All language subtitles for Black Sheep Squadron 1x16 Deadliest Enemy of All (part2)

You've got a problem with a woman!

Yes, sir.

You meatheads better start looking
on top of you.

If there aren't any Zeroes on the strip,

that means they're up there waiting for us.

Jim, pull out of it!
You're going too low!

You don't need your hands bandaged.
You need them tied.

What makes you think he's gonna get over it?

His hands'll be all right
in another couple of days.

His hands?
The man's in love, cretin!

Getting our tails kicked out of the sky

while you're making love to that nurse of yours.

Air raid?

Baa Baa Black Sheep
S01E16 - The Deadliest Enemy of All (2)
Bierdopje.com® 2010

S01E16 - The Deadliest Enemy of All (2)
Bierdopje.com® 2010

Edit & synch: r3p0
Bierdopje.com® 2010

Rabaul, the deadly stronghold of Imperial might,
a storehouse of Japanese ships and planes

poised to attack the allied positions
in the Solomon chain!

Heavily fortified, nearly impervious
to allied bombers,

Rabaul remains the cornerstone
of the Japanese in the southwest Pacific.

The rock on which the Emperor stands
in his desperate bid to hold the Philippines.

But all our brave, young warriors remain
undaunted in our determination to prevail.

Ready to make the ultimate sacrifice,

we stand, at home and abroad,
united in our common goal.

Victory against Rabaul!

Victory in the Philippines!
Victory against the Japanese!

You know, the life expectancy
of a combat pilot's less than a year?

One year?
- That's all. One year.

We'd better hurry.

Once every six months, the medical
personnel on Vella la Cava rotated,

and a new group of nurses
came on the island.

I don't know if this brought us any
nearer to victory against the Japanese,

but it gave the Black Sheep something
to think about in their spare time.

It gave me a chance to meet Caroline Holden.

Major Boyington, my executive officer.

It's a pleasure to meet you.
- My pleasure, Lieutenant.

Flying to flat fields over Rabaul,
Don French took a hit.

Had to bring his plane back on the deck.

He was half conscious when I dragged him
out of the cockpit

and my hands were burnt badly enough

to keep me on the ground
for a few days.

That left Jim Gutterman in command
and me with Caroline Holden.

I'm not sure that I'm ready to take command
of the squadron right now, Greg.

You're ready.

I need you.

Thanks.

On the second mission against Rabaul,
another one of my pilots got hit.

He tried to bring it back
and didn't make it.

And all I could do, was watch.

Why's he coming in so low?

He's never gonna make that field.

Oh, my God!

Watch over Pat Paterson.

There's a person...

Thought about China?

It's nice to have an experienced
fighter pilot to fly with.

You're doing a good job.
- Thanks.

Watch out for the flak.

I thought I could bring him in, Greg.

I thought the man could make it.

Do you fly a burning aircraft
50 miles and try and land it?

Do you want me to say
it was my fault? All right.

It was my fault!

I killed a man, Greg. All right?

But you weren't there!

Dave Patterson was gone and I was haunted
by the thought he might still be alive

if I'd been flying that day.

There's no answer for questions like that.

All you can do is try to forget.

David?

The next morning, the 214 flew
another mission against Rabaul

with the deadliest objective
we come up against in the war.

We'd already lost two of our own,
and the strain was beginning to show.

What's the problem, Hutch?

Nothing, I hope.

Well, then, what are you doing up there?

Trying to fix you up with
some auxiliary gun cameras.

Auxiliary gun cameras...

I told him to.

That's good, Greg.

You want me to go up there
with film instead of bullets?

Fly this mission with half my armament?

Look here, Greg,

maybe you'd like it better if I bailed
out over Rabaul and sent you a telegram!

Jim, we need pictures of the airstrip of Rabaul,

to see what we're doing right
and what we're doing wrong.

Good morning.

They said that you wanted to re-bandage my hands.

I lied.

I wanted to see you.

You don't need your hands bandaged.
You need them tied.

Henderson, we fly early today.

Anything you say, James.

Casey, make the second pass,

Boyle, you make the third.

I'm coming in last to get the pictures.

Roger, Captain.

Here we go!

Where are all the Zeroes?

What are you talking about, Larry?

There are only bombers and transports.
No fighters on the strip.

He's right. There aren't any Zeroes
down there at all.

You meatheads better start looking
on top of you.

If there aren't any Zeroes on the strip,
that means they're up there waiting for us.

