Original subtitles

He peleado la buena batalla.

He llegado al final del camino.

He guardado la fe.

Yo... Estoy loco.

Es verdad. Estoy loco.

No del tipo que cura una cirugía

o un tratamiento médico.

Esta enfermedad es incurable.

La caricatura en la tele hace un rato se llamaba Superpayaso.

Realmente no me gusta esa caricatura.

Pero la escena del payaso peleando

se me quedó grabada en la mente desde los ocho años.

Desde entonces, he contraído esta rara enfermedad.

Siempre siento un payaso dentro de mí.

Si me pongo emotivo,

este payaso salta.

Mi cerebro se siente como si se ahogara en vodka.

Paralizado al instante.

En ese momento, la gente se convierte

en todo tipo de criaturas y me ataca.

Según el doctor, es enfermedad mental. No creo.

Creo que mi vida...

sin duda tiene una conexión misteriosa con los payasos.

Porque dicen

que también soy un payaso en la vida.

No importa. Lo que importa es que tengan esto en mente:

Yo... Estoy loco.

Kai-si Zheng.

Te digo.

Si no lo harás, ve y dile al gerente.

¿A dónde te transportas cada día?

Si no alcanzamos la meta, adiós también a la bonificación.

¡Sí!

¿Adónde quieres ir?

Pequeña, este es mi regalo.

- Gracias. - Está bien. Toma.

Si triunfamos, es juntos.

Jumbo...

INICIO DEL JUEGO

¿Me extrañaste?

Verme desencadena tu enfermedad.

¿Qué haces aquí?

Ve al grano. No tengo tiempo libre para cotorrear.

Conicolas Town. ¿Conoces el área?

El área central, casas de campo, dos hogares cada una...

¿Te estás volviendo idiota vendiendo casas?

¿Con qué ojo ves que puedo costear una casa?

Tengo una casa aquí, como $12 millones.

El dueño necesita dinero urgente. Vende a mitad de precio.

Me la quedo yo. Nadie más lo sabe.

Pero necesita el pago completo.

Mi casa está hipotecada por dos millones.

Aún me faltan tres millones.

¿Quién es dueño de esa casa tuya?

Ni se te ocurra. En tus sueños.

Desde que se fue mi papá, la casa es lo único que queda.

Si la vendiera...

Vender no, sólo hipotecarla.

Para mí es lo mismo.

Si mi mamá despierta y ve que codicio la casa,

definitivamente se molestaría.

Tu mamá ha estado en coma tantos años, ¿volverá a despertar?

¿Qué dijiste?

Ganar $6 millones con una simple transferencia.

Qué buen negocio.

¿Por qué te molesto?

Estoy siendo considerado, hermano.

Cuidar a tu mamá tantos años, gastos médicos y de hospital...

- pagar al cuidador... - No te preocupes por ella.

El gobierno paga los gastos médicos. La cuidadora, la señorita Liu.

Piensa en la señorita Liu.

Ni tienes dinero para que se casen.

Lo diré de nuevo.

- No salgo con ella. - ¿Qué son, exactamente?

Mejores amigos, compañeros de clase y antiguos vecinos.

¿Por qué llevas su foto?

Entiendes que eres pobre y no quieres ser una carga.

Antes de entenderte a ti mismo,

deja de ser mi mentor de vida.

Estimados clientes...

Pronto vamos a cerrar.

Gracias por su apoyo.

Esperamos verlos la próxima vez. Adiós.

Increíble... Sorprendente...

Increíble...

Increíble... Sorprendente...

¿Se siente mejor?

¡Mucho mejor!

Bestia.

¿De nuevo sin dinero?

Mil.

¿No te pagaron el 3?

Me descontaron por llegar tarde...

- ¿Puedes hacer algo en serio? - Sí.

¿Primero me prestas algo?

La jefa de enfermeras nos botará si no pago.

¿Soportarías ver a nuestra mamá echada en el pasillo?

No digas "nuestra"...

No soy tu esposa.

Kai-si Zheng.

Seis pacientes me esperan.

Si vas a hacer de idiota, escoge otro momento.

- ¿La enfermera Qing Liu? - Aquí. Es ella.

Quiero un enema de glicerina.

Bien. Por favor, espere.

¡Pervertido!

Sáquese el pantalón.

Sácamelo tú.

¿Necesita un tapón?

- Claro. - Apúrese.

Tú apúrate.

¿De qué te ríes?

¿Qué haces?

- ¿No ves que se está burlando? - Sí, ¿y qué? Es mi trabajo.

Entonces renuncia.

¿Renunciar? ¿Quieres mantenerme?

Qing-qing... Enfermera...

Qing-qing...

Estoy esperando...

¡Con cuidado!

¡Con cuidado!

¡Alto! ¡Alto!

- ¡Alto! ¡Alto! - Señor Li...

Dejen de pelear. Asustaste al señor Li. ¿Qué pasa, señor Li?

Señor Li...

Está bien.

Primero descanse.

¿Y la enfermera jefe?

En su oficina.

¿Podrías alejarte de Kai-si?

Siempre se mete en líos.

¿Por qué no piensas en eso?

Tu padre se esforzó para transferirte a este nuevo distrito.

No vale la pena si te degradan por él.

Hermana, no diga eso.

Si no fuera por su mamá, no sería así ahora.

- Era el más listo del pueblo. - ¿Aún lo defiendes?

Como sea, no culpen a Kai-si Zheng.

Si piden indemnización, pueden deducirla de mi salario.

¿Y si el señor Li no se salvaba hoy?

¿Puedes costear la culpa?

El doctor Ma regresó de Francia.

Te trajo un bolso.

Al terminar, tómalo de mi armario.

Quédatelo.

Jovencita. Lo trajo desde Francia para ti, ¿por qué quedármelo?

Agradécele luego con un texto. Conózcanse.

Come esto.

POR FAVOR SILENCIO

No tengo hambre. Puedo comer fideos.

Tómalo. Acabo de calentarlo.

O volverá a enfriarse.

Debo darle mi salario a papá.

Aquí hay efectivo. Tómalo.

Está bien.

Ya me las arreglo mañana.

Hoy hubo un envenenamiento masivo en la fábrica.

Hay un montón de pacientes en estado crítico.

Por eso retiraron a tu mamá.

La hermana Chen dijo que es temporal.

Qing Liu.

Si conoces a la persona adecuada,

cásate con él.

Ya lo encontré.

Pero no se casará conmigo.

Mamá.

¿Cuándo acabará esto?

Siempre eres la fuerte.

Ahora estás en un pasillo. ¿Cómo puedes aguantar?

Mamá, pregunta a tus colegas y amigos en qué se convirtió tu hijo.

Ni siquiera puede pagar tus gastos médicos.

Perdón, mamá.

Hola, aquí Inmobiliaria Buenos Muchachos.

Soy su asesor de propiedades, Jun Li.

Aló.

La casa está a nombre de mi mamá.

¿Está bien hipotecarla?

Ya está.

Dame la escritura.

¿Y el contrato?

Está en inglés. ¿Puedes entenderlo?

No te preocupes. Mis abogados vieron que estuviera bien.

Perfecto.

Gran Camarón.

Si arruinas esto,

yo te arruino.

Si arruino esto,

no te preocupes.

Mi papá me mata ahí mismo.

Cigarrillos.

La caja amarilla.

Chica.

Mira esto.

Los hice a mano.

- Toma uno. - No, gracias.

- Dos dólares cada uno. - No.

Es bonito.

Mira. Los hice todos a mano.

Dos dólares por uno y cinco por tres.

- Su cambio. - Quédese el cambio.

DEPARTAMENTO DE PERSONAS HOSPITALIZADAS

Hola, aquí Inmobiliaria Buenos Muchachos.

Soy su asesor de propiedades, Jun Li.

Hola, el suscriptor que marcó no está disponible.

Vuelva a llamar.

Perdón, el suscriptor que marcó no está disponible.

Vuelva a llamar.

JUN LI

Lo siento, hermano, haré lo que sea para compensarte. Si puedo.

Lo siento, hermano, haré lo que sea para compensarte. Si puedo.

¿Cuál es tu relación con Jun Li?

Somos amigos.

Esto es lo que pasa. Despidieron a Jun Li hace dos meses.

Robó el sello de la empresa y se llevó el pago inicial de un cliente.

Luego desapareció. Nuestra compañía...

- ¿Aló? - Estás en el lugar equivocado.

¿Quién eres?

Párate y ve a la ventana a tu lado izquierdo.

Es la canción favorita de mi esposa.

¿Qué le parece?

No se preocupe, señor Zheng. Es el sistema de interpretación simultánea

para hacer más eficaz nuestra charla.

Ahora, a los negocios.

Soy Anderson y el caballero a su lado es Ando.

Hace tres días hipotecó la casa de su madre

como garantía para su amigo.

Seis millones de yuanes que prestó nuestra compañía a Li Jun.

De los seis millones,

$2.75 millones son el interés de un préstamo previo de Li Jun.

Los restantes $3.25 millones...

Hace unas dos horas y 45 minutos,

- Li Jun los perdió en un casino en Macao. - ¿Qué?

Responderé sus preguntas luego. Ahora sólo escúcheme.

El valor de la casa de su madre

es de 2.765.327 yuanes.

Ahora calculemos el monto, sí me hace el favor.

Conforme al artículo tres del capítulo cinco.

¡Dios mío!

Según su estándar salarial actual, necesitaría cuatro trabajos

y trabajar 30 años para pagar esta deuda.

Y este cálculo asume que sin comer ni beber.

Por supuesto, tampoco le permite

continuar pagando las cuentas médicas de su madre.

Muy bien.

Si tiene alguna pregunta, puede hacerla ahora.

Debo hablar con Jun Li.

No.

¿Por qué creer lo que acaba de decir?

Lo siento, hermano, haré lo que sea para compensarte. Si puedo.

No creo que su amigo tenga tiempo de responderle ahora.

Aparentemente, su amigo no puede pagar la deuda.

Así que su deuda será suya.

¿Está bien?

Le diré que usted tiene demasiada suerte.

Me da celos.

Está justo a tiempo...

para nuestro crucero anual, Destino...

En tres días, este barco partirá de Arakamakesa...

Dios... Mierda... Ni puedo decir de corrido el jodido nombre de esta isla.

La isla Arakakomakabono, sí, muy bien.

Saldrá de esta isla y navegará a aguas internacionales.

Habrá muchos como usted a bordo.

Participarán en un juego.

Y si tiene suerte, se condonará su préstamo.

Si le va muy bien, hasta podría dejar el barco con un montón de dinero.

Claro, si lo eliminan del juego,

tendrá que cumplir nuestro acuerdo.

¿En qué consiste el juego?

Lo sabrá cuando aborde la nave.

Tiene exactamente un minuto para pensarlo.

Suba al barco. O luche 30 años.

¿Cuál es el peor resultado?

¿Quieres encargarte de mí?

Ya lo encontré.

Buena suerte, señor Zheng.

Saldré en un viaje de negocios. Por favor cuida a mi mamá.

- Esto es para mi mamá... - ¿Pasaporte? ¿Para qué?

- Dije que es un viaje de negocios. - No me mientas.

¿Por qué esa firma de pacotilla necesita que vayas al exterior?

¿En qué lío te has metido?

¿Tienes que huir?

El otro día, cuando vino Jun Li, lo vi.

¿Y ese tipo de ropa oscura?

¿La mafia?

¿De qué te ríes?

Esto es para ti.

Es todo lo que tengo.

Cuida a mi mamá.

Si no regreso en una semana...

desconecta el soporte vital.

No te vayas.

¿Puedes no ir?

Si necesitas dinero, podría solucionártelo.

Sólo una semana.

Si puedo regresar...

nunca más te dejaré.

Si no regreso...

no esperes por mí.

Encuentra a otro.

No puedo.

Si estás resuelto a irte...

estoy resuelta a esperarte aquí

hasta morir.

Qing Liu...

- Emergencia en la Cama 16. - Ya voy.

¡De prisa!

¡No oses irte! No hemos terminado. No te vayas.

PASAPORTE

A partir de aquí nos encargamos.

Sólo tienes que dormir.

Cuando despiertes, estarás donde debes estar.

Esta es la anestesia propia de nuestra compañía.

Te ayudará a dormir más profundo.

DESTINO

Atención, todos a bordo, por favor repórtense en la sala principal.

Por favor recuerden que se les observa en todo momento.

No se permite violencia activa durante el juego.

Su arbitraje se basará en las imágenes del monitor.

Atención, todos a bordo, por favor repórtense en la sala principal.

Por favor recuerden que se les observa en todo momento.

No se permite violencia activa durante el juego.

Su arbitraje se basará en las imágenes del monitor.

Atención, todos a bordo, por favor repórtense en la sala principal.

Por favor recuerden que se les observa en todo momento.

No se permite violencia activa durante el juego.

Su arbitraje se basará en las imágenes del monitor.

Su atención.

Permítanme darles primero información sobre los audífonos de interpretación.

Si quieren que alguien los escuche, añadan su número a su canal.

Ahora, hablemos de la bolsa en su mano.

Contiene 12 cartas.

Con las imágenes de piedra, papel o tijera.

Cuatro cartas de cada imagen.

Su bolsa también contiene tres estrellas de cinco puntas,

que todos deben llevar en el brazo.

Las reglas del juego son las que siempre jugaron.

Por favor. Vean la demostración.

- Listo. - Listo.

Piedra gana a tijera, tijera gana a papel y papel gana a piedra.

Usted gana.

El perdedor pierde una estrella.

Al final de cada juego,

el árbitro regresará las cartas a la caja de reciclaje.

Por supuesto, si ambos jugadores eligen la misma carta, es empate.

Y nadie pierde una estrella.

Sobre sus cabezas se mostrarán siempre los números actualizados

de las tres cartas que quedan.

El juego durará cuatro horas.

Cada jugador tendrá 12 cartas y tres estrellas.

Para ganar, tendrán que jugar todas las 12 cartas en el juego

y poseer aún al menos tres estrellas.

Al cabo de cuatro horas, serán eliminados por las siguientes razones:

Primero, poseer menos de tres estrellas.

Pierden.

Segundo, tienen tres estrellas pero no juegan todas las cartas.

Pierden.

Tercero, poseen menos de tres estrellas y aún tienen cartas.

Pierden.

Las estrellas y cartas pueden transferirse o cambiarse a voluntad.

Recuerden los términos para la victoria final.

Al final del juego,

poseerán al menos tres estrellas, pero sin cartas restantes.

Claro, si pierden sus tres estrellas temprano,

se considerará una eliminación temprana.

Las cartas que quedan de jugadores eliminados

serán colocadas en la caja de reciclaje por el árbitro.

¿Qué pasa si me eliminan?

Ya lo sabrá, si es eliminado.

Y sólo puedo amablemente informarles que el resultado de la eliminación

será más miserable de lo que pueden imaginar.

Si pueden sobrevivir en el juego, su préstamo será cancelado.

Durante el juego, les daremos otra oportunidad de préstamo.

Si es necesario, pueden postular por allá mismo.

Pero recuerden. Sólo pueden retener un préstamo una vez,

los cual también generará interés por minuto.

Caballeros, aquí no hay clases, países o moral,

ni límites sociales que los restrinjan.

Todos pueden escuchar su instinto animal.

Y hagan lo que sea necesario.

Muy bien, todos. Bienvenidos al Mundo Animal.

¡Qué empiecen los juegos!

DESTINO

¡No!

¡No! ¡Déjame en paz!

¡Déjame en paz, no me lastimes!

¡No me quiero morir!

Déjame...

Número 62, primera eliminación esta noche,

fue vencido por Número 29.

¿Chino?

Soy Jing-kun Zhang.

Soy Kai-si Zheng.

¿Sabes por qué hay tantas cámaras?

Jugamos piedra, papel o tijera.

Hay muchos tipos ricos arriba

viendo la transmisión en vivo y apostando.

Piénsalo. Nos traen de todas partes.

Ven por aquí.

Habrá costado un dineral traernos.

¿Cómo ganar? Necesitan a esos tipos ricos.

Esta no es mi primera vez aquí.

Te digo, muchos de los jugadores no son novatos.

Todos tienen una razón para estar aquí.

Mi motivo es cancelar mi préstamo y salir del barco a salvo.

Esto nos sobrepasa.

Deberíamos salir ahora mismo.

¿Quién no querría?

Puedo irme si te doy todas mis cartas.

¿Aceptarás?

Si dos escogen las mismas cartas, empatan. ¿Recuerdas?

Claro, si ambos jugadores escogen la misma carta,

nadie pierde una estrella.

Según esta regla,

mientras tengas una pareja confiable, seguro puedes salir del barco.

Es una pena que la mayoría se preocupa.

Es la naturaleza humana.

Ordena tus cartas como las mías, en cuatro grupos.

Piénsalo y búscame en la Mesa 6.

Juega las cartas en orden. Empatamos 12 veces y se acabó en tres minutos.

Número 22 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 50.

¡Ven aquí!

ESTRELLAS 3 CARTAS 12

Listo.

Listo.

Empate.

Listo.

Listo.

Empate.

Listo.

Empate.

- Listo. - Listo.

Empate.

Empate.

Empate.

- Listo. - Listo.

Usted gana.

Número 17 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 19.

Disculpa, hermano.

Equivoqué el orden de las cartas.

No te angusties.

La próxima, tú escoge piedra y yo tijera.

Te devolverá esta estrella.

Vamos.

Listo.

Listo.

Usted pierde.

Haces trampa.

Hizo trampa. Árbitro, violó las reglas. Árbitro...

Cuando el extranjero explicó las reglas, ¿prohibió hacer trampa?

Relájate.

Se puede comprar estrellas luego que acabe el juego.

Mientras consigas el dinero.

Número 31 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 20.

Kai-si Zheng...

Kai-si Zheng...

Kai-si Zheng...

Kai-si Zheng...

Kai-si Zheng.

Kai-si Zheng.

¿Jun Li?

¿Qué haces aquí?

¿Dónde más estaría?

Deberías irte al infierno.

¡Eres un mentiroso!

Mentiroso, devuélveme mi casa.

Disculpen. Somos amigos.

Número 52 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 46.

Eres mi garante,

¿por qué estás aquí?

Sólo quería probar mi suerte.

Si tengo suerte, recuperaré tu casa.

De saber a qué me arrastrarías,

te hubiera empujado del balcón.

- Para que cayeras y murieras. - Acepto que tú me mates.

Pero si me matan ellos... ¿cómo cerrar los ojos en paz?

No creo que se atrevan a matar.

Estamos en aguas internacionales.

Pueden matarnos y botar nuestros cuerpos. Nadie sabría.

¿Quién pagaría entonces? ¿Son idiotas?

¿Ves ese espejo ahí?

Ahí encierran a los eliminados.

Se llama el Cuarto Negro...

Diez minutos después del fin del juego, los del Cuarto Negro

pueden salir por redención. Si nadie los redime,

los llevan al nivel más bajo del barco.

Hay un laboratorio de experimentos.

Pagas la deuda como rata de laboratorio.

¿Quién te dijo?

Uno de los tipos en mi jaula.

Ha estado aquí tres veces.

¿Cómo los conociste?

El año pasado fui a Macao en un viaje de la empresa.

Perdí todo en el casino.

Vinieron y me dieron un préstamo sin garantía.

Pero cobraban interés a diario y seguía subiendo.

No había otra forma más que vender la casa de mi papá.

Pero no pude dejarlo.

Tomé los pagos iniciales de clientes ricos y volví a Macao.

Pero perdí todo de nuevo.

¿Y decidiste estafarme?

Había perdido tantas veces.

- Pensé que era hora de ganar. - ¿Dónde está tu papá?

En un asilo.

Pierdes.

Número 11 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 57.

Quedan menos de dos horas.

No moriremos aquí.

Nos queda una estrella.

No podemos seguir así.

No hay lugar a error.

Necesitamos alguien

con dos estrellas

pero sin cartas.

Usamos una de sus estrellas

como reserva.

Ven.

Sé quién.

ESTRELLAS 2 CARTAS 0

No.

Si me hacen trampa, ¿qué haría?

No tienes cartas.

En vez de perder el tiempo, únete y prueba tu suerte.

No tengo cartas pero puedo comprar estrellas al final.

Algunos detrás de mí tienen la misma idea que tú.

¿Conseguirías una?

Entonces...

Déjenme ver qué cartas tienen.

Confiaría en ustedes una vez.

Confiaría en ustedes una vez.

Maldita sea.

¡Dios mío!

¿Por dónde?

Por aquí.

Listo.

Listo.

Gracias por tu estrella.

Pierde.

Me mentiste.

Ladrón.

Maldita sea.

Hermano, te lo ruego. No me dejes sólo aquí, ¿sí?

No. Sólo me queda una estrella.

No quiero ser esclavo.

¿Esclavo?

Si pierdes, morirás.

No.

Quiero ir a casa. Debo salir del barco.

Mi hija aún me espera en casa.

Esta es mi hija.

Mi hija.

Por favor... Por favor...

Mientras estás aquí, ¿quién cuida a tu hija?

Mi mamá.

Mi mamá tiene cataratas.

Está casi ciega. No puede ni comer...

¿Tu nombre?

Guo-Xiang Meng.

También me llaman Gordito Meng.

Kai-si.

No le creas. Nos robó las cartas. No le crees, ¿no?

Hermano, no quise robar sus cartas.

Me han engañado demasiado.

Además, me buscaron con cuatro tijeras y un papel.

Cualquiera sospecharía.

- ¿Por qué? - No tiene sentido.

Otros tendrían distintos tipos de carta.

Al menos se aseguran de tener cada tipo de carta.

Las de su mano eran todas del mismo tipo.

Si alguien las veía,

hubieran sido un objetivo.

Lo que dijo tiene sentido.

Escucha. Si filtras información, moriremos juntos.

Cada uno recibe 12 cartas.

Cada grupo tiene una piedra, una tijera y un papel.

Divididas en cuatro grupos.

Asume que todos juegan sus cartas por igual.

Sin importar el orden de las tres primeras,

él jugará una carta

por cada piedra, tijera y papel.

Si en la próxima ronda juega tijera y piedra

y quiere emparejar las cartas,

luego, sin duda escoge papel.

No exactamente.

Si elige papel, tijera, papel

y luego piedra, tijera, piedra,

aún mantiene las cartas parejas.

Hermano, qué inteligente eres.

Si juega como dijiste...

Cuando tenga tres cartas, sólo tendrá dos tipos.

Cierto, me perdí. Tú sigue.

Siempre me copiaba tus exámenes de matemáticas.

Encuentren alguien a quien le queden nueve cartas.

Vigílenlo. Si juega piedra y tijera en las próximas dos rondas,

díganme de inmediato. No importa el orden.

Encuéntrenlo. Yo buscaré un préstamo.

Para comprar una estrella de reserva.

¿Quinientos mil?

¿Quinientos mil dólares?

¿Por qué tanto?

Por si acaso.

Encontramos uno.

El Gordito vigila.

¿Cuál?

Ese de allá con barba.

Número 71 ha sido eliminado.

- Vencido por Número 23. - No hay tiempo para comprar otra.

Probaremos nuestra suerte.

Escucha, Gordito. Nos dividimos el préstamo.

De acuerdo.

¿Quieres jugar?

Claro, perdedores.

ESTRELLAS 5 CARTAS 7

Número 8 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 35.

Listo.

Listo.

Oigan.

No celebren aún, fracasados de una estrella.

Esta estrella los salvará para merodear

un poco más. Eso es todo.

Espera.

¿Seguro que nos vamos al diablo?

- ¿Otra ronda? - ¿Estás loco?

No te metas.

¿Te animas?

Tengo una condición.

Quiero jugarte tres rondas.

Específicamente las tres cartas en tu mano.

Sin cambiar cartas.

Kai-si, está bien, ya ganamos. Podemos encontrar

otro tipo con nueve cartas.

Está bien. Deberíamos parar después de ganar.

De acuerdo.

Listo.

Listo.

Usted gana.

Esto no va a acabar bien para nosotros.

De perder las dos siguientes rondas

dos tendremos que ir al Cuarto Negro.

Estoy actuando. ¿No lo ven?

Piénsenlo.

¿Por qué, tras ver mis tres cartas, querría jugar

tres rondas seguidas sin que cambie cartas?

Supongo...

No.

Tras ganar la primera ronda,

seguro que jugará las cartas parejo.

Pensar así le hace creer que las cartas de mi mano también

estarán balanceadas.

O sea, tijera, piedra y papel.

Acabo de jugar tijera.

Así que cree que las cartas en la mesa son piedra y papel.

Mientras escoja papel dos veces, al menos puede recuperar una estrella.

Por eso quiere jugar tres veces seguidas.

Pero nunca esperará que las cartas en nuestras manos

sean todas tijeras.

Entiendan o no,

no asientan ni muestren expresión.

Es más,

cierren la boca.

¿Pensándolo mejor?

Listo.

Listo.

- Maldita sea. - Usted gana.

Listo.

Listo.

Una sorpresa para ti.

¡Sí!

Atención. Juego en pausa.

Caballeros, ¿no fue clara mi explicación de las reglas?

Dije que sus cartas deben jugarse en el transcurso del juego.

Este hombre. Intentó tirar sus cartas al inodoro.

Todas las cartas son rastreadas.

No intenten ser listos.

Aunque aún tiene tres estrellas,

por desgracia, también se considera eliminación temprana.

Al juego le queda una hora y 15 minutos.

Treinta y tres participantes ya han completado el juego

con 25 de ellos asignados al área de seguridad

en el segundo piso con tres estrellas.

Queda un total de 70 personas en este piso.

Y cada una tiene un promedio de 5.55 cartas

y 2.8 estrellas.

Comparado a participantes de años previos

su desempeño ha sido penoso.

Recuerden, la única manera de protegerse

es eliminar rápido a otros.

Buena suerte.

Juego reanudado.

Estamos perdidos. Lo mataron.

Si perdemos, moriremos.

ESTRELLAS 5 CARTAS 0

- ¿Qué hacemos? - Alto. Hablas demasiado.

Kai-si,

hay menos cartas cada minuto. Si no las compramos ahora, no hay otro modo.

No.

Creo que deberíamos ahorrar el dinero y comprar estrellas al final.

Debemos comprar cuatro estrellas para sobrevivir.

Los que quedan tienen menos de tres.

Pero si ahorras el dinero,

¿qué carta asegurará que sobrevivamos?

Piedra.

Miren.

Papel es lo que menos queda.

Tijeras es lo que hay más. Véanlo así.

Cuando empezó el juego,

tres cartas distintas empezaron a disminuir.

Es como tres fusibles encendidos.

Tres horas después la proporción es así.

Si disminuyen las cartas

a igual velocidad, en el tiempo restante

lo primero que se acabe sería papel.

Bajo esta condición,

sí sólo tenemos piedra,

nunca perderíamos.

Así es. Podríamos ganar no sólo cuatro sino diez o quizá 20 estrellas.

No podemos hacerlo sólos.

Apenas sepan, nadie querrá competir con nosotros.

Encuentren gente con tres estrellas.

Que ayuden a comprar piedras.

A cambio,

les damos dinero

y tomamos sus cartas restantes.

Para que vayan al área segura del segundo piso.

Después de que se vayan, nadie sabrá que reunimos piedras.

Reunir cartas de pronto... No romperemos las reglas, ¿no?

¿No ves que no hay reglas en este juego?

Ni a los árbitros les importa si se hace trampa.

Ese extranjero sólo explicó las reglas de eliminación.

Lo que no mencionó debe estar permitido.

Mientras tengamos más de tres estrellas cuando acabe el juego

y no nos queden cartas, saldremos del barco a salvo.

Si quieres, puedo darte todas mis cartas.

Treinta piedras.

Dos tijeras.

Cuatro papeles.

¿Necesitamos más papeles y tijeras?

¿Compramos más?

No.

Esto es perfecto.

¿Qué pasa?

Oveja negra escocesa.

La última historia de matemáticas que me contó papá.

¿Qué?

Su padre nos enseñaba matemáticas.

Empecé a pensar en eso

desde que empezamos a comprar cartas.

- ¿Qué color es este cubo Rubik? - Rojo.

Tres hombres fueron a Escocia.

En eso vieron una oveja negra.

El primero dijo: "Las ovejas en Escocia son todas negras".

El segundo dijo: "Esto sólo prueba que hay ovejas en Escocia".

El tercero dijo: "Ninguno de los dos es exacto.

Debería ser: En este momento,

desde nuestra perspectiva,

un lado de esta oveja es negro".

Cuando estamos muy seguros de algo,

descuidamos la imagen completa.

Así es como ese tipo

perdió con nosotros.

Él está sólo.

Somos tres. Al menos tres puntos de vista.

- ¿Verdad? - Verdad.

"Tres cabezas son mejor que una".

Tómalas.

Guárdalas. No te opones, Gordito, ¿verdad?

Sin objeción.

Debemos confiar entre nosotros.

Si queremos sobrevivir.

Es hora.

Gordito, ve y juega unas rondas primero.

Cuando sólo queden dos papeles, pasaremos a la acción.

Porque tenemos dos estrellas, como reserva.

Señor Anderson, alguien está comprando las cartas.

Todos los años.

Todos los años hay un tonto creído.

Esta gente...

esta gente me necesita más.

Para cambiarlos.

Cuando te pregunto

qué pasó al cumplir ocho años,

dices que te olvidaste.

Todo lo que recuerdo

es la Oveja Negra Escocesa.

Y recuerdos dispersos

de alguien silbando.

¿Silbando?

Me pone los pelos de punta

pensar en eso.

Padre, madre...

He peleado la buena batalla.

He llegado al final del camino.

He guardado la fe.

Desde entonces, si me pongo emotivo, me vuelvo loco.

No puedo sacarme al payaso de la cabeza.

Para ser honesto, ni sé si mi recuerdo es real o no.

Entonces...

Amigo. Se nos acaba el tiempo.

Todavía te quedan demasiadas cartas.

No saldrás sin mi plan.

Necesitas dinero para tu hijo, ¿no? Si no lo logras...

Vayamos a otra parte.

Vamos.

Algo anda mal. Mejor vean.

Los papeles no han cambiado en un tiempo. Sólo decrecen las tijeras.

La proporción es distinta de lo que era. ¿Viste?

Las tijeras bajan en pares.

Empate.

Las tijeras bajan rápido.

Demasiados empates.

Cada empate toma dos tijeras.

¿Por qué de pronto hay tanto empate?

Según nuestra teoría, el papel sería el primero en acabarse.

Recolectamos piedra. Así que la piedra no bajará.

No afectaría el agotamiento de las otras cartas.

Pero el gran número de empates con tijera significa que disminuye más.

Sólo hay una posibilidad.

Alguien está recolectando papel.

Maldita sea.

Como nosotros, alguien acumula cartas. Quieren comprar el resto de papeles.

¿Qué hacemos, Kai-si? Tenemos que hacer algo.

Sólo quedan 46 tijeras. Si seguimos esperando,

las piedras que tenemos serán inservibles.

No puedo esperar más.

Quiero jugar.

Hermano, yo también voy.

¿Juegas?

- ¿Jugamos? - De acuerdo.

Listo.

Usted pierde.

Número 14 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 25.

Hola.

¿Qué tal? Soy Luca.

Quinientos mil.

Los dos seguidores acaban de ganar nuestras estrellas.

Listo.

Parece que nos volvimos presa.

Veo que pediste prestado $500.000 dólares.

Cuando el tiempo pasaba,

qué audaz.

La mayoría te habrá echado un ojo.

Actuamos rápido.

Viendo que recolectaste piedras, compramos papel rápido.

¿Vendes tus estrellas extra?

Puedo venderte una estrella.

Si juegas un juego conmigo, ¿eh?

¿Cuánto?

Cuatrocientos mil dólares.

Sé que gastaste $100.000 recolectando cartas.

¿Qué te parece esto? Pedimos más dinero. ¿Me vendes tus estrellas extra?

No estamos aquí para vender estrellas.

Se sabe que el precio subiría más tras el fin del juego.

Temía que quizá no te atrevieras a jugar conmigo

quedándote sólo una estrella.

Te vendo una como reserva.

Véndeme tres y te juego tres rondas.

Mira esto.

Una carta. Sólo un juego.

No importa si pierdes, tú ganas.

Terminamos. Finito.

Bien.

Un juego.

Por tres estrellas.

¿Esta maldita traducción no funciona? Dije que no te vendo estrellas.

No las compro.

Lo que quiero es apostar nuestras tres estrellas

contra tus estrellas extra.

¿Estás loco? ¿Perdiste la cabeza?

No tenemos mucho tiempo. Necesitamos seis estrellas más.

¿Tienes otra idea?

No concuerdo.

Yo acepto.

De no ser por ti,

aún estaría en el Cuarto Negro.

Mi vida depende de ti.

Kai-si, ya no pierdas tiempo, ¿sí?

Haz como digo.

Un juego, una estrella, fácil.

Dos estrellas, incluyendo la mía.

Tres estrellas, habla con ellos.

Hay que intentar, como sea.

¿Qué dices?

Chicos, incluso perdiendo no vamos al Cuarto Negro, ¿no?

- Entonces... - Número 13 ha sido eliminado.

Vencido al final por Número 34.

Muy bien.

Bien, pues. Tres estrellas. Todo tu dinero.

Si aceptas, podemos jugar.

Vamos.

Si pierdes, el dinero no te sirve, ¿no?

De acuerdo.

Listo.

Espera.

Árbitro, no podemos parar después del chequeo, ¿no?

No quiero parar el juego. Sólo cambiar esta carta.

No.

¿Qué pasa, jefe?

No sé.

Se siente raro.

Él se siente raro.

Entonces prueba que mi deducción sería correcta.

Cuando sacó una sola carta del bolsillo...

De pronto me di cuenta de algo. Las cartas en sus manos

han de ser impares. Si son pares,

podrían usar todas las cartas con empates deliberados entre ellos.

Pero si tienen un número impar, la carta extra

tiene que usarse en otro rival a fin de terminar.

Bien, eso podría ser cierto.

Nada de qué alardear.

Salvo que sepas qué carta es.

Cuando recolecté un tipo de carta, también me fijé en las otras cartas.

Porque necesitan ser pares para terminarlas con empates.

Dos tijeras, cuatro papeles. Es perfecto.

Pero por las cartas que acumulé, par o impar no importa.

Porque no sé cuántos juegos tendré que jugar.

Podría fácil volverse un número impar.

Por ejemplo, si acumulas 30 papeles,

se vuelve un número impar tras tres rondas,

así que necesitas un cuarto rival para volver a par.

Tras cuatro juegos, quieres parar. Pero si alguien quiere jugar

y tienes opción de ganar, jugarás de nuevo.

El número de carta será impar de nuevo.

Claro, puedes usar otros tipos de carta, asignando estrellas internamente

para hacer el papel par y los otros impares.

Pero para ti, mejor dejar el papel impar.

En especial si tu rival acumula piedras.

Sin duda escogerías cartas con la mejor opción.

Por tanto, creo que la carta extra

es un papel que aprovisionaste.

Y mi tarjeta es tijera.

Usted gana.

¿Qué te pasa?

¡Cállense! Par de idiotas, si no les alocara tanto el dinero

y no me incitaran, esto no habría pasado.

Oigan.

Véndanme sus cartas extra.

Podrías haber encontrado a otro para lidiar con esta carta.

Pero eres arrogante.

Querías lucirte ante nosotros. Por tanto, perdiste.

No me importa. Al menos estoy a salvo. Ustedes no.

- Número 25 completó el juego. - ¿Eso crees?

- Admitido en la zona segura. - Mira allá.

Me vendieron todas sus cartas.

¡Cabrones! ¿Cómo se atreven a traicionarme?

Cooperemos.

Sí, claro.

Dame $100.000 dólares. Te doy todas mis cartas.

No, no, no...

Tú deberías darme $100.000 dólares y yo tomo todas tus cartas.

¿Estás bromeando?

¿Crees que sin esos dos tontos no puedo deshacerme de mis cartas?

- Está lleno de gente que quiere comprar. - Número 51 ha completado el juego.

Admitido en la zona segura.

Entonces les diré a todos aquí lo que tienes en tu mano.

Quien las compre se vuelve un blanco fácil.

Parecen ser ocho papeles,

dos tijeras.

Tus socios me contaron.

Fue un gusto trabajar contigo.

Jódete.

¡Jódete!

Te abasteciste de piedra y ahora papel.

Impresionante.

Qué pena que no es necesariamente seguro.

Los que juntaron cartas antes,

todos fallaron.

Te daré una estrella.

Que tus amigos idiotas se queden las cartas.

Saldrías del barco a salvo con esta estrella.

Bien. Dámela.

Debes darme cinco cartas.

Tres piedras, una tijera y un papel.

Sabía que no tenías buena intención.

Quédate tranquilo. Las cinco cartas serán usadas contra otros.

¿Trato?

Nunca abandonaría a mis socios.

¿Quieres saber cómo se siente ser eliminado?

La primera vez que subí al barco.

Perdí faltándome una estrella.

De pronto alguien tuvo convulsiones.

Escapé durante el caos.

En ese juego, sólo cinco de nosotros salimos del barco.

Uno de ellos me contó del laboratorio en la cubierta inferior.

Es un experimento genético.

Lo juro por mi vida.

No te miento esta vez.

Si no puedes salir del barco,

desearás haber muerto.

Recuerda, la lealtad no significa nada en este Mundo Animal.

Idiota.

Tenemos 69 cartas en total... 30 piedras, 34 papeles y 5 tijeras.

Además de nosotros, hay otros 38 aquí.

Veintidós sin cartas. Esperarán al final para comprar estrellas.

Hay 17 que pueden jugar.

Aparte de las nuestras,

quedan 9 piedras, 9 tijeras y 5 papeles.

Esperamos que se usen dos papeles más y ahí actuamos.

Vamos.

Hola, a todos.

Sintonicen mi canal.

No hay muchas cartas en sus manos.

Tal vez su rival

ya sabe lo que ustedes tienen.

Así que sugiero juntar todas las cartas.

Barajarlas de nuevo.

Esto expondrá nuestro plan.

Parece que alguien cree que blufeo.

Que así sea.

Les demostraré a todos.

El Número 57 con el sombrero. Tienes una tijera en tu mano.

Número 7, tú tienes una piedra.

Pelo amarillo, tienes un papel en tu mano. ¿Verdad?

¿De qué hablas? La mía no es tijera.

¡Deja de mentirte!

Muchos compraron cartas de otros.

Los que les vendieron cartas

vendieron la información a otros.

Un montón compró información. Ya se han vuelto blanco fácil.

¿Ahora entienden?

- Yo voy. - Yo también.

Yo también.

Yo también.

Yo también.

- Yo entro. - Yo entro.

Yo también.

¿Cómo así hay sólo doce cartas? El tablero muestra que hay más.

Algunos acumularon cartas en secreto.

Por eso tienen miedo y no quieren volver a barajar.

Así, después de barajar de nuevo

sólo jugamos entre los que nos unimos.

Esto bajará el riesgo.

También nos unimos.

De acuerdo.

¿Cuántas cartas tienen?

Faltan tres tijeras.

Les daremos una oportunidad más.

Si no se unen al barajar de nuevo,

tendrán que cargar con sus cartas.

Basta de esperar.

Empecemos el juego.

Tú lo pediste.

Número 16 ha completado el juego.

Admitido en la zona segura.

Listo.

Listo.

Usted gana.

Treinta y dos piedras...

cuatro tijeras...

treinta y cuatro papeles.

Tenemos todos los papeles.

Exceptuando nuestras cartas,

hay dos piedras y cinco tijeras.

No quedan tantas tijeras.

Número 31 ha sido eliminado.

- Vencido por Número 2. - No importa. Juega con piedra.

En el peor caso, empatas.

Si pierdes, sólo pierdes una estrella.

Puedes recomprarla después del juego.

Si no juegas la carta, sin duda morirás.

No lo presiones si no quiere jugar contigo. Yo lo haré.

Pues juega conmigo. Si ganas, te doy dos estrellas.

Si pierdes, sólo me das una estrella.

¿Qué dices?

ESTRELLAS 2 CARTAS 1

¿Eres idiota?

Tiene 69 cartas en su mano.

Sin duda sabrá cómo escoger una carta sin perder.

Ya te dije.

Acumular cartas no sirve.

¿Cómo sabes que no perderé?

Supuse.

¿O por qué apostarías dos estrellas por una?

¿Estás seguro?

Estoy seguro.

Entonces sabes que tengo 34 papeles en mis manos.

Debido a esto, es seguro que no perderé.

¿Qué tratas de decir?

Como sabes que tengo todos los papeles,

sabes que si juego con piedra sin duda ganaré, ¿verdad?

Justo usó una piedra, ganándole a mi tijera.

- Coincidencia. - No lo es.

Este hizo trucos al comienzo, ganando dos de mis estrellas.

Luego intentó cambiarlas por mis cartas.

Porque buscó su presa. No perderá mientras tengas las cartas correctas.

Tras negarme, sugirió volver a barajar las cartas.

Si no me equivoco, hizo trampa de nuevo al volver a barajar.

Me da todos los papeles y se queda con todas las piedras.

Le da tijeras a su presa.

Los que tienen sólo una carta.

Por favor, ten sentido común.

Repartí las cartas bocabajo.

Todos lo vieron.

Incluso si pudiera quedarme las piedras,

no podría saber quién tiene tijeras.

¿Y si marcas las cartas?

Faltan tres tijeras.

Basta de esperar.

Tienes tijeras, ¿verdad?

Kai-si Zheng.

¿Qué diablos haces?

Es como jugar con cartas abiertas.

Ya nadie quiere jugar.

Entonces jugaré a ciegas.

Ahora soy el único que tiene los tres tipos.

Mezclaré el orden.

Las cubro en la mesa.

Puedes escoger cualquiera para jugar.

Después, no las tocaré de nuevo.

Después del resultado

puedes voltear las otras dos para confirmar. Es lo justo.

- Listo. - Listo.

Usted gana.

Siguiente.

Listo.

¡Sí!

Todo depende de la suerte. ¿Es una desventaja?

Siguiente.

Listo.

Es papel.

¿No quieres salir del barco?

¿Quién no volvió a barajar?

Sólo quedan cinco minutos.

Ya casi es hora.

ESTRELLAS 5 CARTAS 66

Cinco minutos.

No ayuda esconderse en el gentío.

Ven a jugar conmigo.

Si de verdad quiere jugar,

escogerá jugar con nosotros.

Al menos aún tiene chance.

Puedo darte estrellas.

Aseguro que saldrás del barco.

¡Ven y juega conmigo!

¡Deja de gritar!

No existe tal persona.

¿Recuerdas el que tiró sus cartas al inodoro?

Faltan tres tijeras.

Parece que lo que arrojó

deben ser esas tres tijeras.

Qué pena.

El tablero sólo cuenta cartas recicladas.

Te han engañado.

Me di cuenta cuando volviste a barajar.

No quedan tantas tijeras.

Ganar o perder no importa jugando a ciegas.

Lo que importa es consumir cartas para otros pero no las tuyas.

Ahora soy el único que tiene cartas.

Si te decides,

búscame en la Mesa 6.

Te espero.

ESTRELLAS 8 CARTAS 1

Apuesto cinco estrellas.

Tres.

No tienes con qué negociar conmigo.

Igual no me importa.

Los arrastraré a los tres conmigo.

Vale la pena.

Si tanto conoces nuestras cartas,

¿por qué no calculas con cuidado?

Tenemos 69 cartas en total.

En el juego a ciegas usé una tijera, una piedra, un papel.

Ahora tengo 66 cartas.

Número par.

Si no juegas con nosotros,

podríamos consumir todas las cartas en empates entre nosotros.

Serías el único que acabe en el Cuarto Negro. Nosotros...

podríamos comprar estrellas para salvarnos.

Si juegas con nosotros, podríamos estar en problemas.

Si usamos un papel para ganarte, nos quedarían 65 cartas.

Tendríamos una carta extra

que nunca será jugada.

Uno de nosotros tendría que ir al Cuarto Negro.

- Herma... - No te preocupes.

Yo iré por ti.

Gran Camarón.

¿No mencionaste un último chance de redención?

Eso es lo que oímos. Y si...

Todo este tiempo ninguna decisión ha sido libre de riesgo.

Listo.

Discúlpate.

Con todos a los que engañaste.

Lo siento.

Date un bofetón fuerte.

- No hay tiempo. - ¡De prisa!

Muy suave. Hazlo de nuevo.

No basta. De nuevo.

Más fuerte. De nuevo.

Listo.

Usted gana.

Sáquenme.

Se acabó el tiempo. Final del juego.

Todos reúnanse en la entrada.

Se acabó el tiempo. Final del juego.

Todos reúnanse en la entrada.

Quítese la ropa.

Tome.

Entre.

Oye.

Aún tienes chance de salir, ¿verdad?

Siéntate aquí.

Este sitio es para VIP.

Fácil señalarte después.

Joven, cuando estabas allá, ¿viste

un hombre de blanco?

¿Número 29?

Así es. Es él, 29.

Debería haber estado arriba hace rato.

¿Estoy en lo cierto, hombre?

Te engañaron.

¿Qué pasó?

Él me dijo que en este lugar

podemos ver sus cartas por atrás.

Me pidió que fuera y le hiciera señas.

Pero se fue al baño y ya no lo pude encontrar.

¿Lo ayudaste a hacer trampa?

No es la gran cosa.

Mi socio y yo jugamos así varias veces.

A los tipos de por allá

los enviamos nosotros.

El hombre también dijo que el anfitrión permitía

hacer trampa así.

Por tanto, hice un acuerdo y entré.

Pero entraste con las manos vacías.

Como tú.

Quizá no lo logres.

¿Qué quieres decir?

Dijiste...

Vaya... Vaya... Vaya.

El juego de cuatro horas ha terminado oficialmente.

Ahora tendrán diez minutos para comprar y vender estrellas.

Los que pidieron préstamo, lleven sus estrellas extra a la sala de préstamos

para compensar parte de su préstamo e interés.

Y el resto puede pagarse después del viaje.

¿Podría pedir saltarme el intercambio

y usar mis estrellas para salvar a mi amigo?

Todo vale.

Pueden llevarse las estrellas como recuerdo, si quieren.

¿Ven eso? Es mi amigo de la infancia.

Diez minutos.

La cuenta regresiva empieza ahora.

¿Qué te pasa?

Eso es para salvar a mi amigo.

- ¡$200.000! - ¡Cállense!

Tenemos una estrella extra. Sólo véndela.

Primero lo salvamos.

No podemos movernos sin vender.

Bien, $500.000 por estrella. ¿Alguien?

- ¡Yo! - ¡Véndemela a mí!

¡Fuera! Ya no quiero vender. Necesito salvar a mi amigo.

Oye, Gran Camarón.

Quiero salvarlo. Tres estrellas.

Discrepo. No quiero salvarlo.

Tres estrellas valdrían millón y medio de dólares, por lo menos.

Si esperamos al último minuto, seguro sube el precio.

Guo-Xiang Meng.

Eres despreciable.

Inventé mi nombre, la billetera...

Me la robé. No tengo hija.

No tengo nada excepto esas tres estrellas.

No sé por qué subiste a bordo.

¿No crees que estas tres estrellas

son la única esperanza de volver a empezar?

¿Renunciarías a una ocasión así?

¡Gran Camarón!

Ahora veo quién eres de verdad.

Si me escuchas ahora...

- Gran Camarón, no lo escuches. - No lo salves.

Podemos dejar el barco con al menos diez millones de yuanes.

Diez millones. Si quieres salvarlo,

podríamos salir vivos.

Pero el interés de los $500.000 de su préstamo

sube cada minuto.

¿Tienes idea de cuán alta es esa cifra?

¡Astronómica!

Suma, ¿quién puede pagarla?

¿Quién puede?

¿Quién puede?

Si te unes, comparto contigo. Si quieres salvarlo,

toma este dinero

y tú arréglatelas.

Gran Camarón, recupera esas estrellas. Mi vida depende de eso.

Vendo estrellas. ¿Quién las quiere?

Síganme si las quieren.

Gran Camarón.

Gran Camarón... Gran Camarón.

Gran Camarón.

Gran Camarón... Gran Camarón.

La gente muere por riqueza

y las aves por comida.

Disculpa, amigo.

Desde este día,

tu mamá es mi mamá.

Tenlo por seguro.

Gran Camarón.

Jun Li... Jun Li.

Viniendo con las manos vacías,

no puedes confiar ni en tu sangre.

Deberías haber traído algo valioso.

De otro modo,

¿por qué te redimirían?

Todos morirán tarde o temprano

si son tan ingenuos.

En el Mundo Animal sólo hay ganancia. Sin emociones.

En la cubierta inferior hay un laboratorio. Hacen pruebas genéticas.

Seríamos ratas de laboratorio para pagar la deuda.

Si no puedes salir del barco, mejor morir.

La gente muere por riqueza. Es la naturaleza humana.

No puedes confiar ni en tu sangre.

Muchacho, ¿estás bien?

Tres estrellas son al menos 1.5.

Diez mil dólares por pila...

Para 150 se requiere al menos tres bolsas así.

El dinero en la bolsa de Caracortada sólo puede comprar una estrella.

Pero pagarán triple para sacarlo.

Según su teoría, él debe valer mucho más.

Apuesto que lleva

algo más valioso.

Mi socio y yo hicimos este truco

varias veces.

No es la primera vez que están a bordo.

Deben saber cómo traer cosas de valor

y llevarlas al Cuarto Negro.

Una venda apretada es mala

para la secreción de fluido.

Impide que crezca nueva carne.

Un entorno hermético forma una zona anaeróbica.

Lo que genera anaerobios,

causando tétanos.

- ¿Estás bien? - Sí.

Mi amiga recitó eso ayer preparándose

para el examen médico.

No, para ser más exacto.

Es mi novia.

Muéstramela.

¿Y el vendaje?

Son todo lo que tenemos.

Redímelo a él. Él.

¡Muchacho... Muchacho... Muchacho!

Te ruego que le mandes un mensaje a mi hijo.

Dile que cambie

a medicina más barata.

Así durará unos meses más.

Y por favor dile.

Que hice lo posible.

Sólo haz una llamada...

Muchacho, te ruego.

Por favor.

He peleado

He peleado

la buena batalla

la buena batalla.

He llegado

He llegado

al final del camino

al final del camino.

He guardado

la fe

la fe.

Traición. Lucha.

Sin final.

Quieren convertirme en un animal.

No.

Ni hablar.

Prefiero ser un payaso que lucha por sí mismo toda su vida

que un grupo de escoria como ustedes.

El juego es de ustedes.

Las reglas las fijo yo.

Maldito Mundo Animal.

No me importa.

JUEGO COMPLETO

Dame las estrellas.

¡Dámelas!

Kai-si.

Tantos años de amistad

vencidos por este dinero.

¿Verdad?

Lo redimiré.

Creo que sería mejor

si se lo dices a tu hijo en persona.

Perdí a mi padre a los ocho años.

Así que entiendo cómo se siente tu hijo.

Lo que necesita no es medicina costosa.

Pero sí necesita

tu compañía.

Joven.

Interesante.

DESTINO

Idiota.

Kai-si Zheng.

Deberías llamarte "Jódete".

Debería irme al diablo.

Pero prefiero morir en tus brazos.

He peleado la buena batalla.

He llegado al final del camino.

He guardado la fe.

La vida seguirá.

Aún estoy loco.

Ante sus ojos aún soy el payaso.

No importa.

Kai-si Zheng... Despierta. Ven por las medicinas.

Ahí voy.

Padre, madre...

Interesante.

Igual que tu padre.

CONTINUARÁ...