Original subtitles

Reggie, je mag best toegeven dat je me mist.

Nee, het viel me alleen op dat jij en die maffe partner weg waren.

We zijn in jouw stad in Californi� om ASM uit te breiden.

Leuke uitnodiging voor de Surf Classic. -Origineel board, h�?

Zwarten surfen niet, maar Vernon is helemaal om.

Hij lijkt vast Kelly Slater. -Het is alsof hij Slater heeft opgegeten.

H�, Reg. Wie is dat? -Spencer.

Zeg je dat we komen? -Naar het toernooi?

We komen onze investering checken. -Vernon kent me.

Jullie zijn stille vennoten, met de nadruk op 'stil'.

Vertrouwen is geen sterke kant van me. -Het komt goed.

Ik zorg dat Coke geld gaat steken in het Surf Channel en de surfcompetitie.

Ik zit je te dollen. We gaan naar Verns school. Zijn nummer wordt ingetrokken.

Geweldig nieuws. Feliciteer hem van me. Ik haal jullie wel van het vliegveld.

Wat een energie hangt hier, he? Wat kan ons Miami schelen?

Doet me aan vroeger denken.

Al lag ik toen meestal met de UV-lamp aan op bed naar Skynyrd te luisteren.

Fijn dat je van chaos tot rust kwam. Ik was nooit high en getraumatiseerd.

Wen er maar aan. Lance draait door.

Ryan, klojo. Dit is geen stelling van Wittgenstein, maar gewoon een verzoek.

Zoek Parker en zorg dat ik hem aan de lijn krijg.

Er komen grote mensen binnen. Val dood.

Gutentag.

Wat is er? -Een groot probleem.

Parker is vermist.

Is er aangifte gedaan? Of ontloopt hij zijn vrouw?

Hij appte gisteren dat hij was gevallen met skateboarden. Nu neemt hij niet op.

Er loopt een wereldwijde campagne, Coke sponsort hem.

Hij moet surfen. We hebben spotjes, banners, frisdrankblikjes...

Alles draait erom dat hij bij de Classic start.

Laat hij je vaker in de steek, in lastige tijden?

We zijn als vader en zoon. Als vader en zoon die elkaar niet liggen.

Laat ons maar.

Wij werken vaker met delinquente talenten.

Hij is een talent en ik delinquent. -Ok�, want ik steek die board in z'n reet.

Komt goed. Doe wat ik doe voor een grote wedstrijd.

Mijn kop tegen een kluisje beuken.

Ik ben dol op verhuizen. Vooral met jou, schat.

Naar te grote slaapkamer.

Jongens, ook naar de grote slaapkamer. -Fout, naar het gastenverblijf voor TTD.

Een bed van 49.000 dollar?

Ik moet ook goed rusten. -Je mag rusten in vrede.

Dacht je dat dat ding waar jij je sletjes op hebt genaaid in mijn kamer kwam?

Ik heb Rick nooit met een ander op dat bed gezien.

Hou je kop dicht.

Er is niemand geweest voor jou. -Als ik dat zeg, klopt dat ook niet.

Maar na jou komt er niemand. -Precies.

En ik wil ook geen ander meer, dus TT:

Die matras is voor jou. -Super. Ik zal er goed mee omgaan.

Walgelijk. -Kun je je pik wel zien?

Wel als ik hem eruit haal. -Ik moet even opnemen.

Wat doe je met mijn ontbijt?

Ik denk er sterk over om Cleveland te accepteren.

Nee, ik heb een ge�nspireerd idee, maar ik heb je toestemming nodig.

Zal ik onze vriend bij de Rams bellen?

Dat weet ik niet, hoor.

Chuck matst me heus niet na Miami.

Als hij wil slagen als manager, moet hij opportunistisch zijn.

Hopelijk heeft hij alzheimer.

Je bent geen kneus. Je past perfect in hun offense.

Ik wil geen aalmoes. -We bellen 'm gewoon, als heren.