He's right. Here they come.

Find your wingman!
Stay together!

And whatever you do, don't panic!

Damn it!

Somebody mind giving me a hand down here?

I just ran dry of ammo.

Watch out, Jim, there's one on your tail!

He's chewing up my backside!

What're you doing?

Trying to out run this monkey!

Jim, pull out of it!
You're going too low!

Thank you.

You nearly scared me to death up there.

I didn't think you were gonna make it.

Don't you ever do that to me again,
you hear, Jim?

Do it to you?

Maybe if I had a decent wingman,

he could have got that Zero off me...

You don't want me as a wingman anymore?

T.J., he's just kidding you.
- I want to hear this.

Jim, you could've passed out
from the G's when you pulled up.

You could've stalled...

Why don't you mind your own business, Larry?

I only had half my guns up there.

Look at these aerial photos.

Look at that.

How'd you make the run? In echelon or in column?
- Echelon.

That's one of our problems.

All right, guys, look...

Look at the way the aircraft
on the runway. Staggered.

Right?
- Yeah.

If we come in in two's,

we end up strafing the sides of the runway

and missing the centre
where most of the planes are.

You got four Kates today.

If we'd been in columns, we could've doubled that.

Here's another problem.
Let me have that.

Recognize your targets!
Recognize your targets!

Transport planes?
Bombers! Bombers!

Now, on the other hand, I'm proud of you.

I know you got jumped, and I know
that none of you panicked.

And I am very proud of all of you.

That calls for a beer.

I'll have a beer.
- Beer!

I'm not buying though.
- I'm buying.

It's pretty easy to take photographs, Greg.

T.J., better study those.

Hey, Casey!
- Yes.

Come here for a minute, will you?

I want you to type a letter
for me, will you?

Start it, "Dear Pam,"

it's with the deepest sorrow,

that...

That I have to tell you
that your husband was killed

returning from a mission over Rabaul.

It...

He died instantly.

No, don't say that, Casey.

Say that...

Say, "lt might comfort you to know

"that he died without suffering."

New paragraph.

Knowing...

Knowing your husband personally,

I know that he loved you and...

Tommy and David Jr.

Tommy and David Jr.

more than anything
in the world.

And that...

I want the children...

I want you to give them
this picture of their dad.

And that, uh,

he died...

He died fighting for his country.

And that he died a hero.

And...

And I want you to tell them...

I want you to...

I want you to tell them...

I don't know, Case...

I don't know what to tell them.

You write it.

I'll sign it.

I should be back on my feet
in a couple of days...

...and flying again within a month.

Hi, Jim.
- How'd it go today?

Went fine. Just fine.

I can see you're in good hands.
- Thank you.

We were thinking' of another party tonight.

Wondering' if this man
might get a pass and join us.

Who's gonna carry the bedpan for me?

Not yet.

Frenchie, is it true,

that certain parts of your vital
anatomy are being preserved in alcohol?

And all the nurses and doctors
are taking turns for a look at it?

It's a lie.

No, it's not. There's a line outside.

Get out of here!

Why do they all want to look at it?

It's a medical phenomena.

Gladys...

What is it, Caroline?

Nothing.

Hello.

Lieutenant.

All right, genius.

There you go.
- Okay. Let me see.

No, this one.
- No?

Sorry.
- She's sorry.

Ever play strip checkers?

Boyle,

pick on somebody your own size, Bobby.
Come on, Anderson.

Come on. Really.

Giants have got to stick together.

Hi, Case.

The highest lifetime batting average
was Ty Cobb's,.367.

Ty Cobb? Roger Hornsby.

No, not Roger Hornsby.

Hornsby's was.358 in the National League.

Cobb's was.367.

All right. Who won the 1920 World Series
and in how many games?

Would you like...
Here you go. Have some more popcorn.

Cleveland lndians, five games to two.

But it was a nine game series.
Would you like...

Cleveland lndians only won that year...

Hi, Greg.

Hi.

Lieutenant, thought you didn't
go in much for parties.

That was yesterday.

Want to dance?
- I'd love to.

Forget it, Bobby.

Why?
- She Pappy's girl all of a sudden?

Looks that way, doesn't it?

Greg? I'm cutting in.

You're cutting out.

Come on, Greg. It's not fair.
I want to dance!

I'll dance with you.
I'll lead with my right.

Hey, let me have a beer.

What was that all about?

I don't know. I guess there's
something wrong with wanting to dance.

