Original subtitles

ДУЭЙН ДЖОНСОН

ДЖОН ДЭВИД ВАШИНГТОН

ОМАР МИЛЛЕР

ДОНОВАН КАРТЕР

ТРОЙ ГЭРИТИ

ЛОНДОН БРАУН

БРИТТАНИ ХОЛЛ

И РОБ КОРДРИ

ФУТБОЛИСТЫ

АВТОР ИДЕИ - СТИВЕН ЛЕВИНСОН

Кью, надеюсь, ты не из больницы звонишь.

Спенсер, они сюда приперлись.

Ни хера не понял, кто?

Чуваки из NCAA.

Они с мамой общаются.

Так, слушай меня...

Зачем они пришли, Спенсер?

Твою мать,

они разнюхивают, про тебя спрашивают.

Это так ты "разобрался"?

Спокойно, ты ни в чем не виноват.

Да неужели! Что делать-то?

Выйти к ним и максимально вежливо попросить удалиться, я решу вопрос.

Знакомые слова, дядька,

только ни хера не похоже, что вопрос решен.

Я срочно вылетаю к ним,

буду выяснять, в чем дело.

Это все Огайо. Я их кинул, а надо было сделать, как они хотели.

Ты им ни хера не должен.

- Это твоя жизнь, ты понял? - Да.

Хочешь в Огайо - без проблем, вперед.

Или можем работать вместе, ты и я.

- Отступать поздновато. - Точно.

Мы - семья?

Семья.

Отказать, Чарльз.

Но он же удалил твит!

В такой обстановке подобные фокусы недопустимы.

Нам и этих на-колени-вставателей хватает.

Не вижу в этом ничего страшного, сэр.

Так деньги же не твои.

Слушайте, дайте мне два дня, я все решу.

Мы сможем развернуть это в свою пользу.

Интернет помнит все. А народ ничего не прощает.

Рики нам нужен. А мы очень нужны ему.

Два дня.

Отлично. Все решат, что вы умный.

- Умнее. Еще умнее. - Чарльз,

дуй из моего кабинета.

Короче, перед встречей

пацаны малость... ну, проголодались,

вот, а я, дурак, тормознул у фургончика с тако.

Это же все равно что торговать через двери "ниссана" объедками.

Побереги силы, Джо.

Я все-таки пас,

но не потому, почему тебе кажется.

Да брось, Янни.

Прием ловкий, Джо,

но меня не удивляет,

когда тупые дети ведут себя соответственно.

- Я с ними поговорю. - Они клевые,

но это прикол, а не бренд.

Может, через пару лет они найдут свою фишку,

но пока это не более, чем стори для "Инстаграма".

Нет. Нет. Ты неправ, Янни,

со всем уважением: ты неправ.

У этих ребят есть изюминка.

- Боже. - Они самобытные.

Другие компании кучу бабла за них отвалят.

Ладно. Убеди меня, Джо.

- Выстави меня дурачком. - Нет.

Не дурачком ты станешь, Янни.

Богачом.

Джулиан, все под контролем.

Да неужели?

- Да, конечно. - Я брожу по дому,

таская за собой капельницу,

и у меня уже чешутся швы.

Все под контролем?

Будет, это мелкая помеха.

Ты сказал, что все договорено,

пацан уже в деле. - Так и было,

пока Огайо не повели себя как суки.

Все чисто, опасаться нечего.

Это NCAA, Спенсер, а не суд,

они делают все, что им присрется.

Если они решат, что ты сунул свою сияющую лысину им в очко,

они обидятся. - Да ради бога.

Надо ли напоминать, сколько денег я вбухал в права благодаря тебе?

Ты меня заверил, что все кошерненько.

Тут нет ничего незаконного.

И потом, им нужен наш паренек.

Погоди, паренек? Паренек?

Хочешь сказать, что он замазан? Не смей!

- Не вздумай сказать, что он замазан. - Да конечно нет.

Так, слушай сюда: университет угрожает

разорвать сделку, Спенсер.