Als echte 'dons'. -Je brengt het weer leuk, Jason.

Ok�, bel jij maar. Ik blijf liever uit de buurt als ik afgewezen word.

Het is net als met Sizz of Ricky. -Dus het lukt je best.

Je bent wel optimistisch. -Realistisch. Hier ben je voor gemaakt.

Football zit in mijn bloed. Daar moet de focus liggen.

Ja, zodra we...

Momentje.

Spencer. Met Jayda Crawford. -Jayda...

Vriendin van Jason Antolotti. De moeder van Quincy.

Die Jayda. Hoe gaat het met je? -Prima.

Ik heb Jason gesproken. Fijn dat je tijd voor me wilt vrijmaken.

Een vriendin van Jason is een vriendin van mij.

Fijn om meer te zijn dan Q's moeder.

Dit is nog maar het begin. -Ik kijk nergens meer van op.

Ik ben later vandaag in jouw buurt. Hoe ziet jouw avond eruit?

E�n groot gat.

Wat dacht je van de Viceroy om 19.00 uur?

Perfect. Tot dan. -Ciao.

Verdomme, zei je nou echt ciao? -Ja, volgens mij wel.

Inderdaad. Godallemachtig.

Ga je je met dat jochie bemoeien? -Je kent me toch?

Beter dan jij jezelf. Je laat je snel verleiden.

Ik beloof dat ik bij hem uit de buurt blijf.

Ook al is hij een uniek talent. -Fuck...

Shit, waardeloos.

Mag ik nog een bal?

Leg hem maar meteen op de tee.

Charles, hoe is het aan de top? -Stressen, heel erg. En het begint pas.

Je snakt al naar je pensioen. Maar ik heb iets voor je tegen hoge bloeddruk.

Fantastisch. Ik luister.

Goff was vorig jaar super, maar hij heeft nog een wapen nodig. En ik heb iemand.

Wie heb je dan? -De enige echte Ricky Jerret.

Ken je de uitdrukking: een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde klojo?

Ik snap je wel, maar hij is nog heel waardevol, hij kan nog jaren mee.

En niet verder vertellen: ik kan een vriendenprijsje regelen.

Ik zal erover nadenken. Voor jou, niet voor hem.

Tof van je, ouwe reus. Ik zie je.

Regel even een doosje van die kutballen.

Sorry, mop.

Denk je serieus na over Ricky?

Welnee.

Niet om het een of ander, maar ik kan goed luisteren. Als je wilt praten of zo.

Ik ben niet zo'n prater. Luister liever naar Parker.

Wat doe je nou? -Altijd uitkijken met voortvluchtigen.

Dit lijkt me niet de beste entree in het surfwereldje.

H�, er breken twee kale kerels in bij je.

Nooit van een deurbel gehoord? -Mijn fout. Ding-dong.

Topactie.

We zijn Lance z'n partners. -Bazen, officieel.

Ik ken jou wel. Iets drinken of roken? -Nou, graag.

Is de fles niet te warm? En zit er 175 cc in?

Tuurlijk. Ik besteel haar heus niet.

En je kunt ze niet te veel geven van moedermelk.

Als jij je tietjes maar niet gebruikt.

Zoeken de heren iets speciaals?

We zijn geen stel, hoor.

Ik ben hartstikke hetero. En ik ben vrij.

Zal ik dat voor u op internet zetten? Au, lekker gemeen.

Deze had Bubba Watson, h�? -Toen hij de Masters won.

Zou ik hiermee het veld in mogen? -Dacht het niet.

Je bent toch gestopt. -Dat ligt aan Chuck.

Je maakt nog meer kans bij Belichick.

Als het tegenzit, is het 'ik', en anders is het 'wij'.

Kan zijn, maar we moeten iets doen voor Chuck.

Een cadeautje vanwege zijn nieuwe baan.

Eindelijk zeg je iets zinnigs. Wat dacht je?

