Original subtitles

www.titlovi.com

Samo tvoj nos in Potem smo končali, gdč.

Sranje!

Jaz sem otrok.

Fantje! Čas za večerjo. Pridi notri prosim.

Hej, mama.

Vem, da sem rekel, da bom ostal domov in pakiranje nocoj, ampak ...

Ja seveda Nosim slušalke.

Kakorkoli, ja, tako presenečenje!

Nisem doma. Um ...

Lerners me je prosil, naj varam.

Kaj?

Se izvleci in glej Rickyja?

Zakaj bi, zakaj bi ...

Sranje!

Oprostite.

Ashley!

Ashley, si v redu?

Zdravo, mama, ne, ne, ne, vse je v redu.

Samo promet.

Mama, poglej, moram iti.

Ljubim te.

Ja, ja, Pridi sem, pridi sem.

Daj no, daj mi izziv, daj mi izziv.

Oh, tako je, ne morete, ker sem najboljša.

Prav, gremo.

Prekleto, na vrsti sem!

"Želite jo postaviti v razpoloženje? Pazi na grozljiv film.

"Ko smo prestrašeni, naši možgani črpajo iz dopamina

"isto kemikalijo, ki jo sproščamo ko smo vzburjeni. "

Torej strah res naredi dekleta mokra?

Rekel sem ti. Bam!

Verjamem vse bereš na spletu.

To je kot pri barvnih pločevinkah.

Oh, moj bog, smo resno nazaj v barvo lahko razpravljali?

Končal sem se prejšnji teden.

Nisem bil prepričan.

Ne, ne, ne, ne, ne, smo jo pogledali.

Ta zdravnik je rekel da lahko barva

bi se razbil roparjev obraz v.

Samo priznajte, da ste narobe.

Samo razlog za branje tega stvari so za slike.

To je plus. Vem kaj želijo ženske.

Stari.

Kaj?

Dvakrat je v naši starosti.

Resnično ne mislim to se bo zgodilo.

Pet let. Velika stvar.

Moji starši so ločeni za pet let.

Ne razumete. Luke, Ashley je deset.

Trden deset.

In ti si kot fi ...

Pozabi. Všeč mi je, vem.

Nocoj ali nikoli.

Prav, pojdi. Toda moj brat mi je dal plevel,

zato namesto da bi poskušali kosti svoje varuške

Mogoče bi lahko samo, veš ...

Puff-puff?

Ne, človek, grem skozi načrt.

Ne zmenite se zame.

Mislim, Luke, za oba namena,

Resnično, iskreno upam dobiš nekaj rit ...

pomoč ...

Uh, s tem računalniška težava, ki jo imaš.

Kot tehnična pomoč. Pokliči, uh, geek.

Dobro so. Resnično gladko, Einstein.

Dobro diši, Gospa Lerner.

Nimaš policijske ure, Garrett?

Ja, ampak moja mama je rekla Lahko bi ostala v ...

Postelja do 11:00, v redu?

Vem.

In ne pozabite za čiščenje zob.

Bom, mama.

Pelil sem pizza. V redu!

Robert.

Robert, ugasni to sranje.

To mi daje migrena.

Ja, uh, draga.

Moji okraski so bili vidno pogrešan z drevesa.

Ne bomo jih postavili na drevesu.

Bell čevlji, ali pa bom tvojo sekljanje nog pod koleni.

Si prepričan, da nikoli nisi viseč kurac drugega človeka?

Niti v šoli?

Ni nekaj izgubljenega vikenda?

Ribiško potovanje?

Skrivnost, poseben prijatelj?

Kdaj?

Ne, da se spomnim.

Ker, pošteno, Robert, to je tako ...

Meteroseksualna?

To ni niti beseda.

Metro je. Metrosexual.

Dovoljeno mi je, da všeč gay stvari.

Potrebujem pijačo.

Oh, moj bog, stroj za plod!

Pozabil sem, da si še vedno imel tole.

Kaj za vraga? Stari! To je tako grozljivo.

Žal mi je. Prosim, povej mi s tem še ne spite.

Popolnoma storite. Utihni, kurba.

Tako si. Seveda ne.

Hej, mogoče te bo spravil v razpoloženje, medtem ko si, veš ...

Tukaj je.

Dober gospodar, osupljiv si.

Hvala vam.

Lep pulover.

Hvala, lepo kravato. Hvala vam.

Torej, nas pustite.

Deandra pravi, da se premikate.

Ja, čez nekaj dni, v Pittsburg.

Ali sem vam dal dovoljenje?

Hvala, ker ste prišli

ker si moram biti zaseden.

Ja, ampak mislim, nisem mogla pustite, ne da bi se poslovili od poslov.

Vau! Kaj lepo reči.

Gospa Lerner, izgledaš neverjetno.

No, hvala. Ampak jaz ti reče, pokliči me Deandra.

"Gospa Lerner" me zveni fosilizirana.

Robert!

Oh, poglej, kdo se je odločil izide iz njegove sobe.

Ne spomnim se ničesar da se odstranijo smeti?

In ne pozabite na lopato.

Pojdi, Luke, in potem lahko se družim.

Ja, daj no, zgrabite smeti in dobil bom recikliranje.

Ne vem o tebi, tiger, ampak pogrešam to dekle.

Nove preproge!

Prekleto, rob.

Tukaj gremo.

Ok, rada bi vam pokazala to. Mmm-hmm.

Delali bomo stvari malo drugače.

Lucas je bil spet spet.

Oh.

Ne, sranje!

Samo minuto.

Garrett, kaj je delaš tukaj?

Oh.

Uh, ali imate kakšno smetano?

Res rahlo ... Na vrhu.

Resnično, ta otrok je slab vpliv.

Želim, da obdržiš pogled na njega.

Ko je ščetkan in on je v postelji,

ne pozabite mu dati Njegova tabletka za spanje, v redu?

Potem si vzamete ta svinčnik

in si ga dal na njegovem ročaju.

Glej? Kot to.

Na ta način, če ostane, odlično.

Če hodi okoli, vemo.

In kaj ne ve ga ne morejo poškodovati.