И если бы мне не грозила потеря

неприлично больших денег -

а я ненавижу терять деньги, слышишь, ненавижу,

это все равно что лишиться яйца, -

я бы их замордовал.

Так что кончай страдать херней.

Я в Индианаполисе.

- Как раз решаю вопрос. - Очень надеюсь.

Иначе решать придется мне.

Морфину!

Надеюсь, Джейсон был с вами нежен.

"Нежен" - это не самое подходящее слово, но ты же его знаешь.

Калифорния. Уникальное место.

Что мы тут делаем?

Наслаждаемся видом?

Знаешь, моя мама...

...заклеивала окна мусорными мешками,

чтобы хозяин не знал, что мы дома.

Жарко там было адски.

Летом так просто пекло.

До сих пор помню запах.

Горячего полиэтилена?

Я долго считал, что так и должно быть.

Ну а я до старших классов не знал, что хлопья не принято есть на ужин.

Посмотри, Чак.

Посмотри, что у тебя есть.

Чего мы добились. Мы это заслужили, Чак.

Нас ненавидят, когда мы открываем рот.

Типа мы должны быть благодарны,

что стали миллионерами.

Но мы же и так...

Им можно жаловаться на жизнь, на работу.

А нам на несправедливость - нельзя?

И эти же люди

ведут себя так, будто дали нам все это.

Типа мои мечты, жизнь, дом я получил за просто так,

а мой талант, трудолюбие,

мать его, мозги вообще ни при чем.

- Так быть не должно. - Согласен.

Но, Рики, твой твит...

Люди реально на говно исходят.

Начальство на меня наезжает.

- Чак. - Типа...

Я просто опечатался, я предъявлял не белым, а своим соседям. Беллам.

С ними я помирюсь, они хорошие, классные ребята.

Важно другое: я имею право говорить то, что хочу.

Не только ради себя -

ради наших детей, понимаешь?

Хочу играть за команду,

которая не затыкает мне рот.

Да ради бога, просто выражаться надо так, чтобы...

Чтобы белые одобрили.

Чтобы начальство одобрило, дубина.

- Ясно. - Цвет вообще ни при чем.

Братан, всех волнуют только бабки, все хотят заработать.

Ну не надо так,

я в это не верю, и ты тоже.

Слушай,

ты делай, что должен. Я все понимаю.

Оштрафуй меня, если надо. Нормально.

Но знаешь,

когда будешь думать о жизни и о своем будущем,

спроси себя вот о чем:

"Что мы тут делаем?"

Мистер Страсмор. Вас готовы принять.

Это вряд ли.

Мистер Страсмор, мы можем начать

со светской беседы вежливости ради,

если вам так удобнее.

Нет, Роберт, не надо. Мне за вами не угнаться,

ведь вы разбогатели, потому что умеете нести херню.

Лучше перейдем сразу к сути.

В каких вы отношениях с Квинси Кроуфордом?

- В смысле? - В каких вы отношениях?

Можно как угодно сказать, смысл не изменится, Спенсер.

Ответьте на вопрос.

У нас с матерью Квинси романтическая связь,

так что меня можно назвать другом семьи.

- С привилегиями. - Да,

если вам до сих пор 15 лет.

Мы - друзья с привилегиями.

И как эти привилегии касаются мистера Кроуфорда?

Ну, Кью периодически спрашивает моего совета,

а мне хватает опыта, чтобы ему советовать.

Какова природа ваших советов?

Природа такова: не хочу, чтобы его эксплуатировали и напаривали

богатые белые дяди, которым на него насрать.

Расовую карту разыгрываете, Спенсер?

А почему нет, Роберт?

По-моему, это любопытно:

те виды спорта, где атлетам приходится проходить через ваши лапы,

состоят в основном из цветных ребят.

Вы про футбол и баскетбол.

Нет, я про керлинг и бадминтон, мать твою.

Сколько праведного гнева, Спенсер.

Да, много.

Ваше возмущение распространяется также

и на сделки с телеканалами?

