Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,161 --> 00:00:08,297
A t�rt�nelem legnagyobb
olajfelfedez�se �pp most zajlik
2
00:00:08,327 --> 00:00:10,850
�szak-Dakot�ban.
Egy Bakken nev� helyen.
3
00:00:19,325 --> 00:00:22,243
Honnan j�nnek azok a l�ngok?
4
00:00:22,866 --> 00:00:25,957
F�ldg�z. Az olajjal egy�tt j�n fel.
5
00:00:25,987 --> 00:00:30,122
- Egyszer�en csak el�getik.
- Mi�rt nem gy�jtik be?
6
00:00:30,157 --> 00:00:34,701
Annyi p�nzt keresnek itt,
hogy nem t�r�dnek az apr�val.
7
00:00:36,079 --> 00:00:38,831
Billy!
8
00:00:42,552 --> 00:00:45,805
Codyval szeretn�nk k�sz�netet
mondani a b�cs�ztat��rt,
9
00:00:45,839 --> 00:00:48,140
�s, hogy r�nk b�zz�tok a kem�ny
munk�val megszerzett p�nzeteket.
10
00:00:48,175 --> 00:00:51,983
H�rom mosod�t nyitunk �szak-Dakot�ban,
mivel fellend�l�ben van az a hely.
11
00:00:52,013 --> 00:00:53,818
�g�rem, nem hagyunk
titeket cserben.
12
00:00:53,848 --> 00:00:55,097
- Mi sem.
- �gy van.
13
00:00:55,148 --> 00:00:56,899
A p�nzeteket megt�zszerezve
t�r�nk majd vissza.
14
00:00:57,765 --> 00:00:59,006
Azt akarom, hogy a ti�d legyen.
15
00:01:02,427 --> 00:01:05,081
De ez a nagyi� volt.
16
00:01:05,111 --> 00:01:08,229
A '20-as �vekben a f�ldfoglal�s
idej�n Orlandoba ment.
17
00:01:11,652 --> 00:01:15,295
- Vigy�zz magadra!
- F�lek.
18
00:01:18,498 --> 00:01:22,051
Meg akarom k�sz�nni annak a sz�p l�nynak
a sarokban... a feles�gemnek, Codynak.
19
00:01:22,615 --> 00:01:26,839
� az �n k�z�piskol�s szerelmem,
a sz�rnyseg�dem �s a legjobb bar�tom.
20
00:01:28,641 --> 00:01:30,809
Sz�val k�sz�n�m,
hogy csatlakozol hozz�m
21
00:01:30,844 --> 00:01:34,930
ebben az �letre sz�l� nagy
kalandban. Eg�szs�getekre!
22
00:01:39,853 --> 00:01:44,439
J�ban-rosszban, Billy.
T�rt�nj�k b�rmi.
23
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
1. �vad 1. r�sz - "Pilot"
24
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
Ford�totta: BK88
Twitter.com/BK88subs
25
00:02:20,860 --> 00:02:25,063
Cody! Cody! Cody!
J�l vagy?
26
00:02:25,114 --> 00:02:28,205
Besz�lj hozz�m!
27
00:02:28,235 --> 00:02:31,708
- J�l vezetsz, Dale Jr.
- H�la az �gnek!
28
00:02:31,738 --> 00:02:33,655
A vonal t�lterhelts�ge miatt,
29
00:02:33,706 --> 00:02:37,075
a Rock Springs-i rend�rs�gnek 24 �r�ba
is telhet v�laszolnia a h�v�s�ra.
30
00:02:37,126 --> 00:02:39,446
- K�sz�nj�k t�relm�t.
- Reggel haza telefon�lunk majd,
31
00:02:39,476 --> 00:02:42,386
- �s elmondjuk nekik, hogy probl�m�nk
akadt. - �s mit mondunk?
32
00:02:42,416 --> 00:02:45,374
"Bocs, hogy 37.000 doll�rt fektettetek
a nagy �zleti tervbe,
33
00:02:45,404 --> 00:02:47,335
de m�g azel�tt elsz�rtuk,
hogy oda�rt�nk volna?"
34
00:02:47,787 --> 00:02:49,721
Nem hiszem, Cody.
35
00:02:49,755 --> 00:02:55,060
Ugye k�t�tt�nk biztos�t�st
ezekre a g�pekre?
36
00:02:55,094 --> 00:02:58,735
Mert �gy eml�kszem,
biztos�t�st k�thett�nk a berendez�sre
37
00:02:58,765 --> 00:03:01,071
vagy vehett�nk m�g h�rom mos�g�pet.
38
00:03:01,101 --> 00:03:03,902
�s hat�rozottan �gy eml�kszem,
hogy mi a biztos�t�s mellett d�nt�tt�nk.
39
00:03:03,936 --> 00:03:07,322
- Sz�vem, seg�ts�gre van sz�ks�gem.
- Hogy?
40
00:03:07,356 --> 00:03:12,077
- Hogy felvegy�k a biztos�t�sunkat!
- Billy!
41
00:03:25,007 --> 00:03:28,426
M�g ott sem vagyunk
�s m�r minden�nket elvesztett�k.
42
00:03:28,460 --> 00:03:32,430
�gy van. Padl�ra ker�lt�nk.
T�nyleg. De figyelj r�m!
43
00:03:32,464 --> 00:03:35,466
N�zz r�m! Gyere ide!
44
00:03:37,136 --> 00:03:39,131
Nincs vissza�t sz�munkra.
45
00:03:40,139 --> 00:03:42,857
Csak el�re.
46
00:03:47,696 --> 00:03:51,816
�lljon meg! �lljon meg! �lljon meg!
47
00:03:53,902 --> 00:03:55,686
Rock Springs?
48
00:04:04,663 --> 00:04:07,799
Odabent megk�rdezhet�nk valakit.
49
00:04:19,478 --> 00:04:23,181
N�zd ezt a helyet, C.J.
Megmondtam ugye, hogy siker�lni fog?
50
00:04:36,195 --> 00:04:38,613
- Eln�z�st. - Hell�.
- Hell�.
51
00:04:38,664 --> 00:04:43,451
- Sz�ll�st keres�nk. - Hadd tal�ljam ki,
foglal�s n�lk�l j�ttetek a v�rosba.
52
00:04:43,502 --> 00:04:46,587
- Tess�k? - Nincs hol aludnotok?
- Igen. - �gy van.
53
00:04:46,621 --> 00:04:49,928
Igaz�b�l azt tervezt�k,
hogy a furgonunkban alszunk, de...
54
00:04:49,958 --> 00:04:52,927
- De tot�l k�rosra t�rt�k, �gy...
- Rendben.
55
00:04:52,961 --> 00:04:56,185
A legnagyobb es�lyetek tal�n
a Patchwork Hotelben lesz
56
00:04:56,215 --> 00:04:59,850
- a vas�t�llom�sn�l.
- Nagyszer�. - Im�dni fogj�tok.
57
00:04:59,885 --> 00:05:01,769
- �t csillagos.
- T�nyleg?
58
00:05:01,803 --> 00:05:04,694
Ki akarja l�tni a cowboyok
�s az indi�nok �sszecsap�s�t?
59
00:05:04,724 --> 00:05:06,863
Kifel�!
60
00:05:06,893 --> 00:05:09,310
- Te j� �g, maga mekkora idi�ta!
- Nem �rdekel, h�lgyem.
61
00:05:09,361 --> 00:05:11,868
- Istenem! - Senkit sem �rdekel,
mit akar mondani.
62
00:05:11,898 --> 00:05:14,899
H�lgyem, fogja be! Nem vagyok r�
k�v�ncsi. Menjen haza! Menjen haza!
63
00:05:14,950 --> 00:05:19,536
- Tudja mit? - Csak folytassa!
- Fogalma sincs arr�l, hogy mit tett!
64
00:05:19,571 --> 00:05:21,322
Elvissz�k ezt az �llatot.
65
00:05:21,373 --> 00:05:23,212
- Maradjon t�vol a j�vort�l!
- Nem, elvissz�k.
66
00:05:23,242 --> 00:05:25,960
- L�pjen h�tra a...
- Nem, nem! - H�lgyem!
67
00:05:25,994 --> 00:05:27,544
Menjen innen!
L�pjen el a szarvast�l!
