Original subtitles

BILLY TWO HATS

SHERIFF KONTOR

- God morgen. - God morgen.

Er det dem?

- Det er stallen. - Ja.

Kom igjen

Tilbake, alle. Vennligst gå et skritt tilbake.

- Se det store hullet. - Tilbake, vennligst.

Kom i posisjon. Hold den.

Holder du utkikk etter den gamle mannen, hombre?

Vel, han er ikke her.

Nede i Mexico og lener seg mot en bar i en cantina.

Strør rundt seg med pengene du og din døde partner stjal.

Ja, alle de pengene. 420 dollar.

Han måtte drepe noen for det.

Jeg liker ingen type lovbrytere, men dem jeg hater mest er snyterne.

Du og vennene dine teller bare ikke.

Kom igjen.

Det er helt fint, Henry.

Vi kom bra ut av det, mener jeg.

Det blir ikke lettere for den gamle mannen.

Han blir dømt og hengt, og det er det de husker

når de velger ny county marshal neste gang.

De husker alltid en henging etter lovens bokstav og orden.

Jeg bryr meg ikke så mye om det, Cole. Burde ha levert ham inn, for å si sant.

Det er alt du kan, Henry, Det er det du gjør.

Du gjorde noe annet, ikke sant. Alt du gjorde var å jakte bøffel.

- Kunne gjort litt for deg selv. - Du kaller ikke ei øgle for et levebrød.

Vel, det er bedre enn noe. Bedre enn å stjele og å drepe.

Antar jeg.

Kan han vaske seg?

En pussig halvblods som vasker seg og alt det der.

Bare la han, men la ham ikke bruke mye vann.

Vask deg, men ikke sløs noe vann.

Pussig halvblods du har der, sikkert nok, Henry.

Ja, han er snål ja. Tror den gamle vil komme og skjære ham løs.

Nå er'n slusa ute. Kom og ta en drink.

Kom innenfor, halvblods, hvor jeg kan se deg.

Hvor mye for sigarene, Cope?

Dem? De er gode. Røykt dem selv.

- Ti cent stykket. - Det er mye for tobakk.

Men en mann fortjener noe etter en dags ritt.

Her... Jeg kan ikke gi deg noe Whiskey.

Gamle Cope ville sendt loven på meg.

- Glad over å se deg, Henry. - Samme her.

- Dram og tobakk. - Og dram.

Vær så god, Henry.

Tar du sjansen på å bringe fler halvblods inn i denne verden, Cole?

Ikke nå lenger.

Vi hadde en unge en gang.

Jeg fikk henne til å gi den til folkene hennes i reservatet.

- Hvordan er tingene der oppe? - Å, de er i orden.

En gang i blant stikker noen ungbukker av.

De slakter litt kveg, og stjeler noen hester, men drar så tilbake.

Det her ikke skjedd mye der oppe de siste årene.

- For det meste gamle menn. - Som oss.

Du vet da jeg først kom ut hit, var det indianere i tusenvis.

Og bøfler, de var det millioner av.

Ikke nå lenger.

I begynnelsen var det et godt liv.

Du kunne stå på et sted hele dagen, og se den samme flokken bøfler gå forbi.

Jeg har aldri sett noe likt det.

Det var som om hele prærien bevegde seg.

Jammen skjøt jeg mange bøfler.

- Med den? - Ja, med den.

Du trengte ikke gå nær med den der. Kunne du se dem, kunne du drepe dem.

Har du noensinne sett en bøffel, halvblods?

Vel... Tid for å få seg litt søvn.

- God natt, Henry. - God natt.

La oss gå, halvblods, på utsiden.

Sitt ned, under bommen.

God natt.

La den være.

Til deg, Billy.

Best du gir kaffen til Cope.

Han kunne tro jeg er favoritten din.

Du må være ganske tøff, du og, sønn?

God dag til deg, marshal.

- Hvor mange, Billy? - En mann og et kvinnfolk.

Ikke vift med den...

Jeg vil drepe henne, og så du. Tenk ikke at jeg ikke vil.

Legg rifla på baren.

Rask på, mann.

Ikke pek på meg med den når du løfter den.

Kom hit bort, begge to.

Han har nøkkelen til Billys håndjern. Hent den.