И на вербовку старшеклассников?

Вы же финансовый менеджер, верно?

Ваши друзья Андерсоны приобрели права

на показ матчей университета Южной Калифорнии.

Нарушив энное число правил NCAA,

вы заодно нарушили и некоторые правила NFL.

А что вы говорите клиенту, бог его знает.

Квинси - не мой клиент.

- Это вы так себя утешаете? - Все, Роберт, хватит.

Это коррумпированная организация,

десятилетиями гниющая изнутри, и вы это знаете.

Люди начинают это понимать, но они пока еще не знают,

что вы ежегодно перемалываете тысячи и тысячи ребят,

обещая им образование,

выжимаете из них все, что можно, пока они не ушли в Про-лигу.

Или просто выкидываете, как ненужный хлам.

И упаси боже им получить травму.

Откуда я это знаю?

Я сам это видел, я это пережил.

Роберт, глаза подними. Я знаю, где вы прячете трупы.

Если не хотите, чтобы я их выкопал

и показал вашему любимому каналу ESPN,

вы отвалите на хер и от меня,

и от тех, кто мне дорог.

И запомните, мудозвоны:

когда снова позовете меня в эту дыру,

предложите мне сделку и большие бабки

или не тратьте мое время, уроды.

Давай, давай, давай.

Да пасуй уже.

Во, пасанул наконец! Класс...

Может, прервешься хоть на пять сек?

Джо, я играл в покер.

На хера мне смотреть, как Вернон в фифу гоняет?

Да че вы орете?

Это сложнейший гейминг.

Хер справишься без точности,

быстрой реакции и координации.

Щас скоординирую свой кулак с твоей ряхой.

Парни. Парни, парни.

Больше всех тут не нравится мне.

Неправда. Мы очень рады быть здесь,

потому что хотим привлечь вас к процессу.

К какому процессу?

К процессу возвышения "Спортс-Экс"

и его юных дарований.

То есть вам нужны мои бабки и маркетинг.

Ну, я бы прямо вот так не сказал,

но да, да, нам нужна помощь.

Оттопыримся по полной. Отвечаю.

Вернон, помнишь, в восьмом классе мы у бабушки Дэйла рестлинг изображали?

Да, помню!

Я тебе еще битой по жопе надавал.

Щас не об этом.

Короче, суть в том, что такая же энергия нужна

для нашего проекта,

который поднимет компанию на новый уровень.

Да, а вы, ребята, можете стать

уже не просто пассивными компаньонами.

Надо будет что-то делать?

- Да. - Ясно. Я вот делаю вид,

что не хочу тебя грохнуть.

- Это моя работа. - Все. Понял.

Че делать-то надо?

Пожар! Пожар!

Подъем, тошнотики!

Наверное, решили, что корпоративщики охренели от ваших фокусов?

Да мы их просто проверяли на вшивость.

И вас тоже.

- Сработало. - Что?

Вы ему все еще интересны, хоть и придурки.

Не знаю почему. Может, как раз поэтому.

Но хотите знать, что он сказал?

Думаю, вряд ли.

Он сказал, что вы - обыкновенные.

Херня вы, короче говоря.

Обычная шпана.

- Да. - Да ни хера.

Ни хера?

Ни хера.

- Ни хера. - Типа они неправы? Почему?

У нас своя тема.

- Свой уровень. - Да.

Своя дорога. А они не врубаются.

Ну и пофиг.

Да. Вот оно - то самое, о чем я говорю.

Существует дичайшая разница

между тем, что вы о себе думаете,

и тем, что вы есть на самом деле.

А на самом деле

вы просто выдрючиваетесь. - Точняк.

Да, есть талант, есть харизма.

Но вы - пустое место.

Но мы все равно дадим вам шанс. Ясно?

Мы стырили парочку очень-очень дорогих камер.

Вы, ребята, их возьмете

и покажете нам то, что хотите показать миру.

Это Сизл, а это Вернон.

Очень крутые говнюки.

С рассеянным вниманием

и повышенной агрессивностью.

- Будут работать с вами. - Ясно.

А делать-то что надо?

Делать себе больно.

Не возвращайтесь, пока не сломаете себе челюсть или бедро.

Хочу, чтобы кости торчали из мяса.

Ну что, говноеды, готовы?

Я не смог сегодня сказать Рики.

Собирался, но...

...он мне душу раскрыл нараспашку,

так что я не смог. - Он поймет.

Я знаю, что вы с Рики друзья, но для него дело всегда важнее.

Помнишь, ты его умолял подписать контракт,

а он вчитывался в каждую букву?

Это другое.

В лиге что-то происходит.

В спорте. В стране в целом.

Когда Кики станет постарше и узнает об этом,

что она подумает про своего папу?

Милый.

Она подумает, что папа сделал все, чтобы ей жилось хорошо.

Да? Хорошо - это как?

В сережках от Гуччи?

Или чтоб ее коп не грохнул за то, что она черная?

Слушай,

я люблю тебя.

Делай то, что должен.

Джо, ты чего названиваешь?

Скажи, что это неправда.

Что неправда?

Мне звонили обдолбанные лекарствами Андерсоны и много чего наговорили.

Вели себя неразумно?

По-моему, важнее то, как ведешь себя ты.

Твою золотую жилу только что наказали NCAA.

А, так ты про Кью.

Все серьезней некуда.

Они признали его непригодным.

У Андерсонов из-за прав мозги кипят.

Суки рваные!

Что ты сделал, Спенсер?

Пожалуйста, только не говори,

что ты решил наехать

на самую коррумпированную и могущественную организацию

в мире спорта.

Решил.

Пидор.

Джо, я знал, что они огрызнутся,

но не думал... - Тебе было плевать, кому прилетит.

Я скоро увижу Кью и сделаю все, чтобы ему не сделали хуже

и чтобы братья не оттяпали "Спортс-Экс".

- Вивиан Рамирес. - Что?

Это кто?

Вивиан Рамирес заведует бытовым обслуживанием офиса "Спортс-Экс".

Она ни разу не прогуляла.

За три с лишним года.

Кормит две семьи - одну здесь, другую - в Эквадоре.

Она осталась с нами,

потому что ценит верность больше всего на свете

и считает, что тебе можно доверять.

Джо, не играй на моей совести.

Я не играю, я пытаюсь тебе объяснить,

что ты тут не один, есть и другие люди.

Ты о Вивиан подумал?

О ее жизни ты думал, когда устраивал

эту абсурдную махинацию?

Ты подумал о ней, обо мне, о Квинси,

хоть о ком-то, кроме себя?

Ладно, Джо. Даю тебе слово:

я обо всем позабочусь - о тебе,

о Кью и особенно о Вивиан.

Да. Супер. Ведь твое слово последнее время - просто кремень.

Твою мать.

Джейда. Послушай...

Только не говори, что ты не врал мне и не пытался на мне нажиться.

Погоди, дай объяснить.

Ты рисковал будущим Кью!

- Ты что, охренел? - Этого и добивается NCAA:

рассорить нас и выставить себя героями.

А тебя это бесит, потому что героем должен быть ты.

Да ты чего? Я желаю Кью добра.

Он дорог мне, и ты мне дорога.

Ты думаешь только о себе, любимом!

Он мне рассказал. Обо всем.

Кью рассказал мне все.

В отличие от тебя, он честный.

Он не врет своим близким.

Я предложил ему способ нагнуть систему,

чтобы эта кучка белых старперов

не использовала его в свою пользу.

Им на него насрать. Ты чего?

И твоей личной выгоды тут нет.

Есть. Не моя - наша.

Я же вас обоих люблю.

Ты хуже, чем они.

Не говори так.

Они хотя бы не юлят.

"Правила - вот такие, а мы - вот такие".

Неправда. Они - гребаные змеи!

Это ты змея, Спенсер!

Только ты и больше никто. Ты.