68
00:05:27,579 --> 00:05:30,218
- Hatalmas hib�t k�vet el!
- Garry! Garry!
69
00:05:30,248 --> 00:05:34,718
275 m�terr�l, egy l�v�ssel. Kiter�tettem.
Egyszer csak felbukkant, �s bumm!
70
00:05:34,753 --> 00:05:36,220
Az �n vad�sz bar�tomnak
akartam el�sz�r megmutatni.
71
00:05:36,254 --> 00:05:38,756
- Nem szabadott volna lel�n�d egy
feh�r j�vort, Wick. - Mir�l besz�lsz?
72
00:05:38,807 --> 00:05:40,062
Ez �llami rekord. N�zd meg!
73
00:05:40,092 --> 00:05:42,509
Le kell l�pned az �llamb�l, ha nem
akarod, hogy lefejezzenek.
74
00:05:42,560 --> 00:05:47,148
- L�tod ezt? - �tkozott lesz az,
aki meg�l egy totem �llatot.
75
00:05:47,178 --> 00:05:49,933
- T�nyleg? - Igen! - Akkor
a totem�llatnak nem kellett volna
76
00:05:50,033 --> 00:05:51,985
a Briggs birtokra t�vednie.
Vegye le a kez�t a tr�fe�mr�l!
77
00:05:52,020 --> 00:05:53,270
- Nem!
- Engedje el!
78
00:05:53,321 --> 00:05:54,988
- Azt akarja, hogy lel�jem?
- Wick, ne csin�ld!
79
00:05:55,023 --> 00:05:56,490
Azt akarja, hogy lel�jem?
Hagyja b�k�n!
80
00:06:06,367 --> 00:06:09,503
Mindenki nyugodjon le!
81
00:06:13,124 --> 00:06:17,294
Mi a helyzet, Wick?
Ha nem teszed le a pusk�t,
82
00:06:17,345 --> 00:06:18,962
lel�lek.
83
00:06:23,134 --> 00:06:25,135
V�ge a m�sornak!
84
00:06:25,990 --> 00:06:30,217
Aj�nlom mindenkinek, hogy t�rjenek
vissza a civiliz�lt italoz�shoz.
85
00:06:30,568 --> 00:06:35,362
J� sz�rakoz�st!
86
00:06:35,396 --> 00:06:39,866
- Gyere, gyere, fiam. Mozg�s!
- �n? - Te.
87
00:06:39,901 --> 00:06:44,738
- Mi a v�d, Tip? - R�szegesked�s
�s rendzavar�s. A nyugalom megzavar�sa.
88
00:06:44,789 --> 00:06:47,491
�s, hogy �lland�an p�p vagy a h�tamon.
89
00:06:49,210 --> 00:06:53,663
- Sz�val, ez a Patchwork Hotel.
- Azt hiszem.
90
00:06:56,300 --> 00:06:58,385
- Ez �gy fest, mint egy t�borhely.
- Gyere!
91
00:06:59,670 --> 00:07:02,172
Komolyan, ha legk�zelebb
meg�g�rsz nekem valamit,
92
00:07:02,223 --> 00:07:04,980
miel�tt odamegy�nk sz�ll�st foglalunk.
93
00:07:05,010 --> 00:07:09,484
- Fel a fejjel, kisl�ny! - Aha.
- Nem is olyan rossz.
94
00:07:09,514 --> 00:07:10,680
Ez rossz.
95
00:07:11,732 --> 00:07:14,489
- �llj meg! Ne mozdulj!
- H�, h�, h�! - V�rj!
96
00:07:14,519 --> 00:07:19,406
- Van egy v�g�s a homlok�n. - Hogy mi?
- Van egy v�g�s a homlokodon.
97
00:07:19,440 --> 00:07:22,537
A feles�gemnek van els�seg�ly doboza.
98
00:07:23,592 --> 00:07:25,953
- K�sz�n�m.
- J�l vagy?
99
00:07:26,053 --> 00:07:28,415
- Igen.
- Kess vagyok.
100
00:07:30,368 --> 00:07:35,138
Mi sz�l hozott titeket a Patchworkbe?
101
00:07:35,172 --> 00:07:37,561
Titeket mi sz�l hozott?
102
00:07:37,591 --> 00:07:41,623
- Val�sz�n�leg ugyanaz, nem?
- Egy jobb �let rem�ny�ben j�tt�nk.
103
00:07:41,653 --> 00:07:42,686
- Igen.
- Magunknak.
104
00:07:43,201 --> 00:07:45,882
- A gyerekeinknek.
- A gyerekeink.
105
00:07:45,933 --> 00:07:48,690
Az igazi k�rd�s, hogy csin�ltad
ezt a barbecue-t?
106
00:07:48,720 --> 00:07:51,604
- Igen!
- Hihetetlen, Kess. Gyer�nk, haver!
107
00:07:51,639 --> 00:07:54,457
Ez az �n titkos er�s paprika sz�szom.
108
00:07:54,491 --> 00:07:58,415
- Olyan, mint a l�r�g�s. - Igen.
- Ne �ruld el a receptet! - J�l van.
109
00:07:58,445 --> 00:08:01,335
Egy �tterem megnyit�s�ra gy�jt�get�nk.
110
00:08:01,365 --> 00:08:03,567
- Ez nagyszer�.
- Az j�. Igen, nos...
111
00:08:03,617 --> 00:08:06,285
- Az els� vend�gek k�zt lesz�nk.
- Igen, minden nap. - T�nyleg.
112
00:08:06,320 --> 00:08:08,321
Majd megtal�ljuk a m�dj�t,
hogyan h�l�ljuk meg
113
00:08:08,372 --> 00:08:11,546
- ezt nektek.
- Majd megl�tjuk, hogy mi lesz.
114
00:08:11,576 --> 00:08:15,912
- Igen. - �gy m�k�dik a Patchwork.
- Ok�, ez tetszik.
115
00:08:15,963 --> 00:08:17,797
Eg�szs�getekre!
116
00:08:19,166 --> 00:08:21,751
L�tod, nem is olyan rossz.
117
00:08:21,785 --> 00:08:23,786
Pont mikor m�r elveszten�nk
minden rem�ny�nket
118
00:08:23,886 --> 00:08:25,888
az emberis�gben,
tal�lkozunk valaki k�l�nlegessel.
119
00:08:27,791 --> 00:08:29,029
J�l vagy?
120
00:08:30,428 --> 00:08:34,730
Igen. Kess elvisz oda, ahol reggel
kiosztj�k a munk�kat az olajf�r�ra.
121
00:08:34,765 --> 00:08:37,350
Csak �gy belev�gsz,
�s olajf�r� munk�s leszel?
122
00:08:37,709 --> 00:08:41,520
Igen, mivel azok a mos�g�pek
nem cser�l�dnek ki magukt�l.
123
00:08:52,116 --> 00:08:55,415
Min� meglepet�s, hogy az �regem nem
maga tette le �rtem az �vad�kot.
124
00:08:55,445 --> 00:08:59,739
- Mr. Briggs t�l d�h�s volt,
hogy elj�jj�n. - Igen, azt lefogadom.
125
00:09:22,936 --> 00:09:25,688
Most m�r jobban vagy.
126
00:09:25,739 --> 00:09:28,023
Gyer�nk! Indul�s!
127
00:09:32,662 --> 00:09:37,739
Ugye tiszt�ban vagy vele, hogy h�ny f�ld
�ll a mandanok fennhat�s�ga alatt?
128
00:09:38,693 --> 00:09:41,270
Szerinted mennyire lenn�nek lelkesek,
129
00:09:41,304 --> 00:09:43,617
ha azt l�tn�k, hogy a Briggs Oil
kamionjai a hegyen mennek,
130
00:09:43,647 --> 00:09:47,176
- azok ut�n, amit tegnap �jjel tett�l?
- Azt hiszem, nem vagyok naprak�sz
131
00:09:47,210 --> 00:09:51,374
az amerikai �slakosok
babon�ib�l, apa. Sajn�lom.
132
00:09:53,217 --> 00:09:56,852
Te is elhozt�l a vil�g minden t�j�r�l
tr�fe�kat. Azt hittem, b�szke lenn�l r�m.
133
00:09:56,886 --> 00:10:00,022
Wick, az lesz az els� alkalom,
mikor legk�zelebb b�szke leszek r�d.