Draga, čas je, da gremo!

V redu.

Ok, Ashley, pokliči nas, če ti potrebuješ kaj, v redu?

Se vidiva. Vso srečo.

Ne drži gor in gledam strašne filme, v redu?

Ponovno vam bo dal nočne more.

Prosim, ne delaj tega. Ti si neprijeten fant.

Oh, Robert, kravato.

Vem, kajne!

Ne, narobe.

Prosim, prosim, prosim? Hvala vam.

Vedno se ...

Pripravljen.

Prosim, ne posrami me kot lani. Oh, obljubim.

Nazadnje.

Torej, kaj bi rad naredil?

Film? Pravzaprav, jaz Moram klicati.

Torej, kako bi se obešal in igrati video igre ali kaj podobnega?

To se pravkar dogaja Tako hitro, veš?

Nocoj potrebujem nekaj prostora.

Kot, počisti glavo, se oprosti vse, če je to smiselno.

Ricky, seveda Želel sem te videti.

Nevem.

11:30.

No, če hočeš zlomiti nekaj ducatov perv zakonov,

vedno me zanimal in vseeno pridejo.

Ricky, ne, to je bila šala.

Ne, ne.

Luke! Luke!

Kaj? Tam je pajka. Ubij.

Samo ubij. Squish it!

Nič ni storilo narobe.

Ash!

Ah.

Ashley! Ashley, si v redu?

Kaj?

Lahko se obrnem V redu, hvala.

Odgovor je še vedno ne.

Nadaljuj. Zdaj ste brezplačni.

Gremo, fant.

Ricky, vem.

Ja, vem, da odhajam kmalu.

Veš, da si moj fant.

Ne moremo se jutri obiti?

V redu.

V redu. Dobro, mogoče, mogoče če je kiddo že prej zaspal.

V redu.

V redu, zdravo.

Luke?

Luke!

Luke, kje si?

Luke, kje si?

Luke!

Lucas, kaj počneš?

Oh, ne boš?

Ne, ti si premlad piti. Daj mi to.

O, to? Ja, to.

Daj mi to.

Lucas, ustavi!

Kaj je prišlo vate?

Enkrat sem jaz in Garrett pila celo steklenico.

Tako slabo je pukel.

Ne more zadržati svoje pijače kot jaz.

Vau, super sem navdušen, v redu? Zdaj, daj.

Lucas, zdaj sem resen.

Ne.

Hvala vam.

O moj bog.

Oprostite.

Pozabili ste zapreti vrata, doofus.

Ne morem verjeti, da to počnem.

Hej, ne, oprosti, ne morem ... Trenutno ne morem govoriti.

Pravkar je odprl steklenico šampanjca.

Uh-uh, ne, to je ne povabilo.

Poglej, um, poslušaj, ne mislim Nocoj bo uspelo.

Kakšno možnost?

Napravite stvari težje kot so že?

Kaj?

V redu, veš kaj? To je bilo nizko udari in zdaj bom odložil.

Ujet.

Jaz? Kaj pa tebi, gospod?

No, ne bom povedal, če ne.

V redu, reši se.

Veš, pitje me ne bo vtisnil, prav?

Jaz že mislim ti si zelo kul.

Dajmo ... ujemajmo nekaj hrane vate, hej?

Pepperoni ali havajski?

Vse razen gob.

Zakaj ne začnete ...

Uho, pomiri se.

Naredite še eno pijačo.

Lernerjeva rezidenca.

Zdravo?

Zdravo?

Pomoč! Nekdo mi pomaga!

Daj no, daj no!

Kdo je bil? Nihče.

Zakaj se srečaš z Rickyjem?

Tako kreten je.

Žal mi je. Nisem to pomeni.

Kako si mislil?

Tako kot prvi Jeremy in zdaj Ricky.

Lahko bi izbrali vsak človek na svetu,

in ti jih izbereš fantje, ki te obravnavajo kot sranje.

Luke ...

Najprej, si sladek,

drugič, tam je dejansko a res čudovita stran do Rickyja.

In moja poteza je bila resnična težko je na nas, zato bodi prijazen.

Plus, pijan si, kiddo.

Nisem pijan in jaz nisem kiddo.

Imaš 12 let. Trinajst v nekaj tednih.

Zrela sem za moje dobe.

Vem.

Če bi bila tvoja leta, Zgodil bi se z vami.

Res?

Sranje! Pozabil sem naročiti Pizza.

Bog, Luke, nisi mi rekel naročil si nekaj.

Nisem.

Zdravo. Oprostite, tega nismo naročili.

Ta 312 Claremont?

Ja.

No, nekdo je to naročil.

Verjetno je bil moj oče.

Tukaj obdržite spremembo.

Hej, ti, uh ... Imate prijeten dan.

OK hvala.

Plošče in serviete, gospod ...

Sovražim to stvar.

Pomoč! Pomoč!

Veliko si prišel sem?

Vedno in zdaj.

Pridite sem, da razmišljate, biti sam.

Kaj?

Dober ambient.

Nocoj ste nekaj drugega.

Počakajte, če je vaš oče naročil pico,

zakaj gobe na njem?

Ne vem, ker so kot zelenjava?

Hej, moti zgrabi piva?

Seveda, držite se.

Pozdravljeni?

Cindy, ne bodi neumen.

Moj fant bo ubil če ne bom kmalu prišel domov.

Tvoj fant ni tu.

Slab si.

Torej, kakšne so tvoje družine načrti za praznike?

Pitje in spori.

Počakaš me.

Ricky, zakaj ne more me pustite na miru?

Glej, vrnil se bom v eni sekundi, v redu?

Zdravo?

Počakaj me.

Dobro, videli bomo.

Ja, ne vem. Rekel sem, "bomo videli!"

Hej, še vedno sem jezen na tebi, veš.

Ne greš tako enostavno.

Lahko se pogovorim kasneje, morda.

Prav, bliže.

Hej, vedno boš moj mali prijatelj.

To veš, kajne?

Ali lahko gledamo film?

Hej, kje si šel?

Bobby, si tam gor?

O moj bog! Ne, ne morem! Ne morem gledati tega dela.

Zakaj bi ...

Zakaj bi šli v podstrešje?

Samo ... Oh, tako je neumno.

Oh, bog!

Ali si slišal to?

Mmm-mmm.

Luke, Luke, Luke, ne!

Ne, ne, ne, Luke.

Zakaj?

Ne, samo zato, Luke.

Poglej, vem, da si pili ...

Torej, zakaj me torej ne poljubiš?

Zato, Luke, to je najbolj neprimerna stvar doslej!

V redu?

Lernerjeva rezidenca.

Se boš pogovoril?

Vidim te.

Je to Jeremy?

Joey, si to ti?

Če me lahko vidite, koliko prste držim?

Vidim nekaj.

Ne, gremo od tod. Nekdo je zunaj.

Kaj je v tebi? Tam je nekdo!

Luke, bi lahko to izključite?

Zakaj? Lahko prosim, prosim?

Daj no, gremo. Tam je nekdo ...

Ali lahko... Daj mi to.

Luke?

Je bilo Jeremy?

Mislim, da ne.

Kdo je bil potem?

Vsi vedo, da je popolnoma obseden z vami.

Kaj za vraga!

Kje je cev?

Pršim kdor je zunaj.

Luke, vzemi moj telefon!

Oh, prekleto, Luke! Oh, sranje! Oprosti!

Bog, ali veš, koliko me je to stalo? Nisem hotela.

8 plus. Ali ne pogledaš ko vržeš?

Ashley, moja mama te bo kupila še en.

Oh, Luke!

Kaj, jaz se nisem prestrašil.

Ja, no, ne vemo veš, kdo je.

Potem poglej.

Nihče ni tam.

Kaj za vraga?

Luke, ne! Ne. Kaj si ...

Luke! Kdor je zunaj tam, izrežite.

Poznam TAE Kwon.

Glej? Prestrašil jih je ...

Zdravo. Kako si?

Pojdi z mene!

Stari!

Tvoji fantje se soočajo!

Tvoji obrazi. Ti si bil kot ...

Ti kreten! Kaj za vraga, človek?

Daj no, pravkar sem preverjanje na vas otroke.

Skoraj sem poklical prekleta policija!

Kaj si počel tam zunaj?

Nazaj kje? Na dvorišču.

Nisem šel na dvorišče.

Ostani tukaj.

Kaj je bilo to?

Jaz, jaz ne ...

Hej, hej, hej, kaj je to?

Luke, kje je tvoj telefon?

Moji starši so ga vzeli.

Imam eno.

V redu, pokliči 911. Grem gor.

Če kričim, pritisnite Pošlji in skriti, kajne?

V redu.

Stari, če je to šala,

Brcnil te bom v krogle.

Jezus! Kaj delaš? Ostani tam spodaj.

Slišali smo nekaj. Prosim, ne pustite nas same.

V redu, ampak samo ostani takoj za mano.

Od kod prihaja hrup?

O moj bog.

Nekdo bo preživel Božič v prekletem zaporu.

Kaj?

Moj telefon vedno dela tukaj.

Kaj?

Kaj za vraga?

Kje je računalnik?

Fantje!

V moji sobi je.

Rabimo policijo.

Če je to Jeremy, Nisem niti prekleta.

Sranje.

Kaj za vraga? Kje je Finnandjake?

Kaj je to?

Omrežje. Izginilo je.

Kako to počnejo?

Ok, Luke, pojdi z menoj. Garrett, ostani tukaj

in pojdite na drugo eden od tistih, kot ...

Kaj, Wi-Fi? Vsi so zaklenjeni.

Ne, bog, Garrett!

Samo uporabite svoje prekleto techno magija.

Zdravo. Zdravo!

Kaj za vraga ki naj bi ...

Jezus Kristus!

Ok, samo moramo najti varnostni odbor,

in policaji bodo tukaj v minutah.

Kako za vraga pa ne imaš varnostni sistem?

Nikoli ga nismo potrebovali.

To je res varna soseska.

Prav, vzeli bomo samo moj avto.

Vzeli ga bomo in mi, um ...

Kaj je to?

Ostani zadaj. Odprite vrata.

Garrett!

Garrett!

Garrett, kaj je ti delaš? Pojdi dol!

Garrett, pojdi stran od okna!

Bilo je na drugi strani. Kaj je bilo?

Kaj za vraga je to?

Ali si slišal to?

Pojdi gor.

Vsi pridejo gor. Premakni se!

Sranje! Grem od tukaj.

Garrett, vrni se!

Garrett!

Garrett!

Kaj se je zgodilo z Garrettom?

Je bolan?

Poslušaj, v redu?

Šli bomo gor, v redu?

V spalnici in zaklenite vrata in se skrite.

In kaj potem?

In kaj potem?

Kričali bomo Iz okna, prav?

Kričali bomo tako močno kot mi dokler sosedje ne slišijo,

in potem bodo poklicali policijo.

Kaj, če nas ustreli?

Kaj, če jih naredi Pridi notri?

Poglej me.

Rabim vašo pomoč, in rabim, da ostaneš miren.

Dobili bomo s tem, v redu?

V redu.

Ali imajo starši pištolo? Ja.

Kje jih hranijo?

Po postelji mojih staršev, očkova stran.

Prav, dobiva pištolo.

In če kdorkoli poskuša pridite noter, bomo ...

Veš, jih bomo ustrelili.

V redu.

V redu.

Objemite steno in ostanite v senci, prav?

Tam je nekdo.

Kaj počnejo?

Kaj hočejo?

Kaj počnemo?

Pojdi, pojdi, pojdi, iti, pojdi, pojdi.

Prihaja!

V redu.

Ok, Luke, samo greva ostati tukaj, dokler ne odidejo.

Ubili so Garretta.

Kaj, če ubijejo Tudi moji starši?

Ne.

Lucas, to ni se bo zgodilo, v redu?

Mislim, da bi morali dobiti pištolo.

Ne, Luke, fantje tam spodaj Imaš puško, prav?

Ne, ostajamo tukaj.