Не лезь больше к моей семье.

И жри пирог, заслужил.

Джейда.

Джейда!

Тот самый момент.

Удар.

Ты чувствуешь эту тяжесть.

И тело немеет,

пытаясь защитить тебя от боли.

Это боль!

Во придурок.

Дебил.

Но лишь приняв эту боль...

Фигня.

...ты сможешь пройти дальше.

И боль станет гордостью.

Зашибись.

Йоу. Вот это камбэк.

- Здрасте. - Только быстро, Чарльз.

У меня еще твит от "Папа Джонс"

и осиное гнездо акционеров, которых надо побыстрее успокоить.

Я коротенько. Насчет Рики Джеррета.

- Все плохо, да? - Нет. Отлично пообщались.

- Серьезно? - Да.

Мы его не выгоним.

- Ты пошутил, да? - Нет.

Мы не только оставим его,

но еще и поддержим его право защищать свои взгляды.

Чарльз, ты же в курсе, что это бизнес?

Да? А не благотворительность.

Да.

Где будет новый стадион?

- В Инглвуде. - А кто живет в Инглвуде?

- Люди. - Черные.

Там живут черные. Не бойтесь, так и скажите.

Да.

Так вот, эти люди, наверное, будут рады видеть команду,

представляющую их на поле и в реальной жизни.

Супер.

А "Черные пантеры" будут нашими спонсорами. Ну ты чего?

Это было бы удачей.

В стране поднимается волна, сэр,

и мы можем либо проехаться на ней, либо захлебнуться.

Это Лос-Анджелес!

Этот город - центр борьбы за равноправие с 60-х годов!

Я не предлагаю одобрять

каждое политическое высказывание Рики или других игроков.

Чарльз, а что ты предлагаешь?

Команда проспонсирует фонд борьбы

с социальным неравенством и несправедливостью,

а Рики будет лицом этой кампании.

А как же взбешенные фанаты, Чарльз?

Похер.

- Похер. - Со всем уважением.

Уважительно похер?

Хотите, чтобы у команды была индивидуальность?

Своя душа?

Это будет первым шагом.

Мы должны завоевать наш город.

Наших фанатов.

Поверьте, для них это важно.

Может, так же важно, как победа, или важнее.

Это не только про бизнес - про совесть.

Ладно, Чарльз.

Ладно.

Но если что-то пойдет не так,

отвечать за это тебе. Ты же понимаешь?

- Понимаю. - Славно.

Впечатляет, Чарльз.

И страсть, и преданность делу.

- Весьма впечатляет. - Спасибо, сэр.

Можешь идти.

Потренить решил, старпер?

Я не членами пришел мериться.

Хочу перед тобой извиниться.

Да пошел ты в жопу.

Я тебе доверился.

Моя мать тебе доверилась.

Я теперь даже за ПТУ не смогу играть.

Дело не только в тебе.

Ты обещал разобраться.

А сам принялся шлангом размахивать.

Это похоже на решение проблемы?

- Нет. - Да что ты?

Ты только о себе думал.

Нет, я думал о брате.

Да наплевать мне на твоего брата.

Он покончил с собой.

На третьем курсе он порвал связки плеча -

и все, играть не мог, ему отказали в профпригодности.

Он опустил руки.

А я не смог ему помочь.

Если это правда -

ну грустно, только я-то при чем?

И это не объясняет твое поведение.

Не объясняет.

Не объясняет.

Просто пойми, я не простил NCAA за то, что они его бросили.

Меня ослепила злость.

Прости.

Я пришел сказать тебе, как мужик мужику:

я все просрал. - Да. Все просрал.

Мне очень больно это говорить,

но я оставлю вас обоих в покое.

Но ты их почти сделал,

да, дядька?

Почти.

Причард сказал, меня еще могут взять в Огайо.

Бро.

Ты всех порвешь.

А как же ты?

Канал, начальство, вся херня.

Мне насрать.

Я разнесу NCAA на куски.

Камень за камнем.