Geen idee. Wil je die baan? -Wil een terdoodveroordeelde vrij?

Deze zegt: 'Neem me aan.' -Krijgen we korting op de tweede?

Concentreren. Die is mooi. Stuur maar op, namens ons allebei.

Geef je creditcard even.

Nee, ik word high van het leven zelf. -Ik dacht dat je een band wilde kweken.

Kom op, Joe. Neem een hijs.

Ok�, als de grote man het zegt, neemt de kleine een hijs.

Godsamme.

Dat is de kracht van Skywalker. -Zeg dat.

'May the Force be with you.'

Ik blow nooit tijdens het werk.

Hoe kunnen wij helpen met Lance? -Ja, wij zijn dol op Lance.

Hij is een ego�stische rat. -Ja, een rat.

Dat is nogal wat.

Hij heeft je wel die mega-Coke-deal bezorgd.

Voor wie? Voor Coke?

Dat is het probleem. Ik zal iets laten zien.

Dit is de Coke-campagne die we op het strand hadden gedaan.

En dit hebben de reclamejongens ervan gemaakt.

Toffe foto. -Als mijn huid die kleur had.

Wat? Geef eens hier.

Ik zie weinig verschil. -Dan ben je kleurenblind.

Je doet je niet voor als iemand anders. -Ik ben er trots op dat ik zwart ben.

Maar ik wil niet de Zwarte Hoop zijn.

Ik wil erbij horen. Niet als zwarte surfer, maar als beste surfer.

Ik kom uit Laguna, niet uit het getto.

Als ze me willen marketen, dan wel echt. Ik wil Obama niet zijn.

Ho even. Wil je Obama niet zijn? Krijg nou wat.

Wil jij Obama niet zijn?

H�, ik snap je wel. -Wat gebeurt er als ik morgen niet kom?

Dan pleeg je contractbreuk. -Kunnen ze me voor de rechter dagen?

Wij worden zo vaak voor de rechter gedaagd. Links en rechts.

Je bent pas een man als je gedaagd bent. En gescheiden.

En verdacht bent van moord. -Die gast krijgt geen Skywalker meer.

Je moet gewoon op je gevoel afgaan.

Gevoel is het doel... Gevoel is het...

doel.

Ok�, jongens. In de aanloop naar de draft en de transferperiode...

wil ik onze aanpak uitleggen. We gaan het iets anders doen.

We gaan jatten uit het verleden en combineren met de toekomst.

Net oosterse en westerse geneeskunst. -Colonoscopie en acupunctuur.

Ok�, even rustig.

Ik wil dat we dingen anders gaan doen. En vooral anders gaan denken.

Is dat niet van Apple? -Ja, en die zijn nu marktleider.

Je raakt ze kwijt. Brug naar football.

We gaan ons richten op waarde. -En daar komt het Moneyball-praatje.

Defensief ben ik tevreden, qua spelers.

Dus we richten ons op de offense. Goff heeft zijn draai gevonden.

Dus geef hem een troostdekentje. Een Whitten of een Gronk.

Dan is McVay flexibeler.

Ik zoek ook een nieuwe receiver.

Iemand voor in de 'slot', zoals Doug Baldwin.

Ricky Jerret.

Pardon? -Het schijnt dat hij weer wil beginnen.

Ik ken hem van Green Bay. Ik mag hem wel.

Goed idee. Hij is vast ook spotgoedkoop.

Coach McVay ziet Kisan Teague zitten. -Dat is een running back.

Ja, maar de coach wil hem in de slot zetten.

Jerret is waardevol.

En ervaren. -Maar is hij in vorm?

Kan hij het nog? -Daar kom je op ��n manier achter.

Stel hem op de proef. Pak hem aan.

Top dat jullie er zijn, maar waar is Coke? -Het was te kort dag voor ze.

Wij zijn Samuels, Harris en Hartwick, van 't bedrijf dat hun account doet. SHH.

SHH...

als in 'shh'...

Zo heet jullie bedrijf. -Ja.

