Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,940 --> 00:00:27,902
Der er ingen, der vælger at bo her.
2
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
Det er noget snavs på kortet.
3
00:00:48,048 --> 00:00:52,302
Jeg lærte tidligt,
at en konge gør, hvad han skal-
4
00:00:52,385 --> 00:00:55,347
-for at blive på tronen.
5
00:01:00,518 --> 00:01:06,024
The Kings og The Aces
fandtes allerede, før jeg blev født.
6
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
De vil være her,
når jeg er forsvundet.
7
00:01:19,537 --> 00:01:23,708
Men mind konge er øverst.
8
00:02:00,495 --> 00:02:07,335
Min mor Louise
har altid været urolig for mig.
9
00:02:22,017 --> 00:02:25,311
"Skat", plejede hun at sige...
10
00:02:25,395 --> 00:02:30,483
"Du kan ikke gå gennem livet
med lukkede øjne."
11
00:02:30,567 --> 00:02:36,906
Efter alt, hun har været igennem,
masser af ulykkelig kærlighed...
12
00:02:36,990 --> 00:02:41,703
...kunne hun stadig sige:
13
00:02:41,786 --> 00:02:48,043
"Skat,
husk nu at holde øjnene åbne."
14
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Hej, mor.
15
00:05:24,657 --> 00:05:30,246
Skål for verdens bedste kvinde.
Du vil blive savnet.
16
00:05:36,086 --> 00:05:41,508
Hun var virkelig fantastisk.
Det bedste fruentimmer nogensinde.
17
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
Hun fyldte altid køleskabet
med øl til os.
18
00:05:45,679 --> 00:05:51,935
- Jeg følte mig hjemme hos jer.
- Hun lavede verdens bedste empanadas.
19
00:05:52,018 --> 00:05:57,899
Hun lavede slet ikke empanadas. Du taler
om mad, fordi du er et fedtbjerg.
20
00:05:57,982 --> 00:06:02,570
- Jaså, tynde.
- Bare kom an!
21
00:06:23,925 --> 00:06:28,430
- Sæt nu jeg rejste min vej.
- Hvad taler du om?
22
00:06:28,513 --> 00:06:34,436
- Væk herfra.
- Pøj-pøj. Ingen rejser herfra.
23
00:06:35,729 --> 00:06:42,902
- Der må være noget andet derude.
- Det her er vores hjem.
24
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Alt er her. Jeg er her!
25
00:06:45,530 --> 00:06:49,242
Har du set dig omkring?
26
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Der er ingen glæde her.
27
00:06:56,374 --> 00:07:00,795
Det eneste, jeg ser,
er bange ansigter.
28
00:07:00,879 --> 00:07:05,091
Folk er for bange til
at gøre, hvad de vil.
29
00:07:15,185 --> 00:07:22,359
Vi er jo konger her i byen.
Vi er den eneste familie, vi har.
30
00:07:25,320 --> 00:07:31,576
Vil du rejse herfra?
Fint, jeg kan tage med.
31
00:07:34,079 --> 00:07:39,501
Hvad du end vil lave,
så støtter jeg dig.
32
00:07:39,584 --> 00:07:43,338
- Er du med?
- Ja.
33
00:07:43,421 --> 00:07:48,635
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja, det gør jeg.
34
00:08:00,146 --> 00:08:05,610
Hej, lillemand. Klokken er mange.
35
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Må jeg få en?
36
00:08:15,745 --> 00:08:19,833
- Nej, det må du ikke.
- Hvorfor ikke?
37
00:08:19,916 --> 00:08:25,714
Fordi. De er til de svage.
38
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Jeg er ked af at høre
om din mor, Wink.
39
00:08:37,350 --> 00:08:43,064
Tak. Er det derfor, du er her?
For at sige det til mig?
40
00:08:43,148 --> 00:08:48,653
- Jeg ville tjekke, at du var okay.
- Passer du på mig nu?
41
00:08:48,737 --> 00:08:51,906
Ja, det gør jeg vel.
42
00:08:53,867 --> 00:08:58,288
Det sætter jeg pris på.
43
00:08:58,371 --> 00:09:04,294
- Skal jeg ikke følge dig hjem?
- Okay.
44
00:09:31,071 --> 00:09:34,824
Gør dig klar til at gå i seng.
45
00:09:57,222 --> 00:10:00,975
Er det dig...
46
00:10:05,897 --> 00:10:08,983
Wink.
47
00:10:23,123 --> 00:10:29,129
Hvad med at du og jeg
laver noget sjovt på lørdag?
48
00:10:29,212 --> 00:10:35,301
- Tag de tomme flasker og kom med.
- Det kan jeg godt.
49
00:10:35,385 --> 00:10:39,222
Så regner jeg med dig.
50
00:10:41,141 --> 00:10:44,060
Godnat, Sammy.
51
00:11:34,611 --> 00:11:38,239
Her. Vi ses derhjemme.
52
00:12:10,063 --> 00:12:14,401
Hej, Benny! Hvor har du været?
Jeg har savnet dig.
53
00:12:14,484 --> 00:12:18,822
- Hvor er pengene?
- Herinde.
54
00:12:18,905 --> 00:12:22,242
Hent dem!
55
00:12:34,421 --> 00:12:37,507
Sammy, ikke sandt?
56
00:12:41,386 --> 00:12:44,431
Vil du have en smøg?
57
00:12:47,267 --> 00:12:50,645
Sig goddag.
58
00:12:50,729 --> 00:12:56,901
Vent, Benny. Hvor skal du hen? Vent!
59
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Sig nu ja!
60
00:13:01,906 --> 00:13:07,370
Jeg har pengene.
Kom nu, skat. Giv mig det.
61
00:13:08,747 --> 00:13:11,875
Tak.
62
00:13:17,464 --> 00:13:22,510
Vil du gå ud med affaldet?
Tak.
63
00:13:24,804 --> 00:13:30,727
Min kusine er i byen, og vi skal
på Shady's i morgen. Kom med.
64
00:13:30,810 --> 00:13:35,106
- Få nogle øl...
- Måske.
65
00:13:35,190 --> 00:13:39,611
Det ville være sjovt, hvis du kom.
66
00:14:03,426 --> 00:14:06,930
Flaco! Ville du sutte pik
for en million dollar?
67
00:14:07,013 --> 00:14:13,395
- Aldrig i livet.
- Du ville sikkert gøre det gratis.
68
00:14:15,021 --> 00:14:19,526
Hvad siger du, Wink?
69
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
Nej?
70
00:14:21,820 --> 00:14:27,534
Jeg lægger en million dollar på bordet,
og du siger, du ikke ville gøre det?
71
00:14:27,617 --> 00:14:33,164
- Sludder!
- Nej, nej, hør på mig, drenge.
72
00:14:33,248 --> 00:14:40,380
Man kan bruge en million, men man kan
aldrig slette, at man har suttet pik.
73
00:14:40,463 --> 00:14:44,592
Nemlig!
Kloge ord fra en klog mand.
74
00:14:44,676 --> 00:14:50,724
- Hvad så med ti millioner dollar?
- Ti millioner? Aldrig i livet.
75
00:14:50,807 --> 00:14:53,893
Det er noget helt andet.
76
00:14:56,563 --> 00:15:01,401
- Jeg beklager dit tab, broder.
- Tak, Lucky.
77
00:15:02,861 --> 00:15:08,408
Jeg betaler for øllet i aften.
Jeg vil tale med dig om noget.
78
00:15:08,491 --> 00:15:14,164
Da jeg var ung, talte vores flok
altid om at rejse væk herfra.
79
00:15:14,247 --> 00:15:17,625
Din far var med i slænget.
Denne by gør noget ved en.
80
00:15:17,709 --> 00:15:23,006
Ud af os alle er jeg den eneste,
der stadig er i live.
81
00:15:24,924 --> 00:15:30,138
Du har stadig håb, Wink.
Jeg ser det ikke i mange, men i dig.
82
00:15:30,221 --> 00:15:34,893
Hvis du får chancen for at komme
væk herfra, så tag den.
83
00:15:34,976 --> 00:15:38,355
Og vend dig ikke om.
84
00:16:04,714 --> 00:16:10,512
- Flaco, har du bestilt bananpie igen?
- Jeg har ikke bestilt en skid.
85
00:16:10,595 --> 00:16:16,309
- Heller ikke jeg. Hvad laver de her?
- De må være faret vild.
86
00:16:19,229 --> 00:16:25,402
- De er faret vild. Det giver mening.
- Spil nu hellere billard.
87
00:16:25,485 --> 00:16:29,948
Hold styr på Benny.
Det her er Gavins dreng.
88
00:16:30,031 --> 00:16:35,704
- Pas på med, hvad du siger.
- Ikke herinde, drenge.
89
00:16:35,787 --> 00:16:39,582
Vil I slås, så gå ud herfra.
90
00:16:55,724 --> 00:17:02,689
Du siger ikke ret meget.
Det kan man tolke på to måder.
91
00:17:02,772 --> 00:17:07,360
1: Du er nervøs...
92
00:17:07,444 --> 00:17:11,114
...eller 2: du er ikke interesseret.
93
00:17:11,239 --> 00:17:17,662
- Eller 3: jeg har intet at sige.
- Jaså.
94
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
Du har den smukkeste hud,
jeg nogensinde har set.
95
00:17:33,219 --> 00:17:37,515
- Rør mig ikke.
- Synes du ikke om det, skat?
96
00:17:37,640 --> 00:17:41,728
Rør mig ikke, for helvede!
97
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Kælling!
98
00:18:10,590 --> 00:18:14,052
Jeg sagde, I skulle fise af!
99
00:18:16,096 --> 00:18:19,808
- Er I okay, piger?
- Ja tak, Wink.
100
00:18:19,891 --> 00:18:24,688
- Cutter er en skiderik.
- Jeg kører jer hjem.
101
00:18:27,941 --> 00:18:31,319
- Vi ses senere, drenge.
- Jeg tager med dig.
102
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Tag med Flaco.
103
00:18:58,096 --> 00:19:01,516
Tak for turen, skat!
104
00:19:10,316 --> 00:19:14,404
Ses vi igen?
105
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Du ved, hvor jeg er.
106
00:19:18,825 --> 00:19:23,705
Du! Hvad hedder du?
107
00:19:23,788 --> 00:19:26,374
Suzy.
108
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
Wink.
109
00:19:33,089 --> 00:19:39,929
- Mit navn. Jeg hedder Wink.
- Hyggeligt, Wink.
110
00:19:40,972 --> 00:19:43,433
I lige måde.
111
00:21:23,783 --> 00:21:29,247
Jeg har været ude og arbejde hårdt.
Det ved du vel, dreng?
112
00:21:30,331 --> 00:21:36,421
Jeg har et ry... vi har
et ry at forsvare. Ikke sandt?
113
00:21:38,673 --> 00:21:42,052
Med tanke på
hvordan dit ansigt ser ud...
114
00:21:42,135 --> 00:21:49,309
...må sladderen om,
at min søn fik tæv, være sandt.
115
00:21:49,392 --> 00:21:56,816
Folk kalder dig en kujon,
mine venner kalder dig det samme.
116
00:21:56,900 --> 00:22:01,279
Og der indebærer,
at de kalder mig en kujon.
117
00:22:02,489 --> 00:22:06,701
Jeg er ikke nogen kujon,
din skide tøsedreng!
118
00:22:06,785 --> 00:22:11,206
Du er min søn.
Og du er heller ikke en kujon.
119
00:22:13,208 --> 00:22:20,048
Jeg må lære dig, hvordan
familien Gavin klarer sine affærer.
120
00:22:22,967 --> 00:22:29,641
Stop!
Jeg sværger, at jeg vil gøre det!
121
00:22:50,537 --> 00:22:55,834
Du burde skamme dig over
at sætte din far i et så dårligt lys.
122
00:22:59,504 --> 00:23:05,760
Få sladderen til at stoppe,
og få styr på det her.
123
00:23:05,802 --> 00:23:12,851
Jeg vil ikke høre, at min søn ikke
kan udfylde sin fars sko. Se på mig!
124
00:23:16,688 --> 00:23:20,025
- Få styr det.
- Javel.
125
00:23:47,635 --> 00:23:50,722
Ryd op.
126
00:24:51,074 --> 00:24:54,828
- Hallo?
-Jeg kunne ikke vente.
127
00:24:54,911 --> 00:25:01,710
- Hvem er det?
- Wink fra i aftes. Kan du huske mig?
128
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
Og?
129
00:25:08,383 --> 00:25:13,763
- Jeg vil invitere dig ud i aften.
- Okay.
130
00:25:13,847 --> 00:25:19,728
Mød mig og Helen
ved bowlinghallen klokken otte.
131
00:25:42,876 --> 00:25:46,004
Hvad er der?
132
00:25:48,465 --> 00:25:51,551
Hvordan går det?
133
00:25:54,012 --> 00:25:57,307
Giv mig en smøg.
134
00:26:16,326 --> 00:26:22,582
- Du skal ikke noget i aften, vel?
- Nej, hvad snakker du om?
135
00:26:22,665 --> 00:26:26,294
- Pigen fra i går aftes.
- Hvilken skide pige?
136
00:26:26,378 --> 00:26:31,508
Jeg har en dobbeltdate i aften,
og du skal med.
137
00:26:31,591 --> 00:26:34,886
Jeg beder dig.
138
00:26:35,720 --> 00:26:39,182
Nu har du vist ikke
så travlt med at komme væk.
139
00:26:39,265 --> 00:26:46,856
"Alle de bange ansigter."
Jeg er ikke bange for en skid.
140
00:26:46,940 --> 00:26:52,028
- Det var ikke det, jeg mente.
- Så siger vi det.
141
00:26:52,112 --> 00:26:57,492
- Vil du gøre det her med mig?
- Hvem er den anden pige?
142
00:26:57,575 --> 00:27:01,121
Tænk ikke over det,
men du gør mig en tjeneste.
143
00:27:01,162 --> 00:27:06,876
Det er Helen, ikke? Den fede flodhest!
Jeg vil ikke i zoo.
144
00:27:06,960 --> 00:27:12,173
- Har jeg bedt dig om den slags før?
- Nej.
145
00:27:12,257 --> 00:27:18,722
- Men nu beder jeg dig.
- Hvor skal vi hen?
146
00:27:18,805 --> 00:27:21,766
Wonderbowl.
147
00:27:21,850 --> 00:27:27,480
Jeg tager ikke til Chesterson og
omgås med en masse teenagebøsser.
148
00:27:27,564 --> 00:27:31,985
- Som sagt, du gør mig en tjeneste.
- Du har aldrig gjort mig en tjeneste.
149
00:27:32,068 --> 00:27:37,115
- Du har aldrig spurgt.
- Jeg har ikke brug for tjenester.
150
00:27:38,700 --> 00:27:42,245
Skal vi gøre det?
151
00:27:42,328 --> 00:27:48,084
- Kom nu, tager du med?
- River du den af på mig senere?
152
00:27:48,168 --> 00:27:52,047
- Hvad det end kræver.
- Hvad det end kræver.
153
00:27:54,632 --> 00:27:59,304
Jeg tæver dig.
Jeg henter mine ting.
154
00:28:35,840 --> 00:28:41,721
Godt, så går vi i gang.
Skal vi gå, eller hvad?
155
00:28:41,763 --> 00:28:45,517
Ja, giv mig lige et øjeblik.
156
00:28:57,153 --> 00:29:00,073
- Hvad fanden er det der?
- Hvad ser det ud som?
157
00:29:00,156 --> 00:29:05,912
Det ser ud som et udstoppet egern.
Jeg går ikke ind med den der.
158
00:29:05,995 --> 00:29:09,207
- Læg den tilbage.
- Nej.
159
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
Læg den tilbage.
160
00:29:19,718 --> 00:29:24,514
Din skøre skid.
Kom, mit trip er ved at aftage.
161
00:29:44,826 --> 00:29:48,663
- Jeg købte den her til dig.
- Tak.
162
00:30:10,393 --> 00:30:15,648
Vi spiller i hold.
Mig og Wink mod jer piger.
163
00:30:15,732 --> 00:30:18,568
Jeg henter øl.
164
00:30:41,800 --> 00:30:44,427
Vis, hvad du kan.
165
00:30:48,807 --> 00:30:52,477
Det gør ikke noget, Benny.
Bedre held næste gang.
166
00:30:56,272 --> 00:31:03,029
- Kom så, Helen. Kom!
- Gå til den!
167
00:31:07,617 --> 00:31:12,789
- Sæt din fede røv ned.
- Rend mig i røven!
168
00:31:14,499 --> 00:31:20,463
- Helen er fuld. Hun drak hjemmefra.
- Pyt med det.
169
00:31:23,091 --> 00:31:26,928
- Værsgo.
- Din ven er et røvhul.
170
00:31:27,012 --> 00:31:31,099
Ja, det er han af og til.
171
00:31:36,688 --> 00:31:40,400
Hvor længe har I været venner?
172
00:31:44,112 --> 00:31:46,781
Hele mit liv.
173
00:31:55,540 --> 00:31:59,169
Du drikker jo det hele.
174
00:32:01,963 --> 00:32:07,177
- Hvordan er du havnet her?
- Jeg besøger familien.
175
00:32:07,260 --> 00:32:13,600
- Besøger familien?
- Ja, hvorfor det?
176
00:32:13,683 --> 00:32:17,520
Ikke for noget, jeg var bare nysgerrig.
177
00:32:17,562 --> 00:32:23,651
- Det er, som om du skjuler noget.
- Skjuler? Skulle jeg skjule noget?
178
00:32:23,735 --> 00:32:27,364
Det virker bare sådan.
179
00:32:27,447 --> 00:32:32,285
Jeg er ligeglad.
