha. - Igen, figyelek.

Csak pr�b�lok munk�t szerezni. �gy hallottam, n�lad van felv�tel.

Tudod, n�lunk nagyon kem�ny �tvil�g�t�si folyamat van.

- Sz�val? - Sz�val nem tudom, hogy siker�l-e.

T�nyleg? Majd megl�tjuk.

- Hogy ment az interj�? - Fel vagy v�ve.

Sz�val, ha j�l �rtem, az egyetlen ki- �s bejut�si lehet�s�g a McCutching Ranchra

- ezen a telken �t vezet. - �gy van.

A telek jelenlegi tulajdonosa...

Mr. Clifton P. Lundegren.

Clifton P. Lundegren. Clifton P. Lundegren. �rtem. K�sz�n�m.

Nem tudtam, hogy a b�ny�szok� volt az �thalad�si jog.

M�g egy ember verand�j�n �t is.

Melyik olaj rabl�nak dolgozol?

R�vid ideig az olajf�r�n.

De tudja, most magam v�gok bele.

Hi�ba j�tt�l, ha azt hiszed, hogy erre fel� felder�t� f�r�sokat v�gezhetsz.

N�zze, csak szeretn�m fejleszteni ezt a ter�letet. Egy aut�mos�hoz.

- Aut�mos�! - Nem viccelek. Egyetlen tiszta kocsit vagy furgont

- sem l�ttam, mi�ta itt vagyok. - A mindenit! �n m�r 70 �ve itt vagyok,

�s �n sem l�ttam.

Ugye tudod, hogy 16 kilom�terre vagyunk a v�rost�l?

Igen, de Rock Springs fellend�l�ben van.

P�r �ven bel�l kereskedelmi k�zpontt� v�lhat. Ezt ugye tudja?

�ruld el, mit tehetek �rted, ifj� bar�tom!

Megadom neked a lehet�s�get.

De nem lesz olcs�. 70.000 doll�r.

- Ez t�l sok nekem, uram. - 75.000 doll�r.

Valah�nyszor alkudozni pr�b�lsz, az �r emelkedni fog.

Besz�lj tov�bb!

Akkor l�ssuk csak, mit tehetek.

100.000 doll�r �s m�r viheted is.

- 10.000 doll�r el�leget tudok adni. - Tal�n megoldhatjuk.

Hadd tal�ljam ki. A kilom�ter gy�jt�s miatt csin�lod.

Valami olyasmi.

Biztos, hogy minden rendben? Olyan olcs�nak t�nik.

Tudom. De p�nz�gyi gondjaim vannak.

Ma eladom 75.000 doll�r�rt k�szp�nzben.

Ugye megmondtam, hogy a szerencse mell�nk �ll,

vagy megmondtam, hogy a szerencse mell�nk �ll. Ezt n�zd!

�sszegy�lt annyi, hogy megszerezz�k azt a f�ldet,

amit Hap Briggs orra el�l fogunk elhappolni.

M�r �sszehoztam egy 75.000 doll�ros �zletet, a telek tulajdonos�val.

- Vacsor�t k�sz�tett�l. Remek�l n�z ki. - Igen. H�rem van.

Ezzel a p�nzzel lesz egy kis megtakar�t�sunk.

Petert�l kellett k�lcs�n k�rnem, hogy kifizessem Pault,

de n�zd, ha minden �sszej�n, akkor ez aranyat fog �rni.

- Te k�lcs�n k�rt�l 75.000 doll�rt? - Igen. Meg kellett tennem. Nem, nem.

Tudom... tudom, hogy �r�lts�gnek hangzik, de figyelj, kicsim.

De egy csoda hullott az �l�nkbe. Ez egy jel, C.J.

- Komolyan az. Ez�rt j�tt�nk ide. - Billy...

Kock�ztatnunk kell egy ilyen v�rosban.

- �s azt�n megt�rt�nik. Tudod... - Terhes vagyok.

- Mi vagy? - Terhes vagyok.

- Biztos vagy benne? - Igen, biztos.

�, kicsim. Gyere ide!

Ez fantasztikus, �desem.

A k�zvet�t� sz�pfi� a Briggs Oilt�l beugrott.

150.000 doll�rt aj�nlott nekem a haszn�lati jog el�v�teli jog��rt.

V�rjon, tess�k?

Mindent feltett�nk az�rt, hogy megszerezz�k a p�nz�t.

- Most nem h�tr�lhat ki. - Hogy mi... �n nem h�tr�lok ki.

N�zd, Briggs emberei �tv�gtak legut�bb.

Nem adhatom meg neked ezt a kedvezm�nyt a semmi�rt.

Tudod mit? Adsz nekem 100.000 doll�rt

�s 25% r�szesed�st abb�l az �zletb�l, amit beind�tasz itt,

- a keleti semmi k�zep�n. - Uram...

- Amir�l tudom, hogy nem egy aut�mos�. - Nem tudunk 100.000 doll�rt adni.