Ik ben de S, van Samuels. Medeoprichter.

Coca-Cola laat de details aan mij over. Als jullie vragen hebben...

We hebben zorgen. -Ik wist niet dat er een vergadering was.

We hebben je gezocht.

Ik lag in mijn floattank. Gewoon even op de klep tikken. Wat kijk je raar.

Ik val met de deur in huis. We weten dat er met Parkers foto is gerommeld.

Niet gerommeld, hij is afgewerkt.

Haarkloverij kon het konijn niet redden.

Dit is geen juiste weergave van Parker. -Wij zien het anders.

Ik heb geen idee waar jullie ari�rs het over hebben.

Ze hebben Parkers huidskleur aangepast. Dat kan niet.

Een paar tinten van karamel naar beige. -Weet jullie klant hiervan?

Onze klant heeft geen idee van Parkers tint.

Al maakten we hem cempaloempa-oranje.

Wij vinden dat Parker er te gek uitziet.

Jullie profiteren van Parker vanwege zijn ras.

Ras speelt zeker mee. Een zwarte surfer is zeer uniek.

Parker is een individu, maar een zwarte in een blanke wereld...

wil erkenning om zijn talent.

Ik wil ook niet de beste blanke geldmanager genoemd worden.

Dit kunnen we wel even parkeren, he?

SHH en Coke hebben veel tijd en moeite in deze geweldige campagne gestoken.

Dat verdient ons respect.

Door deze campagne wordt Parker een begrip. Hij verdient zelf ook aan Coke.

Luister, jullie geven Parker verdomme zijn normale kleur.

Jullie klant Coke vindt dat vast geen detail.

Het is al te laat.

Dan komt Parker morgen mogelijk niet. -ASM heeft Sports X net gekocht.

Dan ben jij dus ook aansprakelijk. -Ho, laten we niet gaan procederen.

Parker gaat morgen het water op, bruin dan wel met bubbels...

of ik verander mijn naam in Lance 'Naai Me Van Achteren' Klians.

Laten we even naar buiten gaan. Neem ons niet kwalijk.

Het ligt kennelijk erg gevoelig.

Pardon.

Waar slaat dit op?

Ik ben het brein en het charisma, jij het lijf, en jij tekent de cheques.

Nu onze rollen helder zijn, kunnen we verder.

Deze deal loopt al veel langer dan jullie betrokkenheid bij Sports X.

Het gaat mij erom dat we het fatsoenlijk doen.

Zo zitten we in elkaar. -Niet altijd.

Meestal wel.

Weet je hoeveel uur ik in die deal met Coke heb zitten?

Ze zijn een wereldmerk. We hebben ze nodig, en soortgelijke merken.

Jullie gaan dit niet verkloten. Als Parker niet komt, is dat 3 miljoen door de plee.

Waarvan er twee van ons zijn, godgloeiende.

Alleen omdat zo'n surfdiva niet te spreken is over de belichting?

Als we het licht uitdoen, zijn we allemaal gitzwart.

Strasmore, niet te gevoelig. Het gaat niet meer om talent. De wereld is veranderd.

Als ik die poster zo zie, is er te weinig veranderd.

Niks aan toe te voegen.

Jayda, je hebt me gevonden. -Je valt wel op.

Jij hebt ook wel charisma. -Dat moet ook, als advocaat.

En je moet een dikke huid hebben.

Iets drinken? -Een Don Julio Blanco, met ijs, graag.

Prima keus. -Na zo'n week...

Ik ken dat.

Jason zegt dat ik je als familie moet behandelen.

Weet je dat we samen rechten hebben gedaan?

Hij verdient miljoenen met zijn bul en ik probeer de wereld te redden.

Allebei heel nobele doelen. -Ik zoek de ideale school voor Quincy.

Ik wil dat hij er beter ontwikkeld uitkomt dan hij erin gaat.

Wat zijn de regels? -De NCAA is er erg hypocriet in.

