Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice + Danielle S. -

Revis�o - Murrice -

- Bom dia. - Bom dia.

Cheguei.

ANTES QUE TUDO DESAPARE�A

Ah, agora sim.

N�o achei gra�a.

N�o � uma piada.

Shin, o que aconteceu?

Sua pergunta n�o � definida. N�o sei responder.

A qual hora quer dizer?

Chega dessa bobagem.

Est� irritada?

- Devo me desculpar? - Sim, por favor.

Me desculpe.

Seu marido foi encontrado assim, vagando pela estrada.

Por sorte, ele n�o foi atropelado.

Ele n�o � mais a mesma pessoa.

� tempor�rio. Ele ainda est� em choque.

Uma incapacidade cerebral

causando um dist�rbio de personalidade.

N�o podemos descartar a hip�tese

de um in�cio precoce de Alzheimer.

- O que devo fazer? - Ainda n�o deve se preocupar.

Com o seu apoio, ele dever� se recuperar em breve.

Fique em p�.

N�o consegue nem ficar em p�?

Para mim, j� chega.

- Me desculpe, senhora. - N�o me chame assim.

Est� bem.

N�o a chamarei de senhora.

Estava ficando pesado.

Pode ser dessa forma?

Eu explicarei o que voc� esqueceu.

Voc� me traiu.

N�o se lembra, n�o sabe...

� sempre a mesma historinha.

Voc� sempre me enganou.

- H�? - Nada de "h�".

Aquela �ltima viagem a trabalho

foi, na verdade, uma aventura

com uma colega de trabalho sua, n�o?

Pensou que eu iria esquecer?

Entendo o que voc� quer dizer.

Cinto de seguran�a.

- Mas estamos casados, n�o? - S� aparentamos.

Entendo.

- Narumi, voc� seria minha guia? - O qu�?

Ainda estou confuso com muitas coisas.

N�o consigo nem andar sozinho na rua.

Voc� poderia me guiar.

... um belo dia de calor.

A mon��o ainda dever� come�ar

em Hokuriku e Tohoku.

Veremos se os c�us estar�o nublados ou n�o.

Na maior parte do pa�s, teremos sol.

Sem chance de chuva.

H� nuvens em regi�es da China e da Coreia.

E como est�o indo para o leste, podem trazer chuva...

Agora, a press�o atmosf�rica...

E o seu trabalho?

Ligue para eles se n�o quiser perder o emprego.

Vou dar uma caminhada.

Est� bem.

� a Narumi. Terminei as ilustra��es.

Vou envi�-las agora.

Certo.

Um novo pedido? Muito obrigado.

Vou peg�-lo imediatamente.

Muito obrigada. Tchau.

N�o � poss�vel.

Shin?

Onde voc� est�?

Shin.

Narumi.

Acho que ca�.

O que h� de errado com voc�?

Odeio isso.

Tanto o ex�rcito americano quanto o japon�s

se recusaram a dar entrevistas.

H� algo de muito errado.

Vou ligar diretamente para a embaixada dos EUA

ou ao Minist�rio da Defesa.

Bom dia. Aqui est�.

A c�mera e os funcion�rios j� est�o voltando.

Vou para T�quio em breve.

Me d� um tempo.

Voc� encontrar� v�rios rep�rteres

cobrindo assassinatos em s�rie.

Eu s� cubro a editoria de atualidades.

N�o vou fazer isso. Ponto final.

N�o mesmo, eu estarei no �ltimo �nibus.

Simplesmente deixarei o furg�o aqui.

Odeio dirigir esses furg�es grandes...

Pegue-o voc� mesmo, imbecil.

Aqui est�, senhor.

EUA, VOLTEM PARA CASA! OPINI�O UN�NIME DOS MORADORES

Sou da "Not�cias Semanais". Posso fazer algumas perguntas?

A fam�lia inteira foi assassinada?

Os corpos estavam por todo o lugar?

- Voc� � da TV? - De uma revista.

Aquele � um ve�culo de TV alugado.

Os corpos estavam desmembrados?

Uma aluna do colegial, Akira Tachibana, sobreviveu, sim?

- Est� perdendo tempo. - N�o seja assim.

Conhecia Akira Tachibana?

N�o. Quem � voc�?

Quem � voc�? Explique a sua presen�a aqui.

� amigo de Akira Tachibana?

N�o, mas gostaria de conhec�-la.

O que devo fazer?

Estou t�o perdido quanto voc�.

O que foi aquilo?

� seu?

� alugado.

� seu ou n�o?

� de uma empresa de alugu�is, e eu aluguei, ok?

�timo, era isso que eu estava procurando.

Seja meu guia, por favor.

Guia? Como assim?

Vamos dirigir por a�, procurando por Tachibana.

Voc� ver� que tenho recursos.

- Quem � voc�? - Eu? Sou Amano.

- E voc�? - Sakurai.

- O que voc� quer? - Acabei de lhe dizer.

Quer encontrar Tachibana. Mas e depois?

Sakurai, consegue manter segredo?

Sim.

Eu lhe contarei.

Nosso objetivo � invadir a Terra.

Est� me entendendo?

Voc� � um alien�gena?

� isso mesmo? Um alien�gena?

Mesmo?

Muito engra�ado.

Ou�a.

Estou com pressa.

Voc� ser� meu guia ou n�o, Sakurai?

Eu posso... ser seu guia.

Tenho tempo antes do �nibus, mas tenho um pedido.

Sou mais velho, ent�o n�o me chame de "Sakurai".

E "Sr. Sakurai", pode ser?

Vamos, Sr. Sakurai.

- Ele n�o est� brincando. - Ele ainda o far�?

- � o terceiro dia inteiro. - E o trabalho dele?

