Original subtitles

BESNOEIING! BESNOEIING!

BESNOEIING. Finkle!

HIER.

WAT HEB IK GEZEGD OVER HET SNEAKEN OP MIJ?

DOE HET NIET!

VERTEL ME WAAROM HET BLOED VAN MAXINE'S PROTHETISCH

KIJKT ALS EEN OUDE KEREL PISSEND.

STOP MET NAAR ME TE STAREN EN KRIJG HET VAST.

-NU! -IK BEN ER MEE BEZIG. IK BEN ER MEE BEZIG.

-Andre! -GODVERDOMME.

-Andre! -HONING.

JE HEBT EEN TIJGER NODIG OUTFIT, OK?

MISSCHIEN MAAK JE BAA EEN AANTAL,

WERK AAN JE CLEAVAGE MET GARDEROBE.

HET GEEFT HET PUBLIEK EEN FOCAL POINT,

INSTANT EMPATHIE MET UW KARAKTER.

OKE. ENIGE ANDERE NOTITIES?

NEE. Finkle!

IK WIL JUIST WILLEN VERTELLEN

DAT WERKT VOOR U DEZE VERLEDEN WEINIG WEKEN ZIJN ...

SAVE IT, SAVE IT.

WEES IEDEREEN IN POSITIE VOOR MIJ.

EN LATEN WE DEZE NIGHTMARE KRIJGEN KLAAR MET.

EERSTE POSITIES!

WE ZULLEN MEER OP HEBBEN UW LOKAAL WEER IN MINUTEN.

IN ENTERTAINMENT NIEUWS, HORROR CULT CLASSIC DIRECTEUR

SPENCER CROWE, BETER BEKEND VOOR ZULKE HITS ALS "DEATH BITCH"

EN "BLOEDSCHEUREN" IS WEER NAAR REHAB

NA TE WORDEN GESTOPT DOOR OFFICIEREN OP DE KRACHTIGE KUSTWEG

VOOR DRUNK RIJDEN.

DIT IS ZIJN DERDE D.U.I. IN DE AFGELOPEN ZES MAANDEN.

WIJ WILLEN HEM SNEL EN CONSTANTE HERSTEL ...

911, WAT IS DE NATUUR VAN UW NOODGEVALLEN?

Ik denk dat ik ... ik denk het gewoon GEHOORDSCHOTTEN DIE GEDWONGEN ZIJN,

UH, NAAR HET BLOK.

COVER DAT VENSTER JUIST. BEHANDEL DIT VENSTER.

OKEE? OP MIJ.

LAAT VALLEN! LAAT VALLEN!

RECHTER, ER WAS IEMAND ANDERS DAARIN.

IK PROBEERDE HEN TE WAARSCHUWEN.

Ik heb geprobeerd ze te redden.

BESTELLEN.

DE STAAT HIERBIJ ZEKERT U NAAR EEN MAXIMALE VEILIGHEID

GEZONDHEIDSFACILITEIT. -NEE BEDANKT.

ER ZIT ER EEN MONSTER IN.

JE MOET-- IK PROBEERDE HEN TE WAARSCHUWEN

EN IK KON NIET HEN BESPAREN.

JE MOET LUISTEREN NAAR MIJ, PLEASE!

IK PROBEERDE HEN TE WAARSCHUWEN

EN IK PROBEERDE OM HEN TE REDDEN!

JE MOET LUISTEREN NAAR MIJ ...

IK BEN NIET GONNA LIGT. DEZE POLLS ZIJN SHIT.

DUS WE ZIJN IN EEN NEERSPIRAAL,

EEN DOWN-TREND.

Neergang.

JA DAT.

IK WIL SOMMIGE SORT VAN ECONOMISCHE INFUSIE, WEET JE HET?

IETS DAT GALVANISEERT DE GEMEENSCHAP RONDOM JE KOM ELECTIE TIJD.

SIR?

WAT IS ER MET DEZE MAN GEBEURD?

Hield van zijn vroege werk.

JA, HIJ WERD EETEN.

HOLLYWOOD IS EEN STERK STAD.

WAT ZIJN DAT DAN? DEZE TIJD VAN HET JAAR

IN AL DIE CRAZY HUIZEN, VERLATEN HOTELS?

ZOALS EEN FREAK TOON?

KINDEREN HOUDEN VAN HET. JIJ KRIJGT EEN BOS VAN ACTEURS SAMEN,

JURK ZOALS CRAZIES, ROLPANDEN, KETTINGZAGEN.

OH, LIKE A FRIGHT FEST.

WE DOEN IETS ZOALS DAT IN HET ASIEL?

GEEF GEBOUWEN IETS OM ERUIT TE KIJKEN?

HET STAAT ASIEL?

- HET IS VERLATEN. -DAMN RECHTSTREEKS IS HET.

EN ALS HET EEN SUCCES IS,

WE ZIJN TERUG IN KANTOOR.

Ik HOU VAN DIT IDEE.

EEN HERGEBRUIKDE ECONOMISCHE BOON.

MAAR HOE ZIJN WIJ TREKKEN HET PRECIES AF?

DAT.

... GEEN EINDE IN ZICHT

AAN ZIJN JURIDISCH EN PERSOONLIJKE PROBLEMEN.

DAT IS ONZE MAN.

IK DOE WAT?

KIJK, IK BEN MEER DAN UW ADVOCAAT HIER, MAN.

IK BEN JE VRIEND.

EN DIT IS HET BESTE DING VOOR IEDEREEN.

ALS JE WINT, WIN IK.

JULLIE WIN JE ALTIJD.

JE KRIJGT BETAALD GEEN KWESTIE WAT ER GEBEURT.

SPENCER, HEBT U NIET BETAALDE ME IN TWEE JAAR.

EN JE HEBT GEEN HAD EEN BETAALEND GIG IN TEN MINSTE VIER.

ALLE JUIST, ALLE JUIST.

DAT KAN WAAR ZIJN.

WAAR IS DEZE PLAATS OPNIEUW?

SOMMERTON. KLEINE STAD, MIDDLE OF NOWHERE.

EN VOOR ZOVER DE PLAATSEN ZIJN BETROKKEN, JE BENT EEN GOD,

EEN LEVENDE LEGENDE.

WAT BETALEN ZE?

NIET HEEL VEEL NADAT IK MIJN CUT KRIJG,

MIN DE MARGE KOSTEN U OWE.

MAAR HET KRIJGT JE UIT HET DOEN VAN ENKELE MAANDEN VAN ROADSIDE SCHOONMAAK.

Ik heb veel snaren getrokken OM DIT GEBEUREN.

HET IS LIVE HORROR?

EEN FRIGHT FEST.

IK HEB NOOIT EEN FRIGHT FEST GEDAAN.

IK WEET NOG NIET WAT DE FUCK EEN FRIGHT FEST IS.

JA, MAAR DAT HEB JE NIET NODIG OM HET EROP TE WETEN.

JULLIE ZIJN DE KONING VAN HORROR.

DAT IS DE SCHOONHEID VAN HET. ALS JE DIT HELFT KRIJGT, HET GAAT NATIONAAL.

ALS IN DE VRAGENFEEST VAN KUST TOT KUST

OPGESTELD DOOR DE MEESTER VAN HORROR, SPENCER CROWE.

DIT KAN DE COMEBACK ZIJN WE HEBBEN GESPROKEN OVER.

OK, ik denk dat ik er dol op ben.

EN IK DENK DAT IK HOUD van WAAR JIJ GAAT ER NOG MET.

PERFECT...

OMDAT JE MORGEN VERLAAT.

MAYOR FOWLER IS ERG BEZIG

ZIJN NIEUWE FISCALE PLAN DELEN IN DE TALENTEN OPGENOMEN

EN ECONOMISCH VOORDEEL VAN ONZE VERBAZENDE GEMEENSCHAP.