134
00:10:00,475 --> 00:10:02,774
Nem voltam r�d b�szke,
mikor otthagytad a f�iskol�t.
135
00:10:02,809 --> 00:10:05,366
�s biztos, hogy akkor sem voltam az,
mikor k�tes �zleteket
136
00:10:05,396 --> 00:10:09,898
�zt�l a v�rosban, melyek sorra bed�ltek,
�s ezzel beszennyezted a csal�d nev�t.
137
00:10:10,443 --> 00:10:13,535
Azt hiszed, hogy csak �gy �tadom
neked a kir�lys�g kulcs�t,
138
00:10:13,732 --> 00:10:17,539
�s v�gig n�zem, ahogy mindent
t�nkreteszel? N�lad m�sk�nt lesz.
139
00:10:18,170 --> 00:10:21,910
Egy f�r�tornyon fogsz dolgozni.
Hercegn�, gyere ide!
140
00:10:21,945 --> 00:10:24,212
Sz�val a ribanc meggy�z�tt.
141
00:10:30,362 --> 00:10:32,100
Ne besz�lj �gy a feles�gemr�l!
142
00:10:37,797 --> 00:10:39,029
Aha.
143
00:10:42,427 --> 00:10:44,428
Kezdheted az iszaplap�tol�ssal.
144
00:10:52,024 --> 00:10:55,193
Bocs, fi�k. Elfogytak az alkalmi munk�k.
145
00:10:57,663 --> 00:10:59,698
Olyan munka kell nekem,
ami�rt ma fizetnek. K�rem!
146
00:10:59,749 --> 00:11:02,089
J�l van. Lap�tolhat iszapot.
Napi 100 doll�rt fizet.
147
00:11:02,119 --> 00:11:05,954
- A legt�bb ember f�l napig sem b�rja.
- J�, de milyen neh�z lehet?
148
00:11:07,089 --> 00:11:09,257
Gyere vissza holnap,
�s mes�ld el nek�nk!
149
00:11:09,292 --> 00:11:11,598
Minden szob�hoz kialak�tattam
egy kis konyh�t,
150
00:11:11,628 --> 00:11:13,398
�gy ink�bb olyanok,
mint az apartmanok.
151
00:11:13,498 --> 00:11:15,269
Te nem a Tack Room Barban dolgozol?
152
00:11:15,299 --> 00:11:20,018
Az eny�m. Itt,vagy k�t �ll�sod van,
vagy k�t h�zad.
153
00:11:20,052 --> 00:11:22,270
H�t igen, nek�nk most egyik sincs.
154
00:11:26,776 --> 00:11:29,623
Esk�sz�m, az itteni n�vekv� kereslet
mellett ez a hely a h�ten elkel.
155
00:11:30,062 --> 00:11:33,459
Valaki ellopta az �gykeretet,
de lehet rajta aludni.
156
00:11:34,271 --> 00:11:37,771
- Mennyibe ker�l?
- 2.000 doll�r havonta. Kem�ny.
157
00:11:40,156 --> 00:11:41,412
Rosszul vagyok.
158
00:11:42,625 --> 00:11:44,993
Mindenki ezt mondja, mikor meghallja,
milyen magasak itt az �rak.
159
00:11:49,715 --> 00:11:51,740
Ben, el akarod kapni?
160
00:11:54,503 --> 00:11:57,138
- Menj!
- Hi�nyozt�l.
161
00:11:57,973 --> 00:12:00,475
Nekem is hi�nyozt�l, sz�vem.
162
00:12:02,184 --> 00:12:04,853
Eml�kszel arra a t�lbuzg�
aleln�kre a Goldmant�l?
163
00:12:04,897 --> 00:12:08,283
A Goldmann�l minden aleln�k olyan, nem?
Singerre gondolsz?
164
00:12:08,865 --> 00:12:12,687
Eml�tette, hogy valami nagy dolog
v�rhat� az Amerikai F�ldtani Int�zett�l.
165
00:12:12,738 --> 00:12:16,741
A new yorki bank�rok mi�ta tudnak
olyan inform�ci�r�l, amir�l mi nem?
166
00:12:16,775 --> 00:12:20,111
Mi�ta megszerezt�k az �j
h� t�rk�pez�s technol�gi�t.
167
00:12:20,162 --> 00:12:22,063
Singer �gy csin�lt,
mintha m�r tudna m�r r�la,
168
00:12:22,093 --> 00:12:25,199
�gy adtam al� a lovat �s folytatta.
169
00:12:25,529 --> 00:12:28,508
Meg kell szerezn�nk azt
a jelent�st, Hap.
170
00:12:28,538 --> 00:12:32,673
- Miel�tt m�g nyilv�noss�gra hozz�k.
- Fogadni mern�k, hogy m�r megh�vtad
171
00:12:32,708 --> 00:12:36,210
r�gi bar�tunkat, az olaj�gyi biztost
a partinkra. Igazam van?
172
00:12:36,261 --> 00:12:38,045
Egyenesen k�zt�nk fog �lni.
173
00:12:39,548 --> 00:12:42,016
Tudtam, hogy okkal vettelek el.
174
00:12:47,890 --> 00:12:52,264
Lass�ts, haver.
Nem lap�tcsap�sonk�nt fizetnek.
175
00:12:53,861 --> 00:12:57,396
Legut�bb mikor l�ttalak,
kicsit bajban volt�l.
176
00:12:58,567 --> 00:13:00,067
Igaz, de nem volt mi�rt agg�dnom.
177
00:13:00,983 --> 00:13:04,655
Mit tehetn�nek a mandan indi�nok?
Semmit.
178
00:13:04,706 --> 00:13:06,428
Briggs a vezet�kneved, ugye?
179
00:13:07,623 --> 00:13:10,995
- K�r, hogy nem Hap fia vagy.
- Igen, milyen k�r.
180
00:13:13,999 --> 00:13:16,133
Az �reged Bakken iparm�gn�sa?
181
00:13:18,588 --> 00:13:22,395
Minden t�rt�netet elolvastam.
Egy f�ldm�ves fia.
182
00:13:22,425 --> 00:13:25,559
Felder�t� f�r� volt.
Az ember egy �l� legenda.
183
00:13:26,761 --> 00:13:28,810
Persze, hogyha nem ismered.
184
00:13:30,148 --> 00:13:34,602
- Mit keresel itt?
- Hogy is mondta az a szem�t?
185
00:13:34,967 --> 00:13:39,573
�, igen, "Az �zletet
az iszaplap�tol�st�l kezdve tanuld ki!"
186
00:13:39,608 --> 00:13:41,609
De mi a fen�t is tud egy�ltal�n?
187
00:13:41,660 --> 00:13:43,911
Gyorsabban fel tudn�m
lap�tolni ezt az agyagpal�t,
188
00:13:43,945 --> 00:13:47,498
mint b�rmelyik f�r�mester, akit alkalmaz.
Csak az �tkozott id�met pazarolja.
189
00:13:52,454 --> 00:13:54,593
Mrs. Carlson, elk�sz�tem a receptj�t,
190
00:13:54,623 --> 00:13:58,097
de k�vetnie kell ezeket az utas�t�sokat.
Emellett nem fogyaszthat alkoholt.
191
00:13:58,127 --> 00:14:00,094
Annyi ideig, am�g csak kell.
192
00:14:00,128 --> 00:14:03,797
- Meg�l az ekc�m�m. - Sajn�lom.
- Doki, ugyan m�r, siessen vele.
193
00:14:03,848 --> 00:14:06,600
Na j�, nem vagyok orvos,
�s itt minden sietve zajlik, �rti?
194
00:14:06,634 --> 00:14:09,108
- Ne csin�lja! Mi�rt kell ilyen
seggfejnek lennie? - Eln�z�st, uram.
195
00:14:09,138 --> 00:14:12,723
- Mi van? - A Corticosteroid kr�m
k�kuszolajjal keverve
196
00:14:12,774 --> 00:14:17,611
- csod�t tesz az ekc�m�val. - Tess�k?
- J�l van. K�kusz olaj.
197
00:14:17,645 --> 00:14:19,863
A Corcito 5 doll�r,
k�kuszolaj pedig van a boltban.
198
00:14:19,898 --> 00:14:22,032
- K�sz�n�m, ifj� h�lgy.