Enviei uma carta em nome dele pedindo demiss�o, hoje.

N�o est� melhorando.

J� � dif�cil assim...

mas se ele se recuperasse, voltaria a fazer a arte dele.

Interne-o em uma cl�nica psiqui�trica.

Claro que j� pensei nisso.

Mas voc� ainda o ama?

N�o � isso.

� dif�cil entender um casal.

Quando voc� se casar, entender�.

N�o parece muito animador.

Mas a m�e e o pai est�o me pressionando, ultimamente,

para que eu me case.

Disseram que essa idade � perfeita.

At� comprariam uma casa para mim,

onde viveriam, e eu cuidaria deles.

"Fomos muito condescendentes com sua irm�

e o casamento dela n�o deu certo."

Claro.

Eu disse: "Quero ser livre como ela".

Ficaram doidos comigo.

E por isso foi embora da casa?

O qu�? Eu me sinto respons�vel.

Claro, ent�o me d� abrigo por um tempo.

Est� bem, mas voc� precisa dizer a eles que est� aqui.

Em breve, irei.

- Ol�. - H� quanto tempo.

Shin, voc� sabe quem � ela?

N�o.

Essa � minha irm�zinha, Asumi.

Seu nome � "irm�zinha"?

N�o, � Asumi. Ela � minha irm�zinha.

Como voc� � casado, sou quase sua irm�.

Sou sua cunhada.

Ele fica confuso facilmente. N�o converse com ele.

Onde est� a panela de press�o?

Cunhada?

Irm�zinha?

Estou perdido.

De qualquer forma, somos da fam�lia.

- Fam�lia? - Voc� n�o entende?

Como posso dizer? � um la�o de sangue.

N�o, piorei as coisas.

- � melhor que eu pare? - Continue, por favor.

Minha irm� e eu somos filhos dos mesmos pais.

Como voc� � casado com minha irm�,

n�o temos parentesco de sangue.

Mas ainda assim, temos uma rela��o.

Voc� � meu cunhado.

Assim que fam�lias funcionam.

Certo.

Deixe-me ver se eu entendi...

- Narumi � sua...? - Irm� mais velha.

Voc�s duas s�o...?

Filhas dos mesmos pais.

- Voc� � minha...? - Cunhada.

E juntos, n�s somos...?

Entendi.

Obrigado por me ensinar esse conceito.

Est� bem?

Sim.

- Asumi, o que aconteceu? - Estou bem.

Voc� est� chorando?

- O que disse a ela? - N�o, n�o.

Provavelmente, � algo em meu olho.

- Deixe-me ver. - N�o me toque, sua estranha!

- � melhor eu ir. - H�?

N�o era para voc� ficar?

O que aconteceu? Ficou irritada?

N�o, nem um pouco.

Shin disse algo?

N�o tem nada a ver com ele. Volte agora.

Espere, voc� voltar� para T�quio?

Acho que voc� n�o precisa saber o que eu farei.

S�o seus pais?

Voc�s est�o bem?

Cuecas, dinheiro...

Deve ser o suficiente.

Ei.

- S�o seus pais? - Sim.

O que aconteceu com eles?

Eles passaram por muita coisa.

Muito o qu�? Usaram muitas drogas?

Acalme-se. Voc� � meu guia. N�o irei "colh�-lo".

Mesmo sendo filho deles,

� um delito grave drogar os pais.

Senhor? Senhor? Voc� est� bem?

Sr. Sakurai?

Quer saber como n�s fazemos isso?

Voc� � jornalista de uma revista, certo?

Sim.

Tenho certeza que est� interessado.

No qu�? Diga.

N�s "colhemos" conceitos.

Conceitos?

Os humanos se comunicam por palavras, certo?

Mas as palavras s�o inc�modas, devido � diversidade delas.

Por�m, buscamos o entendimento dos conceitos.

Juntamos unidades de entendimento.

- Parece ser um trabalh�o. - E quer saber?

Essa empreitada acarreta efeitos adversos interessantes.

Quando colhemos os conceitos de um indiv�duo,

parece que ele os perde.

Simplesmente evaporam da cabe�a deles.

� isso que aconteceu com seus parentes?

Sim.

Essa bobagem de alien�gena n�o � desculpa para seus atos.

- N�o acredita em mim? - �bvio que n�o.

Voc� � livre para crer no que quiser.

Mas sabe qual o significado de liberdade?

- Sim, j� o colhi. - De quem?

De minha m�e.

E ent�o? Ela parece bem feliz, n�o?

N�o saberia dizer.

A felicidade � um conceito subjetivo.

Est� fazendo isso em prol da felicidade da humanidade?

Sr. Sakurai, n�o entenda errado:

nosso objetivo � invadir.

Entendo.

Por�m... nesse caso,

a humanidade est� sob grande perigo.

� isso mesmo. Agora voc� est� come�ando a entender!

Obrigado. Voc� me ajudou muito.

O que voc�, pessoalmente, acha da humanidade?

Bom...

Voc�s t�m uma atitude bem comum em nosso universo.

Qual?

Voc�s acham que controlam o planeta.

Entendo.

N�o precisam nem de invas�o. Seriam extintos em 100 anos.

� bem poss�vel. Seus sentidos s�o bons.

Estou feliz que lhe escolhi como guia.

Conto com voc�.

Claro.

O �ltimo �nibus ir� embora em breve.

Ir� embora sem encontrar Akira Tachibana?

Ela � uma companheira sua, n�o �?

Entendo.

Narumi, sabia que daqui a seis meses,

- v�o abrir um shopping? - Sim.

Se nos derem o contrato de publicidade,

gostaria muito que voc� fizesse o p�ster e os flyers.

� mesmo? Muito obrigada!