MEIOR FOWLER.

IK BEN MEER DAN THRILLED AANKONDIGEN

EEN VEEL NODIG BOON NAAR DEZE REGIO,

EEN DIE ONS OP DE KAART STELT ALSJARIGE BESTEMMING.

EEN FRIGHT FEST IN DE EENMAAL GESLOTEN,

NU HERHAALDE STAAT ASIEL.

MAAR WAT MAAKT DIT MEER SPECIAAL

IS WIE WE HET HEBBEN CREËREN.

EEN EERSTE RATE HOLLYWOOD HORROR FILM GURU

HIER IN ONZE ZEER EIGEN ACHTERTUIN.

ALLE JUIST, ZO ben ik VERWARD.

BENT U HET MOETEN ZIJN MARIA POPPINS OF IETS?

MEER ALS LIZZIE BORDEN.

WIE IS LIZZIE BORDEN?

DRIE WEKEN OPHEFFEN,

MAAR DE GRAKEN HOUD BETER.

KINDA ALS DIT?

AHH, MIJN PRACHTIG, JONG, HETE, STRAKKE THESPS.

WAS NIET VOOR U, RICO.

Ik denk dat dat soort dingen.

ALS HET JE MAAKT VOEL HET BETER,

- IK DENK DAT JE PAKKET BENT. -SHUT UP, FINKLE,

EN LATEN DIT BEGINNEN LAME-ASS TOUR.

HEY, SPENCE,

Je denkt dat je zou kunnen KRIJG GARDEROBE

OM DEZE SPANDEX TE MAKEN EEN KLEINE TIJGER?

IK WIL DEZE PSYCHODILLER OM ECHT UIT TE ZETTEN.

DENK HET.

MOET U KUNNEN CONTROLEREN MET EERST MIJN TALENT METER.

OK, MET DAT ZEGGEN,

IS HET WAAR DAT OP "DEATH BITCH,"

JE GEBRUIKTE EEN ECHTE GELADEN KIP HELPEN OM JE ACTEURS TE MOTIVEEREN?

HET IS EEN GOEDE VRAAG.

EN VOOR WETTELIJKE DOELEINDEN,

IK KAN DAT NIET ECHT ANTWOORDEN.

IS IEDEREEN HIER?

BASTAARD!

ALTIJD BEREIDEN VOOR HET ONVERWACHTE.

-DAT IS HORROR. - WAAR IS STEPH?

KUNT U ZEKER ZORGEN IEDEREEN IS HIER?

IK WIL NIET WILLEN HERHAAL MEZELF!

CHILL. IK LUISTERDE.

SLECHTS SOMMIGE Z'S VANGEN OP DE COT.

OH, JE KREEG EEN ONGEVALLENDE WANDELING.

HEUPDYSPLASIE?

WAT?

-SMART, TE. -DANK JE.

OM DE VS TE BEREIKEN.

GRAAG GEDAAN.

IK ZEG HET: "BIJT ME", MAAR JIJ WILT.

GRAPPIG. OP TIJD TONEN.

JULLIE, JULLIE RUÏNEREN MIJN MIDDAG BUZZ.

OKEE, DE PAAR-IN-DE-ASS BURGEMEESTER

ZEGT DAT HET VERPLICHT IS WE NEMEN DEZE RONDLEIDING.

IK WEET. IK HEB HET UITGESCHAKELD ZO LANG MOGELIJK.

HET IS GOTTA GEDAAN. FINKLE, LEAD DE MANIER.

KOM OP KOM OP.

POORT OPENT om 7:00 uur.

WE GAAN NAAR 02:00 A.M.

DAARNA,

IK ZAL IN DE DICHTSTBAL staan.

GELIEVE NIET ME TE VRAGEN NOG VRAGEN.

JE MOET ALLEN WETEN WAT JIJ NU DOET.

FINK. JE KUNT HANTEREN DE RUST VOOR MIJ, JUIST?

JA, VAN CURSUS, SFEER, JE WEET WEL.

IK ZAL IN DE CONTROLEKAMER ZIJN.

LAAT MIJ WETEN WANNEER JE GEDAAN IS.

KOPIEER DAT.

Jongens?

WAT DENK JE?

OP MAAT GEMAAKT.

IS NIET JUIST.

ZE GONNA HOUDEN VAN HET.

FINEST POLITIEKE GEEST IK BEN OOIT BEKEND.

-PHILIP? -JA.

STOP MET HET KUSSEN VAN MIJN EZEL EN WORD ONS GEWOONTEERD.

OKE.

OOH!

DEZE SHIT GAAT AAN VOOR ALTIJD, MAN.

TAAL, RICO.

Laten we het op een minimum houden.

Ik ben SORRY, MAN, OKAY?

WAT DE-- BEKIJK ALLES DIT!

DEZE SHIT ECHT GA VOOR ALTIJD, MAN!

KIJK HIERNAAR!

HET WAS NIET MIJN IDEE OM TE MIXEN IN HET VERLEDEN VAN HET ASIEL

MET KARAKTERS VAN ONZE HIT FILMS.

- OH. - "ONZE HIT FILMS"?

JE BENT EEN PRODUCTIE ASSISTENT, KID.

YEAH, WE IMDBTEN JE EZEL.

IK WAS DEEL VAN DE T-E-A-M.

-OH MIJN... -DUS LATEN WE BEGINNEN TEAM LEDEN ZIJN, OK?

JE WEET WAT, jongens? IK WAS DEEL VAN DE T-E-A-M.

LET'S GO, TEAM!

-OH KOM OP. -SHUT UP, RICO.

JULLIE JULLIE DENKEN HET IS WERKELIJK GEHAALD?

OH, MIJN GOD, JULLIE SCHREEUW DE SHIT BUITEN MIJ.

GEWELDIG KOSTUUM, DAME. WAT MOET JIJ VOORSTELLEN?

DIT IS ESTELLE PARSONS VAN DE PLAATSELIJKE GEMEENSCHAPSBORD

EN HISTORISCH COMITE.

ZIJ IS ONZE TOURGIDS.

BEDANKT, FINKEL.

PLEZIER OM ALLES TE VOLDOEN.

ZOALS JULLIE ZULLEN VERTEGENWOORDIGEN DIT BEROEMDE ASIEL,

HET IS BELANGRIJK VOOR ONS OM TE WETEN DAT JULLIE FAMILIAIR ZIJN

MET ZIJN GESCHIEDENIS.

SPANNEND, HUH?

WIJ MOETEN DE GEESTEN RESPECTEREN DAT ZIJN NOG STEEDS HIER.

LIKE CROWE?

LITTLE JACK DANIEL'S, ZUIDELIJK COMFORT.

IS HET ENKEL MIJ OF IS DEZE PLAATS BORING OF WAT?

ZE IS VEEL GENOEG.

UGH!

WEES TEGELIJKERTIJD GESCHOTEN VOOR SHIT ALS DIT.

GROOTSTE KUSSEN DIE IK OOEL AANMAAKTE, BRO.

HOE KRIJG JE NOG STEEDS DEZE GIG?

HEY, ZOUDEN WE NIET KOMEN IN HAAR EN MAKE-UP EN WARDROBE BINNENKORT?

Heb je nog gedaan?

BIJNA.

EL DIRECTEUR HOORT ALLEN, HUH?

EN ZIE ALLES.

KOM OP!

JA JA JA JA.

WE GAAN WEGEN.

WE GAAN WEGEN.

WE GAAN WEGEN.

OK, LUISTER OMHOOG, JULLIE ZIE JE PSYCHO BASTARDS.

JE HEBT ALLEMAAL GECONCURRENERD VAN ENKELE ECHT LIKE SHIT.

MAAR IK KREEG NOG GOED NIEUWS VOOR JOU,

IK GEEF GEEN SHIT.

DUS DOE JE DEZE OVERDRACHT ZONDER INCIDENT

EN IK ZAL ZEKER ZORGEN KRIJG ENKELE EXTRA MEDS

WANNEER WE NAAR DE FACILITEIT KOMEN.

ZWARE MEDEN EN ELEKTRICITEIT.

ER ZIJN TELLERLOOS REKENINGEN VAN RESTLOZE GEDISTILLEERDEN

WILLEKEURIG AIMLESSLY.

MAAR HIER,

RECHTS HIER IN DEZE ZEER PLAATS

IS WAAR DE HOOFD PSYCHIATRIST EN ZIJN ECHTGENOOT STIERF.

GEGAAN JULLIE ZOALS JUIST HIER?

MM.

HET IS RUMORED ZE GEPLAATST HUN EERSTE GEBOREN KIND

IN BEHANDELING HIER,

BEVESTIGDE HEM TOT EEN GEÏSOLEERD RUIMTE IN DE KELDER

DOOR ZIJN MURDEROUS TENDENCIES--

EEN INNATE PROCLIVITY OM DINGEN TE DODEN.

WANNEER DE VROUW VAN DE PSYCHIATRIS WANNEER ZWANGER WERD

VELE JAREN LATER,

HIJ MAAKTE HAAR GEVEN DAT KIND VOOR AANVAARDING.

ZE VERGEET NOOIT HEM.

DUS ZE HEEFT HEM GEDOOD EN DANZELF.

MAAR HET IS ZEI DAT IS ELK HALLOWEEN

ZE ROEPT HAAR KINDEREN OP,

ROEPEN HEN TERUG TE GAAN.

HMM.

BEN IK HET OF IS DIT BORING ALS HEL?

WE ZIJN RECHTS ONDER DE CENTRALE STRUIK VAN HET ASIEL,

HET HART VAN DE SUPERNATURAL, BIJ WIJZE VAN SPREKEN.

JE KUNT BIJNA HOREN DE GILLEN VAN EEN VERSTOORDE

GEÏNSTITUTIONALISEERDE ZIEL.

DIT SLUIT DE TOUR.

KIJK, IK BEN NIET MEER DIT CREEPY SHIT, HELEMAAL?

LIKE, IK WAS NEER VOOR DE TOUR.

ZOALS, ZIJN JIJ ERVAN PROBEREND MAAK ONS STOPPEN OF IETS?

HEY, WEINIG BITCH.

IK HAAT DEZE SHIT!

JA, NAAR DE HEL MET DEZE TOUR BULLSHIT.

JE GAAT, CONGRATS. JE KRIJGT NIET HET LOOD.

-HALLO. -STUUR ZEKER

JULLIE ZIJN ALLES ZO GOED ZOALS ESTELLE HIER.

KOM NU AAN, DE VROUW WEET DE PLAATS ASS-BACKWARDS.

ESTELLE WERD VERHUURD OM JE DE TOUR TE GEVEN,

MAAR MEER TE MOTIVEREN UW GELOOFHEID.

GEVONDEN HAAR OP BACKPAGE, VOLWASSEN SECTIE,

EEN VAN DE VELE PLANTEN IK BEN OPGEZET VOOR DONKERDER.

IEDEREEN NODIG EEN TANRISCHE MASSAGE, HUH?

- IK WIST DAT ZE ZOEKTE FAMILIAR, BRO. -O MIJN GOD.

DUS KIJK, IK WAS LETTERS OP BACKPAGE

ZOEK EEN KIJKJE G.F.E. DEAL.

IK BEN NIET ECHT DAT FREAKY,

MAAR JE GAAT IN BDSM, DAT IS JOUW KEREL.

WAT IS BDSM?

BDSM, HET BETEKENT BANDAGE--

OK, SHUT UP. HOU JE MOND.

ALLES STELT ESTELLE JE

WAS IN UW WELKOM PAKKETTEN.

NIEMAND LEES 'EM. WIE KAN HET SCHELEN?

PUNT IS, ZIJ OVERTUIGT.

ZOALS HET OVERTUIGEND ALS U ALLEN MOET ZO DAT IK KAN BLIJVEN

EEN GOEDE BUZZ DIE DE NACHT GAAT ZONDER ONDERBREKING.

IK KRIJG HET NIET.

WAT? KRIJG WAT?

ALS ESTELLE VAN BACKPAGE IS,

HOE KENT ZE ZO VEEL OVER HET ASIEL?

LEES WIKIPEDIA.

OOK, IK BEN NIET TROTS OP DIT,

MAAR IK BESTEED HIER EEN WEINIG TIJD VOORDAT HET GESLOTEN.

WHOO.

JE Huurt je EEN CERTIFICEERBARE PERSOON?

GELIEVE ME TE VERTELLEN ZIJ IS NIET

- GONNA PRESTEERT. -NEE.

NEE, NEE, NEE, NIET HIER. ESTELLE?

OKE.

BEDANKT VOOR HET KOMEN.

DAMES, NAAR UW KLEEDKAMERS!

Finkle. HMM!

IK KAN NIET ZOALS DIT WERKEN.

DAT IS WAAR IK HET OVER HEB.

IK KAN NIET ALS DIT WERKEN, SPENCER.

HEY, UM ...

MM?

WIL JE SNEL 20 MAKEN?

$ 20?

WAT ZIJN WIJ IN DE JAREN 80S?

IK MAAK NIET MIJN GEBRUIKSKOERS OP DEZE.

ALS IK NIET VAN JULLIE HOUD, IK ZOU DIT NIET DOEN.

DAT IS GROOT, DAT IS GEWELDIG. PERFECT.

BLOEDALCOHOL 0,0.

OH ALLEMACHTIG.

DAT WAS SNEL.

ONTSTEKING TOEGELATEN.

BEDANKT VOOR BLAZEN.

WIL NAAR EEN ANDERE 20 MAKEN?

EEN POGING WAARD.

HEY, DOE ME EEN SOLID,

BEKIJK MIJN JUISTE BAND TERUG.

IK DENK DAT HET LAAG IS.

HMM.

IK WEET HET NIET. HET LIJKT OP--

WAT DE--

U...

WAAR KIJK JE NAAR?

PROBLEEM?

IK ZAL NIET TWIJFELEN

EEN GAT PLAATSEN DOOR UW BORST.

AAH!

AAH!

AAH!

MEER MEDS EN ELEKTRICITEIT!

KAARTJES!

BETREDEN OP EIGEN RISICO

EN PROBEER HET TE MAKEN UIT LEVEND!

KRIJG UW TICKETS UIT!

DAMES EN HEREN,

WELKOM OP HET ULTIEME ERVARING VAN HORROR

GECREËERD DOOR DE MEESTER VAN HORROR, SPENCER CROWE.

KOM BINNEN ALS JE DURFT EN PROBEER HET UIT TE LEVEN.

OM 8:00, ONS ZEER

MEIOR FOWLER ZAL WORDEN GEGEVEN

ELECTROSHOCK-THERAPIE.

AH. DIT IS ZO FOUT.

WAAROM HELP IK JE DOET DIT NAAR JEZELF?

'OORZAAK HET IS JOUW WERK.

WAAR ZOU JE ZIJN ZONDER MIJ?

KUNT U EEN VAN DEZE KRIJGEN? BIEREN VOOR MIJ?

- FUCK ZELF. - HAAST JE! HAAST JE!

JE DRINKT ALS EEN DIER.

AHH.

DAAR BEN JE.

DIT IS MISSION CONTROL.

HOOP IK BEN NIET ONDERBREKINGEN.

ENKEL GEWILD TE HEBBEN EEN SNEL WOORD.

ZO MOOI OM JE OPNIEUW TE ZIEN.

ABSOLUUT NIET. JE BENT NIET ONDERBREEK,

HET IS PERFECTE TIMING.

MIJN SKIT IS ALLES OPGERICHT NET ALS WE WEERGEVEN?

JA. JA DAT IS ZO.

IK DENK DAT IEDEREEN GAAT KRIJG ER EEN ECHTE SCHOP VAN.

HET ZAL ECHT KRIJGEN.

OH, DE SHOCK THERAPIEKAMER IS GEREED

EN WACHT OP U, MAYOR.

NU, ALS JE HET NIET BENT, IK KRIJG TERUG NAAR HET WERK.

NOG EEN DING.

HET Haalde me een heleboel VAN HET DOEN OM JE HIER TE KRIJGEN,

EN JE REPUTATIE GAAT ZELF OVEREEN.

GOED, IETS MOET GAAN VERDERGAAN.

ZO KUN JE REPUTATIE ZIJN.

JA.

ALS EEN LECHEROUS, ROKKACHERING, DEGENERATE GAMBLER,

DEADBEAT DAD EN DRUGSVERSLAVING.

IS DAT ALCOHOL RUI IK IN JE ADEM?

NOOIT GEREALISEERD IK HAD EEN GOKKEN PROBLEEM

TOTDAT MIJN BOOKIE ME UITNODIGDE AAN HET HUWELIJK VAN ZIJN DOCHTER.

JULLIE WAREN EENS IEMAND.

MAAR NIET HIER, JE BENT NIET.

MAAK HET GAAT GOED

EN IK ZAL IN EEN GOED WOORD ZETTEN MET DE RECHTER.

IK ZIE JE LATER, MEIROBLOEM.

HET IS FOWLER. NIET BLOEM.

DAT WAS GOED GOED.

GROTE FANS, DUIDELIJK.

AHH, MAAK ZORGEN OM HEM NIET.

HIJ ZAL MIJN EZEL KUSSEN VOOR DE AVOND OVER.

KAARTJES!

KAARTJES!

KAARTJES!

JA, JUIST OP DEZE MANIER.

WELKOM BIJ DE FRIGHT FEST.

KAARTJES!

RECHTS OVER, ALSTUBLIEFT.

-EEN PER KEER. -KAARTJES!

NEEM UW TELEFOONS OP. GEEN PHONES TOEGESTAAN!

ZET UW TELEFOONS OP DE TAFEL.

KAARTJES!

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

DAT IS EEN GOEDE AANKOMST PRECIES DAAR.

HEY, DOE ME EEN GUNST, MORGENAVOND,

GEBRUIK DE INGANG VAN DE WERKNEMER.

BACK - HET IS ROND--

IK BRENG JE. KOM OP KOM OP.

JUST AROUND.

KAARTJES!

KAARTJES!

KAARTJES!

ALLE JUIST, ZOALS BIJ NOODGEVALLEN,

ER IS EEN GEHELE SERIE VAN TUNNELS DIE TOT EEN UITGANG LEIDEN.

'OORZAAK DAT U NOOIT KENT WANNEER DEZE CRAZIES ZIJN GONNA KOM JE.

JULLIE KUNNEN NIET ALLEMAAL WORDEN GESPROKEN, OF WEL? OKE.

MORGENAVOND, GEBRUIK DE INGANG VAN DE WERKNEMER.

WE ZULLEN OP DEZE MANIER JUIST SCHUDDEN HIER.

KLEEDKAMERS.

dat is-- DAT IS GOED GIETEN.

DAT IS ... DE DOOD VAN DE KLOK.

LATEN WE DOEN SOMMIGEN MENSEN.

LUL!

OH!

DAT IS NIET KOEL.

HET LIJKT ALS EEN GOED IDEE DESTIJDS.

WAT IS HIER AAN DE HAND?

YO, FINKLE, KOM HIER, KOM HIER.

BEKIJK DIT UIT.

OH!

IK HEB HEM SQUARE GEKREGEN IN DE PRETEN.

HEY, VOORWAARTS DAT NAAR MIJ. IK BEN GONNA POST HET OP YOUTUBE.

-JA IK OOK. IK OOK. -ALL RECHTS, ALLES JUIST.

FINKLE, JIJ BETAALBAAR BETWISTE BASTARD.

JA, KOPIE.

VERTEL TAYLOR DE MOBIEL VERLIEZEN.

GEEN FILMEN TENZIJ HET IS HAAR MASTURBATING.

IK DACHT JIJ HANGT HAAR TELEFOONS.

IK BEN ER MEE BEZIG. IK BEN ER MEE BEZIG.

ERNSTIG?

JE HOORDE HEM. JE HEBT DE MAN GEHOORD.

SORRY. HET SPIJT ME.

JIJ, OOK, PRINSES. KOM OP.

HET IS HIER WARM.

JA. IK GA DOOD.

SORRY DE SLECHTE KEREL TE ZIJN.

OKEE.

JA. DAAR GAAN WE, DAAR GAAN WE.

KOM OP.

JA.

OH JA.

DIT IS ZO VEEL BETER DAN "GIRLS GONE WILD."

WACHT WACHT. JA.

♪ JA

♪ LEIDER ME

AWW, WEERGEVEN.

NU ZULLEN ZE VINDEN ALLE BLIND SPOTS.

BEKIJK DIE CROWD.

DIT IS SPANNEND.

-JA. -OH!

YEAH, IT IS, FINKS.

HEY, KAN JE ME GEVEN A--

-BEDANKT. - HIER GAAN, BOSS.

-OH MAN. -JU LUCHT LEREN. DAT VIND IK LEUK.

JA DAT BEN IK.

IK BEN GONNA GO PREP DE EERSTE HANDELING

EN IK ZAL TERUGKEREN.

AHH.

WHOO!

JE LIGT. JE WORDT PROACTIEF.

IK VIND HET LEUK. HET LEUK VINDEN!

MISSCHIEN KAN IK EEN BIER HEBBEN BIJ U VOLGENDE TIJD.

-NEE. -OH.

DAT IS VREEMD.

KAARTJES!

KAARTJES! KAARTJES!

HEY, JIJ, DAAR!

BUDDY! JA JIJ! KOM LATEN WE GAAN.

DE SHOW IS AL BEGONNEN!

U! KOM OP!

VERPLAATS HET. LATEN WE GAAN!

KRIJG JE EZEL IN DAAR.

KAARTJES!

DEZE ACTEURS BENT EEN BOS VAN VARKENS.

LEUK.

MOET IN DE HEMEL ZIJN.

HALLO.

IS U NIET GEWONNEN AAN BUITEN ZIJN?

IK HEB NIE IEDEREEN NIET DENK WAS IN HIER.

IK BEGRIJP HET. DEEL VAN DE HANDELING, HUH?

WAT?

- DAT IS NOG NIET JUIST. -WAT?

KOM GEWOON HIER. KOM HIER.

ALLE RECHTS, GEEF JE?

OKE.

BEWEG UW HAAR UIT. VIND JE HET ERG?

-MM. -OKE.

GA ALS DIT.

OKEE.

OK, sta op.

OH, DAT IS VEEL BETER.

PERFECT. DAT IS PERFECT.

FINKEL, KRIJG DE CONTROLE.

KOPIEER DAT.

OK, JUST-- JUST LIKE WIJ HERINNEN, AL JUIST?

SUCCES.

- WAT? - HEY, DOE ME EEN GUNST,

HOUD UW HANDEN UIT HET TALENT.

-DAT IS MIJN WERK. -OH OKE.

IK WAS ALLEMAAL ZEKER ER WAS GENOEG CLEAVAGE,

ZOALS JE HEBT GEDAAN.

IK DACHT DAT JE...

EXCUSEER MIJ?

Dacht niet dat je was IN DE DAMES.

KIJK, SPENCER, IK KREEG VEEL ER GAAN OP.

WAAROM HANG JE ME HIER?

ECHT WAAR? WERKELIJK? WERKELIJK?

JA ECHT.

PATHETIC, SPENCER.

EN?

JE HEBT HET MOETEN ZIJN IN DE PSYCHIATRIST OUTFIT.

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

JIJ BENT ZO...

MOOI.

ENKEL ALS MIJN MOEDER.

OK, stop ermee. WAT BEN JE GEK?

SLECHTS MEUWEN NAAR DE MUUR ALS WE WEERLEZEN.

MAAR WE HEBBEN ALTIJD SAMEN GESPEELD.

ZOU JE...

RAAK ME ALS MAMMA ALTIJD?

OH, EEN WEINIG ROLSPEL.

-DAS NIET ME. -WAT?

OW, NO SO ROUGH. VERTRAGEN.

MM.

WAT DE FUCK? MENSEN KIJKEN!

-BEN JE GEK? HOU OP! -WAT IS HET TYPE SICK SHIT DIT?

BEN JE GEK?

HELP ME! IK BEN NIET AANGEVOERD TE WORDEN--

HIJ DOET GONNEN MIJ.

VERTEL IEDEREEN WAT HET IS OM TE STEMMEN.

Verontrustend.

SPENCER KREEG EEN VERDRAAIDE ZIEL.

WAT DE--

SCHOK HORROR.

HET IS WAT DE KIDS ZIJN.

HET WAS DONKER.

MENSEN ZIJN NIET ECHT ZIEN WAT WAS ER AAN DE HAND.

IK KAN DIT BEVATTEN. ZAL NIET MEER GEBEUREN.

NU, KRIJG JE KLAAR VOOR UW GROTE MOMENT.

IK GA VOOR DIT GESCHREVEN, EN JE DOET ECHTE TIJD.

RECHTS. GELUKKIG OM HET TE DOEN.

GELUKKIG OM DE ECHTE TIJD TE DOEN.

DANK U DANK U.

MAXINE EN RICO ZIJN GEWELDIG.

OK, zorg ervoor HET THERAPIE VAN DE SCHOKTHERAPIE

-DAT ALLE SPARKED UP. -OKE.

WE ZIJN TERUG, SPENCE. WE ZIJN TERUG.

WAUW.

UGH, OKAY, SCARY GUY.

KIJK, WE HEBBEN ALLEMAAL DE REGELS.

IEDEREEN MOET BLIJVEN BINNENKANT VAN HET ASIEL

VOOR DE DUUR VAN DE NACHT.

JA. YEAH, DAT IS GELOOFDELIJK.

KOM NAAR, KOM JIJ WEER TERUG UW PUBLIEK OVER HIER.

GEEN ONTGRENDELDE DEUREN.

HET IS NIET TOEGESTAAN.

WE WILLEN NIET WORDEN BEVESTIGD AAN ONSZELF, NU WIJ?

IK KAN DE SLECHTE MENSEN UITBENEN.

BEKIJK DEZE KEREL.

NEE!

ZIJN WE KLAAR? IS HET GOED?

ZET EEN KAP OP DAAROM KIJKT HET LEGIT.

IK BEN ONSCHULDIG. JE HEBT DE VERKEERDE MAN.

IK BEN ONSCHULDIG.

DIT STAD VALLEND APART DOOR JOU.

ELECTROSHOCK-THERAPIE IS TEGEN DE WET.

JE BAKT ER NIKS VAN.

IK BEN ONSCHULDIG. JE HEBT DE VERKEERDE MAN.

IK BEN ONSCHULDIG.

LAATSTE WOORDEN?

AAN DE BURGERS VAN SOMMERTON,

IK GA NOG LIEVER DOOD DAN LAAT JE LATEN.

FOWLER.

FOWLER.

SHIT.

WAAR IS MAXIMAAL? ZE HEEFT AANGEVOERD HIER TE ZIJN.

IK WEET HET NIET, MAAR IK HOOR DAT PSYCHIATRIST OFFICE ROCKED.

-O JA? -RENNEN! KRIJG DE HEL UIT HIER!

OH, EEN VAN SPENCERINSTALLATIES.

NEE, NEEN, HET IS ECHT, ALSTUBLIEFT.

-HE'S GONNA DOOD ONS ALLEN. -OKAY, BUDDY, RELAX.

WE WETEN DAT HET SPENCER IS. HET IS ENKELE ECHTE KOELE EFFECTEN SHIT Hij heeft ons nooit verteld.

-WE BEGRIJPEN HET. -Nee, ik heb het niet TIJD VOOR DIT.

-HE IS GONNA KILL OPNIEUW. -AWW.

INZET. HEEL GOED.

YO, YOU GUYS, DIT IS ZO VEEL ECHTER.

ZE HEBBEN EEN GOEDE BAAN, HEBBEN NIET ZE?

MM-HMM.

OH, BRUTO.

IS DIT DE MANIER TOT DE UITGANG?

NEE, HET WAS OP DE ANDERE MANIER TERUG!

VOLG ME GEWOON.

WIE IS DAT?

-IS DAAR IEMAND? -IK KAN NIET IETS ZIEN.

BLIJF BIJ MIJ.

OPEN UP!

GELIEVE TE HEBBEN, HEBT U OM HET EVEN WELKE IDEE WAT GAAT ER HIER UIT?

HET IS ONDERDEEL VAN DE SHOW!

DIT IS NIET DEEL VAN DE GODDAMN TOONT!

OPEN DE DEUR NU!

SPENCER, GELIEVE TE LUISTEREN NAAR MIJ.

JE MOET DE DEUR OPENEN

- ZO KUNNEN WE DE POLITIE OPROEPEN! - GEEN POLITIE!

IK KREEG TE VEEL HIER GAAN DOOR!

KLOOTZAK!

VERGEET HET, MAN!

SHIT!

OH, SHIT.

DAAR IS HIJ.

KOM MAAR. WAT DENK JE?

JE KREEG HET KILLER INSTINCT IN JOU?

IEDEREEN IS EEN WINNAAR. ER IS ELKE KEER EEN WINNAAR.

HEH.

AH, AH, AH!

JE KREEG NEGEN.

TIEN.

NEGEN.

OH!

TIEN.

NEMEN WAT JE WILT, MAN.

JEZUS, DOOD NIET ME, ALSTUBLIEFT!

JULLIE VINDEN ECHT DAT HET VEILIG IS SPLITSING ZOALS DIT?

NEE, MAAR JE KREEG NIETS OM JE DRUK OVER TE MAKEN.

OKE?

JIJ BENT MET MIJ.

WAT BEN JE GONNA DOEN, OK?

WERK UW MANIER UIT MISBRUIKT?

HOU JE MOND! IK WAS IN HET MILITAIRE.

-OKE? -OKE.

-COME OP, WIJ MOETEN HORRY. -NIET ZO SNEL.

DAT DIER KON ROND ZIJN ELKE HOEK.

OKE.

JEZUS!

HET ECHTE MONSTER!

JEZUS, JONGE KIND, JIJ WILT GEEF IK EEN HART AANVAL?

- HIJ DOODT IEDEREEN! -I'M OP MIJN ONDERBREKING.

IK HEB GEEN TIJD VOOR DEZE BULLSHIT.

SLUIT EN LUISTER NAAR MIJ! HIJ DOODT IEDEREEN!

YEAH, IK WEET HET, HET IS GEK. HET IS ALLEMAAL ONDERDEEL VAN DE SHOW.

-JIJ BEGRIJPT NIET, LUISTER ALSJEBLIEFT NAAR ME! -DOE ME EEN PLEZIER.

-Ik was met hem op de bus WANNEER HET CRASHED! - GA ER DAARAAN TERUG.

BUS?

JA!

BEN JE DEEL VAN DEZE SHOW, KID?

Alsjeblieft, je moet ...

HIJ ZOU OVERAL KUNNEN ZIJN. JE MOET ME HELPEN.

PLEASE! PLEASE!

-HELP ME ALSTUBLIEFT. - ZIE HEM OP HET NIEUWS.

DOODDE ZIJN GEZINSFAMILIE.

IK...

HAAT ... UNIFORMEN!

JIJ ZIEKE KLOOTZAK.

OH, GIJ SCHREEF NU, HUH?

WAUW.

IK WEET DAT IK NIET SCHRIJF DEZE KEREL IN.

HOI.

WAUW.

MIJN GOD!

SLUIT DE FUCK OMHOOG. DE FUCK SLUITEN ...

OH MIJN GOD.

Finkle! Finkle.

OH, NO, NO, NO, NO.

OKE. UH ...

MIJN TELEFOON, MIJN TELEFOON.

OH, SHIT. WAAR IS DE TELEFOON?

OH, BEDANKT, GOD!

JA!

OKE. UH ...

IK KAN NOOIT HERINNEREN HET AANTAL VAN MIJN AGENT.

347 ... 347, UH ...

865, 54 ... 21.

DAT IS HET. OKE.

NEE NEE. NEE.

NEE! JE STUK VAN SHIT!

NEUKEN.

OKE.

OK, wacht een seconde.

OH, FUCK.

- HIER STEEDS HELEMAAL? -Let. NEE NEE NEE.

Ik kreeg het tot ziens ALS IK KAN VINDEN VAN ENIGE SUPPLIES.

NEE NEE. JIJ BLIJFT HIER MET MIJ, OK?

WIJ ZIJN VEILIG - WE ZIJN VEILIG SAMEN.

IK GA JUIST DOOR DIE SCHOMMELDEUREN, OK?

JULLIE VERLIEZEN VEEL BLOED.

JUST HIER VERBLIJF, OK?

KIJK, HET IS FIJN, HET IS FIJN.

IK BEN HET. HET IS MIJ, HELEMAAL?

WAT ZIJN DAT?

Ik vond ze binnenin.

WAT ZIJN DEZE?

Ik vond ze binnenin.

ZIJN DEZE VAN JOU?

ZIJN DEZE VOORGESCHREVEN AAN U?

BEOOR NIET MIJ, OK?

AH, HET BRANDT!

HET SPIJT ME. SHH!

OKE OKE.

OK, we zijn weg.

DENK JE DAT JE KUNT KRIJGEN?

OKEE.

SHH. HOU JE MOND OF HIJ KOMT TERUG.

SHH.

WIE BEN JE?

HIJ WAS GONNA U DOOD. IK VERTELDE JE TE VERLATEN.

O MIJN GOD.

JE BENT DE PSYCHO VANUIT HET NIEUWS!

-NEE NEE! SHH, SHH! -IK GA DOOD!

GELIEVE NIET ME TE DODEN!

IK WAS ER, IK WAS ER.

IK WAS DAAR. IK WAS ER, MAAR DAT WAS IK NIET.

HET WAS NIET ME. Ik ga hem vermoorden, niet jij.

OKE? OKE?

HIJ IS EEN MONSTER. IK DOE HET NIET, EN NIEMAND ZOU LUISTEREN NAAR MIJ.

IETS WIST IK ME MIDDEN IN DE NACHT,

MAAR HET WAS TE LAAT.

HIJ WAS REEDS IN HET HUIS.

...HUIS.

HET WAS TE LAAT.

HIJ DOODDE HEN.

ZE HEBBEN MIJ VOOR MOORDEN VERBLET.

HIJ WAS DAAR OP DE BUS MET MIJ. ZIJ HAD HEM.

IK WIST toen dat ik hem moest doden VOORDAT HIJ MIJ DOODDE.

...DOODDE MIJ.

DE BUS VERPLETTE EN HIJ ONTSNAPTE, EN IK VOLGDE NA HEM.

- WEL, HOEVEEL ZIJN ER? - DE BUS WAS VOLLEDIG, MAAR HIJ WAS DE ENIGE DIE OVERLEEFDE,

EN IK.

WAT DOEN WE NU?

We laten hem doodgaan.

NEE, HEY, VERGEET NIET OVER HET DODEN VAN HEM.

LATEN WE EEN MANIER HIERUIT VINDEN.

HET DODEN VAN HEM IS ONZE ENKELE MANIER WEG VAN HIER.

KOM OP.

KOM OP.

WE MOETEN VERPLAATSEN.

OKE.

SHIT. OH, RICO, RICO.

SHH. DUDE. DUDE, DUDE, DUDE.

WAT DE FUCK DOET U? WAT BEN JE AAN HET DOEN?

IK PROBEER NIET ONDUIDELIJK TE ZIJN VOOR ÉÉN VAN DIE DAMNENSCHEPEN.

SHH!

KRIJG SPENCER AAN DE DAMN WALKIE, MAN.

Ik heb het uitgegooid, ik heb het laten vallen. HET IS VERDWENEN, HET IS VERDWENEN.

HET IS VERDWENEN, HET IS VERDWENEN.

YO, ER IS SOMMIG SHIT IN DEZE PLAATS DALEN!

GA TERUG!

SHIT!

OH, HET IS PERFECT.

HET IS PERFECT.

HET IS ALLE PERFECTIE.

IK DENK ECHT MENSEN ZIJN ECHT ER DAAR GEDAAN,

EN IK BEN HIEROVER OPNAME ELKE TWEEDE VAN HET!

O MIJN GOD!

NEE! JA! JA! JA!

JA.

NEE, NEE, NEE, SCHAKEL NIET!

DAT KAN RICO ZIJN. HIJ IS EEN VAN ONS.

RICO, ALS DAT JIJ IS, NEEM UW MASKER AF.

DOOD HEM.

NEE BEDANKT. IK KAN NIET MEER VAN DIT NEMEN.

ALSTUBLIEFT KUNNEN WE DAT VIND EEN MANIER HIER HIERUIT?

NIET TOTDAT HIJ DODE IS.

NEE. NEE!

STOP STOP! GEEN STOP!

KIJK, IK DENK DE HOOFDUITGANG IS RECHTSTREEKS VANAF HIER.

IK HOOP DAT JE GELIJK HEBT.

LIGGEN, OK?

HET IS IN ORDE.

IK HEB MEDISCHE AANDACHT NODIG SNEL, OK?

-SNEL SNEL. -OKAY, WAT HEEFT HET MILITAIRE

TRAIN JE TE DOEN IN EEN SITUATIE ALS DIT?

DE FUCK IS DIT?

ER IS GEEN SITUATIE SOORTGELIJK!

ENKELE PSYCHO'S DODEN MENSEN VOOR GEEN REDEN OP EEN FRIGHT FEST?

NIET AAN HET REGENEN VOOR SITUATIES ZOALS DIT.

OKE OKE. MAAR, ik bedoel, wat was je?

WAS JULLIE LEGER? MARINE? WAT WAS DE TRAINING?

IK HEB ZES WEKEN.

FITNESS BOOT CAMP VOOR DE GIG.

JE WERD NOOIT AANGEBODEN?

ECHT NIET.

WAAROM DENK JE DAT HIJ DOET DIT?

-WAAROM DENK JE DAT HIJ DOET DIT? -OKAY, SHH!

WE KRIJGEN GONNA HIER.

ZOUDEN GAAN MAAK HET HIER, OK?

IK HEB VEEL GELEERD IN DAT BOOT CAMP.

JULLIE WAS NOOIT IN MILITAIR, OK?

ER IS ECHT, ECHT GOEDE KANS WIJ GONNA STERVEN.

ECHT NIET. ECHT NIET.

SHH, SHH, SHH.

SCHAK NIET!

OH, DAT KRIJGT!

OH, BESTE, DAT KWETT.

HIER, NEEM DEZE.

WAT ZIJN ZE?

Pijnstillers.

JA. OK, goed ...

OKE.

WAT GAAT ERUIT?

HIJ DOODT IEDEREEN.

ZE ZIJN VAN SOMMIGE MENTALE INSTELLING.

IK KON EEN SHIT GEVEN WAAR VAN HIJ IS.

WE komen uit HIER. DIRECT.

JE MAAKT HET NOOIT.

WIE BEN JE, DE PSYCHO-WHISPERER?

Hij zal je doden VOORDAT JE ER KRIJGT.

KIJK JULLIE, IK ZEG DAT WE HET ZIJN GONNA MAAK HET, OK?

- EN HIJ ZEGT DAT WE GONNA STERVEN. -Nee, hij vermoordt IEDEREEN.

JULLIE BEGRIJPEN NIET.

HIJ WEET ELKE HOEK VAN DEZE PLAATS.

GODDAMN DIE ERNST.

U NOG STEEDS DENKEN DAT WE NIET ZIJN GONNA MAAK HET, SMARTASS?

WIJ KRIJGEN DE--

WIJ RAKEN DE HEL NU VAN HIER,

IK GEEF NIET WAT U ZEGT.

JULLIE JONGENS KUNNEN HIER BLIJVEN ALS JE WILT.

WE KOMEN NU OP HET VLAK.

LATEN GAAN, JONGENS. ER IS NIETS OM HIER TE ZIEN.

-WAARHEEN? - Ze zijn gebraden.

ER KUNNEN NIETS DOEN. LATEN WE GEWOON GAAN.

WAT DE HEL?

ZELFS BEKIJKEN ZE NIET.

WERKELIJK?

WAAR BEN IK VOORZIEN OM TE KIJKEN? ER ZIJN LICHAMEN OVERAL.

IK KENT NOOIT DAT VELE MENSEN KWAM AAN DIT SOORT VAN DING.

-OH, MIJN GOD, HET IS BEWEGEND. -NIET ONTSPANNEN.

-SCHIET ER OP! -IK HEB HET BEGREPEN! IK HEB HET BEGREPEN!

NEE, NEE, NEE, SCHAKEL NIET! SCHAK NIET!

-NIET ONTSPANNEN! -GODDAMN IT, BRO!

Ik heb bijna je spuitbus geschoten.

WAT BEN JE IN HEMELSNAAM AAN HET DOEN ONDER DAN DAAR?

WAT VOOR SOORT VRAAG IS DAT, MAN?

IK VERSTOP ME! Ik heb wat gekke shit gezien.

OH, JEZUS CHRISTUS, DIT KAN NIET ECHT ZIJN.

WACHT, HEEFT IEDEREEN MAXIMUM GEZIEN?

WIE IS HIJ?

METSELAAR.

WE HEBBEN GEEN TIJD VOOR DIT. Laten we gewoon ...

LATEN WE EEN ANDERE MANIER NEMEN.

JE SCHREEUWT IETS AAN ONS.

WAT WAS JIJ PROBEER ONS TE VERTELLEN?

DUDE, LET'S GO. WE MOETEN-- RICO, LATEN WE GAAN!

GOED, RAAK NIET AAN HET DAMN BEDFRAME, MAN.

JE BENT GEWORDEN.

NIETS EEN SCHOTSPELLER EN SOMMIGE GOEDE DOEL KAN NIET OPLOSSEN.

GEWELDIG, NU ZIJN WE VOLLEDIG IN HET DONKER.

-IK WIL NAAR HUIS. - VERDIEN ME HET PISTOOL.

NIEMAND AANRAAKT DIT KANON MAAR ME.

NEE WACHT! WAT BEN JE AAN HET DOEN?

IK KOM UIT HIER.

WAT DE HEL ZOU JULLIE MENSEN ZONDER MEEN?

NEE NEE NEE!

NEE!

WAT?

NEE!

WAT KRIJGEN WE?

IETS, IETS IETS.

KOM OP.

NOPE, NOPE, NOPE, NOPE.

OKE.

Ik ZOU EEN KABEL VINDEN. VIND EEN KABEL, KABEL, KABEL.

WAT IS DAT?

NEE.

AHH.

JA! GODZIJDANK!

IK KAN DE OPNAME BEHOUDEN.

HOE ZE HIJ ZELFS ELECTRIFIEF DAT DING?

IK BEDANK, JE WEET,

IS HIJ NIET, UM, KRANKZINNIG?

HIJ IS GEK, NIET STOM.

WAT WAS DAT?

EEN MONSTER...

DAT WE GONNA DODEN.

EN WAAROM MOETEN WE U VERTROUWEN?

OMDAT IK DE SCHOTSPAAR HEB.

DAT IS WAAR, EN HIJ PROBEERDE TE SCHIETEN

DAT MISSCHIEN EN NIET ME.

SUPER GOED.

JA, JE KOMT MUV ME, JIJ, GEK!

NIEMAND KRIJGT HIER.

EN IK KREEG HET ALLE GEREGISTREERDE,

JIJ LELIJKE BASTARD.

VERGEET "GEZICHTEN VAN DE DOOD."

YEAH, WES CRAVEN, MY ASS.

DE RUG VAN SPENCER CROWE!

IK BEN TERUG!

SPENCER.

SPENCER.

-SPENCER. -AHH.

FINKLE, IS DAT JOU? WAAR BEN JIJ?

- JOU OKAY? -IK BEN HET.

IK BEN HET.

BEN JE ER?

WAAR?

IN DE CONTROLEKAMER.

OH, YEAH, YEAH, YEAH. IK BEN HIER.

OH!

IK BEN GONNA MAAK MIJN MANIER TOT U, OK?

IK BEN GONNA KNOCK VIER KEER.

Op die manier weet je dat ik het ben.

NEE NEE NEE NEE NEE, NIET DOEN - DOE DAT NIET.

HET IS TE LAAT. HET IS TE LAAT.

IK KAN GEEN VEILIGHEID IN GEVAAR BRENGEN.

IK NEEM ALLE DIT OP.

WAT?

IK KAN DE DEUR NIET OPENEN. IK ZOU ALLEEN VOOR RISICO ZELF ZETTEN.

OK, OK, OK, OK.

DAT IS FIJN, DAT IS FIJN.

DE SLOTBOX MET ALLE TELEFOONS,

HET IS OP DE VLOER NAAST DE MONITORS.

JE MOET OPROEPEN DE POLITIE, OK?

MENSEN ZIJN AANGEVEND.

WAAR IS DE SLEUTEL?

OH OKE. OKE.

Alstublieft. IK HEB DE SLEUTEL. IK HEB DE SLEUTEL.

IK HEB DE SLEUTEL.

- SHIT. - WAT?

MAAK JUIST HET VAKJE

TEGEN DE MUUR.

GEWOON OPEN HET.

SMASH HET IN DE MUUR.

NEE, DAT IS ENKEL ...

HET IS NIET OPENBAAR, OK?

VERGEET DAT.

IK KAN U LEIDEN VANAF HIER RECHTS, HELEMAAL?

LUISTER NU, GEBRUIK DE HOOFDINGANG NIET.

MAAR ER IS EEN PASSAGEWAY

DOOR DE KAPEL.

JE FUST BASTARD.

WEES MOEDIG.

VOLG MIJN INSTRUCTIES.

UGH.

DUS WAT IS HET PLAN?

We laten hem doodgaan.

WAT OVER EEN ANDERE MANIER UIT?

-ER BESTAAT. -WAT? WAAR?

DOOR DE KAPEL. ER IS DEZE PASSAGEWAY

DAT LEIDT U OP HET VELD

VLAK ACHTER DE HOOFDINGANG.

WHOA, WHOA, WHOA, WAS DAT DEEL VAN DE TOUR?

NEE. ME EN FINKEL VOND HET DOOR ONGEVAL

PROBEREN TE VINDEN ERGENS NAAR ROOK.

SPENCER TOEGEVOEGD ONS EEN PAAR TIJDEN.

-BEVIND IK MIJN STASHSPOT ... -WACHT.

JE ZIJN ZIJN DEALER?

GEEN SHIT, IK BEN ZIJN DEALER.

DIT GIG BETAALT ME NIET ME SHIT.

-DAT IS WAAR. -Iedereen ...

ACHTER ME.

SPENCER.

-SPENCER. -FINKEL, JE BENT NOG LEVEND.

JA. KAN JE ME ZIEN?

JA.

FINKLE, LUISTER NAAR MIJ.

IK HEB JE NODIG OM TE LEGGEN.

HET GEK IS EEN KWARTAAL OVER

EN SNEL KOMEN.

IS HIJ KOMEND VANAF MIJN LINKS OF MIJN RECHTS?

BLIJF NAAR JE ... LINKS.

SPENCER.

SPENCER.

AAH!

OH.

KAN JE STOP STOPPEN DE ROOKMACHINE, ALSTUBLIEFT?

JE BEGRIJPT NIET, FINKS. DIT IS MIJN BESTE WERK.

OH, YOU SICK SON OF A BITCH.

JULLIE FUCKING STUK VAN SHIT.

Ik denk dat hij terugkomt VOOR JOU.

NEUKEN. NEE.

NEE, JIJ DIER.

JIJ ZIEKE KLOOTZAK.

Alstublieft. ALSJeblieft, ik zal je betalen--

Ik betaal je een beetje geld.

GELIEVE NIET ME TE DODEN.

IK HEB...

AHH, FINKLE.

FINKLE, FINKLE.

DE OFFERS DIE JE MAAKTE.

IK ZAL JE NOOIT VERGETEN.

PLAUSIBELE ONTKENNING.

AHH.

HALLO! HEY, IS ALLES GOED MET JE?

BEN JE GEWOND?

HIER. WE WORDEN GONNA GET WEG VAN HIER.

JUST-- HEY, HEY! HET IS OK, WE ZIJN NIET--

OH GOD! OH GOD!

ALSJEBLIEFT ALSJEBLIEFT. GELIEVE NIET ME TE DODEN.

HIJ GEGOOPT MIJ MIJ!

GELIEVE NIET ME TE DODEN.

SCHIET HEM.

SCHIET HEM!

JE DOODDE HAAR.

NEE, DAT WAS REEDS DOOD.

HIJ IS EEN DAMN PSYCHO, NET ZOALS HEM.

WE MOETEN HIER KOMEN OF HAAR ...

OF DOET HIJ WAT?

GEBRUIK EEN VAN EEN EEN?

LIJKT MIJ ALS JE HEM HELPT.

U-- HOE BELICHTE U ONS NIET?

ZE IS DOOD EN HET IS JOUW FAULT.

HIJ WAS MIJ MOORD.

WAT HEB IK GEWENSTE TE DOEN? HET SPIJT ME.

HIJ WAS JUIST.

WAT ZEI HIJ?

HIJ ZEI DAT HIJ MIJ LAAT LATEN ALS IK JE IN LOOD.

WAT WILT HIJ MET JOU?

IK WEET HET NIET.

ER IS IETS JE VERTELT ONS NIET.

- NEE. - HIJ ZEI DAT HET KWAAD DAT LEEFT IN HEM,

LEEFT IN JOU.

WE MOETEN BLIJVEN BLIJVEN.

WAT? U HAD UW MOBIELE TELEFOON OP U. DEZE HELE TIJD?

DIT IS MIJN VAL TELEFOON.

KIJK, IK HEB GEEN SERVICE DOWN HIER ANYWAYS.

HET IS ENKEL BUZZED!

-GEEN SIGNAAL. -NIETE E-MAIL?

E-MAIL DE POLITIE.

HOE DE HEL I'MA E-MAIL DE POLITIE?

LOOK, IK ZEND HET AAN MIJN PAROLE-OFFICIER.

OK, DOE HET.

IK WEET DE MANIER ROND HIER DOOR DE TUNNELS.

WE ZIJN HIER GEBLOKKEERD.

ZO LANG HIJ ADEMT, WE ZIJN NIET VEILIG.

IK WIL HEM NIET KRIJGEN.

SNEL, LATEN WE GAAN. IK WEET DE MANIER ROND DE UITGANG.

LUISTER, JE BENT VEILIGER MET ONS.

NEE. NIEMAND IS VEILIG.

HIJ IS DOOD.

OH, DEZE KEREL IS GOED.

WAT WAS DAT?

JE BEKIJK HEM.

Grijp het pistool!

AAH!

KOM OP.

MOOI SCHIETEN.

DOE ME EEN PLEZIER. ZEND IN ALLE AUTO'S NAAR DE FRIGHT FEST

OMDAT INDIEN DIT NIET BESTAAT IEMAND'S IDEE VAN EEN SICK JOKE,

WIJ HEBBEN EEN MEERVOUDIG LOPEND GEDAAN.

IK HEB HET NOG STEEDS. IK HEB HET NOG STEEDS.

OH GOD.

ER IS MOETEN ZIJN EEN GEHEIME PASSAGE IN HERE ERGENS.

OH, FUCK. OH GOD.

WE komen uit HIER.

IK HAAT DEZE FUCKING PLEK.

Hij heeft ons nooit verteld WAAR DE INGANG IS.

IMPROVISEREN.

WAT?

GOD.

OKE. OKE. OKE.

IK KAN DIT DOEN. IK KAN DIT DOEN.

AAH!

O MIJN GOD.

-O MIJN GOD! -WAIT, DAT IS HET.

-O MIJN GOD. -DAT IS HET. MOVE.

-OH GOD. -NEE.

OK, HET VENSTER.

O MIJN GOD!

AAH!

HET IS VOORBIJ.

CONTROLEER DIE AUTO!

LATEN WE GAAN LATEN WE GAAN!

KOM OP KOM OP, KRIJG DIT OPEN.

LATEN WE GAAN, KOM OP.

KRIJG HET OPEN, OPEN HET!

HEB JE OOIT GEZIEN IETS ALS DIT VOORDAT?

RAAK DIT NIET AAN! HET IS LIVE!

WANNEER KRIJGEN WE IEMAND HIER DAT KAN DIT DING OPEN WORDEN?

OH, DE GOEDE KERELS ZIJN HIER,

NET OP TIJD.

OH, DANK GOD JE BENT HIER.

WIJ ZIJN GERED.

WE ZIJN GERED, KIJK, KIJK, KIJK, KIJK.

DE CAVALRY.

EN JIJ, ik bedoel, JE BENT EEN HELD.

"FRIGHT FEST TWO: THE REALITY"

IS WAT IK ZAL CALLEN DE VOLGENDE, OK?

HET SPIJT ME. IK BEN SPENCER EN JE BENT ...

-METSELAAR. -METSELAAR...

Oh, die kinderen daar.

ZE BETEKENEN ALLES VOOR MIJ.

IK BEDOEL, ZE GAF HUN LEVEN VOOR WAT KAN WORDEN

DE GROOTSTE HORRORFILM OOIT.

JULLIE MENSEN ZULT NOOIT BEGRIJPEN

HET KWAAD DAT LEEFT IN DEZE PLEK.

OKE.

OH, JEZUS CHRISTUS, HET IS EEN BLOODBATH.

ZORG DAT ALLE INMATES OP DIE OVERDRACHT ZIJN ACCOUNTED VOOR.

JAAA JAAA.

GA GA GA GA!

GA WEG! VOOR HEN ZORGEN.

LAAT VALLEN! LAAT VALLEN! LAAT VALLEN!

ZET HET NEER.

JE HEBT HET VERKEERDE MONSTER.