- Hvor ille er det, Henry? - Jeg vet ikke.

Nøkkelen.

Der.

Åpne dem.

Slå hendene sammen. Slå sammen!

Starter sirkulasjonen. Hardere. Slå sammen hardere.

Det er sårt først, men blir bedre. Ta vare på Weehan.

Få ham inn, og gjør noe med skuldra.

Varm litt vann, kvinne.

Og kaffe og noe å spise, mens du er der.

Bry deg ikke om det.

Først er det skuldra. Den må stelles med.

Den er fortsatt der inne. Hardneset, Traff bein, ellers ville den vært ute.

Hvorfor gjorde du det? Hvorfor kom du etter ham?

- Billy og jeg er partnere. - Han er halvblods.

I tillegg har du pengene. Du kunne ha blitt drept.

Jeg var vel heldig.

Billy, jeg ville ikke ha sagt nei til en dram.

Vi skal få oss noen forsyninger.

Kaffe, sukker, salt....

Mel, bacon, bønner....Og litt tobakk.

- Det er godt. Best å ta fram hestene. - Greit.

Ikke tro du har reddet halsen hans. Han skal få sitt.

Kanskje for noe han gjorde, eller for noe noen andre gjorde.

- Han var der. - Han holdt hestene.

Selvfølgelig.

Og hvem holdt pistolen som skjøt Sam Welbrite i banken?

- De som ble drept på hotellet? - Nei, det var meg.

Men jeg mente ikke å drepe ham, bare å vingeskyte ham, som deg.

Gud velsigne deg, frue.

Billy! Kom hit og spis eggene.

Hvor mye tror du...

butikken skal ha?

Jeg vil ikke ha pengene dine.

Jeg stjal pengene. Jeg vil ikke stjele forsyninger, men det er opp til deg.

Vet du ikke når du har det bra?

Jeg vil betale deg for det jeg har tatt.

Jeg har ingen krangel med deg, og ser ikke etter noen.

Du er gammel nok til å være halvparten så dum.

Tror dere har tatt for omkring fem dollar.

- Takk. - Godt.

Godt.

- Vet du hvordan du tar ut kula? - Det blir ikke den første.

OK. Jeg ville ikke la ham ri før det har gått ei uke.

Jeg vedder på at du ikke ville det.

Ikke tro at det kommer til å bli så lett fra nå av, halvblods.

Jeg vil se deg igjen.

Nå drar de mot karrige fjell.

- Tror de drar mot grensa. - Virker bøffelrifla fortsatt?

- Sharpen? - Ja, Sharpen.

Jeg vet ikke. Jeg har ikke skutt med den på omlag fem år.

- Ta den ned og la oss finne ut. - Ved Gud Henry. Det kan virke.

Se deg aldri tilbake, Billy,

når du forlater noe du aldri skal se igjen.

Husk hva som skjedde med kona til Lot.

- Hva da? - Hun ble til ei støtte av salt.

Hva sinker deg, Cope, de rir vekk.

Å, bare hold på vannet, Henry.

Jeg har fortsatt et minutt eller to.

Nå... Jeg har bare tid til et skudd.

- Hva vil du jeg skal sikte på? - Ta hva du kan.

Kom igjen, Cope, skynd deg.

Cope, du fikk bastarden!

Ved Gud, Henry, jeg har ikke mistet synet enda.

Cope, få avgårde et skudd til.

Hva i Helvete var det?

Kom igjen. Kom deg opp.

Kom deg på hesten. Ri opp i åsene.

Vil ikke skyte. Låsen har gått.

Du fikk en av hestene. De må ri dobbelt, og det sinker dem.

Gud forbanne meg for dumheten!

Kom igjen, vi må ta vare på skuldra.

Hvor ile er beinet? - Ille nok.-

Her.

Mannen som eier butikken har et stort gevær.

Bøffelrifle. Må ha vært den.

Jeg skulle skutt marshalen litt bedre.

Han er en hardhaus. Han er snart nok tilbake på hesten.

Snart. Snart. Det er en sterk mann.

Svak som utvanna whiskey.

- Mista mye blod. - Han blir snart sterk.

Du så vel helst at han døde, ikke sant?

Vet du, Billy, hvor allting er grønt?

Forskjellige nyanser av grønt.

Når jeg har vært her ei stund, kan jeg ikke engang huske hvordan grønt ser ut.

Når jeg lukker øynene mine, vil jeg kanskje huske det.

Mer enn bare en brist. Jeg må ha brukket beinet.

Kom igjen. Jeg får deg bort i skyggen.

Billy, jeg tenkte på noe... Synes for meg...

At det ikke er til nytte for hverken mann eller dyr.

Hvordan da, Arch?

Dette. Hva dette betyr.

Du tuller, ikke sant? Hva ellers kan vi gjøre.

Vel, det er saken. Det ut til at jeg ikke har store valget.

Jeg mener at når den store mannen kommer ridende, må jeg være her.

Det er ikke noe sted jeg kan dra, med dette beinet.

Det er forskjellig for deg, Billy. Du har ikke drept noen.

Det er ingen grunn til at du skal dra tilbake og bli hengt.

Det er 420 dollar i gull i denne posen.

Ville gi en mann et godt liv, kanskje litt land også, og buskap.

Skulle jeg ta pengene og dra, mener du?

Det er ingen vits i at vi begge blir hengt.

Mener du jeg burde skyte deg før jeg drar, Arch?

Jeg prøver bare å foreslå for deg...

Du synes like mye om meg som marshallen, når alt kommer til alt.

Nei, Billy, det er ikke sant.

VANLIG HANDEL COPELAND

Hva er der oppe?

Bare massevis av ingenting.

- Noen nybyggere? - Ingen.

Det er noen langt borte, men de er på en hest.

Det som har skjedd gir ingen mening.

Hvorfor kom han tilbake etter halvblodsen?

Vel, sannsynligvis skylder han ham ei tjeneste.

- Noen liker ikke å skylde noe til noen. - Nei, det er ikke bra for noe.

Tror du jeg vil skylde noe til noen?

Spesielt ikke til en halvblods.

Må ha hatt en grunn, ellers ville han ikke ha kommet tilbake etter ham.

Jeg prøver alltid å se begge sider av en sak.

Jeg er en fornuftig mann, og har alltid vært.

Prøver alltid å handle fornuftig.

Det er viktig å være fornuftig.

Jeg har aldri hørt noen si noe annet om deg.

En ting som det har ingen fornuft. Er som et dyr.

Verre.

Jeg har sett mange dyr, to-beina og fir-beina.

Har alltid funnet ut hvorfor de gjorde som de gjorde, men...

Denne kom tilbake selv om han hadde pengene og alt.

- Kanskje han bare likte gutten? - Likte? Hvem i helvete liker halvblods?

Du holdt deg bare med det kvinnfolket hadde. Du gav bort ungen.

- Jeg antar det, Henry. - Ja.

Billy gutt...

Billy, jeg våknet, og jeg...

Og du trodde at: Den halvblods bastarden har dratt fra meg.

Fortsett. Erkjenn du trodde jeg hadde dratt.

Men du var ikke her, og hesten var vekk.

Indianerbarnevogn!

Bare si meg, kan jeg bare ligge på den og bli dratt av gårde?

Selvfølgelig, Arch.

Djevelen, Billy! Når jeg sitter på den...

Vill jeg ikke tro at dronningen sitter bedre.

Jeg fortalte deg, Cope, du trenger ikke bekymre deg.

Åja? Når du faller av hesten der ute, etter blodtapet ditt...

Hvem skal begrave deg, og si noen ord over deg?

- Javel. - Har du ikke glemt noe?

Hva?

- Sverg meg inn som assistenten din. - Greit, løft handa di.

- Hvilken? - Helvete, jeg bryr meg ikke.

Greit, du er innsverget.

- Var det alt som skulle til? - Ja, det er alt.

- Det var ikke mye. - Det er ikke mye til jobb.

Kom igjen nå!

Er vi der allerede?

Ja, det er jammen et ugjestmildt land.

Jeg må finne en vei gjennom fjellene.

På den andre sida er Mexico. Der kan vi ligge rolig.

Jeg har aldri vært i Mexico. Hvordan er det, Billy?

Jeg liker det. Der nede ser alt ut som halvblods.

Kanskje en følelsessak for en amerikaner.

Jeg skal bli respektabel, og åpne en bank.

Vi kan ikke gjøre det verre med en slik bank, enn noen annen.

Billy...

Vi gjorde det virkelig, om det ikke var for den stakkars karen jeg skjøt...

Kunne vi gitt pengene tilbake, og tatt det som erfaring.

Javel. Om tanta di hadde mustasje, ville hun vært din onkel.

Hva er sjansen, Billy, for at du får meg og farkosten over?

Jeg vet ikke, Arch, om vi er heldige og finner en dal...

- Kan vi klare det. - Og om vi ikke finner en dal?

Da må vi bli dobbelt så heldige.

En fraktes på travois.

- det betyr han er ille skadet. - Sikkert nok.

Kan være halvblodsen som lagde travoisen.

Presser vi på, kan vi komme nærme før mørket.

Å, det betyr ingenting nå, Henry. En travoi har bare en hastighet.

Ingen vits i å vente. Kom igjen.

Henry, jeg må sakke av litt. Jeg får vannblemmer.

- Er du i orden, Arch? - Hold det gående. Hold det gående.

Start å gå. Kom da, hesten.

Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

Stopp, Billy.

Det er dem. Kommer stødig.

Sola går ned om halvannen time.

Vi kommer oss ikke over toppen i tide.

De drar over toppen, til Sonora.

- Ja, ser slik ut. - Hvor langt tror du, Cope?

Kan ikke være mer enn en time omlag.

Det betyr at de ikke kommer dit før mørket.

- Og det betyr jeg kan fange dem. - Jeg håper det.

- Henry! - Hva er det?

- Hei, se der! - Ja.

De kommer tilbake.

Dere vil jeg skal se dere. Opp eller ned går ut på det samme.

De håper på mørket. Hvor lang tid har vi igjen, Cope?

Sola er nede om omlag 20 minutter.

Gud forbanne ham til Helvete.

Ja, det er en helt spesiell halvblods du har der, Henry.

Arch?

Er du her, Arch?

Du tok meg der. Jeg var på vei til å humpe meg til Mexico på egen hånd.

Vel, du kan humpe om du vil, men jeg skal lage oss en ny travois.

Når du ser deg rundt her...

er alt du ser mye av ingenting.

Men det kommer en tid når det vil være folk her.

Og det er da stedet mitt vil bli verdt en penge.

For jeg har vann.

Det er det eneste ferskvannet innen to dagers ritt.

Det vil være til stor nytte når jernbanen kommer.

Jeg skal si deg noe, Henry. Tog trenger vann like mye som hester.

Jeg er sikker på at jeg har fått meg et godt sted, Henry.

Du burde tenke på og bli med meg. Gjøre det som en investering.

Ville være helt passende for deg, Henry.

Veldig passende.

Hva foregår?

Hva er galt?

- Hva så du? - Legg rifla under teppet.

Billy... Billy!

Jeg vet. Hold rifla ute av syne.

- Forstår du dem? - Litt. De er apacher, eller var.

- Hva vil de ha., Billy? - Whiskey.

Jeg sa at vi ikke har noe.

Sier hvite menn alltid drikker whiskey. Tror ikke at vi ikke har noen.

Billy, gi dem litt penger, og be dem gå og kjøpe whiskey.

Legg det bort, Arch.

Hva nå?

Indianere som dem kan du ikke beregne.

Men det er ikke bra å gi dem noen ideer om å bli rike.

Billy, om de ville det, kunne de ha tatt oss.

Hvorfor gjorde de ikke?

Indianere liker å ha allting på sin side.

De kunne tatt oss, men vi ville drept minst to av dem.

Det er ikke fornuftig for en indianer. Spesielt ikke til han med parasollen.

Jeg fortalte ham at han med sikkerhet ville være den første som ble drept.

- Det er ei vogn! - Det er det vi vil ha.

De er gode folk. Jeg vil ikke bringe noe vondt over dem.

Jeg vil betale for vogna, selv om jeg må kjøpe den, forstår du?

Riktig, Arch.

Vi solgte buskapen vår til en større buskap som var på vei til jernbanen.

Vi hadde startet på tilbakeveien, da hesten min falt.

Skadet beinet mitt, og brakk dens også.

Vi måtte avlive den, så...

Vi trenger transport.

Jeg har bare en hest, og jeg trenger den.

Jeg tenkte mer på den vogna du har der ute.

- Vogna mi? - Ja.

Jeg trenger den også.

Hvor er det nærmeste stedet jeg kan leie en?

Sam Kirby har ei flatvogn, men han bruker sin slik som jeg.

Vil det ikke være best for ham å dra til San Carlos?

Det er omlag 60 miles.

Han kommer seg ikke dit med den indianer-riggen.

Men det er en doktor der.

Kan ikke du ta meg bort i vogna?

Det er to dager vekke. To dager en vei, nære nok.

Jeg kan ikke forlate stedet så lenge.

- Jeg betaler for det. - Jeg liker ikke å dra fra stedet.

Det er noen indianere fra reservatet som har hengt rundt i åsene.

Vi betaler deg bra.

Vil du betale hundre dollar?

Hundre dollar?

- Det er en veldig dyr vogntur. - Det tar meg fire dager dit og tilbake,

for til hestene. Mye trøbbel jeg tar på meg.

- Det er masse dollar du tar også. - Vel, ta det, eller forkast det.

OK. Det er hundre.

Vi starter i morgen tidlig.

Men Spence...

kan jeg bli med deg, vær så snill?

Du må være her og fore kua, og passe på kyllingene.

- Det er mange ting du må gjøre. - Men Spence...

- Du klarer deg bra. - Vær så snill, Spence.

Når hun blir opphisset, kan hun knapt snakke.

Så jeg gir henne en klapp. Rister hjerna hennes litt på plass.

Kutt ut det der, og skaff oss noe å spise, hører du!

Ja, Spence.

Hørte du det. "Ja Spence" Klart som dagen.

Hun trenger bare en god klaps nå og da.

Jeg vet ikke, mister. Jeg liker ikke å ha henne her helt aleine.

Du ser, jeg dro fra henne en gang, da jeg dro etter forsyninger.

Jeg var bare borte en dag. Da jeg kom tilbake, var hun under senga.

Hun kunne ikke snakke rett på over ei uke.

Vel, hundre er min topp-pris.

Og de ville oppe i åsene. Troende til å stikke av med dyra mine.

Eller enda verre.

Skal si deg noe Spence.

Billy vil være her, mens du er vekk.

Når du kommer tilbake, vil han ri videre og ta meg igjen.

- Han kunne hjelpe til her. - Ja.

- Han er halvblods, ikke sant? - Vil du ha hundre dollar eller ikke?

OK. Men han må passe på manerene sine.

Jeg tror hun ville ha det bedre aleine, og ta sjansen på indianerne,

enn med den mannen hun har.

- Vil du virkelig at jeg skal bli værende? - Billy, jeg har tenkt på det.

En blind mann på en galopperende hest, kan ikke unngå meg, om du drar meg avgårde.

Mens du er her, så hold øynene åpne.

Så snart du ser støvet til lovmannen, kom over til meg og gi meg et varsel.

Hva om jeg venter på ham...

Og når han kommer, så dreper jeg ham. Slutten på problemene våre.

Nei, det vil bare bli begynnelsen til en annen.

Å drepe en lovmann er alltid dårlig nytt. Nei, Billy.

Vi har mulighet nå, til å komme unna.

Alt jeg trenger er et par dager på rygg i Mexico. Så er vi klare for California.

Jeg er fortalt at det er mange gode sjanser der ute.

Husker du, Billy,

at han spurte hvorfor jeg kom tilbake etter deg?

Jeg vet ikke sikkert, unntatt at jeg har vært for meg sjøl for lenge.

Kan du Bibelen, Billy?

Det er et stykke i den, i De Helliges Bok....

Det sier at to er bedre enn en,

fordi de har god belønning for sitt strev.

Og om de faller, vil den ene løfte opp sin kammerat.

Mens redsel er hos den som er aleine når han faller.

Fordi han har ingen annen til å hjelpe seg opp.

Og om en vil bukke under for det,

vil to motstå det.

- Er det i boka? - Det, og mye annet, Billy.

Er det vanskelig å lese, Arch?

Nei, ikke så vanskelig når du har lært det.

Jeg vil gjerne det.

Rett. Når vi kommer dit vi er på vei, skal jeg lære deg.

- Hvordan...? - Hva du måtte ønske.

Kroppen vil sove.

Henry...

De er vekk for lenge sida nå.

Jeg ser ikke at vi kan få tak i dem.

Saken er, at vi har vært ute lenge, uansett.

Jeg har en butikk å drive, og en squaw å tenke på.

Du vet aldri når de vil få det for seg at de skal dra.

Regn ut hva jeg skylder deg, Cope, og send det til meg.

Jeg mener at når en skotte ikke får betale, får jeg det og gratis.

Du har ingen grunn til å si det til meg, Henry.

Dra du tilbake og vent på jernbanen, Cope.

Jeg vil ikke at du ikke skal være der, når den kommer.

Bastard.

Utakknemlige tispesønn.

Jeg vet ikke om det er riktig å la den halvblodsen være igjen her.

Om det er slik du føler, skal jeg be ham om å sitte opp.

Vær så snill å la ham bli.

Åja. Rett. Greit.

Pokkers kvinnfolk. Kan få et slitt hode bare ved å høre på henne.

Her. Du vil kunne se at de kommer og får en god start med dette.

Billy...

Jeg trenger vel ikke si dette, men husk på at hun er ei gift kvinne.

Behandle henne med respekt.

- Ikke bekymre deg, Arch. - Jeg er ikke bekymret.

Er bare meg.

Jeg trodde du kanskje ville ha noe å spise.

Hva gjør du her oppe?

Hva ser du etter?

Jeg holder bare øynene åpne.

Jeg så det glimtet i se-glasset ditt.

Og det er derfor jeg visste at du var her oppe.

Burde ikke du være der nede ved huset?

Jeg bare tenkte jeg skulle bringe deg

noe å ete.

Det er veldig snilt av deg, frue.

Jeg liker ikke å være aleine der nede.

Jeg hater det.

Visste du ikke hvordan dette landet var, før du kom hit ut?

Du kan være her oppe, om du er stille.

- Pussig land. - Hvordan det?

- Dert jeg kommer fra, er alt grønt. - Jeg er fra Tennessee.

- Hvor er kona di fra? - Kom til meg fra St Louis.

- Var det der du møtte henne? - Jeg møtte henne ikke. Jeg kjøpte henne.

- Du kjøpte henne? - Kostet meg hundre dollar.

Du kjøpte deg ei kone for hundre dollar?

Ja, det er en plass i St. Louis som arrangerte det.

Jeg måtte plukke henne opp ved det nærmeste jernbanedepotet.

Fire dagers ritt.

- Var hun skremt? - Hva mener du med skremt?

Jeg fikk meg kone, ikke sant?

- Hvem i Helvete er det? - Ikke beveg deg.

Hold hodet ditt nede, ellers lever du ikke til du finner det ut.

Takk.

- Hvor lenge har jeg sovet? - Et par timer.

Har du sett noe?

Det er best å gå ned og lage litt kveldsmat.

Blir du lenge her oppe?

Til det blir mørkt.

Blir du for redd, så kan du komme tilbake opp hit, om du vil.

Takk.

Jeg vet ikke navnet ditt.

Billy.

Billy.

Mitt er Esther.

Fikk du ham?

Kom igjen. Kom igjen...

- Hvor mange tror du det er? - Fire.

Hvordan vet du at det er fire?

Jeg talte føttene deres, og delte på to.

Vann. Redd vannet.

Kan jeg spørre deg om noe, frue?

Hvorfor blir du her?

Vel, jeg...

Jeg vet det ikke er så mye,

men det er bedre enn det jeg hadde.

Du ser, jeg har aldri hatt noen familie.

Er Mr. Deans faren din?

Nei.

Jeg tror de har dratt.

Hva skal du gjøre?

Jeg har ikke mange valg.

Gud forbanne! Hvorfor lot jeg deg snakke meg inn i dette?

Du trodde du skulle utligne en dårlig handel.

Den varen fra St. Louis var ikke det du trodde den var.

- Pass munnen din! - Pass din egen munn.

Kunne tatt hesten og vogna di. Jeg og Billy kunne ridd bort.

Jeg trengte ikke tilbydd deg noe. Jeg kunne betalt med denne.

Så bare pass deg for hva du sier.

Jeg blir ikke her som et insekt under en stein.

Jeg drar tilbake og får tak i hjelp.

Indianere slåss ikke om natta. Det er mot religionen deres.

De så ikke så mye religiøse ut for meg.

Billy!

Billy!

Spurte fruen??

Den gardina er det eneste jeg hadde med meg da jeg kom hit ut.

Noen ganger snakker jeg til den.

Tror du at jeg er gal?

Jeg har hørt om mye galere ting enn det.

- Vet du hva navnet mitt er? - Det er Billy.

- Nei, det andre navnet mitt. - Nei.

- Two hats. (To hatter) - Two hats? Billy Two hats?

Hvordan fikk du et slik navn?

Mora mi var Kiowa.

Jeg kjenner ikke faren min, men han var hvit.

Mora mi kjente ikke mye til ham heller.

Men hun fortalte at han var en slags viktig mann.

Hun fortalte han hadde to hatter på rommet sitt.

En for spesielt bruk, og en for ordinært.

Det imponerte mora mi.

Da jeg var liten, imponerte det meg.

Kan jeg....

dra med deg, Billy?

Esther, det er flere måter å se det på.

Om vi drar langt nok, vil de ikke finne oss, Billy.

Jeg kan ikke være her nå...

Ikke nå, Billy.

Jeg kan like gjerne drepe meg.

Gå dit bort. Gå dit Bort!

Ordne deg, frue.

Jeg skal ta vare på ham.

Så nå har du begynt å voldta.

Kom deg opp, halvblods!

Best du kommer deg på hesten, frue. Vi må dra.

Best du følger med, ellers henger jeg deg uten at føttene forlater marka.

Billy...

Vent, vent, vent!

Vel, vel, vel....

Er det ikke mannen somliker halvblodser.

- Er det du, Billy? - Ja, det er meg, Arch.

Jeg visste du ville ta meg igjen.

- Kan du gi ham litt vann? - Er ikke vann han trenger.

Vil du ikke gi en døende mann en dråpe vann?

Nei, og jeg vil ikke voldta ei forsvarsløs kvinne heller!

Slutt med det!

Han gjorde det ikke....

- Han gjorde det ikke. - Gjorde hva?

Han gjorde ikke det du sier.

Jeg ville han skulle gjøre det.

Vet du hva du sier, kvinne?

Det var jeg.

Jeg ville han skulle ta meg da.

Greit, gi ham litt vann.

Så kan du begrave mannen hennes.

Når du er ferdig med det, kan du begrave han.

For er han ikke død da, skal jeg skyte ham.

Kan du høre meg?

Ja.

Tror du fortsatt at det er verd det?

Gjør du?

Jeg har ikke noe å si deg som ikke vil være sløsing med tida.

Det var en penge vel brukt på en sønn.

- Jeg er lei meg. - Det ble ingen god slutt.

Det er bare slik som skjer.

Jeg skulle likevel likt å dra til California. De sier at er grønt der.

Jeg savner det grønne.

Jeg skal skaffe deg noe grønt, Arch...

Jeg skal skaffe deg noe grønt.

Nei! Nei, det er tøv. Stopp med dette.

Du er død, Deans. Han er som død, og hun er verre enn død.

Alt tar sin tid, og jeg har sløst bort nok på dere.

Så jeg skal fjerne lidelsene dine nå.

Ååå, Billy...

Rolig, Arch, rolig...

Her er bibelen din.

Ja. Ja, jeg vet.

Hvor skal du begrave ham?

Jeg skal ikke begrave ham. Jeg har ham med meg.

Men Billy...

Hvite folk gjør for mye ut av å være død.

Spikrer folk inn i kasser. Graver hull.

Gjømmer vennene deres i bakken.

Jeg tar ham med meg.

Ikke bli skremt. Det er bare jeg or Arch som er her.

Vi skal ikke gjøre deg noe vondt.

Det er bra her. En kan se langt bort.

La meg - dra med deg, Billy.

Vil ikke bli enkelt å være sammen med meg, når ting er som de er.

Jeg kan ikke huske når noe var enkelt.

Da er det to av oss.

NORSK