Semana que vem, faremos uma apresenta��o para eles.

Pode preparar v�rios designs?

Claro. Para que dia?

- No m�ximo no fim de semana. - Certo.

� pouco tempo?

D� tempo...

� mesmo. Seu marido est� hospitalizado?

N�o, ele est� em casa.

Isso atrapalha o seu ritmo de trabalho?

N�o precisa se preocupar com isso.

Se queria confiar isso a algu�m, conte comigo.

Voc� est� tensa.

Estou bem, obrigada.

N�o tenha vergonha.

Estou bem, obrigada.

� mesmo? Ent�o t� bom.

O que est� fazendo?

- N�o encontro minha camisa. - Sua camisa?

Aquela camisa azul que comprei. N�o encontro.

Foi h� muito tempo. J� joguei fora.

Voc� a jogou fora?

Por qu�?

Voc� disse que n�o suportava o tecido.

Eu disse isso?

Mas voc� disse que eu ficava �timo com ela.

Sua mem�ria � seletiva mesmo.

Qualquer camisa serve.

Narumi, quer dar uma caminhada comigo?

N�o. Agora preciso trabalhar.

Quero conversar com v�rias pessoas.

Em sua condi��o, era melhor que ficasse em casa.

Preciso aprofundar meu entendimento.

- Entendimento do qu�? - Da humanidade.

Que tal entender a si pr�prio?

Entender Shinji Kase?

Sim.

Faz sentido.

Talvez Shinji fosse disfuncional...

Eu poderia consert�-lo.

Se quer consert�-lo, me d� o marido ideal.

Farei isso.

Voc� � bobo...

Preciso ir. Fique em casa.

Senhor, com licen�a.

- O que est� fazendo? - Nada.

Por que est� aqui?

Bem...

E voc�, o que est� fazendo aqui?

O qu�? Est� perguntando a mim?

Mas que diabos. Essa � minha casa.

Minha casa?

Espere, espere!

- O que est� fazendo? - Essa � minha casa.

N�o, n�o �.

� a resid�ncia dos Maruoke.

Ou seja, minha casa. Bom, casa do meu pai.

Do seu pai? Isso � muito importante?

Claro.

Qual � o seu nome, senhor?

- Shin. - H�?

N�o diga seu apelido para estranhos!

Shin, tenho certeza que voc� tem uma casa, mas essa � minha.

Essa � a resid�ncia dos Maruoke. Entendeu?

Mas eu poderia viver aqui tamb�m.

O qu�?

Por qu�?

N�o, n�o pode entrar em minha casa.

� minha casa, n�o a sua.

Entendi, � tudo porque ela � de sua "propriedade"...

Propriedade?

Sim. Consegue imaginar isso?

Sobre posse?

� igual a pertencer algo?

Propriedade, posse, dono.

Vou colher o conceito.

Ent�o, isso que significa pertencer algo.

Entendo. N�o � minha propriedade.

Ai.

� estranho.

Voltarei para casa. Estava apenas de passagem.

Boa ideia.

Por favor, senhor.

Voc� � incr�vel.

- � mesmo? - Est� doente?

N�o...

S� n�o estou acostumado...

com este mundo.

Veja bem...

Sou um alien�gena.

Voc� � bem estranho!

� a primeira vez que saio de casa

nos �ltimos anos. Eu era um recluso.

D� uma volta.

Obrigado, Shin.

Shin?

Que se foda.

Bom...

Com licen�a.

Shin!

O que est� fazendo?

Narumi? Um cachorro me mordeu.

N�o consegui me comunicar com ele...

a� ele decidiu me morder.

Eu disse para voc� ficar em casa.

Eu preciso mesmo de um guia.

Como assim, um guia?

Um parceiro de confian�a.

� melhor eu evitar de falar com c�es.

Cale a boca.

N�s caminh�vamos assim, antes?

H� muito tempo, �amos at� o supermercado.

Ent�o faz tempo.

O que quer para o jantar?

Qualquer coisa serve.

Eu comerei qualquer coisa que voc� preparar.

N�o tocou em nada.

Eu mesmo ouvi isso.

Eu tamb�m.

Eu mesmo consigo cuidar disso.

Depois farei outro relat�rio.

Sr. Policial, o que quer dizer por "eu mesmo"?

Voc� ficou repetindo isso.

"Eu", "eu mesmo"...

Desculpe, Srta. Tachibana. N�o tenho tempo para conversar.

O que isso significa a voc�, Sr. Policial?

Apenas a pr�pria pessoa pode ter um conceito claro

de "si pr�pria", n�o �?

Concentre-se, por favor,

em "si pr�prio"...

Se voc� disser mais uma palavra,

irei sed�-la novamente.

Akira Tachibana est� internada aqui?

- Quem � voc�? - Um parente. Vim visit�-la.

Ela n�o tem parentes.

� mesmo?

- Estranho. - Como a encontrou?

Somos da fam�lia, nos comunicamos entre n�s.

Voc�s n�o s�o parentes...

Quem � voc�?

Pode nos contar quem � voc�?

Eu? Sou apenas eu mesmo.

O que � isso? O que � "voc� mesmo"?

- Sou eu mesmo. - E os outros?

Deveria explicar "voc� mesmo" aos outros.

Me d� um tempo.

- Aqui estamos. - Finalmente.

Srta. Akira Tachibana?

- Quem � ele? - Meu guia.

Voc�s n�o podem entrar aqui! Saiam!

Primeiro, deveria explicar como "voc� mesmo"

se difere dos "outros".

Tamb�m quero ouvir isso.

Cale a boca.

Desculpe, sairemos em um minutinho.

Deixe-nos dar s� uma palavrinha com a Srta. Tachibana.

Voc� � "voc� mesmo" ou "outros"?

Eu... sou "outros".

"Outros"?

Ent�o voc� n�o � "voc� mesmo"?

"Eu mesmo" ou os "outros"? Como isso aconteceu?

Por favor, conte-nos sobre "voc� mesmo".

O que est� acontecendo aqui?

Eu sou "eu mesmo", n�o os "outros". N�o � �bvio?

Assim � melhor.

Me formei na escola, sou um policial normal,

tentei entrar 5 vezes na pol�cia, n�o consegui. E da�?

Entendi. Isso � "ele mesmo".

Sim.

N�o me formei em uma universidade de elite.

Mesmo tendo me esfor�ado, n�o consegui mudar isso.

Por que os "outros" me julgam?

� isso...

Vamos colher esses conceitos.

O que voc�s fizeram?

Colhemos os conceitos de "si pr�prio" e "outros".

- � mesmo? - Sim.

Foi bem proveitoso!

Sr. Policial?

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Desculpe, precisamos ir.

- Claro, podem ir. - Eu tamb�m irei.

Voc�s v�o, eu vou tamb�m.

Primeiro, entrei em um peixinho-dourado.

Foi estranho. Percebi que eu havia errado.

Depois, vi um velho e entrei nele.

Uma velha come�ou a correr, tive que atac�-la.

A� comecei a retirar meus �rg�os para observ�-los...

mas o corpo come�ou a morrer.

Sua bobona.

Como eu ia saber?

N�o sei como o corpo deles funciona.

E assim que achei que tinha terminado,

essa garota chegou e consegui entrar nela.

Entrei em grande estilo logo ao chegar aqui.

E parece mais f�cil com um guia.

Com certeza. N�o �, Sr. Sakurai?

Sim...

Posso perguntar algo a voc�?

Sim?

Voc�s dois...

- s�o alien�genas? - Eu j� te disse, caramba.

Ent�o...

posso fazer uma reportagem com voc�s?

Ela seria publicada todas as semanas?

E isso porque voc�s est�o prestes a morrer...

Os humanos s�o incr�veis!

Estou te dizendo, � um furo dos grandes.

N�o sei at� que ponto � verdade...

mas vi isso de perto.

N�o, n�o � coisa sensacionalista...

Voc� n�o entende.

� coisa para a mat�ria de capa!

Entendi. N�o o incomodarei novamente.

Sr. Sakurai, sua ideia de fazer uma reportagem

sobre alien�genas n�o � imposs�vel?

Voc� est� menosprezando nosso destino,

mas isso � tudo bastante s�rio.

O que voc�s est�o fazendo aqui � moment�neo.

Meus instintos nunca falham.

Quero saber tudo sobre voc�s.

Quero ver como seus planos se desdobrar�o.

N�o h� d�vida.

Voc� � mesmo um jornalista, Sr. Sakurai.

E isso � um problema?

N�o.

Ali�s...

precisamos construir um transmissor.

Pode comprar os materiais no centro da cidade?

Vai mandar seu guia para fazer compras?

Por favor.

Al�m disso... estamos procurando

pelo terceiro integrante de nosso grupo.

Est� chegando a hora de nos encontrarmos,

mas n�o sabemos onde ele est�.

Se pudesse ter alguma pista, seria �timo.

H� um terceiro alien�gena?

Meu Deus.

O que � isso?

Eu disse que era para colocar o layout antigo,

que usamos para a campanha do governo.

Mas n�o podemos copi�-lo assim.

N�o h� problema. Eles n�o v�o ficar olhando.

Achei que esse esquema de cores seria melhor.

Talvez possa prop�-lo?

N�o precisamos de ideias mirabolantes, s�o neg�cios.

Precisamos de uma boa apresenta��o.

Bole algo melhor do que eles veem na internet.

Me pergunto se voc� sabe o que esse emprego envolve.

Responda. Como bolou isso?

Esse trabalho � seu? O que significa a voc�?

- Shin. - Quem � ele?

- � meu marido? - H�?

- N�o pode vir aqui. - Desculpe, eu te segui.

Mas estou no trabalho, agora.

Trabalho?

"Aquilo" � seu trabalho?

N�o pode ficar aqui.

Com licen�a...

O que � "trabalho"?

� isso que eu estava perguntando � sua esposa...

Mas voc� mesmo sabe o que �?

� �bvio.

Explique, por favor.

Tudo se resume a dinheiro

e ao relacionamento patr�o-funcion�rio.

Empregador e trabalhador, dire��o e submiss�o.

- Trabalho � isso? - Sim.

- Por favor, redesenhe-os. - Sim.

N�o entendo.

- Explique de novo, por favor. - Trabalho � trabalho.

N�o em palavras, mas em conceito.

Esse conceito est� em sua cabe�a, sim?

Mentalize-o claramente.

Colhi o conceito.

Estranho...

Vamos, Narumi.

Voc� est� bem, chefe?

O que voc� fez?

Colhi dele o conceito de "trabalho".

O conceito de trabalho dele?

Narumi.

Mesmo em casa, voc� era pressionada por esse conceito.

A culpa � dele.

N�o posso deix�-lo fazer isso com minha guia.

E � por isso

que colhi o conceito de "trabalho" dele.

N�o sei do que voc� est� falando!

Esse homem me contratou.

N�o tome atitudes estranhas.

Des�a, por favor.

N�o acha que ele foi libertado?

Isso � muito ruim.

Narumi.

Espere, quero contar algo a voc�.

� mesmo?

Ou�a.

A verdade � que sou um alien�gena.

Cale a boca.

N�o � mentira.

- Do que isso se trata? - � por isso...

� raro que eu seja o antigo Shinji...

mas agora, eu sou o Shinji.

N�o estou entendendo nada.

Posso estar diferente de como era antes,

mas a partir de agora, � assim que Shinji �.

Voc� � um impostor que est� se passando por Shinji?

- N�o. - Est� me testando

ou buscando vingan�a por algo que fiz?

Acalme-se e ou�a.

Os humanos n�o conseguem ver minha forma verdadeira.

Mas desde que eu entrei em Shinji,

e como estamos em simbiose, aprendi a falar.

Bom...

"simbiose" � um termo exagerado.

O Shinji antigo est� dormente, no momento.

Peguei as mem�rias e o conhecimento dele

para criar um novo Shinji Kase.

Para qual objetivo?

A minha miss�o � coletar conceitos humanos.

Precisava de um c�rebro, e escolhi Shinji.

Asumi mudou por sua causa?

N�o entendi totalmente o efeito.

Quando recebo um conceito, a pessoa perde isso.

- O que recebeu dela? - "Fam�lia".

- Que horror. - Sinto muito.

Voc� pode devolver a ela?

Sim, mas estou s� fazendo meu trabalho.

Ent�o, seja um alien�gena at� o fim

e mate todos com seus olhos de laser.

Eu n�o fa�o essas coisas.

Seja como for, quem se importa?

Que tipo de entrada?

Ali.

� isso.

E pilhas.

- Vou levar isso. - Certo.

- Quanto �? - 2.300 ienes.

Obrigado.

Sr. Sakurai da "Not�cias Semanais"?

Eu sou Shinagawa, Minist�rio da Sa�de.

Podemos ter uma conversinha?

Minist�rio da Sa�de?

Um novo v�rus?

Ainda n�o temos certeza.

Akira Tachibana provavelmente est� infectada.

Alguma outra pessoa?

Estamos investigando...

mas atualmente h� um aumento

local de doen�as mentais.

- E o resto do mundo? - Eu n�o sei.

Entendo. Tamb�m estou procurando por Tachibana.

Te informarei se eu encontrar alguma coisa.

Sr. Sakurai, por favor, entenda...

voc� tamb�m est� em grande perigo.

Talvez, mas como pode ver, estou bem...

Minhas capacidades mentais s�o afiadas.

O v�rus tem um per�odo inicial de lat�ncia...

Ent�o, o que temos aqui...

j� � uma guerra em grande escala?

Este � um inimigo n�o convencional.

O fato mais terr�vel sobre esse inimigo

� que n�o sabemos nada sobre ele.

Ent�o ser� muito dif�cil de combater esse inimigo.

Sim.

Com licen�a.

Temos os resultados da an�lise.

- Estou quase pronto. - Tudo bem.

Tem todo esse ex�rcito no Minist�rio da Sa�de?

Sr. Sakurai, desculpe, preciso fazer algumas coisas.

Olhe isso.

� um transmissor GPS. Veja, est� desligado.

Se algo acontecer, ligue-o...

e iremos para onde voc� estiver.

Entendo.

Mesmo que seja jornalista...

n�o perdoaremos nada que atrapalhe nossa a��o.

Obrigado, senhor.

Por favor, pare.

Com licen�a, voc� � o Dr. Yoshikawa, o astrof�sico?

Por que est� com a For�a de Autodefesa?

Qual � o seu objetivo?

- Para tr�s. - Entendi.

Entendido.

Todo mundo, escute.

Uma guerra est� prestes a come�ar.

Nosso ex�rcito e o ex�rcito dos EUA...

est�o se preparando para lutar.

A raz�o para isso n�o � um inimigo...

mas porque algo est� errado dentro de n�s.

Tamb�m somos respons�veis por essa guerra.

No nosso corpo, existem coisas

das quais n�o queremos nos separar.

N�o � mesmo?

N�s ansiamos por coisas in�teis...

sempre temendo que algu�m v� tirar isso de n�s.

Esse medo est� causando guerras.

Ei, Shin!

Finalmente te encontrei, procurei em todos os lugares.

Sr. Maruo?

Est� se ajustando a este planeta?

Sim, de alguma forma.

Como v�, eu mudei.

Desde que te conheci, minha vida tomou um novo rumo.

Eu abandonei o meu antigo eu.

Do fundo do meu cora��o,

percebi que todas as guerras n�o t�m sentido.

Por favor Shin, diga-me: o que fez comigo?

Deixe-me te dizer...

N�o sou Shin. Meu nome � Shinji Kase.

Entendo.

Sr. Shinji Kase, por favor me diga...

O que aconteceu comigo?

Vamos.

Sim.

Voc� encontrou todos.

- Obrigado, Sr. Sakurai. - Vamos, Amano.

ASSOCIA��O DOS JORNALISTAS LIVRES

ERRO DE SERVIDOR

Pode construir um transmissor com isso?

Sim.

As autoridades est�o controlando a m�dia.

O ex�rcito est� tomando posi��o nas ruas.

Sou o �nico que n�o entende a situa��o?

O que est� dizendo, Sr. Sakurai?

Tem nossa entrevista exclusiva.

� verdade.

N�o fa�a essa cara.

Encontrei o terceiro. Ele � um homem.

�timo. Como ele �?

Ele deve ter cerca de 30 anos. � um homem comum.

Isso � �timo. Vamos encerrar.

Espere, vou pegar o endere�o dele.

Agora...

O que far� com ele?

Vamos reunir todos os conceitos colhidos.

Assim que tivermos uma boa no��o sobre a humanidade...

vamos usar o transmissor.

E depois?

A invas�o come�ar�.

O que acontecer� com a Terra?

N�o ser� afetada.

Apenas exterminaremos a ra�a humana.

A humanidade resistir� arduamente.

Voc� tem raz�o.

No come�o, pens�vamos

que a invas�o levaria tr�s minutos...

mas � poss�vel que leve tr�s dias.

Voc�s podem sofrer baixas tamb�m.

Talvez...

Mas...

n�o podemos coexistir?

O qu�? Quer sobreviver, Sr. Sakurai.

Se for poss�vel.

Manteremos esp�cimes selecionados.

Gostaria de ser um deles?

N�o.

N�o, n�o.

Obrigado, mas n�o quero.

Droga, as pessoas da terra n�o t�m componentes adequados.

� dif�cil construir.

Vou pegar uns cabos.

Senhorita, o que est� fazendo a�?

� uma estudante. De onde voc� �?

Bem...

Voc� � Akira Tachibana?

Alerta...

Isso � perigoso!

Pare!

Estamos sendo atacados!

O que voc� fez?

Voc� n�o vai se safar disso.

Sr. Sakurai, voc� tamb�m n�o gosta de policiais.

Esse n�o � o problema.

- O que est� fazendo? - Chamando uma ambul�ncia.

Ou�a, estamos na Terra...

Quando machuca algu�m, voc� � punida.

O que � "punida"?

O mesmo � infligido em voc�.

Calma, n�o precisamos culpar um ao outro.

Tenha em mente que estou do lado da humanidade.

O estranho est� se achando o m�ximo...

Ent�o, agora o Sr. Sakurai � o representante da Terra?

- O que disse? - Com licen�a.

Voc� fez uma bela bagun�a...

Se eles n�o voltarem, vir�o refor�os.

Eles s�o apoiados por uma enorme for�a policial.

Vamos sair daqui.

O que �?

Acha que o fod�o?

Acha que vai invadir a Terra em 3 dias?

� tudo mentira...

Voc� me enganou lindamente.

Tanto faz.

- Vou pegar o caminh�o. - Tamb�m vou.

O que foi?

Algu�m est� nos observando.

Talvez eu esteja paranoica... Vamos embora.

Vamos entrar no pr�ximo beco.

- Este? - E depois correremos.

Quem eles s�o?

Vou falar com eles.

Espere, Shin.

N�o fa�a nada est�pido.

O que aconteceu?

Est� procurando por algu�m?

Por que voc� foi sem mim?

Todos eles fugiram, estamos sozinhos.

Por que foi de repente? N�o me deixe sozinha.

Tudo bem.

Somos casados.

N�o � isso.

Eu sou sua guia, certo?

A parceira em quem pode confiar.

Se eu n�o estivesse com voc�.,

como lidaria com isso?

Essa m�sica tocou em nosso casamento.

Isso mesmo.

Vamos ver.

"O QUE � O AMOR?"

Amor?

Vamos.

Fizemos nossos votos numa igreja.

Sim.

Cheiro bom.

Terminamos por hoje. Obrigada.

Obrigado!

Posso te perguntar uma coisa?

O que � o amor?

Estavam cantando sobre ele.

Amor?

Entre um homem e uma mulher...

� o que os une.

N�o � assim.

O amor � pela paz no mundo. N�o a conseguiremos sem amor.

O amor tem a forma de um cora��o...

� rosa e fofo.

Mas as pessoas relutam em sentir isso.

Padre, esse homem quer saber o que � amor.

� mesmo?

�timo.

Tenho certeza que pode me dar uma imagem precisa.

- Amor? - Sim, por favor.

O amor est� no seu cora��o.

�? N�o...

� por isso que estou perguntando.

Tenho certeza que �.

"O amor � paciente, o amor � bondoso.

N�o inveja, n�o se vangloria,

n�o se orgulha.

N�o � ego�sta, n�o se irrita facilmente,

n�o guarda rancor.

N�o se alegra com injusti�a, mas se alegra com a verdade."

Nossa.

Quanta coisa.

Sempre protege, sempre confia,

sempre espera, sempre persevera."

Al�m disso... "O amor nunca para".

Shin, o que estava fazendo?

Bem...

Ele compartilhou comigo algo que foi escrito sobre o amor.

Voc� colheu o conceito dele?

N�o havia como.

Claro, n�o se pode imaginar um conceito de amor.

Parece que voc� est� certa.

Por favor, n�o tire isso de ningu�m.

Sr. Sakurai, n�o consegue dormir?

Voc� est� preocupado.

O fato � que...

Cometemos um crime.

Est� feito agora.

Minha carreira de jornalista j� era,

e isso � fato.

N�o precisa se preocupar.

Encontrou o endere�o do nosso terceiro parceiro?

Ela destruiu meu celular, vai demorar mais tempo.

Voc� ouviu?

O que � isso?

O interruptor do transmissor.

- Voc� conseguiu? - O que posso fazer?

Estou construindo com v�rias partes.

Como funciona?

Conectamos isso � antena.

Que droga.

O qu�?

Tem algu�m aqui.

N�o fa�a nada est�pido.

Veja o que voc� fez!

Esses homens eram muito suspeitos.

Agora temos mais v�timas.

Por que ele carrega isso?

Policiais comuns n�o as carregam.

� uma guerra em grande escala.

Como eles nos encontraram?

O que foi?

- Com isso. - O que � isso?

Um transmissor de GPS. Onde conseguiu isso?

Qual o problema? Est� desligado, de qualquer maneira.

O interruptor � falso. Est� sempre ligado.

Merda! Ele me enganou.

Sr. Sakurai, sua pr�pria esp�cie te enganou.

Ter� que se decidir em breve...

De que lado voc� est�?

Delicioso!

� s�rio?

Voc� odiava isso.

Mesmo?

Dif�cil de acreditar.

Voc� dava s� uma mordida em tudo o que eu cozinhava.

Me pergunto o porqu�. Est� tudo delicioso.

Fico feliz.

Coma � vontade.

Sim, � a casa dos Kase.

Doutor? Ol�.

Est� tudo bem...

Ele est� se recuperando bem.

O qu�?

Um novo v�rus?

Mesmo?

Ent�o, ele n�o � um alien�gena...

N�o, nada. Tudo bem, vou lev�-lo agora.

O que foi?

Eles disseram que voc� est� doente.

� o fim do mundo.

� insuport�vel!

Kenji, o que est� fazendo?

Desculpa.

Doutor, por favor.

Sr. Kase? Sr. Kase?

N�o precisa esperar. Por favor, siga-me.

Por aqui.

Por favor...

R�pido, por aqui.

- A senhora tamb�m. - Um momento.

Por favor, v� at� o laborat�rio de patologia.

V� na frente, por favor.

R�pido. Estarei esperando.

Vamos.

- Para onde? - N�o � seguro aqui.

Ent�o, voc� � realmente um alien�gena.

Sim.

Tudo bem, eu entendo.

Vamos fazer as malas e sair da cidade.

Vamos procurar abrigo em algum lugar.

Fique no carro, n�o saia.

Quem � voc�?

Sou Sakurai, da "Not�cias Semanais".

O Sr. Shinji Kase mora aqui, certo?

- O que voc� quer? - O Sr. Kase est� aqui?

Ele n�o est�.

Voc� � esposa dele?

Seria poss�vel que...

voc� seja a guia dele?

Sou um guia tamb�m.

Aposto que seu marido...

colhe conceitos da cabe�a das pessoas.

Como eu saberia?

Quando as pessoas s�o colhidas,

- elas mudam de personalidade. - N�o sei o que te dizer.

Sabe por que ele est� fazendo isso?

- Est�o planejando uma invas�o - N�o ouvi nada disso.

Conhe�o outros dois da sua esp�cie.

Eles est�o preparando um ataque na Terra.

Meu marido n�o est� com eles.

Est� sim.

Por favor, me escute, senhora...

N�o pode deixar seu marido encontr�-los.

O que aconteceria?

A invas�o.

Ent�o, Sr. Sakurai, por que n�o consegue convencer esses dois

a cancelar a invas�o?

Se eu pudesse, acha que eu estaria aqui?

Senhora, eu te imploro...

Por favor, leve seu marido para longe, agora.

N�o precisei de voc� para tomar essa decis�o.

Ent�o v� r�pido!

Shin, te disse para ficar no carro.

Quem � ele?

Voc� � um alien�gena, n�o �?

Por favor, n�o tem gra�a nenhuma.

Voc� � um invasor que colhe conceitos.

Estou certo?

Narumi, quem � esse homem?

Ele afirma ser um guia.

Um guia?

Voc� � um guia?

Diga-me onde est�o os outros dois...

Estou procurando por eles.

Por favor, deixe esse homem.

Desculpe, n�o posso.

Onde eles est�o?

Agora, voc� est� se comportando como um alien�gena.

E aqui est� voc�.

A internet � realmente poderosa.

Sr. Sakurai, por que fugiu de n�s?

Shin, vamos embora.

Quem s�o eles?

- Meus companheiros. - Mas s�o crian�as.

Ainda s�o meus companheiros.

Voc� nunca me contou sobre eles.

N�o contei a ningu�m.

E sobre a invas�o?

Certo...

Realmente v�o invadir?

Esse � o plano.

Quando?

Muito em breve, agora que n�s tr�s nos encontramos.

� s� isso?

Mais ou menos...

- E temos o transmissor. - E depois?

A invas�o come�ar�.

Poderiam esperar 50 anos? Voc�s s�o alien�genas.

N�o podemos.

Ent�o est� decidido, e n�o h� como parar.

N�o.

Isso � t�o chato...

Estava come�ando a ter esperan�as.

Espere, Narumi.

Mas ainda assim, eu sou Shinji.

Eu sou o Shinji?

N�o sei mais.

Ele � parte de mim...

ou sou parte dele?

Enfim... Estou bem com isso.

Gostaria de come�ar de novo com voc�, Narumi.

� tarde demais!

Por que diz isso t�o tarde?

N�o temos mais tempo...

Vou pegar algo para beber.

Quer algo?

Eu? N�o.

Eles querem falar com voc�.

Voc� se importa?

Est� bem.

N�o, voc� � Shinji... meu marido.

N�o temos nada a ver com essas pessoas.

N�s vamos embora.

�timo. Corra.

N�o deixe nada te impedir.

N�o mesmo...

Mas que diabos?

Eu bati nela... n�o posso...

Tudo bem, ela estava pedindo.

Eu preciso checar...

Ela n�o � humana.

Eu dirijo.

Que malvados...

N�o entre na frente dos carros.

Mas...

Quer outro corpo?

Eu estou bem.

Eu cumpri minha miss�o...

O transmissor est� pronto.

Obrigado.

Pode ser perigoso.

Pessoal...

N�o entendam mal o que vou dizer.

A humanidade est� em grande perigo agora.

Este jovem � o respons�vel.

� primeira vista, ele parece normal...

mas ele � um alien�gena que veio para invadir a Terra.

Eu sei o qu�o � dif�cil acreditar...

mas se n�o fizermos nada...

a situa��o logo se tornar� irrevers�vel.

Todos n�s j� pensamos, ao menos uma vez,

que isso poderia acontecer.

Bem, agora est� realmente acontecendo.

Tentem refletir sobre isso! A situa��o � cr�tica.

Ele � um alien�gena...

um invasor explorando nosso planeta.

N�o est�o acreditando.

Eu entendo.

Eu disse o que tinha a dizer.

Cada um fa�a o seu julgamento.

Desejo-lhes boa sorte.

Tchau.

- Sente-se melhor? - Sim.

- Vamos? - Sim.

Isso j� � a invas�o?

N�o...

� o p�r do sol.

Diga-me, voc� tem fam�lia?

- Por que a pergunta? - S� estou curioso.

Eu tenho.

Tenho uma ex-mulher e um filho.

Meu filho deve ter a sua idade.

N�o sei, n�o o vejo h� 2 anos.

- E voc�, Amano? - Uma fam�lia?

N�o � exatamente o que voc� chama de fam�lia.

Mas tenho muitos companheiros.

- L� onde voc� nasceu? - Sim.

Isso � �timo.

Tenho que fazer o meu melhor por eles tamb�m.

Diga-me...

Voc� se lembra do que disse?

Sobre o qu�?

Voc� manter� alguns selecionados da humanidade.

Certo, os esp�cimes.

Reconsiderado tudo... Gostaria de fazer parte deles.

� s�rio? Isso seria bom.

� mesmo?

Vamos parar?

Vamos ao trabalho.

Obrigado.

Abaixem as armas.

Sr. Sakurai?

Voc� n�o tem nada a ver com tudo isso.

S� acabou se envolvendo acidentalmente.

Por favor, junte-se a n�s aqui.

Francamente, voc� � s� um inc�modo...

um obst�culo para a nossa opera��o.

Entendeu?

N�o acho que ele entendeu.

O que significa "inc�modo" e "obst�culo"?

E as pessoas est�o "chateadas" ou "irritadas".

Mas qual � a diferen�a?

- Ent�o � voc�. - Eu tenho um nome.

- � tudo a mesma coisa, garoto. - Mas h� uma sutil distin��o.

N�o faz diferen�a.

O qu�? N�o entendo.

Poderia repetir?

Sua esp�cie...

� um inc�modo na Terra.

Voc� imagina isso na sua cabe�a?

"Inc�modo" e "frustra��o".

Isso, deixe bem claro.

Merda, cai na armadilha.

Tarde demais, eu colhi.

Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Somos todos amigos?

� claro.

Tudo bem, vamos.

Droga, meu corpo n�o est� respondendo.

Vamos.

� melhor arranjar um novo corpo rapidamente.

Voc� quer o meu?

- Est� brincando? - Sou o �nico dispon�vel.

Voc� est� certo.

Mas como eles nos encontraram?

Provavelmente usaram os sat�lites...

para seguir o caminh�o.

N�o subestime a humanidade.

Maravilhoso.

� incr�vel.

O que foi...

Voc� � um alien�gena. Aguente firme.

Sr. Sakurai?

Eu confio em voc�.

N�o sei como us�-lo.

Mas...

Eu vou morrer.

Vamos, voc� estava t�o perto, termine sua miss�o.

Precisa de mim?

Eles conseguiram.

A invas�o come�ar� em breve.

� mesmo?

Ent�o, minha miss�o acabou.

O que acontecer� com a humanidade?

- Eles v�o desaparecer. - Todos eles?

Sim, � disso que se trata a invas�o.

E quanto a voc�?

Eu?

Vou desaparecer tamb�m.

Venha aqui.

Antes que isso aconte�a...

N�o se importa se eu morrer, certo?

Por favor, me ajude. Isso � f�cil.

O qu�?

Pode apertar com toda sua for�a?

- Tem certeza? - Estou pedindo.

Aperte mais forte.

Mas eu vou te matar.

� exatamente o que estou pedindo.

N�o posso.

Ent�o ser� assim.

Aqui com voc�, estou bem.

� mesmo, voc� colheu o conceito de amor.

Ainda n�o.

Voc� n�o pode dispens�-lo,

ou ent�o, voltar� com um conceito errado

da humanidade.

� mesmo?

Por favor, colha-o de mim.

N�o posso colher da minha guia.

Do contr�rio, n�o ser� capaz de ser o completamente o Shinji.

Sou a �nica que posso imaginar o conceito do amor do Shinji.

R�pido, agora estou cheia do meu amor por voc�.

Desculpe, n�o posso...

Est� tudo bem, o mundo est� acabando, vou desaparecer.

Quero que voc� colha-o.

Eu n�o posso.

Fa�a isso!

- Colha-o antes de ir. - Realmente quer isso?

Claro. Apenas ent�o que entender� o Shin.

Palavras n�o expressam isso.

R�pido, entre na minha cabe�a,

pegue o m�ximo que puder, vamos.

Voc� colheu?

Voc� fez isso?

N�o me sinto diferente. Estranho...

O que � isso?

Fant�stico.

�timo...

Tudo parece diferente.

� tudo a mesma coisa.

2 MESES DEPOIS

Obrigado, senhor.

De nada.

O Comit� de Investiga��o anunciou que

a invas�o foi abortada, embora n�o possam explicar a raz�o.

- � mesmo? - O que acha?

Talvez...

Talvez tenham aprendido algo precioso aqui.

� poss�vel.

Sabe o que acho?

Eles chegaram precisamente neste momento

por algum motivo espec�fico.

A humanidade est� enfrentando tantos problemas.

Eles ajudaram que n�s reconsider�ssemos

todos os nossos problemas.

Sim...

Voc� est� bem?

Cuidado, vou empurrar sua cadeira de rodas.

E h� consequ�ncias.

As disfun��es cognitivas

causadas pela perda de conceitos.

Nenhum m�dico pode cur�-las.

Mas a humanidade � resistente.

Os pacientes est�o se recuperando gradualmente.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Mas o caso de Narumi � excepcional...

Vamos achar um tratamento.

Espere por um futuro melhor.

Sim!

Obrigado.

Sempre estarei ao seu lado.

At� o fim.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs