Original subtitles

NAGYP�LY�SOK 4. �VAD 8. R�SZ

Q, rem�lem, nem a balesetir�l h�vsz.

Spence, itt vannak a rohadt h�zban.

Mir�l besz�lsz? Kik vannak ott?

�lt�ny�s�k az NCAA-t�l. �pp any�val besz�lnek.

- A francba! J�l van, figyelj! - Mi�rt j�ttek ide, Spencer?

Basszus, ember! Kutatnak, r�lad k�rdez�sk�dnek.

- �gy int�zted el a dolgot? - Nem tett�l semmi rosszat.

T�nyleg? �s mit csin�ljak?

Menj ki hozz�juk,

�s udvariasan k�ldd el �ket. A t�bbit b�zd r�m.

M�r mondt�l ilyet. Nem �gy t�nik, mintha k�zben tartan�d.

Azonnal megyek a rept�rre,

�s kider�tem, mi folyik itt.

Az Ohio State lesz. Nem kellett volna pack�zni vel�k.

Csin�lni kellett volna, amit mondtak.

Semmivel sem tartozol nekik. Ez a te �leted, �rted?

Igen.

A Buckeyes j�t�kosa akarsz lenni? Rendben, el van int�zve.

Vagy mehet�nk tov�bb egy�tt, ahogy megbesz�lt�k.

- Eddig m�r eljutottunk, igaz? - Igen.

Csal�d, igaz?

Csal�d.

- Ki kell r�gnunk, Charles. - De t�r�lte a tweetet!

Ebben a helyzetben nem lehet t�bb k�nyes �gy.

�gyis itt ez a t�rdel�s r�m�lom, aminek nem akar v�ge lenni.

- Nekem nem t�nik r�m�lomnak. - Mert nem a maga p�nze.

N�zze, csak p�r napot k�rek, hogy elsim�tsam.

Hiszek abban, hogy ez az el�ny�nkre szolg�l.

Az internet sosem felejt, ahogy a k�z�ns�g sem.

Sz�ks�g�nk van Rickyre, �s neki is r�nk.

K�t nap?

Ez az! L�tszani fog, hogy j�l d�nt�tt.

- Uram! Hogy j�l d�nt�tt... - Kifel� az irod�mb�l, Charles!

Sz�val, a megbesz�l�s el�tt a sr�cok �hesek voltak egy kicsit.

Ostoba m�don egy tac�s mozg�b�f�n�l �lltam meg,

ami kb. olyan, mintha marad�kot �rulna valaki a csomagtart�b�l...

Ne er�lk�dj, Joe!

A v�lasz nem, de nem az�rt, ami�rt hiszed.

- Ugyan m�r, Yanni! - �gyesen csin�ltad, Joe,

de szerintem megd�bbent, ha h�lye k�lyk�k �gy is viselkednek?

Hadd besz�ljek vel�k!

Nincs vel�k gond, csak �pp nem sz�m�tanak m�rk�nak.

Tal�n p�r �v m�lva azok lesznek, ha j�l csin�lj�k, amit csin�lnak,

de most nem t�bbek eldobhat� Insta-sztorin�l.

Nem, Yanni, t�vedsz. Tisztelettel mondom, de t�vedsz.

Ezek a sr�cok k�l�nlegesek. Megvan benn�k a hiteless�g.

Ez az, ami�rt a t�bbi c�g sokat fog fizetni.

J�, c�folj meg, Joe. Bizony�tsd be, hogy ostoba vagyok!

Nem akarok semmi ilyesmit, Yanni. Gazdagg� foglak tenni.

Ura vagyok a helyzetnek, Julian.

- Ezt nevezed annak? - Igen.

A h�zban bolyongok, magam ut�n h�zom az inf�zi�t,

�s kezdenek viszketni a varratok. Ura vagy a helyzetnek?

Minden rendben lesz. Ez csak egy apr�s�g.

Azt mondtad, minden le van t�rgyalva, a k�ly�k igent mondott.

�gy is volt, am�g az Ohio State durc�skodni nem kezdett.

- Nyugalom, nincs semmij�k. - Ez az NCAA, Spencer.

Nem a b�r�s�g. Azt csin�lnak, amit csak akarnak.

Ha pedig �gy �rzik, a segg�kben van a goly�fejed,

- k�kem�nyen odacsapnak. - Csin�lj�k csak!

Eml�keztesselek arra, mennyit k�lt�ttem a jogokra,

mert azt mondtad, tuti az �zlet? Azt mondtad, teljesen k�ser.

