Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[President Bush] In the early morning hours of August 2nd,

following negotiations and promises

by Iraq's dictator, Saddam Hussein,

not to use force,

a powerful Iraqi Army invaded its trusting

and much-weaker neighbor, Kuwait.

Within three days, 120,000 Iraqi troops

with 850 tanks, had poured into Kuwait

and moved south to threaten Saudi Arabia.

It was then that I decided to act to check that aggression.

At this moment, our brave service men and women

stand watch in that distant desert and on distant seas.

Side-by-side with the forces of more than 20 other nations.

They are some of the finest men and women

of the United States of America,

and they're doing one terrific job.

["Devil's in the Details" by Walker Sickert]

♪ Don't you know he's tamed ♪

♪ Don't you know he's been tamed by you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Flowers die in his wake ♪

♪ But you make him quake ♪

♪ Flowers die in his wake ♪

♪ But you make him quake ♪

♪ She dominates deities ♪

♪ She get 'em down on their knees ♪

♪ She dominate deities ♪

♪ She'll get 'em down on their knees ♪

♪ Don't you know his name? ♪

♪ Don't you know he's tamed? ♪

♪ Don't you know his name? ♪

♪ Don't you know he's been tamed by you? ♪

♪ Yeah ♪

♪ The devil's in the details ♪

♪ The devil's in our sails ♪

♪ The devil's in the details ♪

♪ The devil's in our sails ♪

[hard rock music]

♪ My brain ♪

♪ So what...? ♪

♪ So what if...? ♪

♪ So what if I did? ♪

♪ So what if I did believe? ♪

♪ So what if I did believe all the lies? ♪

- ♪ It's not fair it's not true I don't... ♪ - ♪ Care ♪

♪ So what if I did believe all the lies? ♪

♪ I'll never be what you want me to be ♪

[muffled radio speech]

A new world order.

A nation of thieves.

Freer from the threat of terror.

Stronger in the pursuit of justice.

Jesus, who writes this stuff?

New world order?

What the fuck does that even mean?

Holy shit, look at all that red, white and blue.

[man on TV] Drinks to the last and greatest betrayal

of the last and greatest of human frailty.

Dude, two of those will seriously fuck you up,

so, you should probably take five.

Fuck you.

I gotta be at the hospital at 6:30.

Hey, who cares?

After the demo's done,

you won't even need your fuckin' scholarship.

- [man 1] Okay, guys. - [man 2] We outta here.

Catch ya later.

You guys sold the last one?

All right, so we got...

- $3,500 here. - Who's getting paid?

We'll need 1,500 to afford an apartment

and we still need a van.

[woman on PA indistinct]

[truck engine roaring]

All right, let's do this.

[truck lift whirring]

Gentlemen, lease be mindful of your shoes on the floor.

[man] Are there boxes in the closets?

Yes, thank you.

They're mostly wardrobe boxes, but we are still working at it.

- Gotcha. - 'Scuse me, ma'am.

- Do you need this? - No.

All right, cool, we're gonna use it

to get the rest of the big animals out the way.

- [girl] Mom? - I'm in here, Kara.

Are there any boxes in here?

Yeah. Honey, yes, there's one right over here but, um...

- Chad. - Chad will take your things down for you, sweetheart.

[Kara indistinct]

It's a lovely beast, isn't it?

Shot it from 200 yards on a safari in Zimbabwe.

Not so beautiful with its head sawed off.

I didn't realize giraffes were dangerous, sir.

Dangerous?

That's a great album.

- Yeah, I love it. - What else do you listen to?

Ever heard of Surgeon General's Warning? SGW?

I think I've heard the name before.

No, you haven't, but you will.

Isn't that a band?

So you get to go to Victoria High?

Yeah, I'm a senior.

Must be kinda rough moving your senior year, huh?

Doesn't matter.

My stepdad works at the plant.

Right.

Is that where your bed always sits?

Yeah.

Well, how do you get in your closet?

I don't.

We move a lot, so,

I always try to arrange my room in the exact same way.

Doesn't always work out perfect

because of the doors and windows but...

Well, maybe I should just come back when you get all this boxed up.

Wait.

I'll make you a deal.

If I can guess which card you pick,

you have to pack up all my stuff.

No.

Pick one.

Nine of hearts.

Yeah, how'd you do that?

Get to packin' up my room.

- That's not magic. - Sure it is.

I made you believe in something that wasn't real.

It's an illusion, Chad.

Do you know what that is?

[rock music playing]

Hey, so, maybe I'll see you around, Victoria.

Yeah, sure.

Here's that tape that I was tellin' you about.

Some of our older stuff,

but we're recordin' an album soon.

- Oh, cool. - Check it out.

I'll see ya.

[train horn blaring]

[soft music playing]

- Why is this $2.99? - Well, you see...

- But isn't this a dollar store? - Yes, ma'am.

Most of the things in the store are $1.00, but that...

[woman] It is misleading to call this a dollar store

when clearly there are things here that cost more than $1.00!

[man exhales]

Zac, not today, please.

Ah!

Alfie, old boy.

Fancy seeing you here.

[chuckles] That's adorable, I'll take it!

Just don't do anything.

A true sign of the times.

A camera you use until you throw it away.

Now, let's find out which is the freshest.

- [sniffs] - Dammit man, please?

