Original subtitles

- Detta har hänt... - Bara ett sista ord. Party!

Det är sista chansen att hitta kärleken.

Det är dags att lägga in stöten på Fig.

Cosplay Queen 7 har undvikit oss men i kväll ska vi hitta henne.

Tänk om vi har börjat glida isär.

- Där är du ju, Cass! - Jag förstår mig inte på er vänskap.

- Vill du ta en titt? - Det här verkar inte vara din grej.

- Det vore min grej med lite sprit. - Jag har gömt lite i källaren.

- Vad i helvete?! - Jävlar!

Den här festen kommer att ha allt.

Var är jag om 20 år?

Jag går på roligare fester där man inte blir inlåst.

Det får inte bli sista kvällen.

Mina vänner och jag har varit med om allt, och de kan inte bli ersatta.

Jag tror inte att det blir tråkigt när Alexis och Roni inte är med...

Nej... Det var en sorglig fråga. Jag tycker inte om det.

Jag glömmer aldrig de jag träffade här. Uppväxten är speciell.

Premiärer och volontärarbete för att inte verka kändisgalen.

Jag är för upptagen för en återträff.

Alla tror att de ska vara nåt otroligt om 20 år.

Det finns nio framtida rörmokare i klassen som inte vet om det än.

- Ärligt talat? President. - President.

- Kanske president. - President.

Hjälp! Det är lönlöst. Högtalaren dränker oss. Bra jobbat!

Bra jobbat själv! Jag hade en utväg. En kartongbit som höll dörren öppen.

Stora arkitekten! Inlåsta i källaren. Det är så här skräckfilmer börjar.

Du låste in oss! Det är så porrfilmer börjar, ditt pervo!

- Tittar du på mycket porr? Oväntat. - Ville du bara förstöra min kväll?

Jag ville vara med min skåpkompis och få en drink.

Det är enda sättet att göra den här trista kvällen uthärdlig.

- Du är så sjukt självcentrerad. - Vet du vad jag vill?

- Att du slutar prata. - Inga problem!

Jag borde inte ha tagit antihistamin innan jag åkte. Nu låser vi in dem.

Vi har en till på ingång. Är det där...?

- Nino Clemente. - Han blev väl relegerad för dråp?

Mr Clemente. Är inte du 20 nu?

Jag har faktiskt tagit examen på den här skolan.

Så det verkar som att det här är min examensfest också.

Inget grattis? Du önskade ju att jag skulle ta examen.

Jag önskade att du gjorde det fort.

- Släpper ni in mig, eller? - Mobilen.

- En till knäppgök i gökboet. - Jag har förändrats.

Varför kommer du tillbaka?

En tolvtimmarsfest? Den här natten kommer att kunna bli episk.

- Man säger väl fortfarande "episk"? - Visst.

Oz och jag vill ha fyra barn. Atticus, Athena, Duchess och Kyle.

Vi kommer att få fullt upp när Athena är i puberteten -

- och Duchess behöver tandställning.

Oz blir en jättebra pappa. Sa han att jag blir en jättebra mamma?

- Kanske vid en sjö. Jag gillar sjöar. - Vi är galet kära.

- Vad har hänt? - Jonas störde oss i kyssen.

Jag sa att han kysstes dåligt och utmanade honom att kyssa mig.

- Pojkar i sexan har bättre taktik. - Ungar växer upp fortare nu.

Misstänkt nummer ett går in på Themyscira.

- Byxorna är blöta. - Vi drev med Ronis alla ombyten.

Men det hade kommit till nytta nu.

- Ledsen, den är till Alexis. - Jag glömde att jag är ersatt.

Mina andra vänner ersätter inte dig. Vi har samma skostorlek.

- Så sött. - Du vet att jag älskar dig.

- Visar du det med en behågrogg? - Du får smaka på min.

Themyscira är i sikte.

Cosplay Queen 7, visa dig.

Om tre... två... ett...

Avbryt uppdraget!

Läget? Snygga brillor! Jag gillar slipovern.

Bryce! Min spådam sa att jag skulle träffa nån ur det förflutna.

- Nino Clemente. Hur är läget? - Prima! Jag har tagit studenten.

Jag skulle inte vara här i kväll om jag inte hade haft dig som tutor.

Vad gör du här? Känner du ens nån? Du har inte gått här på flera år.

Jag missade high school-grejen så jag har en plan.

Jag ska göra allt i kväll. Springa näck och blotta mig för rektorn.

- Så du vill bli sexualförbrytare? - Jag är här för att däcka.

Få en pitt ritad i pannan och bäras av planen när jag har räddat matchen.

Jag vill gå i slowmotion och sätta på balens drottning. Om hon vill.

Du vet väl att balens drottning inte är den sexigaste tjejen?

För att få större betydelse utsågs en utrotningshotad art i fjol.

- Men i år, då? - Den sexigaste tjejen.

Jag vill börja om och är här för att bli av med mitt dåliga rykte.

- Att du dräpte nån. - Försökte. Uppgivningsvis.

Blåsa maskoten står på listan. Nu tar jag dig! Jag ska bli legend!

Hoppborg? Är vi nio år, eller?

- Ninjaspark! - Jag ska visa dig en ninjaspark.

Noll ninjakänsla. Det där var balett.

Balett är en vacker konstform så tack för det.

Det här är kul. Vi borde börja hoppa på din studsmatta igen.

Jag har tänkt på sommaren och det är nåt jag vill...

- Parkour! - Ja... Parkour.

- Vad hände därinne? - Jag såg saker jag inte får osedda.

- Vad då? Berätta. - Det är som att se det med munnen.

Så ett litet bakslag och du är redo att ge upp?

Minns du den gröna spandexsviden? Cosplay Queen 7 är mer än kläder.

Hon är mer än sina briljanta teorier om våra favoritserietidningar.

Jag fortsätter med Plan B med eller utan dig.

Nu kör vi.

Läget, hajen? Blåst!

Det var roligt. Javisst, kardan för det.

Ha det så bra! Superroligt. Och superoriginellt!

Ingen har nånsin gjort så förr. Lärde du dig det på kvällskursen?

Det här är sista gången de ska se mig som hajen.

I kväll... är det Geralds tur.

- Kan du inte slå kullerbytta? - Jag kan om jag vill.

- Det jag tänkte säga... - Kullerbytta! Kullerbytta!

- Den satt. - Till hundra procent.

Vi känner varandra så bra. Du vet att jag inte slår kullerbytta.

Och du oroar dig för myntet du svalde och som inte kommer ut.

Under årens lopp har jag insett...

- Ledsen! - Ni vill bara se tuttarna hoppa.

Om 20 år så kommer jag att äga mammas pizzeria.

Tänk er följande: Ni kommer in och luktar.

Pizza? Jag är ju på nattklubb. Hur är det möjligt? Precis!

Vi kommer att ha pizzor, modeller, lampor, grönkål, mozzarella -

- dansgolv och VIP-service.

Koncernchef för ett toppföretag.

Och mr Lewis kommer att förbli en föredetting till gympalärare -

- som lever med vetskapen om att jag har älskat med hans fru.

Jag har elva timmar på mig. Mrs Lewis, jag finns här för dig.

- Vart tog du vägen? - Jag tänker göra 20-årsvideon.

"Tjugo år senare. Resan inleds i Berlin."

"Sen följer jag bara äventyren till grottor, berg och artefakter."

Japp. Det är så jag ska ha det.

Att ta ett sabbatsår före collage är som att vara Indiana Jones.

Du skulle kunna följa med mig till Tyskland.

- Vi har velat resa sen vi var nio. - Jag hade många knäppa idéer då.

- Och en av dem var otrolig. - Du kom inte på Etzy.

Då är vi oense. Jag har studier som väntar.

De sparar platsen åt dig. Ska du inte se lite av världen först?

Universitetet är tio minuter bort och har en helt egen avfartsramp.

Gå och gör videon så ses vi.

Ledsen, det var den sista. De är slutsålda. Ledsen allihop!

Foosballturnering i spelrummet. Förloraren ger pengar åt Sierra Club.

Det borde vinnaren göra också.

Varsågod, min sköna.

Den är blöt.

När Roni dök upp sa universum: "Deanna, du borde hålla käften."

- "Och sluta ha kramvänlig skjorta." - Du har unika samtal med universum.

Han vill ha Roni, och hennes Jessica Rabbit-klänning är fantastisk.

- Vi är inte ämnade för varandra. - Men det känns som att ni är det.

Cass, det är kris! Aldrig i livet att jag hoppar hoppborg nykter.

Har du mer sprit i tuttarna?

- Nej, det är mina riktiga bröst. - Kul för dig. Jag letar vidare.

- Hon är inte så hemsk! - Du har kallat dem för ytliga.

Plötsligt är du med i Ronis gäng och umgås med Alexis hela tiden.

Vänta... Är du kär i henne?

Är du heterotjejen som tror att homosexuella vill ha sina vänner?

Förlåt, Cassie! Jag borde inte sa sagt så.

Vi har hängt ihop i tio år och det här är vår sista refräng.

- Det är trist att du är med andra. - Det är inte vår sista refräng.

Vi har ett överflöd av refränger kvar.

- Jag älskar refränger. - Det vet jag.

Oj, du har rätt. Den här skjortan är sjukt mjuk.

- Är det här de gör karikatyrer? - Överraskning! Jag är spontan.

- Ta det lugnt. - Jag älskar dig och vill ha dig.

- Har de serverat pizzan än? - Jag är inte sugen... på pizza.

- Den vegetariska får inte ta slut. - Jag vet att vi har haft fullt upp.

Och självklart vill vi umgås med våra vänner innan alla flyttar.

Men jag saknar att vara ensam med dig.

- Jag förstår det. - Kläm mig på rumpan så kör vi.

Sluta, Roni! Jag vill inte det här.

Om 20 år kanske jag behöver potenspiller, men i kväll...

...så är det bara för nöjets skull. Hejsan, tjejerna i marschorkestern!

Om 20 år har patriarkatet krossats.

Tänk er följande: Jag vid en bassäng med modeller omkring mig -

- och "Världens bästa pappa" -mugg. En titel jag tar på största allvar.

Om 20 år? Jag kommer i alla fall inte att gå på nån återträff.

- Är jag ett hemskt monster? - Du är en vacker ängel.

Jag hade hellre förlorat oskulden med dig än äcklet Eric Chen.

Vi brukade vara så synkade.

Väldigt få träffar sin själsfrände men vi tycker att vi har gjort det.

- Varför avvisar han mig? - Är du inte lite för känslig?

Han sa: "Jag vill inte det här."

- Det kan betyda massor. - Missar ni inte det uppenbara?

Han skaffar skolans snyggaste tjej men vill inte vara intim med dig.

Han är gay.

Ta inte illa upp, men Oz är en 360-gradig motsats till gay.

Fast han pratar inte med din gudinna.

På grund av bihålorna. Han har nån bihålegrej.

- Jag litar på honom. - Oz klipper sig var tredje vecka.

Och hans läppbalsam är inget kioskmärke.

- Han borstar tänderna efter lunchen! - Du beskriver bara god hygien.

Det är bara de senaste veckorna. Vi brukade vara så synkade.

- Nåt har förändrats. - Han kanske är less på att låtsas.

Oz och Roni ska ha hett snusksex i kväll.

- Hans kompis Mark från kollo, då? - Så här lite har jag aldrig hatat Oz.

Han är inte gay. Folk har vänner från kollo.

Om han är det, vilket han inte är, så måste jag få veta det nu.

Kör hårt, tjejen.

Du... Jag har nåt till dig.

- Vad är det? - En fredsgåva.

- Jag dricker inte gråa spritsorter. - Du verkar behöva lite alkohol.

Medan musiken spelar så kommer ingen att höra oss.

- Och det är dans hela natten. - Uppfriskande optimism.

Antingen kan vi vara tysta i trappen eller så har vi roligt och umgås.

Jag vara riktigt tilltalande och ditt enda alternativ är dockan Henry.

Jag tycker inte om Henry.

Vi kanske till viss del kan rädda den här kvällen.

- Kom ner till salongen. - Finns det en salong?

- Inte direkt nån flott klubb i stan. - Vi ser det som en lagerfest.

Får jag fråga nån konstigt? Fast du minns säkert inte.

Nej, det var dumt. Men vet du vad som inte är dumt?

- Att du gömde alkohol här nere? - Precis.

Pumpalampan är det bästa hittills. Tackar.

Hej! Kom hit.

Briljant med spriten i årsböckerna. Du blåste verkligen Saperstein.

Jag tycker synd om henne men det är dyrt med college.

Är du årsboksbruden? Tack för att du är smartare än jag.

- Du förtjänar att vara klassetta. - Jag tänker slå en lov.

- Ta ett glas med oss åtminstone. - Natten är lång så jag tar det lugnt.

Häng med oss ändå. Drick vatten. Vi är skyldig dig en skål.

- Skål för klassettan! - Framtiden är kvinnornas!

Deanna klarar sig. Hon är bara överkänslig för att hon fick nobben.

Jag mår dåligt över att inte umgås tillräckligt med henne.

- Och sen lögnerna... - Jag vet.

Tack för att du förstår. Jag är inte redo att låta alla veta än.

Jag fattar.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com