- Nincs mit.
199
00:14:23,518 --> 00:14:25,903
Valaminek lennie kell itt!
200
00:14:28,406 --> 00:14:33,132
H�, h�! �lljon meg!
A sodrony! �lljon meg!
201
00:14:33,162 --> 00:14:36,153
- Mit kiab�lsz, haver?
- �sszeomlik az eg�sz!
202
00:14:44,839 --> 00:14:46,723
Vigy�zat!
203
00:14:57,902 --> 00:14:59,236
Meg is �lhett�l volna minket!
204
00:14:59,270 --> 00:15:00,604
Mit m�velsz?
205
00:15:00,655 --> 00:15:03,495
- Nem �n voltam! � mondta, hogy tolassak
h�tra! - Nem �n ir�ny�tottam!
206
00:15:03,525 --> 00:15:07,833
Ki vagy r�gva! Menj az irod�ba
�s add �t a megb�z�leveledet!
207
00:15:07,863 --> 00:15:09,863
Ez a munk�mba ker�lt, te idi�ta!
208
00:15:09,914 --> 00:15:12,337
Iszaplap�tol�s. Ugyan m�r.
Csak sz�vess�get tettem neked.
209
00:15:12,367 --> 00:15:16,203
Wick Briggs.
210
00:15:20,541 --> 00:15:23,794
- L�ttam, hogy visszatolatt�l.
- Mi...
211
00:15:23,845 --> 00:15:25,545
Nem figyelt�l, fiam.
212
00:15:26,764 --> 00:15:29,466
Ez hatalmas hiba volt.
213
00:15:29,517 --> 00:15:31,851
Semmi k�z�m hozz�.
Nem az �n hib�m volt.
214
00:15:35,723 --> 00:15:37,974
Hazudsz te szerencs�tlen.
215
00:15:42,146 --> 00:15:45,949
Kelj fel! Ne viselkedj �gy,
mint egy gy�va f�reg!
216
00:15:54,959 --> 00:15:56,743
Ki vagy r�gva, fiam.
217
00:15:58,579 --> 00:16:00,747
Nincs t�bb hitelk�rtya,
sem klubok, sem p�nz.
218
00:16:02,633 --> 00:16:06,169
Hallottad? Ki vagy r�gva!
219
00:16:08,756 --> 00:16:12,058
Nem �rdemled meg, hogy a fiam legy�l.
220
00:16:21,892 --> 00:16:25,915
Szia! H�ha, j�l n�zel ki.
221
00:16:27,087 --> 00:16:28,551
Ez... ez a mi�nk?
222
00:16:28,585 --> 00:16:32,421
Igen. Igen, 1.000 doll�r.
223
00:16:32,473 --> 00:16:37,009
- Tess�k. - Mit m�velt�l?
Bankot rabolt�l? - Igen.
224
00:16:37,060 --> 00:16:39,846
Nem. Munk�t aj�nlottak ma nekem
a v�rosi patik�ban.
225
00:16:39,897 --> 00:16:42,982
Mr. Youngerman megel�legezte
nekem az els� fizet�si csekkem, �gy...
226
00:16:43,016 --> 00:16:45,685
De 2 �v ut�n otthagytad
a gy�gyszer�sz k�pz�st.
227
00:16:45,736 --> 00:16:49,405
�gy t�nik, ez b�ven el�g ide.
228
00:16:49,439 --> 00:16:50,990
Azt akarja, hogy minden
percben ott legyek.
229
00:16:51,024 --> 00:16:53,025
Ez m�g csak a kezdet.
230
00:16:53,539 --> 00:16:56,314
- Tetszik?
- Kar�csonyi �g�k meg minden.
231
00:16:56,365 --> 00:16:57,457
Ez az �n csajom.
232
00:16:57,487 --> 00:17:00,869
N�zz�k csak Cody LeFever,
hogy �sszehozta.
233
00:17:00,903 --> 00:17:01,903
Ez voln�k �n.
234
00:17:02,955 --> 00:17:07,496
- Volt ma egy kis gond?
- Mi t�rt�nt?
235
00:17:07,526 --> 00:17:09,693
Kir�gtak.
236
00:17:11,080 --> 00:17:14,382
- Kir�gtak.
- Igen...
237
00:17:14,417 --> 00:17:18,892
- Hogy? Ez volt az els� napod...
- H�, h�, h�!
238
00:17:18,922 --> 00:17:22,557
Figyelj! Figyelj r�m! Semmi baj.
Ez csak egy iszaplap�tol�s volt.
239
00:17:22,592 --> 00:17:26,228
- De akkor is fizet�s. - Ez a hely
fellend�l�ben van. Majd tal�lok m�sikat.
240
00:17:26,262 --> 00:17:28,430
- Tal�lok majd valamit.
- �g�red?
241
00:17:29,987 --> 00:17:33,980
Kicsim, sajn�lom.
242
00:17:34,320 --> 00:17:38,578
R�g nem �reztem ilyen rosszul magam.
Biztos megcs�pett egy bog�r vagy valami.
243
00:17:38,608 --> 00:17:41,026
N�zz r�m!
244
00:17:42,361 --> 00:17:46,164
Te is tudod, hogy mindent megteszek,
hogy gondoskodjak r�lad.
245
00:17:46,198 --> 00:17:48,166
�g�rem.
246
00:17:49,212 --> 00:17:53,092
- Sok-sok �g�ret. - Tudom.
De ezt t�nyleg komolyan gondolom.
247
00:17:53,122 --> 00:17:54,789
Tudod, hogy azok...
248
00:17:59,962 --> 00:18:02,881
Ideje, hogy levad�sszunk p�r
mormon f�c�nt, nem gondolod?
249
00:18:02,932 --> 00:18:05,946
- Add a fegyvert!
- Dr�g�m, nincs sz�ks�ged r�.
250
00:18:06,096 --> 00:18:09,804
- Biztos �r, Happal �gy �r�l�nk, hogy ma
este csatlakozott hozz�nk. - K�sz�n�m.
251
00:18:09,855 --> 00:18:12,140
- Boldog sz�let�snapot, Hap.
- K�sz�n�m, Myron.
252
00:18:12,191 --> 00:18:13,866
- �r�l�k, hogy el tudt�l j�nni.
- K�sz�n�m.
253
00:18:13,896 --> 00:18:16,212
Egy pillanat �s csatlakozom
hozz�tok, rendben?
254
00:18:16,695 --> 00:18:18,685
Hallottam, Salt Lake City
lobbizott mag�n�l,
255
00:18:18,785 --> 00:18:20,775
hogy templomot �p�thessenek
Rock Springsben.
256
00:18:20,815 --> 00:18:23,501
Ellen�llok a nyom�snak, Carla.
257
00:18:24,620 --> 00:18:27,989
Term�szetesen. De szerintem,
hallotta m�r a pletyk�t,
258
00:18:28,040 --> 00:18:31,504
- hogy a mi dr�ga korm�nyz�nk az
Appalache-ben kir�ndulgat. - Hallottam.
259
00:18:31,534 --> 00:18:35,189
�s ha ez a pletyka nyilv�noss�gra ker�l,
annak k�vetkezm�nyei lesznek.
260
00:18:35,748 --> 00:18:39,584
Akkor im�dkozhatn�k lelki �tmutat�s�rt.
261
00:18:40,836 --> 00:18:44,190
Myron, nincs sz�ks�ge lelki �tmutat�sra.
Itt vagyok mag�nak �n.
262
00:18:44,443 --> 00:18:47,596
Egy okos olaj- �s g�z�gyi biztos
a megfelel� t�mogat�kkal hamarosan
263
00:18:47,626 --> 00:18:51,419
a korm�nyz� h�z�ban hajthatja �lomra
a fej�t. �s ami azt a templomot illeti,
264
00:18:51,804 --> 00:18:55,140
a korm�nyz� azt hagy j�v�,
amit csak akar.
265
00:19:01,858 --> 00:19:03,658
Maga kis sz�lh�mos.
266
00:19:08,298 --> 00:19:09,794
Hap, ez hihetetlen.
267
00:19:09,824 --> 00:19:12,204
Myron jelent�se szerint,
Bakken leggazdagabb pala ter�let�t
268
00:19:12,234 --> 00:19:15,040
kor�bban term�ketlennek hitt�k.