Wie let er dan op de kinderen? -De ouders, en vaak die zelfs niet.

Klinkt pervers. -Je zoon is bijzonder.

Hij zou overal schitteren. Je hebt goed werk geleverd.

Hoe moet ik de hele situatie aanpakken?

'Kleren maken de man'. Ken je dat? -Jij bent het bewijs.

Kijk, in dit geval...

Die opleidingen zullen zeggen dat zij jouw zoon vormen.

Maar Quincy is zo goed dat hij de school waar hij belandt zal vormen.

Dat klinkt mooi, maar hij zal echt niet naar zijn moeder luisteren.

Wil jij met hem praten? -Graag, maar dat gaat niet.

Dat verbiedt mijn NFL-licentie.

Ik mag wel met jou praten en appen. -Mooi, daar maak ik vast gebruik van.

Ga je mee naar die Surf Classic? -Is dat van die uitnodiging?

Ik wil het weleens proberen. -Niet doen.

Waarom zeg ik dat ook tegen jou? -Geen balans.

Hoe is ie, Chuck? -Alles goed?

Bedankt voor het horloge. -Blij dat het om je pols past.

Chuck. Schuim je de buurt af? -Niet echt.

Wel een mooie wijk. En wat een huis. Zoiets wil ik ook ooit wel.

Er staat verderop iets te koop. 12,5.

O, meer niet? Beetje boven mijn budget.

Niet als je het slim aanpakt. Een GM verdient goed tegenwoordig.

Toevallig kom ik daar ook voor.

Kom je voor zaken? -Heeft Jason niks gezegd?

Geen woord.

Hoe is het met je hoofd momenteel?

Mijn hoofd? Dat is nog maar een herinnering.

Ik wil praten over een rentree.

En de laatste keer was er wat wrijving, dus kom ik maar langs.

Het is al goed, joh.

En als ik weer begin, moet alles wel kloppen.

Dus als ik in Californi� kan spelen bij jou, heb ik interesse.

Ik ook. Heb je Goff zien gooien? -Ook heel scherp in de kleine ruimte.

Maar ik begin net en ik wil mijn huiswerk doen, dus ik kan geen cadeautjes geven.

Daarom wilde ik je persoonlijk spreken.

Dit wordt alleen wat als ik je zie trainen.

Als een nieuwkomer? -Heb je daar moeite mee?

Ik heb geen moeite met trainen. Ok�, je hebt gelijk.

Ik zie het. Dan ga ik weer, met mijn maanzaadbagels.

Vergeet je roomkaas niet. -Dit was onze roomkaas, Rick

Je wou die baan toch? -Straks kun jij een baan zoeken.

Welkom op Huntington Beach voor de finale van de Surf Classic.

Vandaag weten we wie er kampioen wordt. We gaan meteen beginnen.

Doe eens rustig. -Ik ben hartstikke rustig.

Vanbinnen. -We knokken voor onze jongens...

en laten ze zelf kiezen. We schikken ons in ons lot.

Geweldig. Soms, ik meen het echt...

zou ik mijn linkerbal geven...

als ik als dictator alles voor iedereen kon bepalen.

Wat is hij vrolijk? -Kijk maar.

Kijk aan, met Coke-pet.

Ook goeiemorgen, lelijke eikels.

Gelukkig heeft hij meer hersens dan jullie.

En hij heeft.zeker meer talent.

Hopelijk laat hij het zien. Nog steeds te netjes gekleed.

Te netjes?

Ja, perfecte golf. -En perfecte ride.

Een perfecte dag in onze wereld. -Heel mooi.

De derde plaats is voor Lyon Brown.

Kameraden, leuk jullie te zien. Topdag.

En op de tweede plaats: Peter Smith.

Onbelangrijk, maar toch knap.

En de kampioen van vandaag:

Parker Jones.

Allah akbar. God is groot.

Hij heeft het laten zien, h�?

Is hij nu zwart genoeg voor je?

Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo