Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,585 --> 00:01:26,711
Pronto?
2
00:01:27,754 --> 00:01:30,381
- Agora!
3
00:01:30,590 --> 00:01:33,384
- Ai credo! - É uma perfeita semelhança.
4
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
O nome dela é difícil de pronunciar.
5
00:01:38,556 --> 00:01:42,852
Você vê, em seu planeta, suas cordas vocais estão nos tentáculos,
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
mas soa um pouco como ...
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
Art, estamos recebendo todos eles trabalharam até antes de dormir.
8
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
- É realmente hora de dormir. - Não há tempo para dormir.
9
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
É muito importante que nós fazer este filme.
10
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
Porque o mundo precisa saber
11
00:02:03,206 --> 00:02:07,877
que os estrangeiros andam entre nós, e eles se parecem ...
12
00:02:11,589 --> 00:02:16,344
Peguei vocês! Olha, o direito da mãe, tudo bem? magia do cinema suficiente para esta noite.
13
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
Vamos.
14
00:02:17,470 --> 00:02:18,388
Venha aqui, broto.
15
00:02:18,471 --> 00:02:21,474
Tempo para todos os nossos pequenos aliens para entrar em seus pijamas espaço,
16
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
e escovar os dentes ...
17
00:02:23,143 --> 00:02:28,189
Com alguns goop dente venusiana!
18
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
- Yay! Gosma! - Sim!
19
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
- Tudo bem. - Tudo bem.
20
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
Noite, gemas. Vamos.
21
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Tudo bem, noite, querida. Vos amo.
22
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Vos amo.
23
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
OK, vamos lá.
24
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
- Nós vamos ser o primeiro. Venha, vamos.
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Ola pai.
26
00:02:48,501 --> 00:02:51,129
Ela parece tão real.
27
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
Bem, porque não?
28
00:02:53,172 --> 00:02:56,134
Os astrónomos pensam que pode haver bilhões a mais planetas como a Terra
29
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
só em nossa galáxia.
30
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Eles não podem ser apenas bolas vazias de rock.
31
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
O que é que foi isso?
32
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Acabei de me lembrar algo que só eu posso fazer.
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
- Tudo vai ficar bem.
34
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Ow!
35
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
Eu vou voltar, Rod. Eu prometo.
36
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Papai? Papai!
37
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
Papai!
38
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
Papai!
39
00:05:13,563 --> 00:05:18,318
Hey, ele está vindo! Cajado! Cajado! Rod, Rod, vamos lá, vire-se! Cajado! Cajado!
40
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
- Billy.
41
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
- Olá, Pudge-Boy ...
42
00:05:24,532 --> 00:05:25,783
- Não, não!
43
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Fabuloso.
44
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
Oh!
45
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Vinte e três. Sim.
46
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Desculpa. Limpe?
47
00:05:45,970 --> 00:05:49,307
De todas as crianças na sexta série, por que Billy Becker tem que pegar em mim?
48
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
Você sabe como é.
49
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
Algumas pessoas colecionam selos, ou histórias em quadrinhos ...
50
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
É o seu hobby?
51
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Ele é o valentão oficial classe.
52
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
Você precisa ficar fora da vista até que ele se esquece de você.
53
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Mas então ele só vai bug algum outro garoto.
54
00:06:02,570 --> 00:06:03,810
Tem que haver uma maneira melhor.
55
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
Sim. Bem, e quanto a isso? Escola está quase acabando.
56
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
Mais alguns dias, não mais lição de casa, e não mais Billy Becker.
57
00:06:11,037 --> 00:06:13,998
Apenas duas semanas inteiras de diversão e emoção, e ...
58
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
E diversão e emoção.
59
00:06:16,042 --> 00:06:18,586
Como qualquer coisa divertimento ou excitação nunca acontece por aqui.
60
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
O que há com a neve louca? Eu sei.
61
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
É como a escola é um ímã de neve gigante,
62
00:06:37,522 --> 00:06:38,916
puxando-a de qualquer outro lugar.
63
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
Isso é péssimo.
64
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
Precisamos dele para neve em todos os lugares, para que possamos, finalmente, obter um dia de neve.
65
00:06:43,069 --> 00:06:45,696
Não, neve semana! Neve ano!
66
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
sim!
67
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
- Bem, até amanhã, Rod. - OK. Veja você, Mickey.
68
00:06:50,409 --> 00:06:52,453
See ya!
69
00:06:52,537 --> 00:06:55,414
Em clima local, uma camada de neve extremamente localizada ...
70
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Eh...
71
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
- Eh ...
72
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
O que você está fazendo aqui?
73
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
- Cajado!
74
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Meu escritório. Agora.
75
00:07:27,738 --> 00:07:31,367
Rod, sua tia Grace e tio Roger está apenas tendo alguns problemas,
76
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
e eles precisam fugir.
77
00:07:33,327 --> 00:07:35,788
Se Elspeth era meu filho, eu preciso ficar longe também.
78
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Cajado! Quanto tempo ela vai estar aqui?
79
00:07:38,791 --> 00:07:42,295
Seu primo vai ficar com a gente para as férias de inverno.
80
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Ótimo.
81
00:07:43,921 --> 00:07:46,382
Seus pais estão tendo problemas, por isso arruinou a minha pausa?
82
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
Oh, Roddie, nem tudo é sobre você.
83
00:07:49,343 --> 00:07:50,983
Olha, eu preciso trabalhar. Saia da minha cadeira.
84
00:07:51,220 --> 00:07:52,820
Vá fazer sua lição de casa, ou algo assim, certo?
85
00:08:05,234 --> 00:08:08,196
- Coma um erro.
86
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
Você fez isso de propósito.
87
00:08:09,655 --> 00:08:11,616
Rod, Elspeth e eu estamos indo para o shopping.
88
00:08:11,699 --> 00:08:13,242
Você está no comando até eu voltar.
89
00:08:13,409 --> 00:08:16,787
Mãe, não. Eu tenho que terminar meu projeto de feira de ciências.
90
00:08:17,705 --> 00:08:20,458
Bem, você tem dois ajudantes ansiosos no andar de cima. Tchau.
91
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
Frio, mas eu gosto.
92
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
Não diga a Rod.
93
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Está quase pronto. Basta segurar ainda.
94
00:08:46,400 --> 00:08:49,570
Eu realmente quero que você jogue com a gente, Rod. Por favor?
95
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Vai olhar impressionante.
96
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Hã?
97
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
Novamente! Novamente! Novamente! Novamente!
98
00:09:59,515 --> 00:10:03,769
mais um movimento, Earthling, e eu ventilar seu crânio!
99
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Então, depois que começou o coelho fora da árvore,
100
00:10:11,152 --> 00:10:13,630
eles disseram que eu não tinha que cuidar da sala de aula animal de estimação mais,
101
00:10:13,654 --> 00:10:16,494
que é muito ruim porque eu realmente pensei que o pára-quedas estava indo trabalhar.
102
00:10:16,699 --> 00:10:19,785
Porque ele fez com a tartaruga. Bem, duas vezes fora dos três.
103
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
Quem é Você?
104
00:10:22,079 --> 00:10:27,251
Capitão Grakker da Patrulha Galáctica, comandante desta missão.
105
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
- Oh.
106
00:10:31,047 --> 00:10:36,010
Salvar este mundo para trás miserável de um desastre planetário total!
107
00:10:36,886 --> 00:10:40,931
Mas, primeiro, eu tenho que lidar com um inesperado revés.
108
00:10:41,307 --> 00:10:44,685
Esperar. Volte para a parte sobre o desastre planetário total.
109
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
Sua ajuda é necessária.
110
00:10:47,563 --> 00:10:49,065
Portanto, de acordo com.
111
00:10:49,273 --> 00:10:53,527
Provisão 13.4.7.6 do Código Legal Galactic,
112
00:10:54,278 --> 00:10:56,947
agora você é meu vice.
113
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Pedido negado!
114
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Ele é média, Roddie. Fazê-lo ir embora.
115
00:11:02,453 --> 00:11:04,288
Silêncio, ninhada!
116
00:11:04,872 --> 00:11:07,833
- Ele é engraçado! Eu quero jogar com ele. - Costas!
117
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
- Linda, não! - Voltar, larva! Costas!
118
00:11:11,837 --> 00:11:14,757
Você é um mau brinquedo! Mau!
119
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Ninguém ray-guns minha irmãzinha!
120
00:11:18,219 --> 00:11:22,139
Oh sim? Bem, para isso, eu digo, boogers!
121
00:11:22,848 --> 00:11:23,682
O que?
122
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
Capitão Grakker!
123
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Desistir de uma vez!
124
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
Você realmente deveria ter me deixado sair em primeiro lugar.
125
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
Mas...
126
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Correr sem o módulo de comportamento adequado ...
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
- Deixe-me alterá-lo para você.
128
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
Oh. Bem, Olá, jovens terráqueos.
129
00:12:05,099 --> 00:12:08,811
Consideravelmente inchamento planeta você chegou aqui.
130
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
Sim.
131
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
Permita-me apresentar-me,
132
00:12:12,731 --> 00:12:15,693
- como eu deveria ter feito em primeiro lugar. - Oh.
133
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Eu sou Madame Pong,
134
00:12:17,987 --> 00:12:22,241
Agente diplomático do Starship Ferkel.
135
00:12:23,367 --> 00:12:26,454
Starship. Legal.
136
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
Eu não sei como, e eles não podiam deixar de ir a sua escada.
137
00:12:30,791 --> 00:12:33,461
Então, eu pensei que eles estavam indo ser preso lá em cima para o bem,
138
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
e eu ia ser naquele telhado para sempre.
139
00:12:36,839 --> 00:12:40,050
Você sabe, eu acho Rod teve um dia ruim na escola hoje.
140
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
Está tudo bem, tia Gwen. Compreendo.
141
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
Afinal, ele é apenas 12.
142
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
Então é você, minha querida.
143
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
Eu acho que eu entendi.
144
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
Em primeiro lugar, você não quer que eu levá-lo para o meu líder.
145
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
Gracioso, não!
146
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
É essencial que você manter o segredo de nossa existência
147
00:13:00,779 --> 00:13:02,239
de primiti do seu mundo.
148
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Quer dizer, a civilização emergente.
149
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Se derramar nossos grãos,
150
00:13:09,205 --> 00:13:11,415
Estou autorizado a fritar seus cérebros
151
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
- e os cérebros de qualquer outra pessoa que você diga. - O que?
152
00:13:17,630 --> 00:13:20,049
Então, os policiais foram muito compreensivos,
153
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
mas os bombeiros não eram,
154
00:13:21,425 --> 00:13:24,678
porque o Krazy Glue I utilizado para fixar meus ventosas
155
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
de alguma forma tem em todos os lugares.
156
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
Mas tudo bem que eu sei sobre você
157
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
porque você precisa da minha ajuda para esconder o seu navio
158
00:13:38,609 --> 00:13:40,819
até que você corrigir o Whatcha-ma-coisinha
159
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
que irá mudá-lo de volta ao seu tamanho habitual.
160
00:13:43,322 --> 00:13:45,699
"Embiggen-lo", como você os Earthlings dizer.
161
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Hmm.
162
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
Não, nós não.
163
00:13:48,911 --> 00:13:50,271
O que aconteceu com o terceiro tartaruga?
164
00:13:50,996 --> 00:13:52,557
- Sim, você não quer saber. - Não, eu não quero saber.
165
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Eles estão em casa!
166
00:13:53,791 --> 00:13:58,170
Ouça, eu vou ajudá-lo a esconder o seu navio, mas, primeiro, você tenho que ajudar-me, rápido!
167
00:13:59,171 --> 00:14:00,923
- Olá! Estamos de volta!
168
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
Que tipo de projeto de ciências é Rod edifício lá em cima?
169
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
Ele não deve soar assim.
170
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
Eu ganhei quase projeto de ciências da minha escola justo este ano, tia Gwen.
171
00:14:14,061 --> 00:14:15,061
Quase?
172
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Fiz um conjunto muito acentuada das asas parabólicas.
173
00:14:24,029 --> 00:14:27,324
Aparentemente, sendo puxado atrás de um carro em movimento, enquanto em um skate
174
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
é muito perigoso, ou algo assim.
175
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
TOC Toc.
176
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
O que era tudo o que batendo e batendo?
177
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Apenas a limpeza.
178
00:14:36,458 --> 00:14:39,420
Bem, eu posso ver isso. Como incomum.
179
00:14:39,503 --> 00:14:41,547
Os pequenos aliens nos ajudou!
180
00:14:41,630 --> 00:14:43,173
Porque nós estamos ajudando-os!
181
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Bem, isso é bom de você.
182
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
Tivemos que porque eles têm raios-metralhadoras.
183
00:14:46,635 --> 00:14:49,638
E eles vão fritar nossos cérebros! Piu Piu!
184
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Ah!
185
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
jogo limpeza inteligente, irmão mais velho.
186
00:14:57,938 --> 00:14:59,607
Está tudo bem se eu for para Visto Raramente?
187
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
Claro, apenas voltar a tempo para o jantar, ok?
188
00:15:03,485 --> 00:15:07,114
Eric, Linda, por que não todos nós se limpar antes do jantar, hmm?
189
00:15:07,281 --> 00:15:09,700
Elspeth, por que você não sai com Rod?
190
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Eu prefiro ajudá-lo, tia Gwen.
191
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
Obrigado, mãe! não vai ser tarde!
192
00:15:15,289 --> 00:15:18,542
OK. Ei, vocês dois, não toque nas paredes com essas coisas!
193
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
O que?
194
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Você está escondendo alguma coisa. Eu vou encontrá-lo.
195
00:15:54,745 --> 00:15:59,705
Meu avô construiu a nossa casa sobre o que costumava ser uma parte de sua fazenda. Há lotes de madeiras, mesmo um pântano se você vai longe o suficiente.
196
00:16:00,834 --> 00:16:02,211
E quando você ir ainda mais longe,
197
00:16:02,878 --> 00:16:05,089
você finalmente chegar neste campo escancarado
198
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
que meu avô chama de "Seldom Seen".
199
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Vovô chama assim porque ninguém nunca vem aqui, exceto minha família.
200
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Uau!
201
00:16:17,267 --> 00:16:20,896
Provavelmente porque nós somos os únicos que não acreditam
202
00:16:21,563 --> 00:16:23,357
todas as histórias sobre todas as coisas estranhas
203
00:16:23,440 --> 00:16:24,668
que é suposto acontecer aqui,
204
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
como luzes estranhas, ou nevascas em julho.
205
00:16:26,986 --> 00:16:28,404
Tenho vindo aqui toda a minha vida,
206
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
e eu nunca vi nada estranho acontecer,
207
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
até agora.
208
00:16:33,158 --> 00:16:35,703
Hora de mudar suas configurações, capitão. Temos trabalho a fazer.
209
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
- Ahh.
210
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Será que haver espaço suficiente?
211
00:16:44,086 --> 00:16:47,840
Para o Ferkel, sim, mas devemos voltar a uma distância segura.
212
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
Ative o embiggener.
213
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
- Isso é confidencial.
214
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Boogers, boogers! Boogers-Boogers-boogers!
215
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
O que há com você e "boogers"?
216
00:17:19,204 --> 00:17:20,598
É que nem uma expressão apropriada
217
00:17:20,622 --> 00:17:23,792
do justo raiva guerreiro e frustração em seu mundo?
218
00:17:24,043 --> 00:17:26,128
Talvez, se você é cinco.
219
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
Como cerca de arrotos peido?
220
00:17:28,130 --> 00:17:30,382
Onde exatamente você aprender a nossa língua?
221
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Boogers.
222
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
Local weather is very much in the news today,
223
00:17:41,060 --> 00:17:42,495
as another occurrence of a site-specific snow storm...
224
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
here we go.
225
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
All set.
226
00:17:47,232 --> 00:17:50,611
Say they have to go back almost 15 years to find records...
227
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
My mom says Uncle Art was rotten to run away
228
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
and leave you like he did.
229
00:17:57,117 --> 00:17:59,328
He wouldn't have left unless he had to.
230
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
He told Rod he'd be back, and your Uncle Art,
231
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
he never lies.
232
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
Grown-ups have a lot of secrets.
233
00:18:08,921 --> 00:18:13,175
My mom and dad, they think I don't know what's going on, but I do.
234
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
Listen, dinner's on the table in 15 minutes, okay?
235
00:18:18,388 --> 00:18:19,428
Why don't you go tell Rod?
236
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
I can't hide you guys forever.
237
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
How long will it take you to repair your ship?
238
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
Let me guess, it's classified.
239
00:18:36,156 --> 00:18:38,158
- What you said.
240
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
- No, don't!
241
00:18:40,410 --> 00:18:43,372
Oh. Sorry. What's this stuff?
242
00:18:44,957 --> 00:18:46,792
I was making a movie with my dad.
243
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
Sci-fi, obviously.
244
00:18:49,920 --> 00:18:52,172
My dad said it was more like a documentary.
245
00:18:53,507 --> 00:18:54,758
Do you like Star Wars?
246
00:19:00,222 --> 00:19:01,222
Star Trek.
247
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
We need to talk.
248
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
- No.
249
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
That's not how you spell "Vesuvius."
250
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
That's how I spell it.
251
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
Your mom says dinner's almost ready. Don't be late.
252
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Okay. You can go, now.
253
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
I'll let her know you're busy playing with your dolls.
254
00:19:29,793 --> 00:19:31,086
They're action figures.
255
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Whatever you need to tell yourself, Roddie.
256
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
Hey! New rules.
257
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
No ray-gunning at anybody, not even Elspeth.
258
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
Agreed.
259
00:19:42,931 --> 00:19:45,350
- Well, we have new rules, too.
260
00:19:46,059 --> 00:19:49,313
Prepare to hear them, and obey.
261
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
He's doing doll voices. Boys are so pathetic.
262
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
I can't leave the house by myself?
263
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
You have to come with me wherever I go?
264
00:19:59,740 --> 00:20:00,616
Why?
265
00:20:00,699 --> 00:20:03,952
Despite Captain Grakker's previous warnings,
266
00:20:04,119 --> 00:20:07,164
we're still concerned you might feel it necessary
267
00:20:07,247 --> 00:20:09,791
to alert our presence to your government.
268
00:20:09,875 --> 00:20:13,795
So? Most people think aliens are somewhere out there, anyway.
269
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
My dad did.
270
00:20:15,672 --> 00:20:17,716
- That's only because your dad is a...
271
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
- Zip it. - Fine.
272
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
Oops. Loose module.
273
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Okay, okay. I promise not to tell a word,
274
00:20:27,768 --> 00:20:30,562
but I still have a ton of homework to do before tomorrow,
275
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
and if you both come with me, then who's gonna fix your ship?
276
00:20:34,024 --> 00:20:35,817
The rest of the crew.
277
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
The rest of the... Who?
278
00:20:39,112 --> 00:20:41,198
Greetings upon you, Earth child.
279
00:20:41,323 --> 00:20:45,452
I am Tar Gibbons, Ship's Master of Warrior Science.
280
00:20:45,535 --> 00:20:47,829
Greetings back upon you, Tar?
281
00:20:48,121 --> 00:20:52,459
"Tar" isn't a name. It's a title, like "Mister," or "Doctor,"
282
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
though, your world has no exact equivalent.
283
00:20:55,420 --> 00:20:58,090
Inexactly, it would be something like,
284
00:20:58,298 --> 00:21:00,259
"Wise and beloved warrior,
285
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
who could kill me with his little finger, if he should so desire."
286
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Good to know.
287
00:21:06,848 --> 00:21:10,811
And I am the one, the only Phillogenous esk Piemondum.
288
00:21:10,894 --> 00:21:15,440
Ship's Pilot and Communications Officer, but you can call me Phil.
289
00:21:15,691 --> 00:21:18,360
How can you talk? You're a plant.
290
00:21:18,485 --> 00:21:21,071
I am? No wonder I feel soiled.
291
00:21:21,238 --> 00:21:23,448
- Ooh. Good one.
292
00:21:23,573 --> 00:21:25,450
How many dolls does he have in there?
293
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
I will, Aunt Gwen!
294
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
Mickey. I'm a friend of Rod's.
295
00:21:38,714 --> 00:21:39,881
He has friends?
296
00:21:40,799 --> 00:21:43,599
Anyway, can you just tell him I got something to show him on the porch?
297
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
Go up and tell him yourself.
298
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
No can do. This is gonna get messy.
299
00:21:52,644 --> 00:21:53,687
A moment, my Captain,
300
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
but I don't believe the flarving valve goes there.
301
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
Goes there now.
302
00:22:02,154 --> 00:22:05,532
Might that not destroy all lifeforms within 50 kreltins?
303
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
Well, animal life, sure. What's your point?
304
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
- May I come in? - Busy.
305
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
There's a Mickey on the porch.
306
00:22:12,664 --> 00:22:14,224
He's got something he wants you to see.
307
00:22:14,624 --> 00:22:15,625
Be right down!
308
00:22:17,127 --> 00:22:18,670
Whatever. I'll be in the kitchen.
309
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
And no energy-inversion life-destroying stuff while I'm gone.
310
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
Aw. He's no fun.
311
00:22:59,544 --> 00:23:00,921
Perfect timing!
312
00:23:01,004 --> 00:23:02,923
I know! Just wait 'til you see this!
313
00:23:03,006 --> 00:23:05,092
I got your volcano problem solved!
314
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Wait. I have something huge to tell you first.
315
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
About that girl
316
00:23:10,013 --> 00:23:12,557
Mickey. I have aliens in my room.
317
00:23:12,891 --> 00:23:14,392
She doesn't look like an alien.
318
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
Not Elspeth. She's my cousin.
319
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
But I have real aliens,
320
00:23:19,272 --> 00:23:22,442
and they crashed through my window with their spaceship,
321
00:23:22,734 --> 00:23:24,903
and they're really small, and they need my help,
322
00:23:24,986 --> 00:23:26,822
but you can't tell anybody,
323
00:23:26,905 --> 00:23:29,533
because if they knew I told you, they'd kill me.
324
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
They have ray-guns.
325
00:23:31,785 --> 00:23:34,371
- Mickey, come on. You know I never lie.
326
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
Yeah.
327
00:23:35,372 --> 00:23:37,707
So, that means I'm telling...
328
00:23:37,791 --> 00:23:38,991
- Setting me up! - The truth!
329
00:23:40,335 --> 00:23:42,129
- Mickey... - Getting back to planet Earth.
330
00:23:44,589 --> 00:23:47,342
Doing a volcano with baking soda and vinegar
331
00:23:47,425 --> 00:23:49,636
is, like, so old-timey,
332
00:23:50,095 --> 00:23:55,684
but this is cutting-edge.
333
00:23:55,851 --> 00:23:59,729
Ingredient X, my latest invention. Here, hold this.
334
00:24:02,816 --> 00:24:05,735
Now, this is a safety pin. It's really important.
335
00:24:05,944 --> 00:24:08,464
It's really important that you don't accidentally pull this out,
336
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
and then hit this lever.
337
00:24:14,995 --> 00:24:16,079
Hit the deck!
338
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
Whoa.
339
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Uh... So, gotta...
340
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
You know, dinner.
341
00:24:46,359 --> 00:24:49,029
- Bye!
342
00:24:49,112 --> 00:24:53,867
Well, that sucks, but I can fix it.
343
00:24:59,456 --> 00:25:00,456
Where's Elspeth?
344
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
I thought she was upstairs with you. Can you go get her?
345
00:25:09,549 --> 00:25:10,383
Hey!
346
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
The papier-mache is off limits to aliens!
347
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
You're the alien on this crew, buddy.
348
00:25:14,095 --> 00:25:16,056
This structure's simple molecular composition
349
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
makes it very suitable for rapid energy conversion.
350
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
I don't care if it's vitamin-filled. I need to take this to school.
351
00:25:22,812 --> 00:25:26,191
Rod, there is much more at stake here than just your volcano.
352
00:25:26,316 --> 00:25:27,984
Really? Like...
353
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
What was that?
354
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
Some rude bud-plucker stumbled in without an invite.
355
00:25:34,741 --> 00:25:39,454
I'll set up the brain-wiper to erase its mind, assuming it's got one.
356
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
Did you really have to do whatever this is?
357
00:25:47,462 --> 00:25:50,715
What? Would you have preferred total disintegration?
358
00:25:50,882 --> 00:25:53,760
Ooh. That's my favorite. A little... Problem solved.
359
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
You need to unfreeze her. Now! Will you vouch for her cooperation?
360
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
Cooperation?
361
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
Look, okay, so they're aliens,
362
00:26:03,603 --> 00:26:04,997
but they need a place to repair their ship,
363
00:26:05,021 --> 00:26:06,741
and can't let anyone know that they're here.
364
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
So, they came to me for help.
365
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
You?
366
00:26:10,443 --> 00:26:13,989
If you promise not to tell anyone, they'll let you go.
367
00:26:14,406 --> 00:26:16,700
- Okay, okay!
368
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
- Agreed.
369
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Captain Grakker, reverse the polarity.
370
00:26:25,709 --> 00:26:29,921
- Don't do anything stupid! - How about them?
371
00:26:30,338 --> 00:26:33,591
They're way ahead of us, Elspeth. They flew here in a starship.
372
00:26:36,011 --> 00:26:38,346
If you're so smart, why'd you ask Rod to help you,
373
00:26:40,390 --> 00:26:44,190
I'm the one who knows how to organize, keep secrets, and do everything better than he ever will.
374
00:26:45,478 --> 00:26:47,856
- Hold on!
375
00:26:47,939 --> 00:26:51,234
Proudly, mine does not. Not even a nervous system.
376
00:26:51,318 --> 00:26:54,946
A talking plant? That is so awesome!
377
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
There's intelligent life on this world after all!
378
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Wait a minute. I'm intelligent life!
379
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
We don't have a minute, Rod.
380
00:27:03,621 --> 00:27:05,381
Not if we don't want your mom coming up here,
381
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
and wondering where we are.
382
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
And I'm good at things, like...
383
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
Look, Rod and I have to show up for our evening meal,
384
00:27:12,130 --> 00:27:15,258
but we'll be right back to work out a real plan to keep you safe.
385
00:27:16,009 --> 00:27:16,926
Don't just stand there.
386
00:27:17,010 --> 00:27:20,805
We have to keep up our appearances, and I am the expert at that.
387
00:27:23,975 --> 00:27:24,975
Don't worry.
388
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
I got your back. I have everybody's back.
389
00:27:27,645 --> 00:27:29,814
- I've got my back.
390
00:27:29,898 --> 00:27:31,441
I'm not quite sure what she means.
391
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
There is something more we must tell you about our presence here.
392
00:27:39,366 --> 00:27:40,658
We are on a mission.
393
00:27:40,742 --> 00:27:44,037
Yeah, Captain Grakker said to prevent total planetary disaster.
394
00:27:44,120 --> 00:27:47,791
At the hand of the Galaxy's Most Evil Wanted Criminal, B'KR.
395
00:27:47,916 --> 00:27:50,001
- B'KR. Pay attention.
396
00:27:50,418 --> 00:27:53,213
On your world, B'KR is in disguise.
397
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
To move more easily among your kind,
398
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
slowly and surely, laying his plans against you.
399
00:27:58,551 --> 00:28:00,512
What kind of disguise are we talking here?
400
00:28:00,595 --> 00:28:02,680
According to our monitoring sources,
401
00:28:02,764 --> 00:28:06,226
he is hiding here under the name "Beck-Er."
402
00:28:06,351 --> 00:28:09,604
Becker.
403
00:28:09,771 --> 00:28:12,482
You know this bipedal meat
404
00:28:12,565 --> 00:28:16,861
I know his kid. He goes to my school. He's gotta be adopted.
405
00:28:17,028 --> 00:28:21,241
Gaining the trust of the child could help us to investigate the father.
406
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Billy Becker might say he trusts you,
407
00:28:23,910 --> 00:28:26,913
but only to get close enough to smash a bug on your forehead.
408
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Feels disgusting.
409
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
Tastes even worse.
410
00:28:31,418 --> 00:28:34,838
My cousin, Venus Claptrap, would disagree, but moving on...
411
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Deputy Allbright,
412
00:28:37,882 --> 00:28:40,552
Madame Pong and I will accompany you to school tomorrow,
413
00:28:41,177 --> 00:28:42,595
and if anything goes wrong,
414
00:28:42,887 --> 00:28:44,973
the Galactic Patrol will hold you accountable,
415
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
and you will stand trial for your crimes.
416
00:28:47,559 --> 00:28:50,979
The Patrol does not take the loss of its agents lightly.
417
00:28:51,104 --> 00:28:53,732
Thanks. I'm sure I'll sleep much better tonight knowing that.
418
00:28:53,815 --> 00:28:57,110
In the meantime, Elspeth, would you be so kind as to continue
419
00:28:57,193 --> 00:29:01,489
to oversee security perimeters and the operations within Rod's house?
420
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
What? Like you're not gonna remember that?
421
00:29:03,867 --> 00:29:05,034
It's not for me.
422
00:29:05,243 --> 00:29:07,871
It's for when something goes wrong at your school tomorrow,
423
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
because it will.
424
00:29:09,289 --> 00:29:13,543
I'll need these notes to testify at your trial, Deputy.
425
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
- Hey, Mickey.
426
00:29:24,596 --> 00:29:27,223
Did he say "aliens"?
427
00:29:27,307 --> 00:29:30,143
I never said anything about imaginary aliens.
428
00:29:30,769 --> 00:29:32,061
Well, not "imaginary."
429
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
You said that they were really small, and they had, like, ray-guns.
430
00:29:35,190 --> 00:29:36,983
That's it. I'm ventilating his skull.
431
00:29:37,150 --> 00:29:40,487
Raz. Raz. Raz.
432
00:29:41,905 --> 00:29:43,531
Buddy, I thought we'd talked about this.
433
00:29:44,783 --> 00:29:47,660
Oh. Pudge-Boy. Just finishing up here.
434
00:29:55,668 --> 00:29:58,171
Yeah, sure, whatever.
435
00:30:02,842 --> 00:30:04,677
Where was I? Oh, yeah.
436
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
Pudge-Boy! You're just in...
437
00:30:09,140 --> 00:30:11,768
Hey, what's this?
438
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
Not mint on card, but nice detailing.
439
00:30:15,605 --> 00:30:16,845
Where'd you get him, Allbright?
440
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
I found him.
441
00:30:19,317 --> 00:30:22,195
Thought so. 'Cause I lost one just like this yesterday.
442
00:30:22,320 --> 00:30:23,530
- But...
443
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
Nothing.
444
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Thought so.
445
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
Everyone's a critic.
446
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
Hey, buddy.
447
00:30:53,268 --> 00:30:55,436
- Hi, Mom.
448
00:30:55,728 --> 00:30:58,314
The little aliens need to fix their ship.
449
00:30:59,190 --> 00:31:00,942
Huh. Oh, of course, they do.
450
00:31:01,067 --> 00:31:02,747
Well, just bring it back when they're done.
451
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Agreed.
452
00:31:14,289 --> 00:31:17,750
The Basic Drake Equation combines all your favorite subjects.
453
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
- Statistics, astronomy, chemistry, and Biology.
454
00:31:24,382 --> 00:31:27,844
It's a way for us to think about how many worlds orbiting other suns
455
00:31:27,927 --> 00:31:32,223
might have extraterrestrial civilizations we could communicate with.
456
00:31:32,557 --> 00:31:36,519
Astronomers know the first few numbers to put into the equation.
457
00:31:37,020 --> 00:31:39,689
These numbers give us a good estimate
458
00:31:39,772 --> 00:31:44,611
of the number of Earth-like planets there are in our galaxy.
459
00:31:45,945 --> 00:31:48,448
Now, we get to the part of the equation
460
00:31:48,531 --> 00:31:51,200
where we have to make some educated guesses,
461
00:31:51,534 --> 00:31:56,247
and these guesses involve the difference between Chemistry and Biology.
462
00:31:56,456 --> 00:32:01,461
First, of these 40 billion potentially Earth-like planets,
463
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
how many have life?
464
00:32:08,009 --> 00:32:11,679
Just having simple lifeforms, like bacteria, or plants,
465
00:32:11,763 --> 00:32:14,057
or even small animals isn't enough.
466
00:32:14,474 --> 00:32:17,644
So, then of those earth-like planets,
467
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
how many have intelligent life?
468
00:32:23,733 --> 00:32:26,945
And then, of those planets with intelligent life,
469
00:32:27,320 --> 00:32:29,697
how many go on to develop radio,
470
00:32:29,781 --> 00:32:34,577
or other means of communication that we can detect from Earth?
471
00:32:35,578 --> 00:32:39,791
Remember that humans lived on Planet Earth for millions of years
472
00:32:39,874 --> 00:32:42,752
before we invented radio and television,
473
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
and then lasers for sending signals.
474
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
- And who knows.
475
00:32:47,256 --> 00:32:50,176
Maybe there are still incredible communication technologies
476
00:32:50,259 --> 00:32:51,761
that we know nothing about today,
477
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
-because we can't imagine them.
478
00:32:54,222 --> 00:32:56,808
But they will be invented sometime in the future.
479
00:32:56,891 --> 00:32:59,811
- Maybe even by one of you.
480
00:33:00,019 --> 00:33:03,856
Depending on the numbers used in the last parts of the equation,
481
00:33:04,065 --> 00:33:07,235
we get a range of possible answers,
482
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
so that the Drake Equation tells us
483
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
the number of possible extraterrestrial civilizations
484
00:33:13,032 --> 00:33:17,912
can be anywhere from one, ours, to more than 30 million!
485
00:33:18,413 --> 00:33:22,417
Whatever the true answer to the Drake Equation turns out to be,
486
00:33:22,583 --> 00:33:26,004
a big number into the hundreds of thousands,
487
00:33:26,170 --> 00:33:28,631
or a small number that you can count on your hands...
488
00:33:28,715 --> 00:33:29,590
Yes!
489
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Or simply one,
490
00:33:31,134 --> 00:33:33,886
it will be something that will change our understanding
491
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
of the universe as we now know it.
492
00:33:37,056 --> 00:33:41,185
As the famous science-fiction writer, Arthur C. Clarke, once said,
493
00:33:41,602 --> 00:33:44,355
"Sometimes I think we're alone in the universe,"
494
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
and sometimes I think we're not.
495
00:33:46,816 --> 00:33:49,944
"In either case, the idea is quite staggering."
496
00:33:55,199 --> 00:33:58,536
All right, class, please take out your science textbooks,
497
00:33:58,619 --> 00:34:01,497
and we are going to go to Chapter 10.
498
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
That is page 79.
499
00:34:06,586 --> 00:34:07,962
Now, pay attention
500
00:34:08,046 --> 00:34:11,466
because this is definitely going to be on the final exam.
501
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
Do I have a volunteer to read the first paragraph?
502
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
Spa Fon!
503
00:34:18,431 --> 00:34:21,142
Whoa. Little pitcher plants have big ears.
504
00:34:21,517 --> 00:34:24,278
Let me handle this, and when I say, "Handle," I mean, "leaf" it to me.
505
00:34:24,353 --> 00:34:25,730
Ooh! Another good one!
506
00:34:25,897 --> 00:34:29,567
Apologies, youngling. My choice of words were most intemperate.
507
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
You should hear my dad.
508
00:34:31,235 --> 00:34:33,946
Indeed. As the snavel and wonkus teaches us,
509
00:34:34,030 --> 00:34:37,825
we should all listen to our parents from whom much wisdom flows.
510
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
So, how does a plant...
511
00:34:39,827 --> 00:34:42,705
Well, how does anyone get to join the Galactic Patrol?
512
00:34:42,997 --> 00:34:45,500
Each has his, her, or its reason.
513
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Phil here is on a quest for his roots.
514
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
I'm working my asparagus off.
515
00:34:51,923 --> 00:34:52,840
How about you?
516
00:34:52,924 --> 00:34:57,428
Warrior Science compels all who are able to protect those who are not.
517
00:34:58,262 --> 00:35:00,723
But if you all join for different reasons,
518
00:35:00,807 --> 00:35:04,060
doesn't that make you all argue about what to do and how to do it?
519
00:35:04,268 --> 00:35:07,480
Clever youngling. A healthy differing of opinions
520
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
is as necessary as the frelnik and groof in spring. Well said.
521
00:35:11,442 --> 00:35:12,652
Okay.
522
00:35:12,735 --> 00:35:15,071
As you can see, despite our differences,
523
00:35:15,154 --> 00:35:18,199
the Ferkel's crew are united as members of the same team,
524
00:35:18,282 --> 00:35:20,493
helping each other to accomplish our mission,
525
00:35:20,660 --> 00:35:22,537
just like you and your cousin.
526
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
What.
527
00:35:24,705 --> 00:35:26,290
We're not on any team.
528
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
Young Elspeth, you must ignore the confusing surface,
529
00:35:29,043 --> 00:35:31,129
and dig down to find the truth beneath it.
530
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
That is where you will discover what unites you with Rod.
531
00:35:34,590 --> 00:35:37,260
Yeah, like cracking open a weird-looking nut shell
532
00:35:37,343 --> 00:35:39,470
to find the good stuff inside.
533
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
Think on that, young Elspeth,
534
00:35:41,180 --> 00:35:44,934
and you will see what connects you with Rod instead of what does not.
535
00:35:45,393 --> 00:35:48,229
I guess it wouldn't hurt to... Hold on.
536
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
It's only been there, like, forever.
537
00:35:52,150 --> 00:35:54,443
I think I know what's wrong with your ship.
538
00:35:55,069 --> 00:35:56,612
Squa Tront!
539
00:36:14,213 --> 00:36:15,213
Yeah!
540
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
Is that gonna be enough for lunch?
541
00:36:26,684 --> 00:36:29,729
Oh, yes. Earth paper is surprisingly nutritious.
542
00:36:29,812 --> 00:36:33,399
Yeah, you should try it sometime. It will blow your mind!
543
00:36:34,483 --> 00:36:35,735
I love this stuff!
544
00:36:47,038 --> 00:36:48,122
Those for the aliens?
545
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Uh-huh.
546
00:36:51,542 --> 00:36:52,542
Okay.
547
00:36:57,215 --> 00:36:58,215
Hmm.
548
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
All right, Allbright! Give it back!
549
00:37:05,264 --> 00:37:06,264
Give what back?
550
00:37:06,432 --> 00:37:11,103
You know, the little monster guy. You stole him from my bag.
551
00:37:11,354 --> 00:37:12,730
I didn't. Honest.
552
00:37:12,813 --> 00:37:16,317
You telling me he just crawled out and walked off on his own?
553
00:37:17,068 --> 00:37:18,253
What're you trying to pull, Pudge.
554
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
Nothing!
555
00:37:19,570 --> 00:37:22,466
I'm just trying to get through the day without getting my face pounded in.
556
00:37:22,490 --> 00:37:25,660
Well, better luck tomorrow.
557
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
Ow!
558
00:38:11,163 --> 00:38:12,415
How did you move so fast?
559
00:38:12,498 --> 00:38:13,916
Look at all the practice I've had.
560
00:38:14,000 --> 00:38:17,586
We are not done!
561
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
Whoa. I got you.
562
00:38:23,342 --> 00:38:24,510
Did you guys do that?
563
00:38:24,593 --> 00:38:28,180
Madame Pong has performed an act of temporal displacement,
564
00:38:28,264 --> 00:38:31,892
and it has temporarily harshed her mellow.
565
00:38:32,310 --> 00:38:34,603
You really need to start on some language lessons.
566
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
The aliens need our plants?
567
00:38:48,743 --> 00:38:50,703
No. Just Phil.
568
00:38:50,995 --> 00:38:51,829
Phil?
569
00:38:51,996 --> 00:38:53,080
He's lonely.
570
00:38:55,207 --> 00:38:57,084
Huh. This is getting weird.
571
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
What.
572
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Busted!
573
00:39:37,958 --> 00:39:39,251
Execute Plan 'B'!
574
00:39:39,335 --> 00:39:40,920
Begin Operation Cover-up.
575
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
Sorry, guys. Be quiet.
576
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
Ooh. Hello.
577
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
Hi, Aunt Gwen.
578
00:39:54,600 --> 00:39:55,851
We're having quiet time.
579
00:39:56,769 --> 00:39:58,687
Mmm. Amazing.
580
00:40:07,905 --> 00:40:09,031
What's this?
581
00:40:20,292 --> 00:40:21,972
Are the little aliens all done with these?
582
00:40:22,336 --> 00:40:25,089
Yep. Mission accomplished.
583
00:40:26,590 --> 00:40:28,968
I'll just bring them back to the kitchen, then.
584
00:40:32,179 --> 00:40:33,973
- Carry on. - Will do, Aunt Gwen.
585
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
That was close.
586
00:40:47,111 --> 00:40:49,822
All right, class. Before we get started this afternoon,
587
00:40:49,905 --> 00:40:53,075
I'll go ahead and collect your math worksheets.
588
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
Thank you.
589
00:40:54,452 --> 00:40:55,286
You good in there?
590
00:40:55,369 --> 00:40:57,163
It's pretty good, yeah. Thank you.
591
00:40:57,246 --> 00:40:58,873
All is well, young Allbright.
592
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
- I couldn't eat another shred. - Make sure you got
593
00:41:01,333 --> 00:41:02,168
- your name on the sheet. I can.
594
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
Fortunately, we found an emergency back-up supply.
595
00:41:04,628 --> 00:41:06,464
Thank you.
596
00:41:14,805 --> 00:41:15,890
You want some, kiddo?
597
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
No.
598
00:41:25,232 --> 00:41:27,943
Rod, is your worksheet done?
599
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Yes, but I can't hand it in right now.
600
00:41:31,989 --> 00:41:33,073
Because?
601
00:41:34,825 --> 00:41:37,203
Aliens ate my homework, Ms. Maloney.
602
00:41:45,878 --> 00:41:49,340
As a reminder, gym classes are canceled for the rest of the week
603
00:41:49,423 --> 00:41:51,743
- because of science fair preparations. - Get back in here!
604
00:41:52,176 --> 00:41:54,595
Principal Carter will judge the exhibits tomorrow afternoon
605
00:41:54,678 --> 00:41:56,764
and award ribbons in ten categories.
606
00:41:57,348 --> 00:41:58,599
In the event of a snow day,
607
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
judging will take place after the winter break.
608
00:42:01,560 --> 00:42:05,731
The computer club will meet in room 11011110
609
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
at 00:00:001:00.
610
00:42:09,985 --> 00:42:12,488
The cleaning staff requests that students please remove
611
00:42:12,571 --> 00:42:15,115
all perishable food items from lockers by Friday.
612
00:42:15,741 --> 00:42:17,034
Hey, check this out, man.
613
00:42:17,952 --> 00:42:18,953
Shock Rocks.
614
00:42:19,119 --> 00:42:21,247
No! No, come on...
615
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
Mmm. Ahh.
616
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
Uh...
617
00:42:32,007 --> 00:42:33,342
Well, Rod seemed...
618
00:42:36,095 --> 00:42:38,264
You thought X was good? Y is even better.
619
00:42:49,984 --> 00:42:52,319
Oh.
620
00:43:05,916 --> 00:43:07,543
- No, no, no.
621
00:43:07,626 --> 00:43:09,044
Go away, go away!
622
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Oh, my God!
623
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
Send them home.
624
00:43:45,831 --> 00:43:48,417
Can you believe it? Hardly any detention.
625
00:43:48,876 --> 00:43:51,754
They're probably afraid you'll explode on school property.
626
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Yeah! Awesome, wasn't it?
627
00:43:53,505 --> 00:43:56,717
Ingredient Z will make the best volcano ever!
628
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
Maybe I should just stick with what I know will work.
629
00:44:00,179 --> 00:44:02,222
Like what.
630
00:44:02,765 --> 00:44:06,226
They're not my aliens. They're...
631
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
What?
632
00:44:09,521 --> 00:44:10,731
They're classified.
633
00:44:17,029 --> 00:44:18,697
- Oh, my gosh. - Hey!
634
00:44:23,369 --> 00:44:25,663
Oh. Greetings upon you, Earth child.
635
00:44:26,080 --> 00:44:29,083
You have arrived at a most fortuitous time.
636
00:44:30,167 --> 00:44:34,088
Elspeth has solved the puzzle of our malfunctioning embiggener.
637
00:44:34,630 --> 00:44:36,590
Her? No way.
638
00:44:36,757 --> 00:44:39,259
We thought the problemo was with all the, you know,
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
science-y techno-thingles on the inside of the ship.
640
00:44:42,596 --> 00:44:43,596
Super complicated.
641
00:44:43,639 --> 00:44:47,601
Would melt your little meaty brain and make it go all gooey and like that.
642
00:44:47,685 --> 00:44:48,685
Well, it would.
643
00:44:48,727 --> 00:44:50,229
But with the eyes of a warrior,
644
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
Elspeth perceived that which no one else could see on the outside of the ship.
645
00:44:54,691 --> 00:44:56,318
A part fell off. See?
646
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
It's called a Hydrocoptic Marzul Vane.
647
00:44:59,279 --> 00:45:01,949
Without it, the Ferkel's embiggener won't work.
648
00:45:02,032 --> 00:45:04,243
- Commendations, Earthling. - Come on.
649
00:45:04,326 --> 00:45:06,829
The only reason she found it is because I wasn't here.
650
00:45:06,912 --> 00:45:08,038
Give up, Roddie.
651
00:45:08,122 --> 00:45:11,375
I guess I'll just need to find a new Hydrophobic Martian Cane.
652
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
Hydrocoptic Marzul Vane.
653
00:45:13,210 --> 00:45:16,713
The Tar says Earth science isn't advanced enough to make one.
654
00:45:17,005 --> 00:45:20,175
So, the Ferkel might be small forever, and so will her crew.
655
00:45:21,427 --> 00:45:24,763
Backwater worlds are all alike. Nothing useful anywhere!
656
00:45:24,888 --> 00:45:28,767
No. Earth has something no other world has.
657
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
B'KR.
658
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
If Billy Becker's father really is an alien,
659
00:45:34,440 --> 00:45:37,067
he'll have alien technology, too, right?
660
00:45:38,861 --> 00:45:42,823
Not bad for a lifeform lacking chlorophyll and leaves.
661
00:45:43,115 --> 00:45:46,702
I propose we act on Deputy Allbright's brilliant plan at once.
662
00:45:47,327 --> 00:45:48,787
- Agreed.
663
00:45:48,954 --> 00:45:50,998
Um, what brilliant plan?
664
00:45:51,790 --> 00:45:52,833
What he said.
665
00:45:53,500 --> 00:45:57,337
If B'KR has what we need, then we must take it.
666
00:46:03,510 --> 00:46:06,889
Pew! Pew! Zap! Pew!
667
00:46:08,098 --> 00:46:10,350
Bye, Mom! Don't forget my volcano!
668
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
Oh, I'll drop it off as soon as the babysitter gets here.
669
00:46:12,811 --> 00:46:14,271
Elspeth, are you going out, too?
670
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
I'm gonna show her my school. She can use my old bike.
671
00:46:18,859 --> 00:46:21,028
Sounds good. Well, have a nice time.
672
00:46:21,111 --> 00:46:23,197
- Thanks, Mom. See ya! - Bye.
673
00:46:24,031 --> 00:46:26,658
Isn't it nice to see your brother and cousin
674
00:46:26,742 --> 00:46:28,243
getting along so well?
675
00:46:28,368 --> 00:46:32,247
They're only doing it because the mean little alien said if they didn't...
676
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
He'd fry their brains with his ray-guns.
677
00:46:34,082 --> 00:46:35,918
Pew! Pew! Zap!
678
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
Well, why would the mean little alien say that?
679
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
- That's classified! - That's classified!
680
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
Oh.
681
00:46:45,511 --> 00:46:49,264
I've never seen it snow just in one spot. It's crazy!
682
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
My mom says it's only happened once before,
683
00:46:51,558 --> 00:46:55,062
right about when she met my dad, a huge snowstorm, just in Seldom Seen.
684
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
Isn't anything normal around here?
685
00:46:57,481 --> 00:47:01,485
There, I showed you my school. Technically, I didn't lie to Mom.
686
00:47:02,653 --> 00:47:04,071
Just like your dad, huh?
687
00:47:04,488 --> 00:47:07,074
My dad never lied. What's wrong with that?
688
00:47:07,199 --> 00:47:09,826
Rod, your father left you.
689
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
He promised he'd come back.
690
00:47:12,412 --> 00:47:16,375
And you believed him? Adults lie, all the time.
691
00:47:16,792 --> 00:47:18,835
"There's nothing to be worried about, sweetie."
692
00:47:19,002 --> 00:47:22,548
"Everything's going to be okay, honey." As if.
693
00:47:23,090 --> 00:47:27,469
Maybe your parents lie to you, but not mine, and not my dad.
694
00:47:28,470 --> 00:47:31,640
If he's so great, then where is he?
695
00:47:35,269 --> 00:47:36,269
We've got to go.
696
00:47:37,020 --> 00:47:39,398
Let's hurry up. I've never ditched school before.
697
00:48:04,047 --> 00:48:05,799
Status report from the flight deck.
698
00:48:11,930 --> 00:48:14,099
The Ferkel's scan is complete.
699
00:48:14,349 --> 00:48:17,686
No intelligent life inside the house,
700
00:48:18,061 --> 00:48:20,022
and no human life, either...
701
00:48:20,105 --> 00:48:22,816
- Phil, that's not helpful.
702
00:48:34,494 --> 00:48:36,455
Ew. It smells.
703
00:48:38,624 --> 00:48:41,960
Yeah, like pizza.
704
00:48:45,922 --> 00:48:48,300
Boys. It's like adults don't even live here.
705
00:48:48,383 --> 00:48:50,886
You don't have to be a kid to like pizza.
706
00:48:52,888 --> 00:48:54,389
Ew! Ugh!
707
00:49:00,604 --> 00:49:02,648
Oh, my gosh, he killed them! He killed them!
708
00:49:02,731 --> 00:49:04,316
Billy Becker killed his parents!
709
00:49:07,653 --> 00:49:08,779
- Ooh. Ew.
710
00:49:09,946 --> 00:49:11,073
Those aren't real.
711
00:49:11,156 --> 00:49:14,743
They're artificial replicas too advanced for Earth.
712
00:49:16,453 --> 00:49:19,331
So, alien android parents?
713
00:49:19,456 --> 00:49:20,456
Parentoids.
714
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
I guess.
715
00:49:23,752 --> 00:49:26,421
But if Billy Becker's father isn't real,
716
00:49:26,797 --> 00:49:28,840
then that means the real B'KR is...
717
00:49:29,174 --> 00:49:30,174
- Billy. - Billy.
718
00:49:36,223 --> 00:49:38,850
- I believe in aliens.
719
00:49:38,934 --> 00:49:40,894
Do you have something harder to believe than that?
720
00:49:42,396 --> 00:49:47,442
Billy, my archenemy, the rotten, lying little kid.
721
00:49:48,276 --> 00:49:50,487
He's a fugitive mastermind from another planet,
722
00:49:50,570 --> 00:49:52,906
wanted across the galaxy for his hideous crimes.
723
00:49:56,284 --> 00:49:58,565
I mean, a lot of kids get bullied at one point or another,
724
00:49:58,912 --> 00:50:00,223
but how many get bullied by a kid
725
00:50:00,247 --> 00:50:03,166
who turns out to be a criminal genius from the stars in disguise?
726
00:50:03,542 --> 00:50:04,751
Sort of cool, really.
727
00:50:05,627 --> 00:50:06,627
What?
728
00:50:06,670 --> 00:50:10,382
I mean, it's not like you're some loser who gets bullied by anyone.
729
00:50:10,549 --> 00:50:13,552
You get bullied by an advanced alien intellect.
730
00:50:13,802 --> 00:50:15,762
Not a lot of people can put up with that.
731
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
So, I'm not a loser?
732
00:50:18,181 --> 00:50:21,393
Not when it comes to standing up to an alien menace,
733
00:50:22,436 --> 00:50:26,398
but you sort of dress funny, and, you know, a diet couldn't...
734
00:50:33,238 --> 00:50:34,573
And we're down.
735
00:50:34,656 --> 00:50:37,033
At least there's a bright side to Billy Becker being B'KR.
736
00:50:37,325 --> 00:50:38,952
Bright side.
737
00:50:39,953 --> 00:50:41,163
This is B'KR's hangout.
738
00:50:41,455 --> 00:50:45,417
Right? He's got to have some sort of cool alien tech stuff here,
739
00:50:46,168 --> 00:50:48,211
maybe even something that can fix the embiggener.
740
00:50:48,420 --> 00:50:50,881
A most timely reminder, young deputy.
741
00:50:51,131 --> 00:50:55,051
Captain, we should begin our interior probe of this domicile at once.
742
00:50:55,218 --> 00:50:59,556
You two, search this room. Report if you find what we need.
743
00:50:59,681 --> 00:51:00,681
- Agreed. - Agreed.
744
00:51:20,660 --> 00:51:23,955
Only an alien can eat this much junk food and live.
745
00:51:24,873 --> 00:51:28,877
He's got all the latest games, but I've never seen this one before.
746
00:51:45,060 --> 00:51:46,728
Never seen this before, either.
747
00:51:47,020 --> 00:51:48,605
We're not here to play, Roddie.
748
00:51:50,273 --> 00:51:51,399
This is serious.
749
00:51:52,150 --> 00:51:56,321
What if this is some sort of alien game console with alien games.
750
00:51:56,404 --> 00:51:57,447
Looks like a map.
751
00:51:57,531 --> 00:52:02,244
Whatever it is, it looks like that part's some sort of alien countdown.
752
00:52:06,748 --> 00:52:08,542
Mom, Dad, I'm home early!
753
00:52:08,625 --> 00:52:10,752
Begin Operation Cover-up!
754
00:52:12,587 --> 00:52:15,465
Come on. Hurry up!
755
00:52:25,183 --> 00:52:26,685
Feels good to be home.
756
00:52:31,606 --> 00:52:32,691
Oh. Hey, Roger.
757
00:52:48,081 --> 00:52:49,081
How was your day?
758
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Oh, that's right.
759
00:52:51,334 --> 00:52:55,046
I ripped out all your good parts to make something halfway useful.
760
00:52:55,589 --> 00:52:56,673
Bit brains.
761
00:52:57,757 --> 00:52:58,757
Boop!
762
00:53:03,054 --> 00:53:05,098
Ugh. Time to slip out of this old thing.
763
00:53:13,023 --> 00:53:15,108
Ah. Sweet dwarf star.
764
00:53:36,922 --> 00:53:39,382
Hello, Pudge-Boy and friend.
765
00:53:51,394 --> 00:53:53,438
I guess that's how he can afford all those games.
766
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
I wonder if it's real.
767
00:53:55,023 --> 00:53:57,651
Rod, we need to find a way to get out of here!
768
00:53:57,734 --> 00:53:59,319
I know. Check through the windows.
769
00:54:00,528 --> 00:54:03,698
The Ferkel can't blast through these. It's steel. We're trapped!
770
00:54:04,157 --> 00:54:05,659
Where is the Ferkel, anyway?
771
00:54:10,622 --> 00:54:12,540
Maybe he didn't see us come in here.
772
00:54:13,667 --> 00:54:15,961
- Or maybe I did!
773
00:54:25,929 --> 00:54:26,929
Hey, kids!
774
00:54:27,055 --> 00:54:29,265
Rod, what are we going to do?
775
00:54:33,228 --> 00:54:34,228
Huh?
776
00:54:50,078 --> 00:54:54,124
I know where you live, Allbright, and I know how to hurt you.
777
00:55:00,255 --> 00:55:03,842
Almost down, almost.
778
00:55:07,762 --> 00:55:09,097
Perfect landing.
779
00:55:09,264 --> 00:55:11,683
Um, why are you all so big?
780
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
Uh, we're not.
781
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
Then that means we're...
782
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
- You are, yeah. - But if you can't...
783
00:55:18,440 --> 00:55:20,358
- Then we can't... - Correct.
784
00:55:20,442 --> 00:55:23,153
No! Not correct! I can't be small!
785
00:55:26,865 --> 00:55:27,865
You're small.
786
00:55:30,660 --> 00:55:33,788
Elspeth, we're all small. It's not just about you.
787
00:55:33,955 --> 00:55:36,124
Yeah. What he said.
788
00:55:39,961 --> 00:55:43,423
Linda, Eric, you be good for Mrs. Nesbitt, okay?
789
00:55:43,548 --> 00:55:45,091
- Okay, Mom. - Okay, Mom.
790
00:55:45,175 --> 00:55:46,855
I'll see you later in the afternoon, okay?
791
00:55:46,885 --> 00:55:48,738
- See you tonight, Mrs. Allbright. - Bye! Have fun!
792
00:55:48,762 --> 00:55:49,762
- Bye. - Bye.
793
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
Do these come in any other color?
794
00:56:46,111 --> 00:56:48,613
Actually, you look sort of cool.
795
00:56:48,696 --> 00:56:49,823
You do, too, I guess.
796
00:56:57,831 --> 00:56:58,831
Plink!
797
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
What was that?
798
00:57:00,416 --> 00:57:02,460
- Plink!
799
00:57:02,710 --> 00:57:05,380
Yes. Like most plants, Phil has a runner.
800
00:57:05,588 --> 00:57:07,632
Hello, Plinkster! He's my best bud.
801
00:57:08,133 --> 00:57:11,219
Though, the term "symbiote" would be more precise.
802
00:57:11,302 --> 00:57:15,348
On their homeworld, plants and runners co-evolved to help each other.
803
00:57:15,431 --> 00:57:16,431
Plink!
804
00:57:19,144 --> 00:57:23,356
Ooh! Just the thing for my root canal.
805
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
I've identified the image.
806
00:57:26,526 --> 00:57:28,027
Hey, we saw that at Billy's.
807
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
How'd you find it?
808
00:57:29,779 --> 00:57:31,781
Scanned it when we plucked you out of there.
809
00:57:31,865 --> 00:57:35,493
I might be going out on a limb, but it's obviously a map.
810
00:57:35,785 --> 00:57:37,704
Map? Obviously.
811
00:57:37,787 --> 00:57:41,332
Okay, okay. You were right. Map of what?
812
00:57:41,666 --> 00:57:43,877
B'KR's planning to build a hypertunnel.
813
00:57:44,794 --> 00:57:48,298
Dimensional instabilities are already disturbing our atmosphere here.
814
00:57:48,590 --> 00:57:50,675
Is that why we're getting so much crazy snow?
815
00:57:50,758 --> 00:57:54,387
And it will get even crazier until this countdown ends.
816
00:57:54,929 --> 00:57:55,763
Countdown?
817
00:57:55,847 --> 00:58:00,768
In one hour, two minutes, 26.4 seconds from now, roughly.
818
00:58:00,894 --> 00:58:02,580
So, what will happen when the countdown ends
819
00:58:02,604 --> 00:58:03,897
and the hypertunnel opens?
820
00:58:04,230 --> 00:58:07,484
In a nutshell, the end of your world as you know it.
821
00:58:11,821 --> 00:58:15,366
We knew B'KR was planning the total destruction of the Earth.
822
00:58:16,242 --> 00:58:19,162
This shows us how he intends to achieve it.
823
00:58:19,662 --> 00:58:23,333
Alcatron Prime, the Patrol's super prison planetoid.
824
00:58:23,500 --> 00:58:27,003
It holds thousands of the galaxy's super-worst criminals.
825
00:58:28,421 --> 00:58:29,421
Planet Earth.
826
00:58:29,464 --> 00:58:34,761
More like ex-planet Earth, as in excruciatingly exterminated.
827
00:58:34,844 --> 00:58:36,888
Explosively extinguished.
828
00:58:36,971 --> 00:58:39,265
- Extremely... That's enough.
829
00:58:39,349 --> 00:58:40,433
What?
830
00:58:40,517 --> 00:58:43,686
Why would B'KR release thousands of galactic criminals here?
831
00:58:43,770 --> 00:58:46,022
The simple answer is to be cruel.
832
00:58:46,731 --> 00:58:48,525
In the civilized galaxy,
833
00:58:48,608 --> 00:58:51,444
cruelty to others is the greatest crime of all,
834
00:58:51,903 --> 00:58:55,490
and B'KR is the greatest criminal of them all.
835
00:58:55,573 --> 00:58:56,908
Millions have wept.
836
00:58:58,368 --> 00:59:00,912
- There's got to be a way to stop him. - There is!
837
00:59:00,995 --> 00:59:05,166
The flashing countdown thingy shows how long we have till your world
838
00:59:05,250 --> 00:59:07,502
and the prison planetoid align in,
839
00:59:07,585 --> 00:59:10,713
like, a dimensional web that is really complicated,
840
00:59:10,797 --> 00:59:13,299
and you'll never understand it,
841
00:59:13,383 --> 00:59:17,929
but that's when B'KR will need an Activator to make his hypertunnel.
842
00:59:18,096 --> 00:59:20,265
So, if we find an Activator...
843
00:59:20,348 --> 00:59:23,601
Then we can destroy it before he gets a chance to create the tunnel.
844
00:59:23,685 --> 00:59:26,521
And the galactic super criminals won't be able to invade Earth.
845
00:59:26,688 --> 00:59:32,610
In 58 minutes, 3.2 seconds from now, more or less.
846
00:59:32,694 --> 00:59:34,696
So, how do we find an Activator?
847
00:59:34,779 --> 00:59:37,198
It'll be close to the dimensional disruption
848
00:59:37,282 --> 00:59:39,117
that's causing your strange weather.
849
00:59:40,660 --> 00:59:41,953
So, it's in my school?
850
00:59:42,120 --> 00:59:43,621
Bingo, sprout.
851
00:59:43,705 --> 00:59:46,332
But to find exactly where B'KR's hidden it,
852
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
we'll need roots on the ground.
853
00:59:48,751 --> 00:59:49,751
What's going on?
854
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
Incoming communication on the galactic emergency band!
855
00:59:59,762 --> 01:00:01,931
Hello, Galactic Patrol.
856
01:00:02,140 --> 01:00:03,641
Hey, he's in my house!
857
01:00:04,726 --> 01:00:06,311
Oh! This is good. Do you mind?
858
01:00:08,229 --> 01:00:10,315
I'm going to make this simple, just like all of you.
859
01:00:11,107 --> 01:00:15,987
You have something I want, and I have something you want.
860
01:00:21,909 --> 01:00:24,454
Time to fly! Those maggots need saving.
861
01:00:48,853 --> 01:00:49,979
What's that say?
862
01:00:50,563 --> 01:00:52,899
It's a warning from B'KR.
863
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
Inexactly, it translates something like,
864
01:00:55,902 --> 01:00:57,779
"Captain Grakker, surrender your crew,
865
01:00:57,945 --> 01:01:00,323
or the grublings will be forever blue."
866
01:01:00,782 --> 01:01:05,244
Those poor corn kernels! He popped them to pieces. Murderer!
867
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
Activate external speakers.
868
01:01:09,874 --> 01:01:11,584
Now, you're talking!
869
01:01:12,418 --> 01:01:15,797
B'KR, release the grublings at once!
870
01:01:15,880 --> 01:01:18,007
No. Not until you give up,
871
01:01:18,257 --> 01:01:23,096
or else the Allbright brats will remain frozen forever.
872
01:01:26,933 --> 01:01:30,269
Captain, there's only one course of action that we can take.
873
01:01:32,730 --> 01:01:33,730
Surrender.
874
01:01:35,525 --> 01:01:39,487
Well, according to the Galactic Code, all larva must be protected.
875
01:01:39,779 --> 01:01:43,157
Remember, all is not lost until all is lost.
876
01:01:43,241 --> 01:01:45,827
- Yeah.
877
01:01:49,372 --> 01:01:51,249
B'KR, hear my words.
878
01:01:51,332 --> 01:01:54,711
We will surrender, but only if you free the larva.
879
01:01:55,378 --> 01:01:57,547
Done. Now, get in here.
880
01:02:02,427 --> 01:02:04,220
Open sesame seed.
881
01:02:36,794 --> 01:02:38,671
My scans show six crew on board,
882
01:02:38,838 --> 01:02:41,466
so, I want all six to surrender, no weapons,
883
01:02:41,549 --> 01:02:43,134
and then I'll release my captives.