This one certainly smells the freshest.

[Alfie] No.

Look here now, you ring me up,

I'll let you keep the change.

Toodles!

[glass shattering]

[President Bush] These valiant Americans

were ready at a moment's notice

to leave their spouses and their children.

To serve on the frontline halfway around the world.

And they remind us, "Who keeps America strong?"

They do.

Oh, man, it's in Country Club Village.

Do they know we're coming? Have we been invited?

[man] Oh, yeah, sure, Heather and I go way back.

We were best friends in kindergarten.

I used to give her my crayons. Come on.

[music plays from house]

- What's up? - What's up, man?

Can I help you with anything?

Yeah, we're here for the party.

Oh, dude, dude...

Party's over now.

Uh...

- Okay, yeah. - Yeah, sorry about that.

Dude, d'you know what'd be really rad though,

is if you could close the gate on your way out?

- Yeah, yeah, for sure, man. - Yeah?

- Yeah. Great shirt. - Dude, thanks.

Yeah, yeah, thanks.

[man] Fuck it, my uncle's... [mumbling]

Cousins, two cousins... [mumbling]

My father, my grand-fuckin'-father

and all against their will.

Oh, these guys fuckin' now, man. You guys know.

If they bring back the draft, man, we got a fuckin' van, man.

Ready to go, man. We're ready for it, man.

We're not going to a fuckin' war, man.

- It's the next Vietnam. - Yeah.

Wasn't that guy gonna be a big football star at SMU?

Yeah, but they got the death penalty for cheatin' so that ain't happenin'.

Yeah, man, but he's makin' the smart move, man.

He joined the Air Force. Fuck being drafted.

- Huh? - Cool.

So, he joined the Air Force instead of bein' drafted?

What's the difference?

That's some fuckin' profound shit you just said, man.

You're right, man.

There's no room in the van, bro.

Too bad the party's over.

Yeah, or the fuckin' dick up front

forgot to tell these guys to leave.

It's pretty swell.

These girls are kinda weird but they're hot.

[soft rock music plays]

Oh, oh, oh...

[grunts]

[snapping sound]

Fuck.

[shutter clicking]

[chanting] Go, go, go, go!

- Oh, hell no. - Shit. Guys, guys, guys, guys, guys, guys.

What the fuck? Leo?!

Ah! Hey, Heather, I've come for me crayons.

What do you think?

Oh, shit.

I thought I told you guys the party was over.

Evidently you were wrong.

Excuse me?

Hey, faggot, the fuck you wearin' women's clothes for?

I thought I looked pretty good. More man than you'll ever be.

- Whoa. - Whoa, dick touch!

Fixed to get your ass beat, man. You wanna get knocked out?

No, man. You're right, you're right, you're right.

- Look at this. - Ooh!

- Ooh! - Oh, shit, man.

[energetic rock music plays]

[car engine roaring]

[yells indistinct]

Stop!

[train horn blaring]

[hard rock music plays]

Hi.

Um... I found this on the truck, it got left behind.

I think it's Kara's.

Yeah, just thought I'd bring it by.

Thank you, she's inside. Go ahead.

Couldn't stay away, huh?

Guess not.

You scratched up all our furniture.

- Mom is so pissed. - [scoffs]

Actually, I'll have you know, I never scratched a...

You left this on the truck.

It's um... It's yours.

My journals are in here.

Too bad you didn't think to read these.

Who says I didn't read 'em?

Did you get your phone hooked up yet?

It's 323-2313.

- 323... - 323-2313.

323-2313.

- What brings you out? - Uh...

- He found this in the truck. - Yeah, it was left under a furniture pad.

It was... It's hers.

It's fine. Kara.

Cool. Well...

- Well, how's it goin'? - Thanks.

Welcome to the...-

323-2313.

323-2313.

["Hate the Police" by Mudhoney]

♪ Mommy, mommy, mommy ♪

♪ Better look at your son ♪

♪ You might have loved me ♪

Yo, guys, check it out.

The fucking Kentucky Derby house made it in the papers.

Did they get my picture in the winner's circle?! Bingo!

Yo guys, it says here, "Authorities still baffled

by Thanksgiving vandalism that has victimized a local family."

Guys, new band name.

Local Family Victimizers. [chuckles]

"Anyone with information is encouraged to contact

the Victoria Police Department immediately."

- [chuckles] - Guys, I think we should probably turn ourselves in.

[laughing]

♪ You can't find justice it'll find you ♪

♪ Yeah, it'll find you ♪

♪ Yeah, it'll find you ♪

[oldies music plays]

[Chad] It's good, right.

It's the best thing here.

This place is cool.

It's all right.

I only have Vicodin.

- Okay, okay. - [Kara chuckling]

I guess I asked for that.

Yeah, you did.

Mmm, greasy.

- [Chad mumbling] - [Kara chuckling]

[muffled radio chatter]

[Chad] I'm thinkin' we might...

we might need to double-down on that shake.

- Double-down? - Yeah, double-down.

Is that like a Victoria thing?

- [scoffs] No. - I gotta get with it.

Hey, Chad, I like to double-down.

I'm in a band and I pretty much hate

everything except California.

[chuckles] Okay, all right, you asked for it.

Hey, I'm Kara.

And, oh, my God, I just live such an exciting life.

I've been everywhere in the world

and I love chocolate shakes.

They're just my favorite thing in the world.

- I do not sound like that. - God!

Lemme have this.

[punk rock music plays] [lyrics indistinct]

Billy, how hard is it to count four?

This is fuckin' weird timing on that riff.

Oh, man, the riff's just like this, man.

No, no, no, I know what the change is,

it's just we need to practice more.

Paul, that bassline is wicked.

Yeah, all right, thanks. Can we just start it again

- and get it tight this time? - My dad said when he gets the new plant manager job,

he's gonna help pay for our demo.

[drum hit] ...yeah, man.

[man] Dude, you didn't tell 'em?

Well, I guess you didn't realize, man,

we're in the presence of royalty.

Allow me to introduce you to the new

plant manager's daughter.

Why would they give Korchinsky's job

to a new operations manager?

That's ridiculous, why would they do that?

That's why they brought him here, dude.

January 5th comes around,

he becomes the new plant manager.

It's like the third time Frontier has had him take over a plant.

It's not anything against your dad, Paul, I'm sure.

No, it's fine.

Let's just take it from the top.

[drumsticks tapping]

[punk rock music plays]

[President Bush] Saddam Hussein was given one last chance

to do what he should've done more than six months ago,

withdraw unconditionally from Kuwait.

To the contrary, what we have seen

is a redoubling of Saddam Hussein's efforts

to destroy completely Kuwait and its people.

I have, therefore, directed General Norman Schwarzkopf,

in conjunction with coalition forces,

to use all forces available, including ground forces,

to eject the Iraqi Army from Kuwait.

[man on radio] ...identified only as Nayera.

Mr. Chairman, and members of the committee, my name's Nayera,

- and I was kidnapped in Kuwait. - [man mumbles indistinct]

[Nayera continues indistinct]

[sobbing] [dialogue indistinct]

[woman clears throat]

[man sighs]

Uh, Paul,

we feel that it would be a good thing

if you started kickin' in in $50 a week.

Help pay for your groceries and the rest of your bills here.

Dad, I already pay $100 a month

to stay in the basement.

Well, maybe it's time you start thinking about

getting a new job instead of workin' at the record shop.

You have to prioritize things in your life

and start thinkin' about a career.

[Paul] Jesus, I have a job.

C'mon, kids, let's get ready for school.

Son, I know how much your band means to you,

but a career's what you need to focus on.

Frontier's Plastics Division is provided our family

with a very comfortable living.

The rumor has it that the plant manager position

might be comin' my way.

If I get this position...

- maybe I... - Dad.

I wanna make things.

Something besides plastic bags.

The world will always need plastic bags, Paul.

People need plastic bags.

I don't.

[hard rock music plays]

You're late.

No shit, Colonel.

[train horn blaring]

Ugh, Alvin and the Chipmunks.

Chipmunk Punk never lets me down.

Those silly little voices.

Paul?

Here, put Lauren Bacall over there.

I'll handle Zorba the Greek.

Um...

Do you guys have a manager when you get out to Los Angeles?

Because, you know, you're gonna need one.

- You don't have a manager? - No, we don't.

I'll probably just find one when we get to LA.

[sighs] There's various aspects of the music industry

that you're probably not aware of like power lunches,

pay-to-play.

- What's pay-to-play? - Pay-for-play is sort of a thing where it's like,

I do somethin' for you, you do somethin' for me.

But what do you mean I have to pay to play?

It's sort of like, one hand washes the other.

Not to mention handling backstage.

The groupies, talkative groupies,

which you don't really want backstage

so you need the manager to push the talkative groupies

- out of there... - Wrangling.

So that you get the sexual groupies.

- Sexual groupies. - You'll have male and female groupies.

- Oh. - Yes.

Is this from personal experience?

Yes. Greek groupies, groupies from Osaka.

- Groupies from... - Osaka groupies?

This needs to be handled by a manager.

The thing about it is, you know, I would do it,

but I don't need that kinda stress in my life, Paul.

- I don't need it! - I know.

- No, really, look at me. - No, you don't.

- I'm a wreck. - Yeah, you're just holdin' on.

I can feel it. We need a fuckin' van.

You don't need a van, Paul.

I need a van, Rodney, for the gear and stuff.

Vanny-van van. No, no, no, no.

You don't need a van, Paul.

What you need is a limo.

I need the van for gear. I gotta stuff all the gear in there.

Fuck your gear! You don't need...

A limo is class, a van is trash.

[chuckles]

Where am I gonna get a fuckin' limo?

As I said...

I would like to introduce to you,

ladies and not-so-much gentlemen.

[Rodney laughing]

You can put all your gear up here.

Your SVT cabinets, your Marshall half stacks, your drums.

I don't have to tell you what this area is for, do I?

Do you know?

It's probably gonna be a rough ride for you guys.

You're gonna have to crash on people's floors and...

eat 99 cent tacos every day, but you could do that.

We used to be just like you guys.

Just playin' local gigs,

fuckin' honkytonks and beer gardens and...

crappy little keg parties.

Nobody fuckin' gave a shit.

It was fucking depressing.

We wanted to get outta here, too, you know, but...

- You know... - 1991's gonna be our year, man.

This is gonna be the year we all break-out.

[punk rock music plays] [lyrics indistinct]

[chattering]

What?

[crowd cheering]

Y'all heard about the new world order?

[crowd yelling]

Yeah, I say, fuck that shit!

Who's gonna pay to tell us it's 1990?

I wanna see you in the fucking pit!

Let's go!

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ ...hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ Can't find a way to ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ ...hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ ...hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

[lyrics indistinct]

[lyrics indistinct]

♪ ...doesn't hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

[lyrics indistinct]

♪ And what we will do ♪

♪ ...hate you ♪

♪ We'll beat our way through ♪

[lyrics indistinct]

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ ...hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ I'll find a way to ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ I hate you, I hate you ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

♪ ...hate you ♪

♪ I'll find a way to ♪

♪ I fuckin' hate you ♪

[lyrics indistinct]

♪ ...hate you ♪

♪ I just wanna hate you ♪

♪ ...hate you ♪

♪ Do I wanna hate you? ♪

♪ Still a way to ♪

♪ Dealin' with this hate in the name of God ♪

♪ ...hate you ♪

[crowd cheering]

It's SGW!

Fuck the new world order!

[train screeching and rattling]

[alarm clock beeping]

Shit, I'm late.

Your coveralls are in the dryer, honey.

[sighs] Thanks, Mom.

Oh, I ran into Zac's dad

at the market the other day

and he said he hadn't heard anything about you all leaving.

He said Zac was gettin' ready to start at the plant soon.

- [Chad scoffs] - [laughing]

[Chad] Well, that'll be a hell of a commute from LA to the plant.

Oh, don't forget...

Don't forget, tonight's the big party at the plant.

Zac's comin' with us.

Mr. Korchinsky's steppin' down, so you better show up.

Yeah, thanks, Mom.

[train horn blaring]

[rock music on radio]

♪ Goddammit don't give a rat's ass ♪

♪ Heads up Think fast ♪

♪ If you wanna see the... forget about the past ♪

[car horn honking]

I hear they're handin' jobs out.

Slingin' change to pushin' pipe.

There's somethin' in there for you.

Goddammit, son, I'm talkin' to you.

Are you fuckin' deaf?

Hey.

Oh, Craig, sorry.

You kept sayin', son.

I figure I'm not related to that asshole,

- so, why would I answer? - [chuckles] Uh-oh.

- You know what? - Huh?

You're right, I ain't your daddy.

I'm your goddamn landlord.

And you owe me $245 in back-rent,

and if I don't get it real soon,

I'm gonna foreclose on your ass.

[dog barking]

Oops, looks like your power just got cut.

I want my $245, Billy Boy.

If I don't get it quick,

I'm gonna have that piece of shit towed the hell outta here.

[dogs barking]

[engine starts]

[punk rock music plays]

[man] You know, all I'm sayin' is in the Bible it says,

"I can do all things through Christ who strengthens me."

And I'm not judgin' you,

but you need to be a better example

to these young men that's workin'.

You drinkin' right now, aren't you?

Well, there's 39.

Forty, dude.

- Where? - Over there on the ice machine.

[woman on radio] I am very, very deeply concerned for all the people over there.

We have to be strong together because it's our strength and our support of one another

that is gonna get us through this.

Praise Jesus, that's true. [laughs]

Gilbert!

You know they keep sardines in a holding tank for 48 hours

after they catch 'em so there's no fish shit...

gets stuck in the can once they put 'em in?

Bet a few of 'em hold their shit longer than that.

[chuckling]

- Oh, that's the worst. - Wow the fuckin' worst!

Who comes up with this shit?

I mean, MC Hammer probably doesn't support the war, right?

What?

- [man] Larry Korchinsky? - Yes, sir.

No, no.

I'm Sergeant Hutchinson, United States Army.

No, no!

No! [sobbing]

[President Bush] Initial reports from General Schwarzkopf

are that our operations are proceeding according to plan.

Our objectives are clear.

Saddam Hussein's forces will leave Kuwait.

The legitimate government of Kuwait

will be restored to its rightful place

and Kuwait will once again be free.

[soft music plays]

[chattering]

The Gulf Coast is only 30 minutes from here.

Deep sea fishing.

[dialogue muffled]

[man] Well, one thing will always be... [mumbles]

[man 2] Football.

I'd like you to meet Earl Doonan.

- Mr. Doonan, how are you? - Very nice to meet you, sir.

- You, too, - Thank you.

Mr. Yohagi was brought here

by VEDC to expand Frontier's...

...plastics division become Texas' largest refinery.

- Pardon. - [man] ...the table and is making it possible

to turn Texas crude into American gas.

I like it, thank you, sir.

I just overheard they're phasing out the plastics all over the plant.

We're making a leap in refining, Albert.

It's a bold move for the plant.

I think we should all embrace it.

Don't worry, they'll find a place for you.

Frontier Plastics will roll up and reopen in Japan.

Frontier, Texas... turn Texas crude into American gasoline.

Praise Jesus and bring on the crude.

How's your Japanese, Albert?

So, ladies and gentlemen, a moment of silence, please,

for our brave troops in the Middle East.

Let's go.

[muffled whispering]

[water splashing]

Whoo!

Ah, princess plastic.

Your dad's king around here now, huh?

- He's not my dad. - Dude, come on, cut it out.

What's that?

It's just some... acid.

- You ever done it? - I took X once in Dallas,

but I just stayed in the bathroom giggling

and staring at the light.

You're not gonna see any light on this shit.

You're gonna think you are the light.

- How do I do it? - Here.

Stick out your tongue and swallow it

once the paper turns all mushy.

A man who needs no introduction in these parts.

One of the finest members of our community.

A man who has given years of loyal service,

first to our country in World War II, then Frontier.

Old place won't be the same without him.

Ladies and gentlemen, Larry Korchinsky.

[crowd applauding]

Thank you, thank you.

Thank you for mentioning my service

to my country during the war.

And for my...

for my family at...

For my family at Frontier.

When I came back to this country in 1946,

I was a hero.

I'd fought a very real enemy...

and I'd won.

I lived.

[muffled speech]

...is not just freedom.

[muffled speech]

Democracy.

Democracy is not a Sunday suit

that you put on to wear in the parade.

It is something that men of decency live for

and die for.

[distorted speech]

Tyranny.

We are fightin' the war for oil.

For control!

[man] You're the American, the instrument of control.

If control's control is absolute,

why does control need to control?

Control controlled by us needs control.

[man 2] Yes.

[man 1] And what does death need time for?

[man 2] Death needs time for what it kills to grow in.

[rock music plays]

Take 'em out.

Wait, they've got sand in 'em, we'll crash.

No, they don't. That's just something they tell you

to stop me from mowing 'em over.

- Watch! - Go, go, go, go, go.

[Kara screaming]

♪ Let's take a little bit of paper ♪

♪ Under your tongue ♪

♪ I'm gonna run my fingers ♪

♪ Through your mind ♪

♪ I'm gonna put our creature ♪

♪ Inside ♪

[Chad] Yo, what the fuck are you doin' man?

We're a block away from the police station.

Dude!

I think we're invisible.

None of this is real.

♪ Now rise ♪

[lyrics indistinct]

♪ I can't trust that you're my son ♪

[lyrics indistinct]

[lyrics indistinct]

♪ I'm gonna run my fingers ♪

♪ Through your mind ♪

♪ Gonna put... ♪

[firecrackers crackling]

[all whooping]

- [Paul] Look at that. - [Kara] I don't see it.

- [Paul] Fucking vortex, man. - [Zac] Where?

- It's fuckin' right there. - [Kara] Where?

In the middle, in the fire.

- I don't see it. - It's there, look.

Look through the fire, man.

It's in there.

[Chad] Fuck.

You guys wanna get outta here?

Naw, man.

I'm still trippin'.

You know what? Fuck goin' home.

- Billy. - Yeah?

Preakness?

Fuck yeah, Preakness, baby.

- What's Preakness? - It's a horse race.

Race through the house, you have to chop through the walls.

The first one to chop clean through to the outside wins.

You gotta go straight through.

If you hit a piece of furniture,

you gotta chop through it.

Arm yourself.

[glass shattering]

[Kara] That really happened...

That really happened.

[voice echoes] I saw that tonight.

I saw that tonight.

[whooping]

[all] Yeah!

[all panting]

- You almost had Paul. - That's two in a row for me.

I'm goin' for the triple crown, baby!

Whoo-hoo!

- I'm gonna be unstoppable at Belmont. - Yeah, man.

[no audible dialogue]

Where have you been?

I asked you a question.

Where have you been?

You were with that white trash kid again, weren't you?

Hey, I do not like checking your bed

and not finding you in it.

Kara, hey, stop! Kara, stop!

Kara!

- Open the fuckin' door! - Leave me alone!

[pants] Kara...

open the door.

[man on radio] Palomino One come in, over.

Palomino One copy, over.

[man on radio] Over to you. Now we got two accident victims.

One 33-year-old female, critical.

One 40-year-old female...

[monitor beeping]

Ma'am, ma'am, calm down.

Calm down ma'am, we're here to help you.

Ma'am, it's okay.

It's okay, ma'am.

- What do we got here? - We have a 32-year-old female

- involved in a high-speed chase. - Somebody hold down her legs.

We need somebody to hold down her legs.

She's unrestrained.

Got her, Paige?

- Yeah. - All right.

[chattering]

Eighty over 30, 140 pulse.

Ma'am calm down, we're here to help you.

You're in the hospital.

Somebody's gonna have to get...

We're gonna need her...

[woman groaning]

Zac, take that sheet.

We need to tie her arm to the rail. We have to intubate.

I got nothin', y'all. I can't see anything.

She is full of blood. I don't have an airway.

Gimme another vital sign, blood pressure.

- 60 over 19. - Oh, shit.

- Relax. - Let's shock her.

Chargin' at 200. Clear.

[woman indistinct]

Shit!

No pulse.

[machine beeping]

I'm gonna call it. Does she have family here?

There's a little girl that's in the other room with the doctor.

We're still tryin' to locate the father.

Jesus Christ. Sorry, folks.

Zac, you can let go, honey. She's gone.

[Zac] "There once was a bushy squirrel.

And in the beginning he was really splendid.

He was fat and bunchy as a squirrel should be.

His coat was spotted brown and white.

He had real thread whiskers..."

I want my mommy.

[rock music plays]

So, let's think, you're pretty much straight-up bassline, you know.

Do you think you can do it?

I don't think I can, man.

That's too bad, man. We're gonna tour.

- Where you guys goin'? - We're gonna go to, like, Austin...

What?

What's wrong?

Nothing.

What is it?

What's up, what's goin' on?

The guys are, like, right there.

You don't care about that?

[scoffs] Only fuckin' Paul and Jamie.

Yeah, I think you better take me home.

What the fuck?

Well, talk to me, I mean...

Why are you so mad?

I'm not.

Just because you didn't get your way?

What's wrong with wantin' to be with the girl I love?

What? When did you decide you loved me?

We've been hanging out a couple of months.

What do you mean you love me?

- Get out! - What the fuck, Chad?

- Listen to me. - Yeah, I was listening.

I heard somethin' about you not wantin' to see me anymore.

Well, that's my interpretation, so, I'll see you around.

- Look I... - Yeah, bye!

[engine roaring]

[birds chirping]

[Kara] Mom.

- [Zac on phone] Hello? - Zac, it's Kara.

I need you to look somethin' up for me.

It's a pill.

[Zac] Spell it.

T-A-M-O-X-I-F-E-N.

Hey, do you know what medication this is?

Tamoxifen, it's a chemotherapy medication.

- [Zac] Who's taking this? - My mom.

I gotta go. Don't tell Chad I called you.

Oh, honey.

What's going on?

What's wrong with you?

- Yo Zac. - [Zac] Yo, hey.

We lost a man from the crew today, Steve Rankin.

I spoke to the foreman of the crew

we're takin' his replacement from.

Gotcha signed up to start in three months.

Dad, what are you talkin' about?

It's okay.

I put the $3,000 down so you'd take

the fast-track training and be ready for the...

Hold up, I'm on scholarship.

And even if I wasn't, the plant would never be a backup plan.

Backup plan?

This just says I'm on academic probation.

You know what I love about you, Zac?

It's that when you love something, you go after it.

Remember when I got you that drum set?

- God, you sucked. - [chuckles] Yeah.

Yeah, you did, but not anymore.

I was always so impressed with that.

- It's really not that hard. - Yeah, it is.

It took a lotta hard work and that's admirable.

Get your grades up... if it's important to you.

If not...

I'll save you that spot on the crew.

- Hey, Chad. - Hey.

Pretty soon you'll have the whole place to yourself.

Chad, why are you packin' right now?

You're just makin' me really sad.

Don't worry, you got, like, three more weeks

to try to talk me out of it.

What about Kara?

Have you thought about taking her with you?

Kara?

Yeah, well, she's not part of the plan.

Why not?

She's stayin' here.

Mom...

Listen...

I love you, son,

and I'm gonna really miss you.

But I want you to know that I'm proud of you,

and I know you're gonna be really great out there.

Thanks, Mom.

[crickets chirping]

[woman] Hey, can you come with me, please?

I wanna show you the next room.

And when you come back tomorrow, I want you to pack up this room.

There are a lot of little things that I don't want misplaced,

or lost... or broken.

- Is that Mr. Korchinsky? - That's Larry.

It was 1942 before he shipped out for the Pacific.

He was 18 years old.

The only one a war ever gave me back.

[line trilling]

How 'bout that one?

That was our son, Ray.

We fly out tomorrow to receive his body.

How old are you, son?

I'm twenty-six, sir.

Question what they tell you about God and country.

Jesus Christ, look at those assholes.

Lonestar Moving Company, bringing people together.

I don't wanna end up like that.

It's not a stretch to think of me as one of those guys.

What are you talking about, man?

We got the band. You're a great guitarist.

February, escape to LA.

We'll never see this shithole again.

Fuck.

You really believe that?

[engine rumbling]

[soft rock music plays]

♪ Shot so close ♪

[knocking]

♪ Got shot so close ♪

♪ Got shot so close ♪

[lyrics indistinct]

♪ Got shot so close... ♪

[grunting] [window taps]

Nobody saw me. Just go, come on.

[birds chirping]

[music muffled on headphones]

[dog barking]

[muffled shouting]

- I hate you! - What'd I tell you about that shit mouth, huh?

[woman] Keep your fucking white trash hands off!

[man] Fuck you, shut up!

[hard metal music]

Billy, stop it. Stop!

He never hits me. Billy, wait!

[phone ringing]

- Hello. - [Zac] Good evening, Earl.

I was hoping I'd catch you at home.

You selling something? Because I'm not buying anything.

[man on phone] No, no, no, no, I'm not tryin'

to sell you anything, Earl.

I work at the plant with you.

- Is that so? - Yup.

And I'm also your neighbor.

And I like to go around the neighborhood meetin' folks, you know.

Hey, look, I am really busy.

Now, bear with me here, Earl, 'cause I'm comin' to a point.

I'm curious if you could tell me why the plant manager

thinks it's okay to fuck his daughter.

Hello?

Still with me, Earl?

Yeah.

- You're there. - Who is it?

[Zac] I can hear you breathing.

I'll be right there.

There's an emergency... [muttering]

I have... [muttering] I have to go.

Mom?

[phone beeping]

[ambulance siren blaring]

[man] Your mother's blood pressure is very low.

With the morphine it's getting lower.

We're givin' her somethin' to counteract that...

She's gonna have to stay here overnight, at least.

Under observation.

[Zac] Hey, is everything all right?

Yeah.

Yeah, I think so.

She's not in any pain... or anything.

[Kara weeping]

I need her.

She can't leave me like this alone.

I don't wanna get fucked up with you guys anymore.

I just want her to be okay. [sniffs]

Hey, come with me.

I wanna show you something, okay?

I don't think I should leave her.

Well, she's asleep.

They have her sedated.

She won't be up for a while.

Come on.

[train horn blaring]

[Zac] You hangin' in there?

[Kara] Where are you taking me?

This is a little spot Paul and I used to hang out

when we were kids.

We actually smoked our first cigarette down here.

How long have you known Paul?

Forever.

So is he your best friend?

Best friend?

Come on, we're in a band.

We're brothers.

[paint can spraying]

I'm not gonna have anyone when you guys leave.

You could leave, too.

You could leave anytime you want.

What's wrong with you guys?

Always fighting so hard to get away.

All you want is to belong.

Belong to what?

Something made you wanna go to college.

Yeah, I got a scholarship.

'Cause my dad wanted me to work at the plant

as soon as I got outta high school.

This scholarship saved my ass.

But you like working there.

I do.

Just don't see anything ahead of me.

Just try to imagine myself in LA or a hospital.

I see nothing.

Just more uncertainty.

[fireworks exploding]

This is what I wanted to show you.

Here.

Point it that way.

[Kara gasping]

- [firecracker exploding] - [Kara screaming]

- [Zac whooping] - [Kara laughing]

[Kara and Zac shouting]

[Kara] Where'd it go? [laughs and screams]

[Zac shouting]

[Kara laughing]

Whoo!

Why are you so nice to me?

[car brakes squeaking]

Hook it up, I gotta grab some shit.

[coffee trickling]

Cops are lookin' for you. You almost killed Craig last night.

Well, it looks like I'm behind the eight ball on the drink count.

[muffled shouting]

This isn't a family.

He hasn't worked in four years.

He sits on his lazy ass and collects a check every month.

That check pays my bills!

So all his bullshit for that?

Let's go.

Only take two, we're recording tomorrow.

[chuckles] Fuck that.

Take five, there's a war tomorrow.

Fuck it, take it all.

There is no tomorrow.

You took the rest of the fucking acid!

[Paul] What the fuck is wrong with you?

- Hey, look out, man! - [horn honking]

What are ya doing out there? Don't you know what time it is?

[Paul] Oh, no, ma'am. Somebody ran across the road.

[car engine stalling]

Can I use your phone actually to call for help?

[breathing heavily]

[Paul] Somebody ran across the road, ma'am.

I could call somebody for help so they can pull us out.

I don't think you're telling me the truth, young man.

In fact, I think you've been drinking.

I'm going inside and calling the police.

You may know my father, Albert.

He's been a plant foreman at Frontier.

[Chad] I can't believe you ate all that.

You must be melting.

...'til he retired.

- Oh, are you all right? - Yeah, I'm fine.

I'm gonna check under the hood.

It was just some maniac out there.

Definitely feelin' it now.

Hey, man, what's up there?

What the fuck are you doing?

Belmont.

No, no, no, man, not a good idea. Dude, stop.

Hey, not a good idea, man.

[President Bush] I have complete confidence

in the ability of the public support system,

swiftly and decisively, to accomplish their mission.

Tonight this coalition of countries seeks to do that

which is right and just.

Look at them wave, oh, so proudly.

[Billy breathing heavily]

Billy, come on, get the fuck out here, man.

It's fuckin' beautiful.

[President Bush] God bless...

[laughing]

You see that shit?

Billy, stop fuckin' around, man.

- We gotta go. - It's so fucking beautiful.

[window shattering]

Come on in, guys.

Pull up a seat.

[muffled speech]

Right, Chad?

- I heard something. - [Billy] That's what you said.

That's what you said, right?

I'll call the police.

[Billy] It's okay, man.

It's all right, just when they come for me,

tell them this is all I have.

[Chad] When who comes for you?

Don't anybody move.

Oh, look everyone.

What are you doing in my house?

It's the plant manager. [laughs]

What are you doing in my house?

Evenin', boss.

I've come for my $24,000 a year job.

- Stop right there. - Billy, no, stop this.

He's not fuckin' around, man.

- He's not fuckin' around. - Benefits!

- Let's talk about benefits. - I mean it.

Retirement, huh?

Company credit card and I'm gonna need a corner office.

And I'm also gonna need to fucking kill you!

[gunshot]

[Chad] Oh, fuck!

[Kara shrieking]

Billy?

Zac!

Help him!

What did you do to him?

[man on TV] But that was then and this is now.

[police siren whirring]

Come on, son.

We just wanna talk to you.

Lemme tell you what we got.

We got two houses that have been all tore up

on the inside and the outside.

We got Paul's car all full of tools.

I want a lawyer.

[chair screeching]

Son...

this is the end.

We got your tools.

Now why were you at the plant manager's house?

And it's your car we found stuck in the ditch, right?

It's his.

Car's registered to Paul Villarreal.

And that's your dead friend down in our morgue, right?

A big hole in his chest.

Well, whoever he was,

he's the one... that prick's been choppin' up houses around here.

And, so, what I'm wonderin'...

was it you choppin' up houses with him

or was it all four of ya?

I'm gonna need to get some kinda statement from you.

So... the crash woke me up and I heard a door in the hallway,

and I saw Earl.

Yeah, he was in my room.

I saw him leave.

Why was he in your room?

Wake up, dipshit.

You're bein' released.

Hey, when is Paul Villarreal getting out?

He's on the docket for court at 8:00 a.m.

He don't look like he's gettin' out.

Court, what for?

Destruction of private property,

home invasion and burglary.

I don't know, no tellin' what he was high on.

So, I'm drawin' down on him and his buddies.

My heart's racing at this point.

I know my legal rights.

I'm half-hoping he makes a move so I can execute those rights.

Crenshaw, Louis, mind if we get the room?

Thank you, sir.

You did the community a great service.

Mr. Doonan, can you have a seat?

So, how would you describe your relationship

with your step-daughter?

- [electric guitar strumming] - [phone ringing]

[President Bush indistinct]

While the world waited, Saddam sought to add

to the chemical weapons arsenal...

[phone ringing]

...dangerous weapon of mass destruction, a nuclear weapon.

- And while the world waited... - [Zac] Hello?

Hey.

[President Bush] Saddam Hussein dug in.

[Zac] You watchin' the news?

It looks like a video game.

How many bombs are they gonna drop?

[President Bush] ...is bein' done to the fragile economy,

- to the third world. - Yeah, I don't know.

[President Bush] ...Eastern Europe to the entire world...

Yes, 'til everybody's dead and we have all the oil.

[President Bush] Exhausted every means at our disposal.

I need to see you.

[President Bush] To bring this crisis to a peaceful end.

Villarreal, legal visit.

How are ya, son?

The prosecution has agreed to offer deferred adjudication

on all the charges against you.

What does that mean? Probation?

Sort of, yeah.

The prosecution has suggested that you enlist

in the armed forces of your choice

and serve a four-year tour.

[scoffs]

The army?

The prosecution has suggested? What are you talkin' about?

They can't make me join the army.

I will make certain

that there are no future allegations.

Are you fuckin' serious?

Yes, Paul, I'm fucking serious.

I'm as serious as the 2,100 days

you'll serve in the pen with a group of guys

who won't have the same ideals as you will.

Sorry, not real sure how the army's any different.

Well, it's different because you get a chance

to serve your country instead of more time behind bars.

It's different because you're alive and you're free.

It's a lot more than what Billy got.

Paul, what's the alternative here?

You go to prison for six years and then what?

[man] You sign these and you'll walk.

You're doin' the right thing, Paul.

You're doin' the right thing.

I'm really proud of you, son.

[soft guitar music]

♪ These are the 28 seeds that we sow ♪

[man] Before the services, I spoke to this young man's mother.

She tells me that she cannot recall

if he ever made the public decision for Christ.

So I bereaved in my own way,

just as you who know him so well.

Hey, who hired you anyway?

Huh?

Pleasant? Craig?

Shit, come on.

He died without your God to comfort him.

Fuck you all.

[man] Men are weak.

I'm here to ensure that you grow strong.

I will not be the source for your strength.

I will be a source of tribulation and order

so you can provide your own damn strength.

Do you understand me?!

- [Paul] Report from the war. - You know what?!

Everybody get on the ground! Get on the ground, push!

[Paul] What can I say? We really fucked it up.

[gun blasting]

I'm a machine, Chad.

I'm an agent of control just like you said.

I ship out to Iraq tomorrow.

They anticipate us to be deployed 12 to 18 months

or until they no longer find it profitable.

Who's in here with us?

It's just me and Zac, mom.

You're my baby.

[soft mumbling]

[Paul] Zac wrote me.

He says you guys still haven't talked.

But he sees you around.

Why are you still there in Victoria?

♪ Happiness shone down below ♪

[Paul] Go to California, Chad.

Go anywhere.

♪ Some natural disasters some manmade, you know ♪

[Paul] Just get outta there,

for all of us.

♪ Is it really the end of the world? ♪

♪ Is it really the end of the world? ♪

♪ Is it really the end of the world? ♪

♪ Where I hold so? ♪

Subtitles by explosiveskull

[soft rock music]

♪ Hearts so blessed tonight ♪

♪ I won't sleep an inch tonight ♪

♪ ...painting on the pillows you sleep tonight ♪

[lyrics indistinct]

♪ Every time I stop... I say, hey ♪

♪ Whatever happened to all the... ♪

♪ You used to wear in your hair? ♪

♪ Be on your best behavior ♪

♪ As you sit waitin' for your saviors ♪

♪ Then whatever happened to all those A-bombs? ♪

♪ Where've all your ravens gone? ♪

♪ Where've all those ravens gone? ♪

♪ Yeah, where have all those ravens gone? ♪

[lyrics indistinct]

♪ Sure it happens all the time ♪

[lyrics indistinct]

♪ Where've all those ravens gone? ♪

♪ Where've all those ravens gone? ♪

- ♪ Where ♪ - ♪ Where've all the ravens gone? ♪

[lyrics indistinct]

♪ That's where all the ravens gone ♪

[lyrics indistinct]

♪ Be on your best behavior... ♪

♪ Wanna see us ♪

[lyrics indistinct]

♪ Happens all the time ♪

[lyrics indistinct]

♪ Where've all those ravens gone? ♪

♪ Where've all those ravens gone? ♪

♪ Where've all those ravens gone? ♪