Original subtitles

Vi var rädda, nervösa och svettades.

Men trots rädslan i första ring så kom vi tillbaka nästa dag.

Och 718 dagar senare står vi inför vår sista kväll tillsammans.

Det var ett nöje att lära känna er allihop.

Vem är du?

Innan vi byter sida på tofsarna och går vidare mot nästa äventyr...

...så har jag bara en sista sak att säga till avgångsklassen 2018.

Party!

Tack.

Hej då! Ha en fin sommar.

- Melinda kan bli nåt på college. - Kan vi klä av oss nu?

- Inte jag. Jag har ingenting under. - Roni...

- Vi har ju hyrt dem. - Stå tillsammans.

Det här är sista gången alla är tillsammans.

- Skippar du återträffarna? - Minst en av oss kommer att dö.

Det här har varit "Muntra studenttankar" med Fig Figueroa.

Jag har inte tänkt på återträffar. Om vi är singlar om 20 år -

- så gifter vi oss och blir djuruppstoppare i Reseda.

Det går jag med på.

Fig och Deanna! Le, annars fixar jag det med en app!

Mamma, jag vet att du är stolt men jag får ont i tänderna.

Jag tycker synd om henne. Vacker men ensam. Som en tavla.

Stackars Stefania. Att gå på klubbar varje helg måste vara tråkigt.

- Fick du stipendiet? - Jag fick ett partiellt.

- Räcker det? - Visst.

Till maten. Min första termin. Om jag inte äter frukost.

Kort ceremoni och långa avsked. Vi är ledsna att det är över.

Ni kommer att prata om en timme och i resten av era liv.

- Jag kommer att ringa hela tiden. - Och nu väntar 12-timmarsfesten.

Inlåsta tillsammans utan mobiler. Som på en töntig ungdomsanstalt.

Jag tror att det händer nåt speciellt i kväll.

Det blir vår sista chans att göra nåt.

Sista chansen att bestämma, hitta kärleken och utkräva hämnd -

- stärka vänskaper och knyta kontakter.

Den här festen kommer att ha allt.

Och det ska bli gelébrottning.

Oz! Nu har jag överträffat mig själv.

- Grattis till examen. - Oj, du är...

...bedårande.

- Kom och bedåra mig. - Är det låtsasljus?

Jag vill inte älska vilt med eld i håret.

Vi ska inleda vår framtid ihop och mina föräldrar är borta.

Jag tycker att vi ska fira.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

- Är allt som det ska? - Det är bara...

- Det känns konstigt att göra det här. - Att ha sex i mitt sovrum?

Ditt sovrum från barndomen med gosedjur som ser på.

Jag kan kasta bort dem. Du har varit i mitt sovrum förr.

- Jag hade aldrig tänkt på det. - Då kan jag distrahera dig.

Dumma barnkidnappning! Vi är inte i Fresno.

Barnkidnappning. Den tanken kan jag inte släppa.

Oroa dig inte. Vi kommer att ha hela livet på oss.

- Rombjörnarna var till festen! - Vi tänker inte gå.

Sista gången vi är tillsammans? Det här kan bli livets bästa fest.

- Varför blir ikväll annorlunda? - De måste släppa in oss.

I kväll gör vi vårt avtryck innan alla går sin egen väg.

Ska de minnas oss som töntarna i källaren?

- Det där sved. - Utan mobiler vet ingen om vi är där.

Jag kommer att sakna er och vill att ni är med när jag skapar mitt arv.

Vi ska vara mer än killarna längst bak i cafeterian.

Det är sista chansen att umgås med folk jag aldrig pratar med.

Jag är inte rädd för att bjuda upp för tjejen kanske säger ja.

I kväll visar vi hur grymma vi är. Den här festen ska bli speciell.

Bryce och jag vet det och innerst inne vet även ni det.

- Jag passar. - Då hittar du aldrig din drömkvinna.

Cosplay Queen 7.

Du är besatt av henne och ikväll kan du ta reda på vem hon är.

Jonas...

Våra öden väntar.

- Behåar med tequila. Riktigt bra idé. - Borde jag ha tequilatrosor också?

Det hade du väl när du fyllde år? När du kissade på dig.

Missar du min examensmiddag? Christian fick tre olika utmärkelser.

Mamma sa att mina examenskläder "dög".

Jag kan inte. Jag måste äta middag med föräldrarna på olika håll.

- Sen ska jag träffa Fig på fiket. - Vännen du i hemlighet är kär i.

Eller vännen som står mig nära vilket är vackert i sig.

Vackert och smärtsamt. Gör nåt! Du måste chansa.

För riskabelt. Som när du stötte på Amanda Daniels.

- Jag undviker Sunglass Hut än. - Precis. Fig är för viktig för mig.

Han får inte bli min Sunglass Hut. Tänker du på Amanda Daniels?

Hennes ögon var som solar.

Tolv timmar låter som en baggis -

- men med 300 elever höga på läsk och känslor är det en evighet.

Är det här verkligen nödvändigt? Vi hade inte råd med nya hjälmar.

Mr Lewis... Jag har 15 års erfarenhet.

Poängen med inlåsningen är att skapa en trygg miljö utan alkohol.

I år kommer ingen att smuggla in nån sprit.

- Nya årsböcker? - Ja. Proppfulla med minnen.

Jag har ätit två biffar, två sallader och två efterrätter.

- Jag har aldrig varit mättare. - Jag har beställt nachos.

Så mätt är jag inte. Jag äter.

Tack för att du ryckte in, så att pappa slapp se att Harry var där.

Din mammas pojkvän och jag ska åka vattenskidor ihop.

Det var så han vann mamma. Apropå ytspänning.

- Hur länge räcker det? - Definitivt inte hela natten.

Men vi får nog ett par timmar per kupa.

- Tänker du ta på dig den? - Här och nu?

- Varför inte? - Jag gör det med en gång.

- Varför spelar du inte i kväll? - Det är inte rätt scen för min musik.

- Affischen kändes ytligt. - Överlåt sånt åt Roni Sweetzer.

Förlåt. Jag glömde att du är med i hennes fanclub.

Jag respekterar henne som artist.

Hon är en läcker tjej som spelar Chainsmokers-covers på ukulele.

Jag tycker att de är rätt bra.

- Så där! Hur ser de ut? - Oj!

- Du är den talangfullaste jag känner. - Jag vet.

Plocka fram mobilerna. Ni får tillbaka dem i morgon.

Ni blir inlåsta över natten. Alkohol, knark och knarkattiraljer -

- lägger ni i soptunnan, annars gör jag det åt er. Trevlig kväll!

- Nästa! - Jag ska bara tagga en till.

- Ge mig mobilen. - Vänta.

Ha en trevligt skärmfri kväll med dina klasskamrater. Nästa!

- Redo att hitta ditt kall? - Mitt kall är en ljuv...

...och skoningslös älskarinna som kalls för hämnd.

För att Lewis sänkte ditt betyg? Du kom ändå in på Dartmouth.

Men först ska jag fullkomligt förnedra honom.

- Hur tänker du göra det? - Nästa!

Är inte du mr Lewis fru? Bryce. Underbar kväll i afton.

- Ha en trevligt skärmfri kväll. - Tack, frun.

Vad säger jag? Tack, fröken.

Karies sover aldrig.

- Nio tandkrämstuber? - Två var faktiskt äkta.

Jag har varit i källaren och gömt ett par flaskor med eldvatten.

- Allvarligt?! - Bryce! Vill du köpa en årsbok?

Melinda. Eller ska jag säga "mitt livs plågoande"?

Jag har redan hållit talet. Du borde släppa det.

Du blev klassetta med en promilles marginal.

Bara för att mr Lewis sänkte mitt betyg när jag glömde gympaskorna.

- Två gånger. - Jag läste collegekurser!

Cosplay Queen 7. Internetgudinnan som har lyckats undkomma oss.

Fyra år med perfekta cosplaydräkter och briljant fanfiction -

- då du dolde ansiktet bakom masker och otroliga peruker.

- Fyra års längtan. - Och i kväll ska vi hitta dig.

Bevis A postades den 3 november 2016.

- Förutom den fantastiska kragen... - Och de otroliga stövlarna.

...så visade Cosplay Queen 7 skolans emblem i bakgrunden.

Cosplay Queen 7 har nämnt high school tre gånger.

Datumen tyder på att hon är samma årskull som vi.

Vi måste hitta den heliga graalen.

Ett födelsemärke på låret.

Efter alla uppdrag blir det här vår största triumf.

- Varför kunde det inte vara på axeln? - Stora krigare möter hinder.

Tjejerna byter om i omklädningsrummet innan de badar.

Jag kommer att krypa hela vägen till min jungfrus hjärta.

- Min framtida fru är här nånstans. - Min med.

Vem är vår första misstänkte?

Jag tror att apelsinerna har jäst.

- Jag vill ha dem så. - De blir näringsrikare då.

Gå in.

- Vad kostar det? - Skolarrangemang kostar inget.

Lämna in mobilen så får du dricka hur mycket fruktbål som du vill.

Du blir inlåst över natten. Det förstår du väl? Lycka till.

- Fig känner inte Roni. - De åkte skolskjuts när de var tio.

Hon är söt och spelar ett barninstrument.

Vi har äkta känsloband baserade på tillit och vänskap.

Det är meningslöst om han ser dig som sin syster.

Han måste se dig som sin sexiga syster. Du fattar.

Där är du ju, Cass! Man kan få karikatyrteckningar.

Vi borde ha en då vi är labbpartners. Jag kissar och kommer snart.

- Jag förstår mig inte på er vänskap. - Hon är rolig.

Det är sista kvällen och dina tuttar är otroliga. Ge järnet!

Dina tuttar är också fina. Jag vill inte förlora honom som vän.

Du ska ta ett sabbatsår i Berlin och allt kommer att förändras.

Chansa, innan du exploderar av sexuell och emotionell frustration.

- Det här är din sista chans. - Du har rätt.

- Allvarligt? På riktigt? - Ja... Ja!

Jag och mina tuttar ska ta reda på hur Fig känner.

- Sa han att du var bedårande? - Han försökte vara snäll.

- Oz är jättesnäll, men... - När gängade ni senast?

Det var för ett tag sen.

Fem veckor. Vi har knappt hånglat.

Till en början hade vi fullt upp men sen kom ursäkterna.

"Vi borde umgås med vännerna. Vi borde inte göra det efter maten."

"Vi borde spela en till omgång Risk!" Vi hade det så bra.

- Har jag gjort nåt fel? - Nej! Du är en Disneyprinsessa.

Ditt hår är otroligt och du är modigare än Mulan.

Ni har varit ihop rätt länge.

Ibland kan även två snygga människor ha en torrperiod.

Fast jag har aldrig varit med om det.

Det här är början av våra liv ihop men tänk om vi börjar driva isär.

Du och Oz är perfekta ihop.

Sluta styra allt med låtsasljus och underkläder. Det blir stressigt.

Låt det ske naturligt och spontant. Då kommer det att ordna sig.

Du har rätt. Jag ska få slut på torrperioden med Oz i kväll.

Här. Spontant.

Hej, skåpkompis! Du har väl skåpet intill mitt?

Definitivt. Tjena!

Stanken av saltat gödsel vi kände i mars kom inte från mitt skåp.

- Utifall du trodde det. - Bra att veta.

Kul att se dig. Jag trodde inte det här var din grej.

Det skulle vara min grej med lite sprit.

Det kan jag fixa. Jag har gömt undan lite i källaren.

Allvarligt? Det vore suveränt!

Källardörren är bakom högtalaren. Jag kan hämta när kusten är klar.

- Du är bäst, Cory! - Jag heter Cody. Med ett "ody".

- Skål för slutet av en era. - Och en ny början.

Misstänkt nummer ett är i omklädningsrummet om fem minuter.

Vet du vad jag kom att tänka på? Festen hos Sully i åttan.

Då du grät när Cassie fick mens för du hade inte fått din än.

Nej, inte den festen. Den andra, då vi kysstes.

- Det kändes olustigt. - Kanske lite.

- Försökte inte du slicka mitt öga? - Jag hade läst om det.

Du tafsade på mig innan du kysste mig.

- Det var min första fylla. - Snarare din första kyss.

- Du slog tänderna i mina. - Du försökte svälja mina tonsiller.

- Jag är en skicklig kyssare. - Jaså? Bevisa det.

- Allvarligt? - Visst.

Okej, visst. Du bad om det.

- Det är så läckert att jag skakar. - Blunda bara.

- Vad fan?! - Ack och ve, min brygd!

- Det där sög. - Ja, den är helt förstörd.

Och du tror fortfarande att jag är dålig på att kyssas.

Vill du ha krubb?

- Jag måste fixa det här. - Ta min skjorta.

Var rädd om den, annars pratar jag aldrig med dig igen.

Självklart. Jag går och byter om.

Misstänkt nummer ett har blötts ner. Hon är på väg till Themyscira.

-Vad är Themyscira igen? - Wonder Womans land med kvinnor.

Vi är så fyndiga.

- Fan också... - Fan också!

Tjena! Du ser ut att behöva en styv årsbok.

Som en styv grogg. Jag tror inte att du behöver hjälp med erektionen.

- Jag har redan en årsbok. - Du kanske vill titta ändå?

- Hur mycket? - Hundra dollar.

En klok kvinna sa att jag borde ta alla chanser jag råkar på.

- Lyssnade du på mitt avslutningstal? - Självklart. Det var jättebra.

Du måste rucka mer! Vi måste få tag i nån.

- De tog våra mobiler. - Det var inte så jag menade. Hjälp!

Hjälp!

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com