269
00:19:15,795 --> 00:19:17,957
Ez a N�gy Medve indi�n rezerv�tum.
270
00:19:17,987 --> 00:19:20,867
Azokat a parcell�kat kem�nyebben f�rt�k,
mint egy tulsai kurv�t.
271
00:19:20,897 --> 00:19:23,811
Az �reg Wells�k nem mentek el�g m�lyre.
272
00:19:23,841 --> 00:19:27,876
Bakken a kor�bban becs�lt mennyis�gnek
legal�bb a t�zszeres�t rejti.
273
00:19:28,918 --> 00:19:31,422
Nagyobb, mint a szaudi Ghawar ter�let.
274
00:19:33,151 --> 00:19:37,218
- Nem mondod?
- De. - Akkor igen!
275
00:19:39,035 --> 00:19:42,065
Lesz�m�tva...
276
00:19:42,095 --> 00:19:46,093
A t�rzs d�h�s lesz, mert Wick lel�tt
egy �tkozott j�vorszarvast.
277
00:19:46,123 --> 00:19:48,375
Nem sz�m�t, mit mondanak.
278
00:19:49,257 --> 00:19:54,400
- Ez az ingatlan hozz�f�r�st biztos�t
nek�nk az olajhoz. - Nagyon j� vagy.
279
00:19:54,460 --> 00:19:58,502
- Uram, seg�thetek?
- Recept�rt j�ttem. Richard Ford.
280
00:19:58,532 --> 00:20:02,439
- Uram, benne van a rendszer�nkben?
- Ahogy a telefonsz�mom is.
281
00:20:02,770 --> 00:20:07,430
- Mikor v�gzel, sz�ps�gem?
- Hozom a receptj�t.
282
00:20:11,838 --> 00:20:12,993
Itt Ford.
283
00:20:14,837 --> 00:20:19,093
Igen, uram. R�gt�n megyek a McCutching
Ranchra. Igen is, Mr. Briggs.
284
00:20:19,141 --> 00:20:21,102
Az ingatlan megv�tele
sz�momra a legfontosabb.
285
00:20:22,226 --> 00:20:24,345
Sietek, amint tudok. Sima �gy.
286
00:20:25,941 --> 00:20:28,059
K�sz�n�m, Mr. Briggs.
287
00:20:30,745 --> 00:20:34,420
Uram, itt az arany�r ken�cse.
Naponta k�tszer haszn�lja!
288
00:20:34,450 --> 00:20:36,316
K�vetkez�!
289
00:20:48,546 --> 00:20:51,726
�ltal�ban csak akkor j�ssz el
hozz�m, ha akarsz valamit.
290
00:20:51,995 --> 00:20:56,142
- Te is kir�gsz?
- Ismersz, �nzetlen vagyok.
291
00:20:57,122 --> 00:20:58,172
Hap kidobott.
292
00:20:58,915 --> 00:21:02,209
Dr�g�m, majd t�l lesztek rajta.
Ti ketten �lland�an veszekedtek.
293
00:21:03,645 --> 00:21:06,618
�gy t�nik, ez�ttal m�s a helyzet.
294
00:21:09,432 --> 00:21:10,962
Milyen �rtelemben r�gott ki?
295
00:21:11,786 --> 00:21:15,543
Kir�gott. Kitett a h�zb�l,
az �r�ks�gb�l. Kir�gott.
296
00:21:15,573 --> 00:21:19,209
�s akkor mi van, ha Hap kir�gott?
Itt mindenhol akad lehet�s�g.
297
00:21:19,293 --> 00:21:23,285
Szinte a semmib�l, egy hord� s�rrel �s
2.000 doll�rral ind�tottam be ezt a helyet.
298
00:21:23,315 --> 00:21:26,479
Hap szerint nekem egyed�l nem megy.
299
00:21:26,509 --> 00:21:28,829
De nem csak � tud p�nzt csin�lni.
300
00:21:29,972 --> 00:21:34,745
Kit �rdekel, mit gondol Hap? B�rmi
t�rt�njen, �n itt vagyok neked, Wick.
301
00:21:34,775 --> 00:21:37,811
Ez ugye tudod?
302
00:21:46,437 --> 00:21:48,571
�r�l�k, hogy megtette.
303
00:21:49,957 --> 00:21:51,743
Ha az � p�nz�b�l �lsz, akkor birtokol.
304
00:21:52,533 --> 00:21:54,836
Akkor j�, te rohad�k.
305
00:21:57,089 --> 00:21:58,767
Megoldom magam.
306
00:22:02,758 --> 00:22:04,592
Sz�val mi a terv?
307
00:22:08,405 --> 00:22:09,775
Hogy megszerzem, ami az eny�m.
308
00:22:14,215 --> 00:22:15,493
Hogy megszerzem, ami az eny�m.
309
00:22:49,767 --> 00:22:51,051
J�zusom!
310
00:22:52,186 --> 00:22:55,939
Ha a Briggs Oil rossz oldal�ra ker�lsz,
senki sem ny�lhat hozz�d.
311
00:22:55,973 --> 00:22:58,530
Tudod, mi kell neked? Seg�ts�gen k�v�l
a bakancsod lev�tel�ben?
312
00:22:58,560 --> 00:23:00,037
Egy feles�g, aki szeret?
313
00:23:00,954 --> 00:23:03,530
Azt akartam mondani,
hogy egy �lland� munka.
314
00:23:04,532 --> 00:23:06,705
Hogy mi? Egy �lland� munka?
315
00:23:06,735 --> 00:23:08,485
- Igen, egy �lland� munka.
- Ez meg mit jelentsen?
316
00:23:08,536 --> 00:23:14,291
Tudod mit? Kihallgattam ezt a sorban
�ll� k�zvet�t�t ma a patik�ban.
317
00:23:14,325 --> 00:23:17,127
Hap Briggsszel besz�lt telefonon.
318
00:23:17,161 --> 00:23:19,379
- Figyelsz te r�m?
- Figyelek.
319
00:23:19,413 --> 00:23:22,721
Azt mondta neki, hogy a sokat
fizessen ez�rt a McCutching Ranch�rt.
320
00:23:22,751 --> 00:23:25,473
- �gy hangzott, mintha egy nagy
titokr�l lenne sz�. - T�nyleg?
321
00:23:25,503 --> 00:23:29,089
- Ez ma sorban �ll�skor t�rt�nt? - Igen.
Azt mondta neki, hogy m�g ma int�zze el.
322
00:23:29,140 --> 00:23:32,564
Sima �gy. Figyelsz? McCutching Ranch.
323
00:23:34,812 --> 00:23:37,897
- McCutching Ranch. - Aha.
- Igen, figyelek.
324
00:23:37,932 --> 00:23:41,184
Csak pr�b�lok munk�t szerezni.
�gy hallottam, n�lad van felv�tel.
325
00:23:41,235 --> 00:23:44,687
Tudod, n�lunk nagyon kem�ny
�tvil�g�t�si folyamat van.
326
00:23:44,738 --> 00:23:47,857
- Sz�val? - Sz�val nem tudom,
hogy siker�l-e.
327
00:23:47,908 --> 00:23:50,994
T�nyleg? Majd megl�tjuk.
328
00:23:59,837 --> 00:24:03,756
- Hogy ment az interj�?
- Fel vagy v�ve.
329
00:24:03,791 --> 00:24:07,043
Sz�val, ha j�l �rtem, az egyetlen ki- �s
bejut�si lehet�s�g a McCutching Ranchra
330
00:24:07,094 --> 00:24:09,129
- ezen a telken �t vezet.
- �gy van.
331
00:24:09,179 --> 00:24:13,383
A telek jelenlegi tulajdonosa...
332
00:24:13,434 --> 00:24:15,273
Mr. Clifton P. Lundegren.
333
00:24:15,303 --> 00:24:20,022
Clifton P. Lundegren. Clifton P.
Lundegren. �rtem. K�sz�n�m.
334
00:24:43,213 --> 00:24:45,698
Nem tudtam, hogy a b�ny�szok�
volt az �thalad�si jog.
335
00:24:45,732 --> 00:24:47,561
M�g egy ember verand�j�n �t is.
336
00:24:48,302 --> 00:24:50,970
Melyik olaj rabl�nak dolgozol?
337
00:24:53,582 --> 00:24:55,475
R�vid ideig az olajf�r�n.
338
00:24:55,905 --> 00:24:57,593
De tudja, most magam v�gok bele.
339
00:24:58,879 --> 00:25:02,384
Hi�ba j�tt�l, ha azt hiszed, hogy erre
fel� felder�t� f�r�sokat v�gezhetsz.
340
00:25:02,414 --> 00:25:06,933
N�zze, csak szeretn�m fejleszteni
ezt a ter�letet. Egy aut�mos�hoz.
341
00:25:11,691 --> 00:25:14,715
- Aut�mos�! - Nem viccelek.
Egyetlen tiszta kocsit vagy furgont
342
00:25:14,745 --> 00:25:18,483
- sem l�ttam, mi�ta itt vagyok.
- A mindenit! �n m�r 70 �ve itt vagyok,
343
00:25:18,631 --> 00:25:20,009
�s �n sem l�ttam.
344
00:25:21,381 --> 00:25:24,036
Ugye tudod, hogy 16 kilom�terre
vagyunk a v�rost�l?
345
00:25:24,327 --> 00:25:26,172
Igen, de Rock Springs
fellend�l�ben van.
346
00:25:26,545 --> 00:25:29,975
P�r �ven bel�l kereskedelmi
k�zpontt� v�lhat. Ezt ugye tudja?
347
00:25:32,366 --> 00:25:34,553
�ruld el, mit tehetek �rted,
ifj� bar�tom!
348
00:25:36,183 --> 00:25:38,030
Megadom neked a lehet�s�get.
349
00:25:39,217 --> 00:25:43,248
De nem lesz olcs�.
70.000 doll�r.
350
00:25:45,358 --> 00:25:48,100
- Ez t�l sok nekem, uram.
- 75.000 doll�r.
351
00:25:48,522 --> 00:25:51,108
Valah�nyszor alkudozni pr�b�lsz,
az �r emelkedni fog.
352
00:25:51,349 --> 00:25:52,849
Besz�lj tov�bb!
353
00:25:55,402 --> 00:25:56,902
Akkor l�ssuk csak, mit tehetek.
354
00:25:56,940 --> 00:25:58,502
100.000 doll�r �s m�r viheted is.
355
00:26:00,457 --> 00:26:04,264
- 10.000 doll�r el�leget tudok adni.
- Tal�n megoldhatjuk.
356
00:26:04,578 --> 00:26:08,376
Hadd tal�ljam ki.
A kilom�ter gy�jt�s miatt csin�lod.
357
00:26:08,406 --> 00:26:09,823
Valami olyasmi.
358
00:26:11,251 --> 00:26:15,559
Biztos, hogy minden rendben?
Olyan olcs�nak t�nik.
359
00:26:15,589 --> 00:26:17,616
Tudom. De p�nz�gyi gondjaim vannak.
360
00:26:17,859 --> 00:26:22,649
Ma eladom 75.000
doll�r�rt k�szp�nzben.
361
00:26:22,679 --> 00:26:26,732
Ugye megmondtam,
hogy a szerencse mell�nk �ll,
362
00:26:26,766 --> 00:26:30,936
vagy megmondtam, hogy a szerencse
mell�nk �ll. Ezt n�zd!
363
00:26:32,827 --> 00:26:34,539
�sszegy�lt annyi, hogy megszerezz�k
azt a f�ldet,
364
00:26:34,569 --> 00:26:37,109
amit Hap Briggs orra
el�l fogunk elhappolni.
365
00:26:38,655 --> 00:26:41,446
M�r �sszehoztam egy 75.000 doll�ros
�zletet, a telek tulajdonos�val.
366
00:26:41,497 --> 00:26:45,117
- Vacsor�t k�sz�tett�l. Remek�l n�z ki.
- Igen. H�rem van.
367
00:26:45,168 --> 00:26:47,002
Ezzel a p�nzzel lesz
egy kis megtakar�t�sunk.
368
00:26:48,371 --> 00:26:50,372
Petert�l kellett k�lcs�n
k�rnem, hogy kifizessem Pault,
369
00:26:50,423 --> 00:26:52,758
de n�zd, ha minden �sszej�n,
akkor ez aranyat fog �rni.
370
00:26:54,560 --> 00:26:59,347
- Te k�lcs�n k�rt�l 75.000 doll�rt?
- Igen. Meg kellett tennem. Nem, nem.
371
00:26:59,382 --> 00:27:02,272
Tudom... tudom, hogy �r�lts�gnek
hangzik, de figyelj, kicsim.
372
00:27:02,302 --> 00:27:05,723
De egy csoda hullott az �l�nkbe.
Ez egy jel, C.J.
373
00:27:06,165 --> 00:27:10,645
- Komolyan az. Ez�rt j�tt�nk ide.
- Billy...
374
00:27:10,996 --> 00:27:12,692
Kock�ztatnunk kell egy ilyen v�rosban.
375
00:27:12,722 --> 00:27:15,647
- �s azt�n megt�rt�nik. Tudod...
- Terhes vagyok.
376
00:27:17,984 --> 00:27:21,459
- Mi vagy?
- Terhes vagyok.
377
00:27:25,491 --> 00:27:29,116
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos.
378
00:27:30,530 --> 00:27:33,498
�, kicsim. Gyere ide!
379
00:27:34,243 --> 00:27:37,162
Ez fantasztikus, �desem.
380
00:27:38,595 --> 00:27:42,265
A k�zvet�t� sz�pfi�
a Briggs Oilt�l beugrott.
381
00:27:42,308 --> 00:27:46,177
150.000 doll�rt aj�nlott nekem
a haszn�lati jog el�v�teli jog��rt.
382
00:27:47,225 --> 00:27:48,225
V�rjon, tess�k?
383
00:27:48,733 --> 00:27:52,366
Mindent feltett�nk az�rt,
hogy megszerezz�k a p�nz�t.
384
00:27:54,139 --> 00:27:57,616
- Most nem h�tr�lhat ki.
- Hogy mi... �n nem h�tr�lok ki.
385
00:27:58,373 --> 00:28:03,319
N�zd, Briggs emberei �tv�gtak legut�bb.
386
00:28:04,063 --> 00:28:06,584
Nem adhatom meg neked ezt
a kedvezm�nyt a semmi�rt.
387
00:28:08,577 --> 00:28:11,630
Tudod mit? Adsz nekem
100.000 doll�rt
388
00:28:13,850 --> 00:28:17,707
�s 25% r�szesed�st abb�l az �zletb�l,
amit beind�tasz itt,
389
00:28:17,737 --> 00:28:19,516
- a keleti semmi k�zep�n.
- Uram...
390
00:28:19,546 --> 00:28:23,598
- Amir�l tudom, hogy nem egy aut�mos�.
- Nem tudunk 100.000 doll�rt adni.
391
00:28:23,632 --> 00:28:27,685
- Nem fog menni. - Biztos, hogy nem.
- Nos, ahogy tetszik.
392
00:28:27,720 --> 00:28:30,475
Briggs emberei itt lesznek
holnap �jf�lkor.
393
00:28:31,053 --> 00:28:32,592
Ha ide�rsz el�tt�k...
394
00:28:37,086 --> 00:28:38,748
�zletet k�thet�nk.
395
00:28:40,566 --> 00:28:43,735
Feladtuk az es�ly�nket,
�s nem s�lt el j�l.
396
00:28:43,786 --> 00:28:48,289
�s ezen nincs mit sz�gyellni.
De egy lak�kocsi parkban lakunk...
397
00:28:48,323 --> 00:28:50,741
- Semmi baj. - a m�g meg sem
sz�letett kisbab�nkkal.
398
00:28:50,792 --> 00:28:52,319
De baj, Billy. De baj.
399
00:28:52,698 --> 00:28:56,268
Figyelj, tudom, hogy ez volt
az �lmunk, de...
400
00:28:56,298 --> 00:29:00,056
De tudod, ez... mindent megv�ltoztat.
401
00:29:00,086 --> 00:29:04,505
Ez... ez egy jel.
Ez... egy igazi jel.
402
00:29:04,556 --> 00:29:07,174
Minek a jele, Cody?
Mit csin�lunk? Haza megy�nk,
403
00:29:07,225 --> 00:29:09,065
- �s megh�tr�lunk.
- Mi�rt ne?
404
00:29:09,095 --> 00:29:11,429
Mert elvesztett�k a bar�taink
�s a csal�dunk p�nz�t!
405
00:29:11,623 --> 00:29:13,350
Komolyan, �szunk az ad�ss�gban.
406
00:29:14,939 --> 00:29:17,850
Nem tudom megtenni �s nem is fogom.
407
00:29:22,881 --> 00:29:27,530
Egy �vet �g�rt�l nekem,
408
00:29:27,975 --> 00:29:32,634
- �s m�g csak egy h�t telt el, Cody.
- A baba v�ltoztatott ezen.
409
00:29:32,664 --> 00:29:33,831
De nem kell, hogy v�ltoztasson.
410
00:29:40,208 --> 00:29:44,772
- Ne hagyj cserben. - �n nem...
- Ne hagyj cserben, k�rlek.
411
00:29:52,387 --> 00:29:55,850
- Lej�rt az id�d. A csal�dod
reggel elmegy. - Cody.
412
00:30:06,276 --> 00:30:07,276
Hell�, Garry.
413
00:30:07,798 --> 00:30:10,014
Az a h�r j�rja, hogy a m�lt
h�ten kiraboltak
414
00:30:10,114 --> 00:30:12,331
egy halliburtoni olajf�r�t
135 kilom�ternyire d�len.
415
00:30:12,365 --> 00:30:13,791
Nem hallottam r�la.
416
00:30:14,835 --> 00:30:18,509
- Ez ki�?
- Csak egy kis mell�kes �zlet.
417
00:30:18,539 --> 00:30:20,142
Szigor�an �zlettel kapcsolatos.
418
00:30:23,293 --> 00:30:27,985
Mennyibe ker�lne egy teheraut�t ellopni?
Persze csak elm�letben.
419
00:30:28,265 --> 00:30:33,350
A szerelv�nyt�l f�gg. A haszn�lt f�r�k
�s a sz�rak 25.000 doll�r darabjuk.
420
00:30:34,744 --> 00:30:36,353
Elm�letben.
421
00:30:39,564 --> 00:30:41,560
Ember, ez apr�p�nz.
422
00:30:42,423 --> 00:30:45,948
Zsebtolvajoskodsz, mikor van egy �kszer
�zleted r�gt�n az �t t�loldal�n.
423
00:30:48,034 --> 00:30:50,169
Mir�l besz�lsz?
424
00:30:54,074 --> 00:30:55,666
Szivatty�z�s.
425
00:30:56,326 --> 00:30:58,064
Az m�r teljesen m�s �zlet.
426
00:30:58,518 --> 00:31:01,520
Torony kulcsok, k�dok,
bels� hozz�f�r�sek.
427
00:31:06,386 --> 00:31:09,221
Egy tart�lykocsinyi dakotai
finom�tott nyersolaj
428
00:31:09,255 --> 00:31:12,533
�gy h�szszor t�bbet �r, mint a kis
m�sod�ll�sod. Majd �n gondoskodom r�la.
429
00:31:13,543 --> 00:31:15,626
Majd eladod.
430
00:31:16,479 --> 00:31:19,064
Az �regedt�l fogsz olajat lopni?
431
00:31:20,892 --> 00:31:22,673
Besz�llok az �zletbe.
432
00:31:24,270 --> 00:31:25,270
Benne vagy?
433
00:31:25,923 --> 00:31:29,274
Azt hiszem, el�bb vagy ut�bb mindenki
ki akarja ny�rni az �reg�t.
434
00:32:07,146 --> 00:32:08,470
Mit tehetek �rted?
435
00:32:09,735 --> 00:32:13,008
Csup�n 25.000 doll�r k�szp�nzt
az elk�vetkezend� 45 percben.
436
00:32:13,536 --> 00:32:16,960
- �s egy feketek�v�t.
- �letre sz�l� lehet�s�g.
437
00:32:16,990 --> 00:32:20,208
Igen, tal�n �t �letre val�.
438
00:32:20,243 --> 00:32:23,545
Ebbe a v�rosban egy l�p�st se tudsz �gy
tenni, hogy ne botlan�l egy uzsor�sba.
439
00:32:23,579 --> 00:32:27,252
Sokan sz�vesen adn�nak
szer�ny 200%-os kamat�rt.
440
00:32:27,947 --> 00:32:30,611
- Igen, ismersz egyet?
- Pont az egyik�kkel besz�lsz.
441
00:32:32,004 --> 00:32:34,925
- Van 25.000 doll�rod k�szp�nzben?
- Lass�ts, cowboy.
442
00:32:34,955 --> 00:32:38,560
Nem szeretek a leveg�be besz�lni.
�s komolyan gondolom, hogy �rdekel.
443
00:32:38,594 --> 00:32:41,229
Ez 200%-ot jelent hetente. A 25.000-rem
helyett 50.000-t fizetsz j�v� h�ten.
444
00:32:41,263 --> 00:32:42,647
�s sz�ks�gem lesz n�mi biztos�t�kra.
445
00:32:42,681 --> 00:32:44,257
- Arra az esetre, ha...
- Persze, persze.
446
00:32:44,357 --> 00:32:45,934
Van egy biztos�t�si k�tv�nyem,
amit most le tudok tenni.
447
00:32:45,985 --> 00:32:47,485
Vagyis, semmid sincs,
aminek igazi �rt�ke van.
448
00:32:47,520 --> 00:32:50,158
Ez... figyelj r�m!
Ezt nem lehet kihagyni.
449
00:32:54,076 --> 00:32:55,944
Ne agg�dj, sz�vem.
450
00:32:55,995 --> 00:32:58,353
Nem te vagy az els� zar�ndok,
akit ez a hely nem fogad be.
451
00:32:58,613 --> 00:33:01,448
- �n mondom neked...
- V�rj!
452
00:33:04,370 --> 00:33:07,515
- Mi van ezzel?
- C.J...
453
00:33:09,244 --> 00:33:13,033
Platina, k�t kar�tos gy�m�ntokkal.
454
00:33:20,419 --> 00:33:23,888
J�ban-rosszban, Billy.
- J�ban-rosszban.
455
00:33:25,558 --> 00:33:27,342
- Ne hajts gyorsan!
- Nem megyek majd gyorsan.
456
00:33:27,442 --> 00:33:29,227
Na j�, ez nem vicces. L�gy �vatos!
457
00:33:29,278 --> 00:33:33,231
Szeretlek. Ne menj a falnak, Dale Jr.!
Biztons�gi �v!
458
00:33:40,155 --> 00:33:42,740
Gyer�nk! Gyer�nk!
459
00:33:53,802 --> 00:33:55,586
Ez most komoly?
460
00:34:08,350 --> 00:34:10,985
Clifton! Clifton! Itt vagyok!
461
00:34:13,855 --> 00:34:15,189
Clifton!
462
00:34:19,444 --> 00:34:22,046
Clifton!
463
00:34:24,283 --> 00:34:28,002
Clifton! Clifton!
464
00:34:32,073 --> 00:34:34,875
Az aj�nlatunk t�bb mint j�,
Mr. Lundegren. Csak al� kell �rnia.
465
00:34:39,464 --> 00:34:41,565
R�mes volt a forgalom.
466
00:34:44,185 --> 00:34:46,413
Briggsnek 24 �r�j�ba telt
lenyomozni minket.
467
00:34:46,443 --> 00:34:49,115
Ennyire fontos Hapnak ez a bek�t� �t.
468
00:34:49,145 --> 00:34:53,032
- Nek�nk is ilyen nagy h�zunk lesz
egy nap. - Nem k�tlem, T. Boone.
469
00:34:55,466 --> 00:34:58,287
Van benned b�tors�g, ugye fiam?
470
00:35:01,508 --> 00:35:03,209
T�rj�nk az �zletre, fiam.
471
00:35:04,478 --> 00:35:05,478
Ter�tsd a lapjaid!
472
00:35:06,847 --> 00:35:11,050
Uram, hajland� vagyok 1 milli� doll�r�rt
3 �vre b�rbe adni mag�nak a haszn�lat�t.
473
00:35:14,434 --> 00:35:15,770
Fiam, nem vagy kezd�.
474
00:35:16,723 --> 00:35:19,372
M�g azt sem tudjuk,
hogy van-e olaj odalent.