Det angår ikke mig.
180
00:32:32,369 --> 00:32:36,539
Jeg synes bare ikke om,
at man lyver for mig.
181
00:32:36,623 --> 00:32:42,379
Du har ret, jeg løj.
Jeg siger det måske en anden gang.
182
00:32:42,462 --> 00:32:46,091
Det er okay.
183
00:33:00,689 --> 00:33:06,194
Jeg har det ikke så godt. Benny...
184
00:33:06,277 --> 00:33:10,865
- Dumme ko!
- Det er ikke morsomt. Hjælp mig.
185
00:33:13,868 --> 00:33:20,083
Hvordan går det, Helen? Jeg hjælper
dig op, ellers bliver vi smidt ud.
186
00:33:37,892 --> 00:33:40,895
Wink!
187
00:34:08,298 --> 00:34:12,927
- Hvor skal vi lægge hende?
- Læg... Læg hende her.
188
00:34:31,029 --> 00:34:33,865
- En øl?
- Gerne!
189
00:35:09,818 --> 00:35:12,862
- Værsgo.
- Tak.
190
00:35:27,043 --> 00:35:33,008
- Er det der dine ting?
- Ja.
191
00:35:33,091 --> 00:35:39,681
- Også fotoet af Brando?
- Ja, hvorfor det?
192
00:35:39,723 --> 00:35:44,144
- Ingenting.
- Har du problemer med Brando?
193
00:35:44,227 --> 00:35:49,232
- Hvad er der galt med Brando?
- Alt.
194
00:36:04,748 --> 00:36:11,546
- Hvad? Hvorfor griner du?
- Brando. Han er en spradebasse.
195
00:36:12,922 --> 00:36:16,134
- Hvad synes du om?
- Jeg ser ikke film.
196
00:36:16,217 --> 00:36:20,889
Ikke kun film. Hvad som helst.
197
00:36:20,972 --> 00:36:27,062
- Alle synes om noget.
- Jeg har faktisk ingenting.
198
00:36:27,145 --> 00:36:31,024
Der er ikke ret meget her.
199
00:36:31,107 --> 00:36:35,612
Jeg vil gerne væk herfra
og opdage ting.
200
00:36:37,489 --> 00:36:41,993
Så... hvorfor gør du det ikke?
201
00:36:43,536 --> 00:36:47,374
Det gør jeg måske også.
202
00:36:51,503 --> 00:36:55,965
Vil du fortælle,
hvorfor du havnede her?
203
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Det sagde jeg jo, en anden gang.
204
00:37:02,472 --> 00:37:06,351
- Jeg har ikke tid til at vente.
- Jeg holder lav profil.
205
00:37:06,434 --> 00:37:10,689
Hvorfor?
206
00:37:10,772 --> 00:37:17,987
Jeg har måske dræbt nogen.
Har du dræbt nogen?
207
00:37:18,071 --> 00:37:22,367
Nej, jeg har aldrig dræbt nogen.
208
00:37:22,450 --> 00:37:27,163
Jeg har aldrig hadet nogen
tilstrækkelig meget.
209
00:37:28,581 --> 00:37:33,086
Er du okay?
210
00:37:33,169 --> 00:37:38,883
Ja, jeg har det fint.
Jeg er bare træt.
211
00:37:40,176 --> 00:37:43,722
Jeg vil gå i seng.
212
00:37:45,181 --> 00:37:48,935
- Du kan vel finde hjem?
- Ja.
213
00:37:54,524 --> 00:37:58,153
Du...
214
00:37:58,236 --> 00:38:01,489
Jeg vil skide på, hvad du har gjort.
215
00:38:01,573 --> 00:38:08,455
Jeg har det rart, når jeg er
sammen med dig. Jeg har det fint.
216
00:38:08,538 --> 00:38:13,126
Jeg har ikke følt sådan her i...
217
00:38:13,209 --> 00:38:17,172
Jeg har vist aldrig følt sådan.
218
00:38:21,551 --> 00:38:26,056
- Du kender mig ikke.
- Du har ret.
219
00:38:26,139 --> 00:38:29,726
Men det forandrer ingenting.
220
00:38:29,809 --> 00:38:34,731
- Godnat, Suzy.
- Godnat, Wink.
221
00:39:49,139 --> 00:39:53,101
Hvordan går det med Suzy?
222
00:39:53,184 --> 00:39:57,981
Det ved jeg ikke.
Hun er svær at aflæse.
223
00:39:58,064 --> 00:40:04,696
Jeg forsøger at rive hendes mure ned,
men de er meget høje.
224
00:40:04,779 --> 00:40:09,075
Du ved vel, hvad jeg snakker om?
Trunter.
225
00:40:09,200 --> 00:40:14,497
- Du bør ikke kalde dem trunter.
- Sandt nok, lillemand.
226
00:40:14,581 --> 00:40:18,501
Meget sandt.
227
00:40:19,502 --> 00:40:23,298
Er de klar?
228
00:40:23,381 --> 00:40:28,428
Okay, lillemand.
Det her er ikke legetøj.
229
00:40:28,511 --> 00:40:33,099
Hør godt efter og gør præcis,
som jeg siger.
230
00:40:36,853 --> 00:40:41,066
Find målet, sigt...
231
00:40:41,149 --> 00:40:44,986
Træk vejret dybt og hold det.
232
00:40:45,070 --> 00:40:50,450
Når du langsomt puster ud igen,
trykker du på aftrækkeren.
233
00:40:53,536 --> 00:40:55,789
Godt skudt.
234
00:41:10,178 --> 00:41:12,555
- Sådan der!
- Så du det?
235
00:41:12,681 --> 00:41:17,352
Ja, jeg så det! Du er jo prof.
236
00:41:53,555 --> 00:41:58,476
Du gør vel ikke det der,
som Benny gør, vel?
237
00:41:58,601 --> 00:42:03,565
- Hvad mener du?
- Det der han sælger til min mor.
238
00:42:03,648 --> 00:42:06,818
Hvad for noget...
239
00:42:11,197 --> 00:42:17,203
- Er du sikker på, at det er Benny?
- Ja. Han er altid hjemme hos dig.
240
00:42:26,629 --> 00:42:33,553
Hvad det end er, Benny sælger
til din mor, så gør jeg det ikke.
241
00:42:33,636 --> 00:42:37,974
- Okay.
- Jeg skal af sted. Vi ses senere.
242
00:42:38,058 --> 00:42:44,356
- Undskyld.
- Kom her. Det er ikke din skyld.
243
00:42:44,481 --> 00:42:50,570
Intet af det her er din skyld.
Det skal du vide.
244
00:42:53,573 --> 00:42:58,661
Du, tænk ikke på det her.
245
00:43:13,051 --> 00:43:19,641
- Lucky! Har du set Benny og de andre?
- Nej, jeg har ikke set nogen.
246
00:43:19,724 --> 00:43:24,229
- Er alt i orden?
- Ja, alt er i orden.
247
00:43:25,230 --> 00:43:29,943
- Vi ses.
- Wink!
248
00:43:30,026 --> 00:43:34,155
Opfør dig nu pænt.
249
00:43:54,926 --> 00:43:57,721
Benny!
250
00:44:18,491 --> 00:44:23,955
Jeg har ikke bestilt fritter eller
løgringe, så spis mine skide fritter.
251
00:44:24,039 --> 00:44:28,501
- Det er jo løgringe!
- Spis dine skide fritter og løgringe.
252
00:44:28,585 --> 00:44:34,382
- Vil du ikke have burgeren, Benny?
- Du er et fedtbjerg, Georgie.
253
00:44:34,466 --> 00:44:38,803
- Du kvæler pigerne.
- Jeg har ikke spist hele dagen.
254
00:44:38,887 --> 00:44:43,641
Alle ved, at du spiste,
lige inden du kom.
255
00:44:43,725 --> 00:44:49,022
Kan I huske Teresa fra high school?
Jeg tager hende med ud i aften.
256
00:44:49,105 --> 00:44:54,652
- Teresa? Hende, der mangler en tand?
- Mener du det, Georgie?
257
00:44:54,736 --> 00:45:00,325
- Jeg synes, hun er sød.
- Hun mangler ingen tand, min dreng.
258
00:45:00,408 --> 00:45:03,036
Tag det roligt.
259
00:45:03,161 --> 00:45:07,916
- Vil I ahve noget andet?
- Nej, ellers tak, Helen.
260
00:45:08,041 --> 00:45:12,504
- Vent lidt!
- Ja?
261
00:45:12,587 --> 00:45:16,508
- Jeg skal bruge mere ketchup.
- Den står der.
262
00:45:16,591 --> 00:45:22,931
Jeg vil ikke have den. Jeg vil ikke have
nogen af ketchupflaskerne herinde.
263
00:45:23,014 --> 00:45:28,728
Du skal hente ny ketchup.
Fjern det der.
264
00:45:28,812 --> 00:45:34,484
- Georgie er færdig med at spise.
- Jeg har sagt undskyld, Benny.
265
00:45:38,655 --> 00:45:42,409
Hent min ketchup.
266
00:45:45,412 --> 00:45:49,708
Hvad fanden handlede det om?
267
00:45:53,628 --> 00:45:57,966
- Spis din burger og pas dig selv.
- Rolig nu.
268
00:46:04,139 --> 00:46:08,184
- Her, dit røvhul.
- Hvad?!
269
00:46:10,020 --> 00:46:15,942
Jeg hørte vist ikke det hele.
Sig det igen! Sig det igen!
270
00:46:24,159 --> 00:46:27,829
Sig, at det der var for Sammy.
271
00:47:49,703 --> 00:47:55,208
- Hvem fanden er Sammy?
- Hvad snakker du om?
272
00:47:55,291 --> 00:47:58,670
Wink sagde, at det var for Sammy.
273
00:47:58,753 --> 00:48:04,175
Hvem fanden er Sammy? Sammy...
274
00:48:49,637 --> 00:48:52,807
- Hvor skal du hen?
- Jeg rejser, jeg har fået nok.
275
00:48:52,891 --> 00:48:58,938
- Ville du ikke sige farvel?
- Jeg troede, du var ligeglad.
276
00:49:04,402 --> 00:49:07,197
Giv mig den der.
277
00:49:21,753 --> 00:49:25,382
Jeg har dræbt min stedfar.
278
00:49:35,975 --> 00:49:40,188
Da far døde, giftede mor sig igen.
279
00:49:40,271 --> 00:49:46,945
Han var et fordrukkent svin.
Han drak og tævede min mor.
280
00:49:52,867 --> 00:49:56,788
En aften kom jeg sent hjem.
281
00:49:58,540 --> 00:50:04,796
Jeg fandt mor besvimet
på køkkengulvet. Gennembanket.
282
00:50:07,257 --> 00:50:12,053
Jeg slog hovedet ind på ham
med et baseballbat.
283
00:50:12,137 --> 00:50:18,059
- Jeg havde intet valg.
- Jeg havde gjort det samme.
284
00:50:18,143 --> 00:50:22,605
Du gjorde ikke noget forkert.
285
00:50:29,738 --> 00:50:33,950
Jeg er glad for, at du gjorde det.
286
00:50:34,034 --> 00:50:37,620
Det førte dig til mig.
287
00:52:47,375 --> 00:52:53,590
Undskyld, undskyld, undskyld.
288
00:52:53,673 --> 00:52:57,635
Hvad var det for et sted?
289
00:52:59,346 --> 00:53:02,974
Colorado. Rocky Mountains.
290
00:53:03,058 --> 00:53:08,855
Colorado? Det lyder som
et frygteligt sted at tage til.
291
00:53:08,938 --> 00:53:14,194
Hvad ved du om Rocky Mountains?
292
00:53:14,277 --> 00:53:20,116
Hvad ved du om Colorado,
bortset fra postkortet der?
293
00:53:22,243 --> 00:53:25,747
Det er det eneste sted,
jeg har villet tage til.
294
00:53:39,052 --> 00:53:42,138
Tag med.
295
00:53:47,602 --> 00:53:53,650
- Vil du have mig med?
- Ja, jeg vil have dig med.
296
00:53:53,733 --> 00:53:58,947
- Godt.
- I morgen. Klokken tolv.
297
00:53:59,030 --> 00:54:02,701
Hvad siger du?
298
00:54:05,745 --> 00:54:11,918
- Du får chancen for at ændre mening.
- Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
299
00:54:13,753 --> 00:54:17,632
- Hvad som helst?
- Ja, for pokker.
300
00:55:36,795 --> 00:55:39,381
Tillykke med fødselsdagen!
301
00:56:03,488 --> 00:56:06,908
Tilbage! Tilbage, for helvede!
302
00:56:09,744 --> 00:56:13,540
Hvad fanden glor I på?
303
00:56:13,623 --> 00:56:19,170
Kamp i morgen, din kujon.
Kl. 12 ved sporet - alt er tilladt.
304
00:56:19,254 --> 00:56:24,426
- Jeg slår dig ihjel.
- Du har fem tilbage, min dreng.
305
00:56:24,509 --> 00:56:29,139
- Hvad sagde du, gamle mand?
- Jeg sagde:
306
00:56:29,222 --> 00:56:32,767
Du har...
307
00:56:33,601 --> 00:56:38,732
Nu er det fire. Ellers noget?
308
00:56:40,650 --> 00:56:44,612
Du har nosser, knægt.
309
00:56:44,696 --> 00:56:47,699
I morgen. Klokken tolv.
310
00:56:47,782 --> 00:56:52,037
Også dig, gamle mand.
Jeg er ligeglad!
311
00:56:57,667 --> 00:57:03,757
Ikke i morgen, vi ordner det nu.
Dræber du ham ikke, så dræber jeg dig.
312
00:57:40,502 --> 00:57:45,090
- Du begynder at blive bedre.
- Det gør du ikke.
313
00:57:48,510 --> 00:57:53,556
I sidste uge fortalte Olga,
at du lægger an på Jennifer.
314
00:57:53,682 --> 00:57:56,768
- Du ved vel, at hun er min bedste ven?
- Hvem er Olga?
315
00:57:56,851 --> 00:58:00,522
Min anden bedste ven.
316
00:58:00,605 --> 00:58:04,693
Er det hende med krøllet hår
og store junger?
317
00:58:04,776 --> 00:58:10,532
- Du er et svin! Jeg går nu.
- Nej, vent, vent!
318
00:58:11,616 --> 00:58:15,412
Jeg laver sjov med dig.
319
00:58:20,750 --> 00:58:25,672
- Du har ret.
- Om hvad?
320
00:58:25,755 --> 00:58:29,926
Jeg er et svin.
321
00:58:30,010 --> 00:58:33,513
Jeg vil ikke være et svin længere.
322
00:58:52,574 --> 00:58:56,202
- Hvem er det?
- Flaco!
323
01:00:04,229 --> 01:00:06,856
Så kører vi!
324
01:00:47,105 --> 01:00:50,692
Hvor skal du hen?
325
01:00:53,194 --> 01:00:59,284
Jeg skal ordne et par ting,
inden vi rejser.
326
01:01:53,963 --> 01:01:56,424
Hvad vil du?
327
01:02:05,141 --> 01:02:09,437
- Undskyld.
- For hvad?
328
01:02:09,562 --> 01:02:14,442
- For alt.
- Nej...
329
01:02:14,484 --> 01:02:17,570
Jeg vil høre dig sige det.
330
01:02:17,654 --> 01:02:22,242
Jeg er ked af,
at jeg ikke fortalte, at jeg pushede.
331
01:02:23,243 --> 01:02:30,250
Se dig. Jeg ved ikke,
hvordan man er som dig. Alle ved...
332
01:02:30,333 --> 01:02:35,839
- Hold nu kæft! Ved du ikke, hvad du gør?
- Jeg har jo sagt undskyld!
333
01:02:35,922 --> 01:02:42,178
Du sælger narko til kvinder, Benny!
Til mødre!
334
01:02:43,847 --> 01:02:46,599
Du har ret.
335
01:02:49,019 --> 01:02:51,980
Du har ret.
336
01:02:52,147 --> 01:02:59,237
Jeg er meget ked af det, Wink.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
337
01:03:02,907 --> 01:03:05,869
Jeg har dummet mig.
338
01:03:06,995 --> 01:03:11,166
Hvorfor er du bevæbnet?
339
01:03:12,709 --> 01:03:17,547
Nogle gange ved jeg ikke,
om du ved, hvor vi er.
340
01:03:20,508 --> 01:03:22,594
Du er alt, jeg har, Wink.
341
01:03:25,388 --> 01:03:29,059
Jeg har intet andet.
342
01:03:34,939 --> 01:03:38,068
Ville du rejse fra mig?
343
01:03:44,407 --> 01:03:49,579
Hvem ved, hvad vi ville gøre, Benny.
Hvem ved...
344
01:03:51,539 --> 01:03:57,003
Cutter og hans bande er efter os
på grund af det, du gjorde.
345
01:03:58,922 --> 01:04:04,594
Der er slåskamp i dag
klokken tolv ved sporene.
346
01:04:04,678 --> 01:04:08,306
Jeg har brug for dig der.
347
01:04:10,225 --> 01:04:14,896
Hører du? Jeg har
brug for dig, vi har brug for dig.
348
01:04:18,233 --> 01:04:22,862
Okay, jeg kommer.
349
01:04:30,537 --> 01:04:33,790
Tilgiver du mig?
350
01:04:36,459 --> 01:04:40,588
Jeg er færdig med det skidt,
det lover jeg.
351
01:04:40,672 --> 01:04:42,882
Tilgiver du mig?
352
01:04:49,723 --> 01:04:52,559
Jeg tilgiver dig.
353
01:04:57,564 --> 01:05:00,608
Jeg tilgiver dig.
354
01:05:10,994 --> 01:05:14,164
Saml folk sammen, så mødes vi der.
355
01:05:40,273 --> 01:05:44,486
Så, lillemand.
Nu smutter jeg.
356
01:05:44,569 --> 01:05:49,616
Hvad mener du? Kommer du ikke tilbage?
357
01:05:49,699 --> 01:05:54,829
Nej, jeg kommer ikke tilbage.
358
01:05:54,913 --> 01:05:58,833
Skyldes det noget, jeg har gjort?
359
01:05:58,917 --> 01:06:03,797
Nej. Nej, nej!
360
01:06:03,922 --> 01:06:07,008
Slet ikke.
361
01:06:09,052 --> 01:06:15,392
Jeg lovede noget for længe siden,
og man skal holde sine løfter.
362
01:06:15,475 --> 01:06:18,978
Ja.
363
01:06:22,732 --> 01:06:27,028
- Nu skal du love mig noget.
- Okay.
364
01:06:27,112 --> 01:06:33,660
Når du får chancen,
skal du rejse væk fra byen her.
365
01:06:33,743 --> 01:06:38,456
Der er ikke meget kærlighed her. Folk
ved ikke, hvordan man viser kærlighed.
366
01:06:38,540 --> 01:06:44,546
- Du fortjener kærlighed, lillemand.
- Men jeg elsker dig, Wink.
367
01:06:48,717 --> 01:06:52,512
Jeg elsker også dig, Sammy.
368
01:06:54,889 --> 01:06:59,102
Den mest cool fyr, jeg kender.
369
01:07:02,230 --> 01:07:05,066
Jeg skal af sted nu.
370
01:07:45,523 --> 01:07:50,904
- Hvor er Flaco?
- Aner det ikke, jeg har ikke set ham.
371
01:07:50,987 --> 01:07:54,616
Vi henter ham.
372
01:08:18,723 --> 01:08:21,935
Flacito?
373
01:08:22,018 --> 01:08:26,523
Flaco!
374
01:08:29,567 --> 01:08:31,903
Flaco!
375
01:08:41,871 --> 01:08:47,168
Han er her ikke, Wink.
Hvorfor skulle han lade nøglerne sidde?
376
01:08:58,304 --> 01:09:02,517
Tag pickuppen og følg efter mig.
Bare gør det!
377
01:09:28,418 --> 01:09:33,006
Nej! Nej!
378
01:10:08,583 --> 01:10:11,044
Løft ham!
379
01:10:49,499 --> 01:10:53,003
- Kør ham til sygehuset!
- Hvad vil du gøre?
380
01:10:53,086 --> 01:10:58,591
Jeg kan ikke forlade Benny.
Kør! Kør, kør!
381
01:11:25,243 --> 01:11:29,456
- Hvad vil du?
- Jeg ville sige farvel til Wink.
382
01:11:29,539 --> 01:11:34,294
Han er ikke kommet endnu.
383
01:11:35,962 --> 01:11:40,383
Må jeg byde på noget?
384
01:11:40,467 --> 01:11:44,137
Ja, giv mig en øl.
385
01:12:29,265 --> 01:12:32,185
Brando?
386
01:12:33,103 --> 01:12:36,856
Han er en flot fyr.
387
01:12:49,619 --> 01:12:56,209
- Hvor rejser turtelduerne hen?
- Det ved vi ikke endnu.
388
01:13:05,301 --> 01:13:10,015
Mig og Wink skulle egentlig
være rejst væk sammen.
389
01:13:11,766 --> 01:13:18,690
Vi talte faktisk om det
dagen før, han mødte dig.
390
01:13:20,025 --> 01:13:24,571
- Det vidste jeg ikke.
- Der er meget, du ikke ved.
391
01:13:25,613 --> 01:13:31,119
- Hvor er han?
- Det tænker jeg også på.
392
01:13:32,203 --> 01:13:37,417
I al den tid jeg har kendt ham,
er han altid kommet til tiden.
393
01:13:37,500 --> 01:13:44,799
Han er lidt mærkelig på den måde.
Man kender nogen hele sit liv...
394
01:13:45,884 --> 01:13:51,556
Man ved,
at hvis man starter en kamp...
395
01:13:53,475 --> 01:13:55,518
...så møder han op.
396
01:14:12,952 --> 01:14:19,125
Også selv om oddsene er imod ham,
så vil han slås.
397
01:14:33,223 --> 01:14:37,227
Han bliver bare ved.
398
01:14:37,310 --> 01:14:39,562
Han er stædig.
399
01:14:39,646 --> 01:14:43,483
Rejs dig op!
400
01:14:52,367 --> 01:14:56,871
- Han dør sikkert.
- Hvad snakker du om?
401
01:15:03,378 --> 01:15:07,632
Du ved intet om ham.
402
01:15:08,800 --> 01:15:12,137
Du er bare en luder.
403
01:15:13,555 --> 01:15:19,269
Første gang, jeg så dig, vidste jeg,
at du var en luder.
404
01:15:19,352 --> 01:15:23,523
Du forsøgte at tage noget,
der ikke tilhører dig.
405
01:15:23,606 --> 01:15:29,446
Du elsker ham ikke, som jeg gør.
Ludere ved ikke, hvad kærlighed er.
406
01:15:29,529 --> 01:15:32,991
Hvor er Wink, Benny?
407
01:15:33,074 --> 01:15:38,830
Du har kendt ham i et par dage.
Jeg har elsket ham hele mit liv.
408
01:15:38,913 --> 01:15:43,585
- Hvor er han?
- Hvad ved du om at vie hele livet...
409
01:15:43,668 --> 01:15:50,342
Jeg er med, Benny! Du er en skide bøsse!
Sig nu, hvor han er!
410
01:15:50,425 --> 01:15:53,803
Hvad kaldte du mig?
411
01:15:56,598 --> 01:16:00,435
Hvad helvede kaldte du mig, luder?
412
01:16:05,315 --> 01:16:08,109
Sig det igen.
413
01:16:08,193 --> 01:16:12,072
- Sig det igen!
- Du er en skide bøsse!
414
01:16:15,658 --> 01:16:20,413
Er jeg en skide bøsse?
415
01:17:17,637 --> 01:17:20,515
Sådan skal det se ud, min dreng.
416
01:20:18,985 --> 01:20:23,782
- Giv mig de to til drengene.
- Gerne.
417
01:20:23,865 --> 01:20:29,079
- Hvad fejrer I?
- Min dreng blev en mand i dag.
418
01:20:29,204 --> 01:20:36,252
- Nå da? Hvem tog han?
- En fyr, der hed Winkey.
419
01:20:36,336 --> 01:20:40,757
- Wink?
- Ja, nemlig.
420
01:20:40,840 --> 01:20:47,138
- Har du set ham der Benny?
- Nej, det har jeg ikke.
421
01:20:47,222 --> 01:20:52,936
- Er han rejst fra byen?
- Nej, ingen kommer væk herfra.
422
01:20:53,978 --> 01:21:00,068
Det har jeg aldrig tænkt på.
Sig, at jeg leder efter ham.
423
01:21:02,529 --> 01:21:06,157
Værsgo, drenge.
424
01:21:30,515 --> 01:21:34,894
Jeg har ikke lang tid tilbage.
425
01:21:34,978 --> 01:21:39,315
Hør på mig, skat.
426
01:21:41,776 --> 01:21:48,825
Hvis du bliver her,
vil du dø i utide.
427
01:21:49,909 --> 01:21:55,415
Så når jeg er borte...
skal du rejse væk herfra.
428
01:21:56,666 --> 01:22:00,587
Lov mig det.
429
01:22:03,923 --> 01:22:09,846
Ja, hold øjnene åbne, skat.
430
01:22:09,929 --> 01:22:11,765
Kun kærlighed.
431
01:22:13,808 --> 01:22:18,021
Lov mig det. Lov mig det.
432
01:22:32,911 --> 01:22:35,205
Wink!
433
01:22:52,138 --> 01:22:55,892
Du må hjælpe mig.
434
01:22:56,309 --> 01:22:59,104
Giv mig din anden hånd.
435
01:24:17,474 --> 01:24:21,811
Du godeste!
436
01:24:30,028 --> 01:24:33,323
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
437
01:24:48,463 --> 01:24:52,175
Hvem har gjort det mod dig?
438
01:24:54,761 --> 01:24:58,014
Benny skød Helen!
439
01:24:59,391 --> 01:25:02,811
Hun overlevede det ikke.
440
01:25:05,730 --> 01:25:08,191
Hun overlevede det ikke...
441
01:25:11,778 --> 01:25:15,156
Det er jeg meget med af, Suzy.
442
01:25:17,784 --> 01:25:23,206
Hør her. Jeg vil ordne det her.
Nu går vi.
443
01:27:22,742 --> 01:27:25,954
Ville du gøre noget anderledes?
444
01:27:29,499 --> 01:27:33,336
Ved du,
hvad jeg ville gøre anderledes?
445
01:27:36,423 --> 01:27:39,217
Ingenting.
446
01:27:41,594 --> 01:27:47,017
Den seneste uge har været
den bedste og den værste i mit liv.
447
01:27:48,768 --> 01:27:51,646
Jeg mistede Louise.
448
01:27:56,484 --> 01:27:58,820
Jeg blev forelsket.
449
01:28:04,743 --> 01:28:10,331
Jeg mistede min bror, og jeg
forsøger stadig at forstå hvorfor.
450
01:28:16,212 --> 01:28:21,176
Jeg var nødt til at gøre noget,
som jeg ønsker, jeg ikke havde gjort.
451
01:28:22,385 --> 01:28:26,598
Men grænsen er nået,
og vi kan ikke vende om.
452
01:28:27,599 --> 01:28:33,480
Jeg havde gjort hvad som helst for dig.
Jeg elskede dig, min bror.
453
01:28:34,397 --> 01:28:38,234
Jeg ville sgu have døet
for din skyld!
454
01:28:40,403 --> 01:28:45,950
Jeg har kendt dig hele livet.
Jeg ved, når du lyver.
455
01:28:49,829 --> 01:28:54,876
Men jeg gjorde det alligevel,
for jeg troede, jeg kunne vinde.
456
01:29:23,947 --> 01:29:27,409
Jeg ønskede,
at det skulle være mig og dig.
457
01:29:27,492 --> 01:29:30,954
Sådan er det ikke.
458
01:29:44,509 --> 01:29:47,929
Pas godt på dig selv, Benny.
459
01:30:18,960 --> 01:30:21,129
Wink!
460
01:30:24,215 --> 01:30:26,801
Du må ikke forlade mig.
461
01:30:26,885 --> 01:30:29,596
Hører du?
462
01:30:31,765 --> 01:30:34,184
Forlad mig ikke...
463
01:32:25,670 --> 01:32:29,299
Sa... Sammy...
464
01:32:30,759 --> 01:32:34,804
Få ham væk herfra.
465
01:32:38,016 --> 01:32:41,394
Lov mig det.
466
01:32:41,478 --> 01:32:44,189
Det lover jeg dig.
467
01:32:50,612 --> 01:32:55,200
Jeg gjorde det, mor.
Jeg holdt øjnene åbne.
468
01:32:55,325 --> 01:33:02,499
Jeg er forelsket, og det er gensidigt.
Vi skulle være rejst, men...
469
01:33:02,582 --> 01:33:06,294
Jeg kan ikke rigtig holde,
hvad jeg lovede.
470
01:33:06,378 --> 01:33:11,132
Men det er okay.
Jeg ville gøre det samme igen.
471
01:33:11,216 --> 01:33:16,638
Jeg ville ikke ændre noget.
Jeg fik da en person ud.
472
01:33:16,721 --> 01:33:20,350
Han minder meget om mig.
473
01:33:20,433 --> 01:33:23,395
Vi ses snart, mor.
474
01:33:31,653 --> 01:33:35,115
Tekster: ordiovision
36944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