Kaj delaš? Ostani tukaj!

Jezus, Luke.

Lucas! Resno!

Luke, nas lahko slišijo. Kje si?

Sranje, nekaj je na meni.

- Luke! - Kaj?

- Oh, sranje, nekaj je na meni! - Kaj je to?

Nekaj ​​je na meni! Ah, sranje!

Ne, ne, na obrazu! Ne!

Odpusti ga!

Ash, poglej me! Odpusti ga!

Odpusti ga! Odpusti ga! Poglej me!

Pa te imam.

Boste v redu.

Ne morem storiti tega.

Moram samo priti moj oče pištolo.

Potem bova v redu.

V redu je.

V redu je jokati.

Tudi jaz sem prestrašen.

Ampak moram dobiti pištolo.

Počakajte, ne. Počakajte.

Hitro! mislim On je spodaj.

Je to naloženo?

Ja, preveril sem.

Ne!

Ok, pojdi, pojdi, pojdi.

Ostani tukaj.

Tam bom šel in jih bom prestrašil.

Ne, ne, Luke, ostani tukaj.

Ne skrbi, zaščitil te bom.

Luke, gremo ven ni pogumen, v redu? Neumno je.

Luke! Zaupaj mi.

Luke, vrni se! Pusti me.

O moj bog! Sranje!

Ali ga lahko izklopite? Ne bo.

Ugasni!

Pojdi stran.

Pojdi stran.

Luke, žal mi je.

Prosim pojdi stran.

To je tvoja maska.

O moj bog.

O moj bog! Ash, ne!

Garrett!

Ah, stari?

Vzemi masko!

Kaj? Je to Prekleta šala?

JAZ...

Prestrašili smo te.

Ja, tudi ti si. Ti prestrašil sranje iz mene.

Zakaj? Zakaj? Zakaj bi to naredil?

Hotel sem te rešiti, ampak dipshit tukaj ...

Luke, tvoj prijatelj drži pravo pištolo!

To je resno. Kako si lahko to naredil?

Ker me obravnavaš kot otrok.

In kaj, ti boš pokazal koliko me je človeka

z reševanjem iz lažnih oboroženih roparjev?

Ti si otrok!

Skoraj sem zlomil vrat.

Kakšno zabludno dojenčko misli ki je uprizoril vdor

te bo pripeljal do druge baze?

Ti si duševna!

S seboj si živ razmišljate in potrebujete terapijo.

Veliko.

Odpeljal bom tvoj oče lovske stvari tam ...

Ne, Garrett, ostani Prav tam prekleto.

Luke, ti si toliko težav.

Kličem tvoje starše.

Ashley.

Ashley!

Ashley! Kaj?

Stari, kaj si naredil?

Kaj za vraga si naredil?

O moj bog. O moj bog, Takoj se premikam!

Whee!

Vau!

Ok, uh, ubij z Mary psi pustolovščine .

Pojdi.

Fuck Princess bubblegum.

Kaj?

Ni Marceline?

Hudiča da ne.

Ena, izdelana je iz mehurčkov

tako da se lahko, kot se razteza, ki vodi do dveh,

njena kurba ima okus kot žvečilni gumi.

Ooh, stari, to pomeni, da je vse, kot, lepljivo in vlažno in sranje.

Stari, to so profesionalci.

Kje si Nauči to, tvoja mama?

Ne, tvoja sestra.

Nadalje, vsi iz sladkarije kraljestvo je grenko za meso

zato veste, da ona daje legendarna glava.

Ja, dokler ti ne moti rezanje žvečilnih gumijev iz vaših pub.

Ne, da moraš skrbi za to.

Oh, moj bog, stari.

Moraš imeti eno od teh.

Je kot...

Kot marshmallows.

Povsod.

Mogoče bi moral imeti če si dobil polovični odmerek.

Kaj si poklical še enkrat?

Oxy.

Oxy.

To je super.

To je super.

Awesome, super super, super.

Odlično.

Je to beseda?

Oh, moram to storiti še enkrat.

Šel bom raziskati.

Pazi na preprogo!

Prekleto, moja mama me bo ubila!

Oprostite.

Samo pojdi stran od tam.

Pridi.

Seveda veste, kaj počnete?

Nenehno.

Nekaj ​​je manjkalo.

Kaj za vraga se dogaja?

Jezus!

Koliko različnih Ali imate losjone?

Tam.

Vse bolje.

Stari, to je zajebano.

Daj no, to je smešno.

Kaj misliš, Ashley?

Oh, hvala, Luke.

Sem dobesedno nikoli videti je bolje!

Verjetno ste spraševala se, kaj se dogaja.

Zdaj je odprto.

Veš kako se počutim o tebi.

Glej, res, res ne želim te ustreliti, Ashley,

vendar bom.

Torej, če vzamem gag, ne boš kričal, kajne?

Zato, ker imam nobena druga izbira

ampak da te ustrelim, in kot sem rekel ...

Res, res nočem.

Razumeš me?

Luke, poslušaj me, v redu?

Uh-uh-uh. Nisem govoril.

Govoriš, ko ti povem.

V redu.

Pogovor.

Luke, poslušaj me, v redu? Mislim, da imam pretres možganov.

Moram iti v bolnišnico.

Spusti pištolo in me odveži.

To mora takoj prenehati.

Ne.

Karkoli misliš, da si zbežal boš, ti nisi.

Ashley, povedal si mi

Lahko bi se umaknil z umorom.

- Luke! - Samo hecam se.

Bog, Ashley. Oprostite.

Povedal vam bom kaj. Igrajmo resnico ali si drznemo.

Kako si, da me razvezi? Zdaj je prav?

Jezik, Ashley.

Če zmagaš, te bom odvežil,

če pa izgubiš,

no, če izgubiš ...

Potem pijete tole.

Kaj je to?

Poklicali bova moja zavarovalna polica.

Ali ni neverjetno kaj lahko dobite

na igrišču v teh dneh.

Luke, poznal sem te odkar si bil osem.

Groziš mi s pištolo nocoj.

- To ni v redu. - Karkoli.

Prav tako ni politično korupcija v zahodni Afriki.

Mimogrede, potrebujem pomoč s tem papirjem.

Do ponedeljka bo.

Ok, Ashley, najprej bom šel.

Resnica ali izziv? Upam si, da odrasteš.

Resnica ali si drzneš, Ashley?

Ne delaj me usmeri pištolo na vas.

To je tako neumno.

Resnica.

Vedel sem, da boste to rekli.

V redu, resnica.

Koliko fantov si zajebal? Kaj?

Luke, kaj počneš? To nisi ti.

Samo odgovorite na vprašanje.

Nihče.

Sranje! Nisi devica.

Vsi vedo Jebi se Jeremy.

Ne, prekinil sem ga, ker on šla okoli povedati vsem to.

V redu. Ugani, da je Takrat sem.

Uh, Luke, resnica ali si drzneš?

Seveda bo seveda upal.

V redu.

Um ...

Upam, da se dotaknete njenega tita.

Ne, prosim, ne delaj tega.

To so univerzalna pravila, Ashley.

Imate željo?

Desno ali levo?

Dobro, izbral bom.

Oh, to je lepo.

lahko vidim kaj je vse napetost.

Stari, si ...

Utihni! Hej, hej.

Hej, stari, zakaj streljate?

Ne me potiskaj, stari.

Razbila ti bom rit.

V redu. V redu.

Lepo je, kajne? Kako se je to počutilo?

Kot mali deček samo me začutil.

Ashley ...

Ali veste, kako je ljubiti nekdo, ki te ne ljubi nazaj?

Več kot bi vedel. Ne, ne.

Vsi te imajo radi. Vsi fantje te želijo pofukati.

Oh, Luke. Ti si v toliko težavah,

oba vas, ko se starši vrnejo domov.

Nikoli ne bodo izvedeli.

Ti si na vrsti.

Luke, resnica ali si drzni.

Zakaj me nihče ne sprašuje?

Ah, resnica.

Ste kdaj povedali Garrettu? da si ubil hrčka?

Kaj?

Odgovor je ne. Naslednji korak.

Rekel si, da je Lebron pobegnil ven luknje na mojem zaslonu.

On je. Najprej je bil mrtev.

Kaj za vraga, človek?

Bila je nesreča in poleg tega,

kot pred dvema letoma.

Zdaj imaš mačko, tako on bi vseeno umrla.

Garrett, resnica ali si drzneš?

Zakaj bi mi lagal?

Resnica ali izziv?

Dare.

Dare, in bolje bi nas upal narediti ali kaj podobnega.

- Ne v tvojem življenju. - Zakaj ne?

Zakaj prideš imaš zabavo?

Ker je moja varuška.

Ne dotikaj se jo.

Potem, kaj sem jaz sploh delaš tukaj, stari?

Prestrašili smo jo in sedaj to se je spremenilo v, kot, sranje.

Kaj če nas ujamejo?

Poglej, tega mi ni všeč, človek.

Res?

Stari, stop! Kaj delaš?

Stari, končal sem, človek. Hočem samo domov.

Ne, ne, ne, zdaj ne moreš iti. To moramo končati.

To ni tako veliko zabavno, kot ste rekli, da bi bilo.

Kaj če kdo izve?

Veste, kaj delajo belim otrokom v zaporu.

Garrett, poslušaj me.

Sedaj si sokrivec.

Ujeli se boste če mi ne pomagaš.

Moramo se držati načrta.

Ne bo se spominjala karkoli od tega, verjemi mi.

V redu.

Let's just ... Končajmo tole.

Sranje!

Oh, sranje!

Aw, tako blizu.

Torej, ker ste goljufali, Evo, kaj se bo zgodilo.

Ko bodo moji starši prišli domov, odkrili te bodo

in to zavedaš ko sem šel spat,

okrvavili ste omarico za likanje

in trdo delal pred tem tvoja velika poteza v Pittsburg.

Razstavi in ​​razstavi b.

In zjutraj, ti se tega ne spomni.

Luke me je šel skozi.

To je najboljši način.

Luke te vodi naravnost Zapreti z njim, Garrett.

Napravljaš veliko napako.

Samo teči. Pokliči policijo zdaj.

To lahko ustavite.

Pijte.

Trdi prehod.

Pridi! Ljubiš pitje.

Piješ z Rickyjem ves čas.

V čem je problem?

Oči tukaj.

Če pijete, vse to izgine.

To nam ni treba storiti.

Pijte.

Oh, ti prasica!

Pomoč!

- Ne, ne, ne, ne, ne! - Ne, ne, ne, ne, ne!

Stop. Shh, shh, shh!

Ostani miren in ostani tu in očistite to.

V redu.

Hej, hej, shh, shh!

Kdo je?

Tukaj sem, da vidim Ashley.

Ricky?

Ja, človek, odpri vrata.

Ni tukaj.

Poslušaj, vem, da je notri.

Ona me je pisala, naj pride, pred pol ure.

Ne želi te videti.

Samo želim govoriti z njo.

Pojdi stran.

Ona te ne ljubi več.

Mi je povedala.

Ashley!

Ashley, pridi ven in se pogovorite z mano! Stari, utihni!

Ne želi te videti.

V redu. V redu.

Hej, poslušaj, človek.

Lahko samo Daj ji, prosim?

V redu.

Prehodi jih skozi vrata.

Dobro, super. Hvala, stari.

Odjebi od tod.

Hej, pojdi ven! Eš!

Imaš pico?

Eš!

Stari, zakaj je ta glasba tako glasna?

Eš!

Se skrivaš?

Ker te bom našla! Ne! Razburjena je.

Stari, to vem.

Kaj menite, da gre za to?

Torej ne vidi Do jutri.

Bodi tiho prosim. Prosim prosim!

Stari, zakaj ne?

Hej, imam ... Imam podgana.

Velika podgana. Prekleto je bilo hitro, vendar sem ga dobil ...

Kje je?

Kje je pepel?

Zgoraj, toda verjetno je bolje, če se jutri vrneš.

Ne! Ne samo vi.

Ima krče.

Kaj? Menstrualni krči.

Resnično je slabo. Ja, tudi ona ima drisko.

Oh.

Eš! bom Pridi gor!

Briga me, kaj imaš. Jebena driska?

Oprosti, stari. Kaj počnemo? Nevem.

Ostani z njo.

Kaj za vraga delaš?

To ni bilo tako kul.

Eš!

Stari, kje za vraga je ona?

Rekel sem ti, da ne želi da te vidim. Ashley!

Daj no, nimaš biti nerodno.

Babe!

Ali nimate kakšnega tamponi ali kaj podobnega?

Stari, kaj se je zgodilo ...

Whoo-hoo!

Kaj za vraga?

Zdravo!

Kaj za vraga počneš?

Kaj si naredil z njo?

Hej, kje je ona?

Prekleto si mrtev, ti mali sranje!

Hej, hej, hej! Ah, spusti ga.

Spusti ... spusti.

Resen sem. Raztegnil ti bom prekleto obraz v treh, dveh ...

Dobro, v redu, v redu.

Hej, človek! Whoa, whoa, whoa!

Dobro, ne streljaj me, v redu? V redu, pojdi na kolena.

Prosim. OK ok.

Prosim, pojdite na kolena. V redu, v redu!

OK hvala.

Usmeril je strel. Ne ne ne!

Luke!

Kaj za vraga? Sveto sranje! Kaj naredimo zdaj?

Ali ni to razburljivo?

Ne! Ne, stari, greva v zapor.

Ne razumete? Prekleti bomo v ječo!

Luke, mi bova jebeno umrl v zaporu.

Ne, nismo.

Jebi ga!

Zakaj ne moremo samo oboje strežejo?

To je bilo vse, kar sem imel.

In tudi če ni bilo,

Tukaj je zabava prekleta luknja v njegovem obrazu.

Res si zmešan stvari, Ricky.

Stvari pravkar dobijo veliko več za mene in Garretta sta zapletena.

Ah.

Samo pusti Rickyja. Oba veva, da tega ne morem.

Glej, lahko rečemo, da je padel izpostavljeni žebelj ali kaj podobnega.

Garrett lahko gre z njim, da preveri pogovor s svojo sostanovalko.

Ti in jaz ostali Tukaj očistimo.

Pojdi spat pred tvojim starši pridejo domov in potem ...

Pokličete policijo in oni Ustavite me v moje Jammies.

Ne mislim tako, pepel.

Kaj, če je resna?

Stari, ona nam lahko pomaga Pojdi ven.

Imaš veliko spoznajte ženske.

Zakaj nisi poslušal? Rekel sem, da te bom oglasil.

Napravil si me.

Kaj?

Preveri moj telefon.

Pošiljal si ga.

O čem govoriš?

Ne želite nas da se izognemo temu.

Tukaj ste ga povabili! Blah, bla, bla, bla, bla.

Luke, kaj ...

Ricky si pisal Pridi sem, kajne?

Ne, človek. Zakaj bi to naredil?

Prav, sem. Povedal ti bom,

ampak mastna opica je dobila tukaj 15 minut prej.

Ujeli me je iz straži.

Razvedrim. razumem vse načrtovane.

Ja, kaj si še načrtoval?

Kaj še mi boš lagala? Garrett ...

Pojdi na sprehod in ohladi se.

Garrett? Garrett, ne, prosim, ne gremo.

Prosim. Samo vzemi drugo Oxy, če moraš.

Garrett!

Oh, poglej.

Vaš telefon še vedno deluje.

Čas je, da vabimo naš drugi gost.

Sušilec ex.

Jeremy?

Povabi ga tukaj.

Ne sprašujem.

ti ne greš da me ustreliš, Luke.

Ustrelil te bom, Ashley, če ga ne povabite tukaj

takoj zdaj.

Žal mi je, kiddo.

Ne bom vpletal nikogar drugega v tvoje sranje.

V redu.

Bog, prosim, ne dvigni se.

Prosim, ne dvigni se. Prosim, ne dvigni se.

Prosim, ne dvigni se. Prosim, ne dvigni se.

Ne, ne več s trakom kanala.

1.001 uporabe za tračni trak.

- Pozdravljeni? Hej, Jeremy.

Kdo je to?

Pravzaprav pozivam Ashley.

Tu ni nobenega Ashleyja, stari. Napačna številka.

Oh, moj bog, kakšen moron!

Ne morem verjeti Ti si datiral tega tipa.

Pozdravljeni?

Hej, Jeremy, ne odloži.

Tukaj sem z Ashley.

Želi se pogovoriti s teboj, vendar ne na telefonu.

Kdo je to?

Vse je čudno.

Mislim, da te hoče priti.

Ona me skrbi in ...

Je to tisti mali škrt na Claremontu?

Ja. Povej ji, naj ostane tam.

Zdaj prihajajo. Ok, pridi nazaj.

Kaj se dogaja?

Nič.

Luke. Luke, Poslušaj me, v redu?

Ne veste kaj delaš.

Če se ne ustavite, nekdo bo poškodovan.

Se ne spomniš, ko si ubil Garrettovega hrčka?

Plakal si, ko si mi je povedal o tem.

Bil si žalosten.

Ni bila nesreča.

Kot da.

Reci to, mastno izgubiš opico.

Pravzaprav misliš, da je Ashley se boš spomnil čez eno leto?

Karkoli ste pravkar rekli,

Povej še enkrat, Prekleto te drznem.

Rekel sem ... da rabim kopalnica.

Bruto! Prenehaj!

Jebeni Mongo!

Bog, jaz te odpeljem od tu.

Pepel, takoj da ste brezplačni, vodite.

Resno, ne vrni se nazaj. Lahko se obrnem.

Poslušaj. Drži se rezanja.

Poglej, vem, da si se mi izogibaš

ker imaš to načrtovana celotna prihodnost.

Veš, imaš fakulteto, Kariero imaš.

Otrok ima prav. Jaz ne imaš te stvari.

Hočem samo, da veš Vesel sem zate.

Boste super.

Prihaja. Pohitite!

Stari, tvoja mama se počuti.

Reeky.

Kaj za vraga si jeje?

Jeremy živi, ​​kot, 30 minut, kajne?

Ugh! Imamo čas, da ubijemo.

Jebi ga!

Ja, kurba!

Rad bi gledal Dva od tebe jebali.

Poslušaj, ti mali sranje ...

Ne, poslušaj me.

Imam pištolo.

Samo pusti, da igra velikega fanta.

Všeč mu je.

Ashley pravi, da je devica,

ampak stavim, da si zadel to sranje dvakrat na dan, kajne, Reeky?

Nisi?

No, nocoj Vaša noč, fantje.

Samo hecam se.

Bog, sprostite se.

Nisem perverznjak.

Ne moti.

Garrett, kaj za vraga!

Kaj, človek? Rekel si mi, da se pomirim.

Nihče ne kadi plevel v hiši!

No, kot, naslednji čas bo bolj natančen.

Moron!

Mama me bo ubila!

Nehaj me zagovarjati.

Daj mi to. - Ne.

- Daj. - Ne. Hej!

Daj mi to!

- Pohiti! - Jaz sem.

Sranje!

Puff. Ne, človek.

Ne sranje s tem sranjem. Luke, samo ...

Garrett, oba, v redu,

Lahko samo govorimo in se sprostimo?

Počutim se, kot da obstaja rešitev ki lahko veselijo vse.

Prav imaš.

Vsi se moramo sprostiti.

Ricky, najprej ti.

Rekel sem ne.

Želite zadetek iz udarec ali udarec iz pištole?

Luke, nehaj! Dajem mu izbiro.

Vau! To je super!

Hej, nehaj!

Kaj delaš? Stop!

Hiša diši kot marihuana Moram ga dobiti v svojem sistemu.

Kako to misliš, "v njegovem sistemu"? Garrett, pridi sem.

Pomagaj mi vleči. Kje ga vodiš?

Ostani tam, se kadi.

Stari, zakaj pa ti družite se s tem tipom?

Ker je moj najboljši prijatelj.

Si prepričan o tem?

Ja.

Slišiš nekaj?

Bomo videli kdo je enkrat za vselej,

slog mojih roparic .

Hej, Garrett, v skavtih, so bili klopi klopi

v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri urinega kazalca?

Kreme?

Pozabi. Razumem.

Kaj imaš?

Stari, kaj za vraga se dogaja?

Stari... Nimam pojma.

Vau! Kaj za vraga, človek?

Oh, prekleto domači, ki ga nenehno izplačuje ?

Stari, kaj počneš, človek?

Prosim, pustite me iz tega.

Je ravno s svojo glavo? Kaj Kaj za vraga počneš, stari?

Ubili ga boste! Samo ustavi.

Garrett. Garrett, kajne?

Ja. Prosim, odveži me.

V redu. Rekel si, da lahko barva

bi ga udaril nazaj, kot v filmu.

Ok, poglej, vzamem nazaj. Vse, kar sem rekel, žal mi je.

Zmagal si. Samo ustavi, prosim.

Poskusimo še enkrat.

Ashley!

Oh, sranje!

Blindfold njega. Ne, ne, človek.

Stari, stop, človek, ustavi! To je zajebano!

Garrett, opozarjam te.

Blindfold njega.

Poslušaj, človek, Karkoli je, žal mi je.

V redu? Luke, oprosti. Sem Oprosti, ker sem te udaril, človek.

Prepričajte se, da je dobro in tesno.

Ni vam treba, fantje!

Prekleto nori!

Ashley! Oh, jebi ga!

Ashley!

Odloži, ali pa te bom ustrelil!

Hvala bogu, Ashley, hvala bogu.

Rekel sem, spusti!

V redu.

O moj bog!

Sveto sranje, njegova glava!

Njegova glava je samo eksplodirala!

Rekel sem ti, Garrett. Sem ti rekel!

Zakaj se smejiš?

Rekel sem, zakaj se smeješ?

Ker me ne morete ustreliti, pepel.

Ne približujte se, Resno mislim.

Odgovorni starš vedno ohranja municijo ločeno.

Garrett, vzemi jo!

Če ona odide, Oba sva mrtva!

Jebi se, zajebi, zajebi, Jebemti, hudiča, kurba! Jebi ga!

Hej, hej!

Prosim prosim! Ne! Ne!

Zdravo. Hej, samo vrni se. Samo vrni se.

Oh, hej! Jebi ga!

Skloni se od mene, si nor!

Zdravo! Proč od mene!

Prosim. Prosim!

Ne! To bi naredilo vse lažje, prosim!

Izpusti!

Ow! Kaj za vraga?

Ne, ne, ne, ne, ne, Ashley! Ashley! Ashley!

Ne, ne, ne, ne ne, ne, ne, ne!

Pomoč!

Pomoč!

Oh hvala, to je bilo čudovito!

Hvala vam! Upam, kakava vaši fantje so topli!

Lahko noč. Vesel božič.

Tam je nekaj novih ljudi v skupini letos.

Zelo izboljšano njihovo usklajevanje.

Oh, poglej, kdo je buden.

Tough break, pepel.

Kolesarji so izginili, in senčniki soseda?

No, na Floridi so.

Z Rickyjem se znebim zate.

Boli zdaj, vendar se boste kasneje zahvalili.

Ti je všeč?

Mmm-hmm.

Zakaj si ga ubil?

Popravek. Ubil si ga s kajenjem v hiši.

Ta plevel je dokaz. Hočeš iti v zapor?

To je bil prekleti sklep, stari.

Nihče ni moral ubiti.

Garrett, gremo da se izognemo temu.

Se spomniš, ko si ditched četrto obdobje in se ujela?

Kdo jih je prepričal, da ste se ustavili nekateri vandali v garderobi?

Jaz.

Ko mi je mama ujela kradel iz torbice,

ki se je norčeval v spanju da bi lahko izstopil?

Reci. To je veliko večje.

Stari, jaz sem Harry Houdini premagati to.

Vem, kako igra nocoj ven, in ven iz čistega.

Moraš storiti, kar pravim.

V redu?

Rekel sem, v redu?

Ja. Dobro.

Zdaj, pazi na to.

Ashley bo objavil delovno mesto.

Nekaj ​​preprostega, kot ...

"Zakaj ne moreš zgublovati?

"Jeremy je, kot, freaking me out! "

Zdaj, vse, kar moraš narediti je, poskrbite, da ostane tiho

medtem ko se ukvarjam z Jeremyjem.

Dogovorite se z njim?

Misliš ubiti njega?

Seveda ne! Bog, Garrett. Samo ...

Posadili bomo malo semena.

In potem bomo prinesi barvo s teboj

Ker izgledaš prekleti vroč pes.

Ne želim vedeti.

Garrett, prosim.

Karkoli je, samo prosim ustavi.

Hmm.

Zdravo.

Hej, pepel. Zdravo.

Hej, lepo te je videti.

Ja, ja. Ja, ja!

Vsi smo dobri, ja.

Ja, kul.

Kul smo.

Mmm, mmm, mmm!

Ja, kul!

Jebi se! Ja!

Ja!

Eš! Ashley!

Jebi ga! Kaj za Jebi se to?

Ashley!

Ashley?

Ashley?

Ashley!

Shh! Prosim.

Ashley?

Prosim bodi tiho, prosim bodi tiho. Prosim.

- Prosim bodi tiho. - Ashley, daj no.

Ashley.

Ashley. Zdravo.

Sveto sranje, človek.

Prekleto si me prestrašil.

Kje je?

V notranjosti. Dobro, kul.

Počakajte.

Kaj?

Upočasni. Pridi sem.

Usedite se.

Kje je Ashley, stari?

Prihaja. Pomiri se.

Pravkar me je prosila najprej se pogovorite z vami.

Nocoj nočem biti konec.

Kaj za vraga je to? Rekla si, da me želi videti.

Želi se opravičiti.

Za kaj? Shh! Ne zbudi sosedje.

Lahko bi pofukal!

Za vraga prekleti sosedje.

Rekla je, da boš vedel.

V redu. Kje je? Opravičil se bom.

Hoče, da jo zapišete.

To je tako neumno.

"Draga, Ashley.

"Žal mi je."

To je to? Kaj?

Kaj želiš, da rečem?

Samo sprašujem, ali je to?

Naj ji povem končal si?

Tukaj, hudiča.

Sranje.

"Ashley.

"Zelo mi je žal."

Ne vem, zakaj to delam.

Ker si dobra oseba, v redu?

In niste vedeli nič bolje

in niste vedeli kaj je sposoben.

Samo odvezi me, v redu?

Prečkali bomo čez cesto in poklicali bomo policijo.

Ampak Luka se bo odvrnil če ugotovi, da te ni več.

Ne bo te poškodoval. V redu?

Ne bom mu dovolil.

Moj najboljši prijatelj. Ne, ni.

Luke ne govori ničesar o tebi, Garrett.

Uporablja vas, manipulira z vami.

Noben prijatelj ne bi dal Nocoj ste prišli.

Tam hoče Shakespeare?

Kid?

Končal sem!

Hej, mali, kje si ...

Jebena mačka!

Hej, mali, kje si ...

Ah! Ow! Oprostite. Žal mi je.

Jaz bom ... bom popravi to, v redu?

Ni bilo predvideno biti takšen.

Res mi je žal, Ashley.

Želel bi samo, da bi imel kroglice, da bi pospešile ...

Rekel sem ti, da se ne dotikaj njo, rit!

Ustrelil si ...

Ustrelil si me.

Poglej, kaj si naredil!

Jaz ... umrem.

Zakaj si me naredil?

Zakaj si me naredil?

Pomoč! Pomoč!

Pomoč! Pomoč!

Utihni!

Hočem svojo mamo.

Jebi ga! Jebi se!

Jebi se!

Jebi se! Jebi ga!

Sranje!

Jebi se.

Začel je vseeno me moti.

Nikoli nisi šel Pustite me, kajne?

Krivec.

Spomnim se, moja mama me je navadila.

Pridržal bi jo in nikoli ne spusti.

Bila je tako varna.

Samo zaspal bi.

Potem se je ustavila.

Ne vem zakaj.

In zdaj ne spet dobro.

Vem natančno, zakaj se je ustavila.

Zakaj?

Zakaj?

Odpri oči.

Ashley, odpri oči.

Samo odgovorite na vprašanje!

Poglej me!

Povej mi, da sem zajebal.

Povej mi, da si razočaran!

Recite, da ste prestrašeni ali želite iti domov. Reci kaj!

Ashley.

Ashley.

Prosim, reci nekaj.

Lahko noč.

Sranje, luknja v obrazu.

Oh, zajebani!

Jebi ga!

Kaj za...

Sranje.

Jebeni jeleni!

Ni bilo niti smešno, in Chantal in Dave

ni mogel prenehati govoriti o tem, kako grozno je bilo.

Bil sem tako nerodno.

Oh, stari, Samo kunci so.

Kaj so? Nič.

Govorimo približno neke vrste ...

Ne govoriva o seksu, kajne?

Ker po tem obroku, Počutim se napihnjenega.

Oh, moj bog, kje je Lucas?

O moj bog!

Lucas!

Lucas! Lucas!

Kaj se dogaja? Shh, imam te.

Pa te imam.

To je neizrečna tragedija.

Ali kateri od staršev ve? Ali so bili seznanjeni?

Garetovi starši? Še ne, gospod.

Govoril sem z Garrettovim oče prejšnji teden.

Ali gre biti žalostni svetnik?

Poskrbeli bomo za enega, gospod.

Ta je še vedno živ!

Dobro, počakaj. V redu draga, Samo ostani tukaj, v redu?

Samo ostani tukaj.

Vitali držijo.

Kaj imamo? Stab rana na vrat.

Postavila je trak za trakove za preprečitev krvavitve.

Pametno dekle. Shranila ji je kri.

Pojdimo.

Mama, skrbim za Ashley. Mislim, da bi morali Pojdi v bolnišnico.

Prenete na www.titlovi.com