475
00:35:19,543 --> 00:35:23,429
Nagy kock�zatot v�llalt a McCutching
f�ld miatt, �s ez ott van a szomsz�dban.
476
00:35:24,192 --> 00:35:25,341
Mi�rt tenne ilyet?
477
00:35:26,106 --> 00:35:30,536
Igen, a bek�t� utunk n�lk�l a McCutching
f�ldj�k szinte semmit sem �r.
478
00:35:30,570 --> 00:35:32,877
Sz�val ez az �thajt�s �ra.
479
00:35:32,907 --> 00:35:36,364
Billy, nagyon ambici�zus
j�t�kot pr�b�ltok �zni.
480
00:35:37,419 --> 00:35:40,739
De van egy kis gond.
Egyszer�en kiv�rjuk.
481
00:35:40,934 --> 00:35:44,247
Azon a f�ld�n mi f�rhatunk j�v�
h�napban, de ak�r j�v� �vben is.
482
00:35:44,677 --> 00:35:47,917
Cody, mennyi id�d van m�g a sz�l�sig?
483
00:35:49,143 --> 00:35:52,039
Csak sejtem, mivel felt�nt,
hogy nem iszol.
484
00:35:54,940 --> 00:35:56,328
V�lasztottatok m�r neki nevet?
485
00:35:56,363 --> 00:36:00,380
- Igaz�b�l, hajlunk a Hap Jr. fel�.
- Ez j�.
486
00:36:00,410 --> 00:36:01,906
Tudj�k, megtudtam,
hogy a tulajdonosoknak
487
00:36:01,936 --> 00:36:06,138
60 napjuk van, hogy elkezdjenek f�rni.
M�sk�l�nben a b�ny�szati jogok �tsz�llnak
488
00:36:06,273 --> 00:36:09,191
a k�vetkez� legmagasabb aj�nlattev�re.
Kider�lt, ez a t�rv�ny.
489
00:36:12,705 --> 00:36:14,780
�gy t�nik, mindketten
id�hi�nyban vagyunk.
490
00:36:16,883 --> 00:36:19,334
Mi is r�szesed�st akarunk.
491
00:36:19,369 --> 00:36:21,120
- Egy darabot...
- Egy darabot...
492
00:36:21,171 --> 00:36:24,840
- Egy darabot a nyeres�gb�l.
- Igen, azt hiszem, �gy szokt�k mondani.
493
00:36:24,874 --> 00:36:27,876
Mit sz�ln�nak a nyeres�g 2,5%-�hoz,
b�rmilyen olaj is legyen
494
00:36:27,927 --> 00:36:31,332
- a McCutching f�ld�n...
- Legyen ink�bb 5%.
495
00:36:31,362 --> 00:36:33,010
5%-ot akarsz?
496
00:36:34,240 --> 00:36:35,620
Legyen 5%.
497
00:36:38,388 --> 00:36:42,274
Adok nektek kereken 500.000 doll�rt.
498
00:36:42,308 --> 00:36:44,610
Nincs r�szesed�s.
499
00:36:44,830 --> 00:36:49,002
Az �r mindig feljebb megy, ha alkudozni
pr�b�l. Sz�val, k�rem, folytassa!
500
00:36:52,235 --> 00:36:55,821
- J� napot! - J� napot! Szeretn�nk,
let�tbe helyezni ezt a csekket.
501
00:36:58,291 --> 00:37:02,461
- Te j� �g! - Azt mondj�k, az els�
milli� megszerz�se a legnehezebb.
502
00:37:13,139 --> 00:37:17,008
- Hell�. - Sziasztok.
- Elfogadn�l egy csekket?
503
00:37:17,347 --> 00:37:20,784
- T�letek? - Igen.
- Csak most az egyszer.
504
00:37:24,269 --> 00:37:29,264
- 50.000 doll�r?
- Arra, hogy az �j �ttermedbe fektesd.
505
00:37:45,338 --> 00:37:49,762
- J�zusom... hogy... hogy csin�ltad?
- N�zd csak!
506
00:37:49,792 --> 00:37:53,044
Hogy szerezted ezt meg?
Ez fantasztikus!
507
00:37:53,095 --> 00:37:55,130
Az embered mindent megold.
508
00:37:55,181 --> 00:37:56,631
- Im�dom! Im�dom!
- Tetszik neked.
509
00:37:56,682 --> 00:37:59,100
Azt hittem, szerzel nek�nk egy sz�p
nagy h�zat helikopter kifut�val.
510
00:37:59,135 --> 00:38:02,937
Legy�nk most �vatosak, hogy azt�n majd
k�s�bb mocskosul gazdagok lehess�nk.
511
00:38:02,972 --> 00:38:06,391
- Mutatni akarok neked valami m�st.
- Mit?
512
00:38:08,520 --> 00:38:09,906
Mit gondolsz?
513
00:38:12,671 --> 00:38:15,673
Gyere!
514
00:38:15,703 --> 00:38:17,988
Van valami m�som is sz�modra.
515
00:38:20,322 --> 00:38:24,742
- Visszaszereztem. - Visszaszerezted.
- Nyisd ki!
516
00:38:27,413 --> 00:38:30,965
- Im�dom. - T�nyleg?
- K�sz�n�m.
517
00:38:37,840 --> 00:38:39,807
Majd k�s�bb felavatj�tok.
518
00:38:39,842 --> 00:38:44,162
Gyer�nk, partnerek!
Mutatni akarok valamit.
519
00:38:49,524 --> 00:38:50,867
Komolyan gondolod?
520
00:38:53,463 --> 00:38:55,481
Nem lehetsz el�g �vatos.
521
00:38:57,176 --> 00:38:58,776
�szinte leszek veled, fiam.
522
00:38:58,827 --> 00:39:02,447
Ez a kis j�t�kod fiatalkori
523
00:39:02,498 --> 00:39:05,082
�nmagamra eml�keztetett.
524
00:39:05,117 --> 00:39:07,001
Uram, hadd legyek mag�val �szinte.
525
00:39:07,035 --> 00:39:10,004
- Nagyon ideges voltam
a t�rgyal�sunk alatt. - Ugyan m�r.
526
00:39:14,877 --> 00:39:19,263
De rem�lem, j� alkut k�t�tt�nk.
Sokat fogunk keresni, Billy.
527
00:39:19,298 --> 00:39:20,715
�gy legyen.
528
00:39:20,766 --> 00:39:24,769
�gy t�nik, sok �sszel �ldottak meg.
529
00:39:24,803 --> 00:39:26,938
B�rcsak a fiam kicsit hasonl�tana r�d.
530
00:39:31,310 --> 00:39:34,145
Na j�l van fi�k. El�g legyen
a k�lcs�n�s csod�latb�l.
531
00:39:34,196 --> 00:39:36,564
Akkor �nnepelj�nk!
532
00:39:45,824 --> 00:39:50,083
El�g szokatlan,
hogy az egyik tart�lykocsink
533
00:39:50,113 --> 00:39:52,281
idekint �ll ilyenkor �jjel.
534
00:39:52,831 --> 00:39:55,833
H�t itt van.
535
00:40:03,341 --> 00:40:06,810
- Sz�lljatok vissza a kocsiba!
Van itt valaki. - Ok�.
536
00:40:06,845 --> 00:40:10,064
- Menjetek! Menjetek!
- Gyer�nk! - Menjetek!
537
00:40:27,718 --> 00:40:29,312
Na j�l van sr�cok.
538
00:40:30,868 --> 00:40:33,120
N�lam van a kulcsotok.
539
00:40:35,400 --> 00:40:38,068
Most pedig vonszolj�tok ide
a tolvaj seggeteket!
540
00:40:41,814 --> 00:40:44,015
Ker�ld meg arr�l az oldalr�l!
541
00:41:20,936 --> 00:41:23,521
- Gyorsan h�vd a rend�rs�get!
- J�zusom!
542
00:41:23,556 --> 00:41:25,056
- H�vd most!
- Ok�.
543
00:41:32,482 --> 00:41:33,816
J�zusom!
544
00:41:49,298 --> 00:41:51,082
Szerezze meg a fegyvert!
545
00:41:51,182 --> 00:41:52,682
Ford�totta: BK88
Twitter.com/BK88subs
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