- Nem fog menni. - Biztos, hogy nem. - Nos, ahogy tetszik.

Briggs emberei itt lesznek holnap �jf�lkor.

Ha ide�rsz el�tt�k...

�zletet k�thet�nk.

Feladtuk az es�ly�nket, �s nem s�lt el j�l.

�s ezen nincs mit sz�gyellni. De egy lak�kocsi parkban lakunk...

- Semmi baj. - a m�g meg sem sz�letett kisbab�nkkal.

De baj, Billy. De baj.

Figyelj, tudom, hogy ez volt az �lmunk, de...

De tudod, ez... mindent megv�ltoztat.

Ez... ez egy jel. Ez... egy igazi jel.

Minek a jele, Cody? Mit csin�lunk? Haza megy�nk,

- �s megh�tr�lunk. - Mi�rt ne?

Mert elvesztett�k a bar�taink �s a csal�dunk p�nz�t!

Komolyan, �szunk az ad�ss�gban.

Nem tudom megtenni �s nem is fogom.

Egy �vet �g�rt�l nekem,

- �s m�g csak egy h�t telt el, Cody. - A baba v�ltoztatott ezen.

De nem kell, hogy v�ltoztasson.

- Ne hagyj cserben. - �n nem... - Ne hagyj cserben, k�rlek.

- Lej�rt az id�d. A csal�dod reggel elmegy. - Cody.

Hell�, Garry.

Az a h�r j�rja, hogy a m�lt h�ten kiraboltak

egy halliburtoni olajf�r�t 135 kilom�ternyire d�len.

Nem hallottam r�la.

- Ez ki�? - Csak egy kis mell�kes �zlet.

Szigor�an �zlettel kapcsolatos.

Mennyibe ker�lne egy teheraut�t ellopni? Persze csak elm�letben.

A szerelv�nyt�l f�gg. A haszn�lt f�r�k �s a sz�rak 25.000 doll�r darabjuk.

Elm�letben.

Ember, ez apr�p�nz.

Zsebtolvajoskodsz, mikor van egy �kszer �zleted r�gt�n az �t t�loldal�n.

Mir�l besz�lsz?

Szivatty�z�s.

Az m�r teljesen m�s �zlet.

Torony kulcsok, k�dok, bels� hozz�f�r�sek.

Egy tart�lykocsinyi dakotai finom�tott nyersolaj

�gy h�szszor t�bbet �r, mint a kis m�sod�ll�sod. Majd �n gondoskodom r�la.

Majd eladod.

Az �regedt�l fogsz olajat lopni?

Besz�llok az �zletbe.

Benne vagy?

Azt hiszem, el�bb vagy ut�bb mindenki ki akarja ny�rni az �reg�t.

Mit tehetek �rted?

Csup�n 25.000 doll�r k�szp�nzt az elk�vetkezend� 45 percben.

- �s egy feketek�v�t. - �letre sz�l� lehet�s�g.

Igen, tal�n �t �letre val�.

Ebbe a v�rosban egy l�p�st se tudsz �gy tenni, hogy ne botlan�l egy uzsor�sba.

Sokan sz�vesen adn�nak szer�ny 200%-os kamat�rt.

- Igen, ismersz egyet? - Pont az egyik�kkel besz�lsz.

- Van 25.000 doll�rod k�szp�nzben? - Lass�ts, cowboy.

Nem szeretek a leveg�be besz�lni. �s komolyan gondolom, hogy �rdekel.

Ez 200%-ot jelent hetente. A 25.000-rem helyett 50.000-t fizetsz j�v� h�ten.

�s sz�ks�gem lesz n�mi biztos�t�kra.

- Arra az esetre, ha... - Persze, persze.

Van egy biztos�t�si k�tv�nyem, amit most le tudok tenni.

Vagyis, semmid sincs, aminek igazi �rt�ke van.

Ez... figyelj r�m! Ezt nem lehet kihagyni.

Ne agg�dj, sz�vem.

Nem te vagy az els� zar�ndok, akit ez a hely nem fogad be.

- �n mondom neked... - V�rj!

- Mi van ezzel? - C.J...

Platina, k�t kar�tos gy�m�ntokkal.

J�ban-rosszban, Billy. - J�ban-rosszban.

- Ne hajts gyorsan! - Nem megyek majd gyorsan.

Na j�, ez nem vicces. L�gy �vatos!

Szeretlek. Ne menj a falnak, Dale Jr.! Biztons�gi �v!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Ez most komoly?

Clifton! Clifton! Itt vagyok!

Clifton!

Clifton!

Clifton! Clifton!

Az aj�nlatunk t�bb mint j�, Mr. Lundegren. Csak al� kell �rnia.

R�mes volt a forgalom.

Briggsnek 24 �r�j�ba telt lenyomozni minket.

Ennyire fontos Hapnak ez a bek�t� �t.

- Nek�nk is ilyen nagy h�zunk lesz egy nap. - Nem k�tlem, T. Boone.

Van benned b�tors�g, ugye fiam?

T�rj�nk az �zletre, fiam.

Ter�tsd a lapjaid!

Uram, hajland� vagyok 1 milli� doll�r�rt 3 �vre b�rbe adni mag�nak a haszn�lat�t.

Fiam, nem vagy kezd�.

M�g azt sem tudjuk, hogy van-e olaj odalent.

Nagy kock�zatot v�llalt a McCutching f�ld miatt, �s ez ott van a szomsz�dban.

Mi�rt tenne ilyet?

Igen, a bek�t� utunk n�lk�l a McCutching f�ldj�k szinte semmit sem �r.

Sz�val ez az �thajt�s �ra.

Billy, nagyon ambici�zus j�t�kot pr�b�ltok �zni.

De van egy kis gond. Egyszer�en kiv�rjuk.

Azon a f�ld�n mi f�rhatunk j�v� h�napban, de ak�r j�v� �vben is.

Cody, mennyi id�d van m�g a sz�l�sig?

Csak sejtem, mivel felt�nt, hogy nem iszol.

V�lasztottatok m�r neki nevet?

- Igaz�b�l, hajlunk a Hap Jr. fel�. - Ez j�.

Tudj�k, megtudtam, hogy a tulajdonosoknak

60 napjuk van, hogy elkezdjenek f�rni. M�sk�l�nben a b�ny�szati jogok �tsz�llnak

a k�vetkez� legmagasabb aj�nlattev�re. Kider�lt, ez a t�rv�ny.

�gy t�nik, mindketten id�hi�nyban vagyunk.

Mi is r�szesed�st akarunk.

- Egy darabot... - Egy darabot...

- Egy darabot a nyeres�gb�l. - Igen, azt hiszem, �gy szokt�k mondani.

Mit sz�ln�nak a nyeres�g 2,5%-�hoz, b�rmilyen olaj is legyen

- a McCutching f�ld�n... - Legyen ink�bb 5%.

5%-ot akarsz?

Legyen 5%.

Adok nektek kereken 500.000 doll�rt.

Nincs r�szesed�s.

Az �r mindig feljebb megy, ha alkudozni pr�b�l. Sz�val, k�rem, folytassa!

- J� napot! - J� napot! Szeretn�nk, let�tbe helyezni ezt a csekket.

- Te j� �g! - Azt mondj�k, az els� milli� megszerz�se a legnehezebb.

- Hell�. - Sziasztok. - Elfogadn�l egy csekket?

- T�letek? - Igen. - Csak most az egyszer.

- 50.000 doll�r? - Arra, hogy az �j �ttermedbe fektesd.

- J�zusom... hogy... hogy csin�ltad? - N�zd csak!

Hogy szerezted ezt meg? Ez fantasztikus!

Az embered mindent megold.

- Im�dom! Im�dom! - Tetszik neked.

Azt hittem, szerzel nek�nk egy sz�p nagy h�zat helikopter kifut�val.

Legy�nk most �vatosak, hogy azt�n majd k�s�bb mocskosul gazdagok lehess�nk.

- Mutatni akarok neked valami m�st. - Mit?

Mit gondolsz?

Gyere!

Van valami m�som is sz�modra.

- Visszaszereztem. - Visszaszerezted. - Nyisd ki!

- Im�dom. - T�nyleg? - K�sz�n�m.

Majd k�s�bb felavatj�tok.

Gyer�nk, partnerek! Mutatni akarok valamit.

Komolyan gondolod?

Nem lehetsz el�g �vatos.

�szinte leszek veled, fiam.

Ez a kis j�t�kod fiatalkori

�nmagamra eml�keztetett.

Uram, hadd legyek mag�val �szinte.

- Nagyon ideges voltam a t�rgyal�sunk alatt. - Ugyan m�r.

De rem�lem, j� alkut k�t�tt�nk. Sokat fogunk keresni, Billy.

�gy legyen.

�gy t�nik, sok �sszel �ldottak meg.

B�rcsak a fiam kicsit hasonl�tana r�d.

Na j�l van fi�k. El�g legyen a k�lcs�n�s csod�latb�l.

Akkor �nnepelj�nk!

El�g szokatlan, hogy az egyik tart�lykocsink

idekint �ll ilyenkor �jjel.

H�t itt van.

- Sz�lljatok vissza a kocsiba! Van itt valaki. - Ok�.

- Menjetek! Menjetek! - Gyer�nk! - Menjetek!

Na j�l van sr�cok.

N�lam van a kulcsotok.

Most pedig vonszolj�tok ide a tolvaj seggeteket!

Ker�ld meg arr�l az oldalr�l!

- Gyorsan h�vd a rend�rs�get! - J�zusom!

- H�vd most! - Ok�.

J�zusom!

Szerezze meg a fegyvert!

Ford�totta: BK88 Twitter.com/BK88subs

www.tvsubtitles.net