Teljesen leg�lis v�s�rl�s volt. Nehezen k�tn�k hozz� a sr�cot.

V�rj csak, a sr�cot?

Azt mondod, hogy benne van? Ne merd azt mondani, hogy benne van!

- Term�szetesen nincs. - Na j�, figyelj!

A USC azzal fenyeget, hogy kih�tr�l az �zletb�l, Spencer.

Ha nem kellene att�l tartanom, hogy brut�lisan sok p�nzt vesz�tek,

�s ut�lok p�nz vesz�teni, vil�gos?

Olyan �rz�s, mint a her�met elvesz�teni.

Sz�val, a f�ldbe d�ng�ln�m �ket.

- Kapd �ssze magad! - Most sz�lltam le Indyben.

M�r rajta vagyok az �gy�n.

Rem�lem, mert ha �n leszek rajta, nem k�sz�n�d meg. Morfiumot!

Rem�lem, Jason finoman b�nt veled a szerz�d�sn�l.

Nem �pp a finom sz�t haszn�ln�m,

de tudod, milyen.

Kalifornia! Hihetetlen hely. Mit keres�nk itt?

�lvezz�k a kil�t�st?

Tudod, az any�m kuk�szacsk�kkal ragasztotta be az ablakot,

hogy a b�rbead� ne l�ssa, hogy otthon vagyunk.

Baromi meleg volt a lak�sban. Ny�ron meg lehetett s�lni.

Eml�kszem a szagra.

Mint a s�t�zacsk�?

Nagyon sok�ig azt hittem, hogy ez teljesen norm�lis.

Azt, hogy nem vacsor�ra szoktak gabonapelyhet enni,

csak a k�z�piskol�ban tudtam meg.

N�zz k�r�l, Chuck! Gondold csak �t, mid van!

Mi az, ami�rt megdolgozunk, mert megdolgoztunk �rte, Chuck.

Az emberek ut�lj�k, ha felemelj�k a hangunkat.

Mintha h�l�snak kellene lenn�nk, ami�rt milli�kat keres�nk.

Mintha nem lenn�nk azok.

Mintha �k nem panaszkodn�nak. Baroms�g.

Mi viszont nem panaszkodhatunk az igazs�gtalans�gra?

R�ad�sul �gy tesznek, mintha mindezt t�l�k kaptuk volna.

Mintha az �lmaimat, az �letemet, a h�zamat aj�nd�kba kaptam volna.

Mintha a tehets�gemnek �s a kem�ny munk�nak nem lenne k�ze hozz�.

- Rohadtul nincs ez �gy rendben. - Nem, rohadtul nincs.

Viszont a tweet, Rick... Most t�nyleg felh�ztad az embereket.

Piszk�lnak a f�n�keim...

Chuck, az a tweet nem is a feh�rekr�l sz�lt,

hanem a szomsz�daimr�l. Ez a nev�k, a White csal�d.

Meg fogom besz�lni vel�k, mert j� fej, kedves emberek,

de ami m�g fontosabb, a szabad v�lem�nynyilv�n�t�s jog�t akarom.

Nemcsak miattam, hanem a gyerekeink miatt is.

Olyan csapatban akarok j�tszani, amelyik nem rak r�m sz�jkosarat.

B�rmit elmondhatsz, csak �gy kell megfogalmazni...

- Hogy tetsszen a feh�reknek. - Nem, a f�n�keidnek, te h�lye!

Mindegy, milyen sz�n� a b�r�k.

Itt mindenki p�nzt akar keresni. A doh�ny a l�nyeg, vil�gos?

Ne csin�ld ezt velem! Nem hiszek ebben, ahogy te sem.

N�zd...

Tedd, amit kell, haver. Meg�rtem.

B�rs�golj meg, amit csak kell. Nem gond. Viszont gondolj arra,

hogy amikor v�gign�zel az �leteden, azon, aki lenni akarsz,

fel kell tenned egy k�rd�st magadnak.

Mit keres�nk itt?

Mr. Strasmore! M�r v�rj�k.

Azt nem hinn�m.

Mr. Strasmore, kezdhetj�k egy kis cseveg�ssel,

udvarias felvezet�ssel, ha ett�l jobban �rezn� mag�t.

Nem, Robert, felesleges. Ebben nem r�ghatok labd�ba,

mert maguk abb�l gazdagodtak meg mocskosul,

hogy rengeteg dolgot hazudoztak �ssze.

V�gjunk bele, rendben?

Mi a kapcsolata Quincy Crawforddal?

- Hogy �rti? - Mi a kapcsolata vele?

�tfogalmazzuk m�g n�h�nyszor?

Mind ugyanazt jelenti, Spencer, sz�val v�laszoljon a k�rd�sre.

Gyeng�d sz�lak f�znek Quincy �desanyj�hoz,

�gy mondhatjuk, hogy a csal�d bar�tja vagyok.

- Bar�ts�g extr�kkal. - Igen.

Ha tinikre jellemz� fogalmakat akar haszn�lni, ezt is mondhatja.

�s hogy terjednek ki ezek az extr�k Mr. Crawfordra?

Nos, Q id�nk�nt kik�ri a tan�csomat,

�s �gy �rzem, k�l�n�sen alkalmas vagyok seg�teni neki ebben.

Milyen tan�csokr�l van sz�?

Arr�l van sz�, hogy ne haszn�lj�k ki �s verj�k �t...

gazdag, feh�r f�rfiak, akik magasr�l tesznek r�.

T�nyleg ki akarja j�tszani a faji k�rty�t, Spencer?

Igen, mi�rt ne, Robert?

Szerintem el�g �rdekes, hogy azok a profi sportok,

amikben a j�t�kosok nem ker�lhetik ki a maguk szervezet�t,

azok, amelyekben els�sorban sz�nes sr�cok szerepelnek.

A focira �s a kos�rlabd�ra gondol.

Nem, a curlingre �s a rohadt tollaslabd�ra.

D�l mag�ban a jogos harag, Spencer.

Igen.

Az erk�lcsi felh�borod�sa a telev�zi�s jogd�j-�zletekre is kiterjed?

Toborz� l�togat�sok k�z�piskol�sokkal?

Maga nem bejegyzett p�nz�gyi menedzser?

A j� bar�tai, az Anderson fiv�rek, most v�s�rolj�k meg a USC k�zvet�t�si jogait,

�s sz�mos NCAA-szab�ly megszeg�se mellett...

az NFL szab�lyait is megszegte,

�s isten tudja, miket mond az �gyfeleinek.

- Quincy nem az �gyfelem. - Ezzel �ltatja mag�t?

Itt �lljunk is meg, Robert.

A szervezet�k korrupt,

�vtizedek �ta rohad bel�lr�l, �s ezt maguk is tudj�k.

Ezt lassan a k�zv�lem�ny is kezdi meg�rteni, de a fel�t se tudj�k annak,

hogy zab�lnak fel minden �vben t�bb ezer gyereket,

az oktat�s �g�ret�vel, hogy azt�n kipr�seljenek bel�l�k...

min�l t�bb p�nz, miel�tt tov�bbadn�k �ket a profi lig�nak.

Vagy eldobj�k �ket, ha m�r nincs mit kifacsarni,

vagy ne adja �g, megs�r�lnek. Tudj�k, honnan tudom?

Az�rt, mert �n is l�ttam �s �t�ltem ugyanezt. N�zzen r�m, Robert!

Tudom, hol vannak el�sva a hull�k, �s ha nem szeretn�, hogy ki�ssam �ket,

�s mindent kiteregessek a kedvenc�k, az ESPN kamer�i el�tt,

rohadtul tarts�k t�vol magukat t�lem �s azokt�l, akik fontosak nekem!

Mondok m�g valamit, seggfejek.

Ha legk�zelebb ider�ngatnak erre a szaros helyre,

jobb, ha k�v�r csekkel v�rnak,

mert csak vesztegetik a dr�ga id�met!

Gyer�nk, passzold m�r le!

Passzolj!

Nem tudn�d lekapcsolni egy percre?

Mi�rt h�vt�l ide, Joe?

Elr�ngatt�l a p�kerasztalt�l, hogy a fociz� Vernont n�zzem?

Nyugi, haver! Ez egy kifinomult j�t�k. Pontoss�g kell hozz�,

gyors reflexek �s kiv�l� k�z-szem koordin�ci�.

Mi van, ha belekoordin�lom az �kl�m a szemedbe?

Sr�cok, �n akarok a legkev�sb� itt lenni, ok�?

Ez nem igaz. Sz�vesen vagyunk itt,

mert szeretn�nk, ha besz�lln�tok a folyamatba.

Milyen folyamatba?

Aminek a v�g�n n� a Sports X �s az ifj� szt�rjai �rt�ke.

Sz�val el�sz�r a p�nzem kellett, �s most rekl�mozzak is.

Nem pontosan ezt mondan�m, de igen, kell egy kis seg�ts�g.

Rohadtul j� buli lesz. Komolyan!

Haver, eml�kszel, hogy az �ltal�nosban...

hogy nyomtuk a pankr�ci�t Dale nagyanyj�n�l?

Igen! A v�g�n nem toltak fel a seggedbe egy j�t�k baseball�t�t?

Ez most nem tartozik ide.

A l�nyeg az, hogy lenne itt egy kis mell�kes projekt,

amivel szintet ugorhatna a c�g.

�s lehet�s�get adna arra, hogy ne csak csendest�rsak legyetek.

- Mel�znunk is kellene? - Igen.

Na, most pont �gy csin�lok, mintha nem akarn�lak kiny�rni.

- Hogy megy? - Csod�san. Vil�gos.

�s mi a szar lenne az a mel�?

T�z van!

�breszt�, szarosok!

Gondolom, azt hiszitek, a m�ltkori mutatv�nnyal...

eldurrantott�tok p�r c�ges droid agy�t.

Csak sz�rakoztunk, hogy kider�lj�n, j� arcok-e. Ahogy veletek is.

- H�t, bej�tt. - Mi?

A kis po�notok ellen�re m�g mindig �rdekli a dolog.

Nem tudom, mi�rt. Igaz�b�l lehet, hogy pont az�rt.

Viszont tudni akarj�tok, mit mondott? Szerintem nem.

Azt mondta, nem vagytok k�l�nlegesek. Nem �rtek semmit.

- Gett�t�ltel�kek, ennyi. - Ja.

- Bekaphatja. - Bekaphatja?

- Bekaphatja. - Bekaphatja.

- Szerinted t�ved? Mi�rt? - Mert a saj�t cuccunkat nyomjuk.

A saj�t utunkat j�rjuk.

Ha csatlakoznak, lehet b�rmi.

Na, pont err�l van sz�. Err�l besz�ltem.

Rohadt nagy a t�vols�g ak�z�tt, amit szerintetek csin�ltok,

�s amit igaz�b�l csin�ltok.

Mert igaz�b�l alibiztek.

Alibiztek.

Van bennetek egy kis tehets�g, egy kis p�rg�s, de ez semmi.

Ett�l f�ggetlen�l kaptok m�g egy lehet�s�get, ok�?

Leny�ltunk n�h�ny szuper dr�ga kamer�t.

Fogj�tok �ket,

�s megmutatj�tok nek�nk, mit kell l�tnia a vil�gnak.

� itt Sizzle, � pedig Vernon.

K�t nagydarab �llat.

Nem tudunk sok�ig figyelni, �s az �nkontroll sem megy.

- Vel�k fogj�tok tolni. - Legyen.

- De mit akartok, mit csin�ljunk? - K�sz�ts�tek ki magatokat.

�p �llkapoccsal vagy combcsonttal ne gyertek vissza.

Ny�lt csontt�r�st akarok l�tni.

Na, benne vagytok, szarosok, vagy nem?

Nem tudtam megmondani Rickynek.

Akartam,

de annyira komoly lett, hogy nem voltam k�pes r�.

Meg fogja �rteni. Tudom, hogy bar�tok vagytok Rickyvel,

de n�la mindig az �zlet volt az els�.

Eml�kszel, amikor k�ny�r�gt�l neki,

hogy fogadja el az �j szerz�d�s�t, de csak fintorgott r�?

Ez most m�s. T�rt�nik valami a lig�ban.

A sportban. Az orsz�gban.

Ha Kiki nagyobb lesz, �s visszatekint a mozgalomra,

mit fog gondolni az apj�r�l?

Azt fogja gondolni, az apja mindent megtett,

hogy a l�ny�nak jobb �lete legyen.

Igen, de mennyire? Jobb luxus�let szinten,

vagy �gy jobb, hogy nem l�vik agyon az igazoltat�sn�l?

Figyelj!... Szeretlek.

Tedd meg, amit tenned kell.

- Joe, mi�rt keresel folyton? - Mondd, hogy nem igaz, Spencer!

Mi nem igaz?

Most besz�ltem Anderson�kkal, akik durv�n be voltak gy�gyszerezve.

- R�m z�d�tottak p�r dolgot. - Irracion�lisak voltak?

A k�rd�s ink�bb az, hogy te racion�lisan viselkedsz-e?

Az NCAA most �ltette kispadra az aranytoj�st toj� ty�kot.

- Q �gy�r�l besz�lsz. - Enn�l az�rt t�bb�l van sz�.

Elvett�k Quincy jogosults�g�t.

Anderson�k iszony� d�h�sek a jogok miatt.

- Rohadt NCAA! - Mit csin�lt�l, Spencer?

K�rlek, ne mondd, hogy �gy d�nt�tt�l, szembesz�llsz...

a sportvil�g legkorruptabb �s leghatalmasabb szervezet�vel.

Pontosan ez a helyzet.

Kapd be!

Tudtam, hogy visszav�gnak, de nem hittem, hogy...

Nem �rdekelt, kit tal�lnak el.

Figyelj, most indulok Q-hoz,

elint�zem, hogy ne tegy�k t�nkre,

�s elint�zem, hogy a fiv�rek ne ny�rj�k ki a Sports X-t.

- Vivian Ramirez. - Mi? Az ki?

Vivian Ramirez a Sports X f� takar�t�n�je.

H�rom �v alatt egy napot sem hi�nyzott.

K�t csal�dot tart el, egyet itt, egyet Ecuadorban.

Azt mondta, az�rt marad, mert neki a h�s�g a legfontosabb,

�s szerinte megb�zhat� embernek l�tszol.

Lelkiismeret-furdal�st akarsz kelteni bennem, Joe?

Nem, csak r� akarlak d�bbenteni a val�s�gra,

hogy ez a dolog val�ban l�tez� embereket �rint rajtad k�v�l.

Vivianre is gondolt�l,

amikor feltetted a meg�lhet�s�t erre az abszurd tr�kkre?

Gondolt�l r�, r�m, Q-ra, vagy b�rkire magadon k�v�l?

Rendben, Joe, a szavamat adom.

Mindent elint�zek a kedved�rt, Q, �s f�leg Vivian kedv��rt.

J�, nagyszer�. Mert mostan�ban annyira szavahihet� vagy.

A rohadt �letbe!

Jayda, figyelj!

Ne merd azt mondani,

hogy nem hazudozt�l �s vert�l �t a h�tam m�g�tt.

- Egy percet adj, rendben? - Elcseszted Q j�v�j�t!

- Norm�lis vagy? - Az NCAA pontosan ezt akarja.

Sz�th�z�st akarnak kelteni, hogy azt�n h�s megment�k lehessenek.

�s ezt nem b�rod elviselni, mert neked kell a h�snek lenned.

A legjobbat akarom Q-nak. Fontos nekem, �s te is az vagy.

Nem �rdekel t�ged senki, csak saj�t magad, �rted?

Q mindent elmondott. Mindent.

T�led elt�r�en benne van tart�s. Nem hazudik annak, aki fontos neki.

Megmutattam, hogy fejheti meg a rendszert, ok�?

Hogy annyit fizessenek neki, amennyit �r,

�s ne haszn�lj�k ki ezek a kapzsi v�nemberek, akik am�gy tesznek r�.

- Ne csin�ld m�r! - Mert te nem kasz�lt�l volna rajta.

De, persze. Mind kasz�ltunk volna. Mindkett�t�ket szeretlek.

Rosszabb vagy n�luk. �k legal�bb egyenesek.

- Megmondj�k, mik a szab�lyok. - Ez nem igaz. Ezek k�gy�k.

Te vagy a k�gy�, Spencer! V�gig te volt�l az.

Hagyd b�k�n a csal�domat, �s j� �tv�gyat! Meg�rdemelted.

Jayda!

Az a pillanat.

A becsap�d�s.

Amikor �rzed a s�lyt.

Amikor a tested lezsibbad, hogy megv�djen a f�jdalomt�l.

A szenved�st�l!

Haver, te nem vagy norm�lis.

De csak ha elfogadod...

Ez semmi.

Csak akkor �rsz �t a m�sik oldalra.

Ahol a f�jdalomb�l b�szkes�g lesz.

- Basszus! - Na, ez a visszat�r�s!

Siess�nk, Charles! Papa John �rt egy tweetet,

�s d�lut�n v�r a dar�zsf�szek, a r�szv�nyesek...

- Sz�val ess�nk t�l rajta! - R�vid leszek. Rick Jerret.

- Ennyire rosszul ment? - Nem, igaz�b�l minden rendben.

- T�nyleg? - Igen. Nem k�ldj�k el.

- Viccel, ugye? - Nem.

�s nemcsak megtartjuk,

de t�mogatjuk is abban, hogy elmondja a v�lem�ny�t.

Charles, ugye tudja, hogy ez egy v�llalat, igaz?

- Nem non-profit szervezet. - Igen.

Hol is van az �j stadion?

- Inglewoodban. - �s kik laknak Inglewoodban?

- Emberek. - Inglewoodban feket�k �lnek.

- Nyugodtan kimondhatja. - Igen.

Az ottaniak val�sz�n�leg nagyon �r�ln�nek,

ha a csapatuk az �letben is k�pviseln� �ket.

Nagyszer�. �s felk�rhetn�nk a Fekete P�rducokat szponzornak.

- Ugyan m�r, Charles! - Az �tlet j�.

V�ltozik az orsz�g, uram,

�s vagy meglovagoljuk a hull�mot, vagy megfulladunk. Ez itt LA.

A '60-as �vek �ta az egyenl� jogok�rt foly� harc k�zpontja.

Nem mondom, hogy t�mogassuk...

Ricky vagy a t�bbi j�t�kos �sszes politikai megnyilv�nul�s�t.

Akkor mit mond, Charles?

Fel�ll�tunk egy, a csapat �ltal szponzor�lt alapot,

amely a t�rsadalmi igazs�gtalans�g ellen k�zd itt, Los Angelesben,

�s Rickyt tessz�k meg az eg�sz arc�nak.

De mi lesz a d�h�s drukkerekkel, Charles?

- Bekaphatj�k. - Bekaphatj�k?

- Persze csak tisztelettel, uram. - Kapj�k be tisztelettel?

Szeretn�, ha a csapatnak karaktere lenne? Lelke?

Itt kezd�dik a dolog. H�d�tsuk meg a v�rosunkat, a szurkol�inkat!

Higgye el, ez a dolog fontos nekik.

Ugyanolyan fontos, mint a gy�zelem. Tal�n m�g fontosabb is.

Ez nemcsak �zletileg j�, hanem helyes is.

Rendben, Charles.

Rendben. Viszont ha b�rmilyen gond lesz a dologb�l,

maga viszi el a balh�t. Meg�rtette?

- Igen. - Helyes.

Sz�p volt, Charles. Elk�telezetts�g �s szenved�ly.

- Sz�p munka. - K�sz�n�m, uram.

Most m�r mehet.

Lej�tsszuk, v�nember?

Nem k�tekedni j�ttem, Q. Bocs�natot szeretn�k k�rni.

Nem �rdekel a bocs�natk�r�sed. B�ztam benned.

Az any�m is b�zott benned.

M�g a k�z�ss�gi f�iskol�kon sem focizhatok ezek ut�n.

- Ez nemcsak r�lad sz�l, Q. - Azt mondtad, elint�zed.

Azt�n sz�lnak az Ohio State-t�l, hogy kem�nykedt�l vel�k.

- Szerinted �gy kell elint�zni? - Nem.

Ahogy mondod. Ez az eg�sz csak r�lad sz�lt.

Nem, hanem a b�ty�mr�l.

- Nem �rdekel a b�ty�d. - �ngyilkos lett, Q.

Els�ben megs�r�lt a v�lla, �s ut�na m�r nem volt a r�gi.

Abban az �vben m�r nem j�tszhatott, �s nem sz�molt�k el az �vet.

Elindult lefel� a lejt�n, �s nem tudtam seg�teni rajta.

Ha ez t�nyleg igaz, akkor szomor�, de semmi k�z�m hozz�.

�s a viselked�sedet sem menti.

Nem, t�nyleg nem. Nem.

Viszont tudnod kell, sosem bocs�tottam meg az NCAA-nek,

hogy mag�ra hagyt�k,

�s ez a gy�l�let elvak�tott.

Sajn�lom.

Elj�ttem, hogy szem�lyesen mondjam el, hogy elcsesztem.

Igen, elcseszted.

�s b�rmennyire szomor� is ezt mondanom,

b�k�n hagylak t�ged �s az any�dat.

Az�rt majdnem elkaptad �ket.

Majdnem.

Pritchard szerint �gy is van es�lyem beker�lni az Ohio State csapat�ba.

Az j�. J�l fogod csin�lni, k�ly�k.

�s te? A t�v�, a f�n�keid meg minden?

Leszarom.

Porig rombolom az NCAA-t. T�gl�r�l t�gl�ra haladva.

Magyar sz�veg: Vass Andr�s