No, I think 'ol Pappy's
just fallen in love. That's all.

With the iceberg?

Hey, what are you guys, jealous or something?

Leave Pappy alone.

Why don't you watch me do this the right way.

Come up and look.
- I'd like to see this.

Excuse me. Excuse me...

Excuse me.

You mind, Pappy?

Yeah, T.J., I mind.

Look, I'm not kidding.
I wanna dance.

Do I look like I'm kidding?

I mind, T.J.

What's the matter?

I guess I'm really not much up on parties.

Forget the party.
Let's go to the beach.

I want to go back to the hospital.

Do you mind?

Yeah, I mind.

It's too early in this relationship
to have a fight.

No fights.

Please take me back.

All right.

Hi, Commander.
Want to dance?

Why would she want
to dance with you, Bobby?

I'd love to.

Good night, Lieutenant.

Goodnight? It's early...

It's oh-one-thirty and you have to fly tomorrow.

Commander, what's another hour

when we're getting to know each other?

Goodnight, Lieutenant.

By the way, I've got a pain right here.
It's killing me.

Really?
- Yeah.

How long have you had it?
- About five minutes.

It's terrible!

It's all your fault.

The best thing for it is fresh air.

Bye-bye.

Marine pilots!
They're more deadly than the enemy.

And they said T.J. was the one
to watch out for.

Do you want some coffee?

No, thank you.

Okay, let's talk.

Do you want to know what I think?

I like him.

It's the best thing in the world for you.

If it's good for me,

why do I feel like crying?

There's nothing wrong with crying.

I'm afraid I won't be able to stop.

All right. Go ahead.

Cry for what you've lost.

Don't punish yourself for what you've found.

If you love him, take all the time
the two of you can have together.

Don't let anything come between you.

Does it show that much?

Or did you just know me so well.

It shows that much. On both of you.

This came this morning.

One great piece of timing, isn't it?

I could give you a couple of days leave.

Starting tomorrow?

If that's what you want.

That's what I want.

Okay.

Jim, are you all right?

No. I can't get it past half throttle.

I give it the gas, but it conks out on me.

Better take it back, James.

Who's gonna lead the mission?

Looks like we gotta abort.

You think we should call Pappy,
see what he wants us to do?

No, Larry, I don't think we should do that.

I'm callin' it. We go back.

Okay...

Jim! Why'd you bring 'em back?
- What?

I had engine trouble. Couldn't
get any power from the blower.

So you aborted the mission?

Ain't that what I'm supposed to do?

No, you're supposed to
keep the pressure on Rabaul.

You don't give the enemy a day off
because one aircraft's below standard.

You had 16 airplanes operational.

Why didn't you put someone else in command?

Well, I'm real sorry, Greg,

can't do much of anything right
as far as you're concerned.

Casey, you're in command.
Get them in the air.

Yes, sir. Come on. Let's go.

Get going!

It was a blocked fuel line.

You know how long it took
Hutch to fix it?

Five minutes.

Wonderful.

Jim, you're supposed to set the brakes,
run a pre-flight test every morning,

rev it up to 25,000.

As I recall, it's standard
operational procedure.

But you forgot, didn't you?

Now, if you've got a blocked fuel line,
you find out before you take off.

You clear it up and you fly the mission.

I'm getting tired of taking lessons from you
Iike some new recruit you got stuck with.

When you know all the answers,
I'll be glad to shut up.

You've got a lot to learn
and you need time to learn it.

I'm pulling you off command.

Casey's in charge,
and you'll take orders from him.

Understood?

I'm not deaf, Greg.

I think I can still understand English!

Then don't take it personally.

Maybe you'd like to tell me how I should take it.

I've got more to worry about than your feelings.

There's a morale problem in this unit.

The guys are looking to you
for leadership and you're not giving it.

But Casey can, huh?

Well, that's fine with me!

Did it ever occur to you I'm not the only
man in this tent who's affecting morale?

Yeah, that occurred to me.

I'm not talking about your hands, Greg.

What are you talking about?

We're up there every day getting our
tails kicked out of the sky

while you're making love
to that nurse of yours.

And is that a problem for you?

She's a married woman, Greg.

Who told you that?

Gladys.

Why wasn't she wearing a wedding ring?

She sold it.

Her husband's been missing in action
for over a year.

There's a group in London
that tries to find POWs.

They needed money.

So, along with a lot of other things,
she sold her ring.

Where are you going?
- To find her.

Greg, give her time.

Please.

Please, Greg.

Take it real easy with those hands, Pappy.

Don't worry about it, Hutch.

Yes?
- ...had everybody in Washington hopping.

I'll be right back, gentlemen.

Boyington, this is the last thing
I need right now.

I couldn't agree with you more, sir,
but you brought me here.

You're on the medical "Can't perform list."

You're supposed to be in the hospital.

I'm an out-patient.

If you can't go with your squadron,

what in blazes are you doing flying a Corsair?

It's personal, sir.

I can't wait to hear it.

It's very personal.

Wait outside, will you, please?

Mary, do you mind?

It's a woman, Colonel.

What is about a woman?

My problem.

She's somewhere on Espritos
and I want to find her.

I don't believe it.

I've got 90,000 men fighting a war out here,
a two-star general from Washington to entertain,

and you've got a problem with a woman!

Yes, sir.

Who is she?

A Navy nurse.

And she got to you.

Yes, sir.

All right, go find her.

But you cause any trouble
on this island, anything at all,

You understand me?

I need a favor, sir.

You just got a favor.

I need another favor, sir.

A call from you to the Navy personnel
office ought to locate her for me,

and I'd be in your debt, sir,

if you know what I mean.

You could think of it as an investment
that'll pay off in the future.

You'll pay off with interest.

What's her name?

Lard, we've run out.

Greg! Just the man I wanted to see.

General Harry,
I want you to meet Greg Boyington.

He's leading the fighter sweeps
against Rabaul.

Greg, this is General Harrison Kenlay
from Washington.

Pleased to meet you, son.
- Thank you, sir.

I had a little accident.
I'm sorry.

Accident?

The major pulled one of his pilots
from a burning airplane

and saved his life, sir.

I've heard about you in Washington.

They say you're trouble.

For the enemy, that is.

Just keep that up, son,
we need more troublemakers like you.

Yes, sir.
Thank you, sir.

And forget the handshake.

Her name is Lieutenant Caroline Holden, sir.

We're out of booze, gentlemen?

Right here, I believe.

Who's Caroline Holden?

Will scotch do?
- By all means.

Tell me about...

Hold it a minute.

You out-rank him, and he's giving orders now.

Casey's got the floor
and I want all of you to shut up.

Why don't you come round
and make me shut up?

We don't have to do none of that.

Why don't you come?

Anderson, why don't you lighten up?
It's not Casey's fault.

I'm sick of the whole thing.

As far as I'm concerned, Gutterman's
got the right. He's in command.

Yeah!

In that case, why don't you let Casey talk?

All right.
I think we can all agree on one thing.

This is just one big mess.

Very perceptive, Lieutenant.

It seems to me we got to hold it together
till Greg gets over this thing.

What makes you think he's gonna get over it?

His hands'll be all right
in another couple of days.

His hands?
The man's in love, Boyle!

This is getting boring.

Wait a minute, T.J.
- I'm not fin... I'm going back...

I'm not finished yet.
Now, sit down!

Sit down!

There's something I want to say

and I think all of you ought to hear it.

Now Greg has put me in charge of things.

I know some of you don't like it,
but I don't care.

Everybody's been assuming Greg's out
of his mind because of this nurse.

I don't know whether he is or not,
but he's grounded because of his hands.

He left it up to all of us to keep
the discipline and morale of this squadron...

What discipline?
- Shut up, T.J.

We've all let Greg down one way or the other.

All of us!

His private life is none of our business.

Maybe we're all starting to realize
how much we depend on him.

Maybe it's hard to keep things together,
but that just means we gotta try harder.

I guess that's all.

That was a real fine speech, Larry.

Hey, what's a cretin?

Caroline, what's his name?

David.

He was a major in the infantry.

Infantry, huh?

The Germans overran their position
and David was never found.

They thought he was taken prisoner,

but...

What?

I waited for news.

And when it didn't come...

If he was dead,
I wanted to be dead, too.

I waited such a long time.

And then you came along...

For one whole day it was just you.

And then I felt unfaithful.

To a memory?

Come back with me.

Greg,

I'm married!

Are you?

Are you married?

Oh, God, I don't know.

They have found him.

They think they found him.

They found his name on a list in a prison camp.

They think they'll know in a few
days whether he's alive or not.

I can't go with you.

Not until I know.

You may never know.

I still want you.

Then come with me.

No...

Some wild party you guys are having.

What're you looking for, Pappy?
- A knife.

To cut his throat with.

Anderson,

you've been carrying a full set
of teeth around for a long time.

I'm gonna take these bandages off,
and then I'm gonna do something about it.

And then, I'm gonna fly with you guys
in the morning.

All right, Pappy!

Told you he'd come to his senses.

It's all right now, huh?

How are those hands?

Careful...
Careful with the knife.

How do you feel?
How do you feel?

I feel okay.
- Great.

You want to try me?

No, no, no.
No, sir. No, sir.

What do you mean, "Cut my throat"?

Anybody else...

I'm glad there isn't any takers,
'cause they hurt like hell.

Let's get him!

Tow your plane to the last one.
Confirmed.

How're we supposed to take off
with that big turkey on the way?

We wait till it gets out of the way, Boyle.

Good morning!

Jim, come on.
Let's go fly these birds, huh?

Whatever you say, Greg.

Bragg, come on.

Why did you come back?

You asked me to come back.

Any news yet?

No.

I'll be back in a little while.

Greg, I couldn't go through it again.

I wouldn't know what to do
if anything happened to you.

If I lost you.

Pappy!

Excuse me, Lieutenant.
This just came over the wire.

Really, really bad weather.
The mission's scrubbed.

I'll be right back.

The mission is scrubbed.

Why?

Fog over Rabaul.

Seems to me, we ought to fly it anyway.

We can get almost over top of their base
before they see us.

It gives us a better chance.

I don't think the fog's
going to keep them on the ground.

They may figure that'll keep us here.

Now if I were the enemy,

I'd put everything I had up into the air.

You mean, they're going to hit us?
They might.

Anderson, you and I, we go up
and fly a pattern.

If we spot them, you guys will get
a 10 minute warning.

Roger.

Pappy, you see anything yet?

Not yet.

Maybe we should go a little further out.

We don't have to go further and you'd
better get up here in the sun, Anderson.

An air raid?

Commander, are you prepared
to evacuate this place?

Most of these men can't be moved.

The Japanese don't know it's a hospital.

We could get hit. It's happened before.

Matty, Jane, get the ambulatory
patients out for evacuation. Come on.

Where are they, Greg?

They're coming. Don't waste
time with the Zeroes. Get to the bombers.

Try to keep 'em off the island.

They brought the whole
air force out with them.

They got a pretty serious score
to settle with us.

Come on, you guys.
They're getting through us.

Too many Z's up here, Greg.
We're doing the best we can.

They're keeping us pretty busy up here, Greg.
How're you doing?

...Anderson and I are gonna
have to get downstairs.

You guys handle it.

Looks like we'll have to.

Hutch, how bad?

Nothing that can't be fixed!

Did the hospital get hit?

I don't know, Pappy.

Let me help you with him.

Thanks. You better get him out.
- Okay.

Where's Caroline?

I haven't seen her, Pappy.

Where's Caroline?
- I don't know.

Get out of here!

Looks like the bombers are going home.

Let 'em go!
The rest of you, disengage.

Right now we can do more good
on the ground.

We got confirmations on 11 kills.
Eight Zeroes, three Kates,

and at least twelve planes disabled.
Pretty good, huh?

Hey, Pappy.

Our teletype's out at the hospital.

This came through us.
It's for the Lieutenant.

Thought maybe you'd want to give it to him.

Thank you.

I got your message. Sorry I'm late.

Well...

What are you gonna do?

I don't know.

What did it say?

Come on, T.J.!

It's none of your business.
It's between Greg and Caroline.

I don't believe it.
Wylie's got a conscience!

All right.

It's said that her husband's still alive.

The OSS found him in France
and got him to England.

He'll be back in the States day after tomorrow.

Lookie here.

Hey, Nancy!

Darling, how are you? What's wrong, darling?

I have missed you more than anything in this world.

You have no idea how much I missed you.

When I heard you were coming back...
- I heard how much you missed me!

I never really forgot about Caroline.

But then I never really tried to.

I had enough to keep me busy.

We flew 18 more missions against Rabaul.

We lost men and we lost planes.

But the enemy lost more.

And Rabaul was still there.
It was never destroyed.

The enemy kept re-supplying it
until finally the war bypassed Rabaul.

And it was cut off from the rear.

The Gibraltar, the Pacific never fell.

Black Sheep survived it and so did I.

We would always remember what we'd lost.

Edit & synch: r3p0
=> S01e16.dvdrip.xvid-nodlabs <=
Bierdopje.com® 2010