884
01:02:44,343 --> 01:02:47,805
- Shutting down all systems ASAP.
885
01:02:51,601 --> 01:02:54,854
Wait. There're seven of us, not six.
886
01:02:55,104 --> 01:02:58,816
B'KR must've just scanned for animal life. He doesn't know about Phil.
887
01:02:58,900 --> 01:03:02,779
That's his loss, because I am a plant worth knowing.
888
01:03:03,362 --> 01:03:05,948
Then Warrior Science tells us exactly what to do next.
889
01:03:06,032 --> 01:03:07,241
Young humans, come closer.
890
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
- Hey!
891
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
Ow!
892
01:03:12,371 --> 01:03:13,371
What was that for?
893
01:03:13,581 --> 01:03:14,957
A simple transfer of knowledge,
894
01:03:15,041 --> 01:03:17,502
so, you will know how to act when the time is right.
895
01:03:18,920 --> 01:03:20,546
An anti.
896
01:03:20,630 --> 01:03:23,132
What, you thought it was just to hold up your pants?
897
01:03:23,216 --> 01:03:24,217
Hah. Yeah.
898
01:03:24,842 --> 01:03:26,302
This is amazing, Rod.
899
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
I know how to work this. I know how to fly!
900
01:03:29,931 --> 01:03:33,267
- A simple transfer of knowledge. - For when the time is right.
901
01:03:52,912 --> 01:03:57,792
Hello, Pudge-Boy and friends, including Captain Grakker.
902
01:03:58,417 --> 01:04:00,127
I thought I recognized you at school.
903
01:04:00,419 --> 01:04:02,547
We have a deal, B'KR!
904
01:04:19,856 --> 01:04:21,732
- That tickled! - Again!
905
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
What a stimulating collection of artifacts.
906
01:04:44,338 --> 01:04:47,216
The intellect that chose them must be of the highest order.
907
01:04:47,425 --> 01:04:49,260
Linda's always messing with my stuff.
908
01:04:50,761 --> 01:04:52,638
- Status report.
909
01:04:53,180 --> 01:04:55,808
I am harshed, yet retain my mellowness.
910
01:04:55,892 --> 01:04:58,269
I am fully operational.
911
01:04:58,352 --> 01:05:01,439
- I'm not. This place is a mess, Rod.
912
01:05:01,522 --> 01:05:04,108
Ow! I hit something really hard.
913
01:05:05,943 --> 01:05:07,737
What the heck is this thing, anyway?
914
01:05:08,404 --> 01:05:09,280
Plink!
915
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
Flibbix be honored! It is a Warrior Miracle!
916
01:05:12,116 --> 01:05:14,535
Rod, you've found the missing piece of the embiggener.
917
01:05:15,328 --> 01:05:17,788
The Hippo Marsupial Weathervane?
918
01:05:17,997 --> 01:05:20,541
Hydrocoptic... Never mind.
919
01:05:20,708 --> 01:05:23,669
Linda must've shoved it in here the day you trashed my window.
920
01:05:23,878 --> 01:05:26,923
All we have to do now to enlarge the Ferkel and ourselves...
921
01:05:27,006 --> 01:05:30,551
Is put the Vane back in its proper place on the outside of the ship.
922
01:05:30,635 --> 01:05:33,012
We're locked inside a smelly backpack.
923
01:05:33,346 --> 01:05:35,026
How are we going to get back on the Ferkel?
924
01:05:35,097 --> 01:05:37,141
As Warrior Science teaches us,
925
01:05:37,224 --> 01:05:40,436
Planjite-fribble wasn't smelled with a single sniff.
926
01:05:40,645 --> 01:05:42,521
Mmm-hmm.
927
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
True.
928
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Time to shake things up.
929
01:06:04,418 --> 01:06:05,503
What's he doing?
930
01:06:05,586 --> 01:06:07,421
- Shaking us!
931
01:06:07,505 --> 01:06:09,382
He probably thinks it's funny.
932
01:06:10,257 --> 01:06:11,801
Millions have wept.
933
01:06:12,093 --> 01:06:13,678
Make that a million and one.
934
01:06:57,471 --> 01:06:59,098
This is our chance to escape.
935
01:06:59,390 --> 01:07:01,642
How? We're upside down on the flap.
936
01:07:01,726 --> 01:07:04,979
Warrior Science teaches us that when there is no other choice...
937
01:07:05,396 --> 01:07:08,524
We make the choice we must.
938
01:07:09,275 --> 01:07:11,068
- The Berserker Module. - Yeah.
939
01:07:16,824 --> 01:07:19,076
Captain Grakker, are you ready?
940
01:07:19,201 --> 01:07:21,954
Madame Pong, I am a Friskian fighter.
941
01:07:22,329 --> 01:07:25,207
I was ready the day I was extruded from the vats.
942
01:07:29,754 --> 01:07:33,049
Time to get this party started.
943
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
Everyone back.
944
01:07:51,400 --> 01:07:53,527
Grakker! Bad wall!
945
01:07:53,861 --> 01:07:55,905
- Bad wall! Kill!
946
01:07:56,947 --> 01:08:00,034
Bad wall! Bad wall! Die, die!
947
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
Oh-ho! Yes.
948
01:08:33,859 --> 01:08:37,613
The sap is rising.
949
01:08:40,074 --> 01:08:41,450
- Ohh.
950
01:08:41,534 --> 01:08:43,577
That feels good.
951
01:08:55,589 --> 01:08:58,467
Oh! Look who's gone to seed.
952
01:08:58,634 --> 01:09:02,346
Now, feel the fury of the Ferkel's fearsome fighter!
953
01:09:02,555 --> 01:09:03,806
Kreegah!
954
01:09:09,770 --> 01:09:11,021
Kreegah!
955
01:09:15,985 --> 01:09:17,069
Kreegah!
956
01:09:18,863 --> 01:09:20,322
We're not on solid ground!
957
01:09:20,406 --> 01:09:23,492
Grakker! No! The wall is dead!
958
01:09:26,912 --> 01:09:28,205
Brace for impact!
959
01:09:45,764 --> 01:09:49,393
The mighty Grakker triumphs! Bad wall dead! Kreegah!
960
01:09:51,187 --> 01:09:52,521
Rod, Elspeth, quickly!
961
01:09:56,984 --> 01:09:57,984
Who's next? Uh-oh.
962
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Oh, no.
963
01:10:15,711 --> 01:10:17,022
We've got to get you guys out of here!
964
01:10:17,046 --> 01:10:19,965
No, young Allbright, you have a different mission.
965
01:10:20,424 --> 01:10:23,052
- Trust in Warrior Science! - But, Tar...
966
01:10:27,973 --> 01:10:30,226
Oh. Right. It's time.
967
01:10:30,517 --> 01:10:33,103
Phil reports that the Ferkel is back up to full power.
968
01:10:34,063 --> 01:10:35,564
It's up to you now, Rod.
969
01:10:35,814 --> 01:10:39,652
Hold on. Why him? I'm the one who saw it was missing.
970
01:10:39,735 --> 01:10:43,572
Young Elspeth, each of us has our own part to play in this mission.
971
01:10:43,864 --> 01:10:46,992
And this one is something an Allbright should do.
972
01:10:51,038 --> 01:10:52,831
He's getting ready to blast the Ferkel!
973
01:10:53,249 --> 01:10:55,501
Phillogenous esk Piemondum!
974
01:10:55,834 --> 01:10:57,169
Now!
975
01:10:57,419 --> 01:11:00,089
It's mulching time!
976
01:11:09,056 --> 01:11:11,308
I feel the need for speed.
977
01:11:15,020 --> 01:11:16,480
Whoo-hoo!
978
01:11:23,862 --> 01:11:26,949
This is where the rubber tree hits the road!
979
01:11:27,032 --> 01:11:29,368
Rod! Elspeth! To the Ferkel!
980
01:11:38,460 --> 01:11:39,503
- Whoo!
981
01:11:39,586 --> 01:11:40,921
- Whoo!
982
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
I'd call this a face off, if I had a face.
983
01:11:45,634 --> 01:11:49,805
I'm going to smush you like a bug.
984
01:11:49,888 --> 01:11:52,182
You throw like an alien.
985
01:11:52,308 --> 01:11:53,600
Huh.
986
01:11:54,351 --> 01:11:55,519
Incoming!
987
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
Cling on tight, Rod!
988
01:12:10,617 --> 01:12:11,994
Phil, are you there?
989
01:12:12,453 --> 01:12:14,830
Ready to put my petals to the metal.
990
01:12:16,165 --> 01:12:17,541
Phil, steady the ship!
991
01:12:17,624 --> 01:12:20,627
I'm about to put the you-know-what in the you-know-where.
992
01:12:20,711 --> 01:12:22,796
You said it, kind of, sort of.
993
01:12:24,131 --> 01:12:25,131
He can't!
994
01:12:27,301 --> 01:12:29,470
I hate these people!
995
01:12:34,099 --> 01:12:36,810
Rod, the hypertunnel's trying to pull us in!
996
01:12:41,023 --> 01:12:43,567
I can't hold this position much longer!
997
01:12:54,286 --> 01:12:55,371
Pudge-Boy.
998
01:13:04,254 --> 01:13:05,756
Stop right there.
999
01:13:05,839 --> 01:13:08,133
You of all people can't trust the Galactic Patrol.
1000
01:13:08,217 --> 01:13:10,386
- They've been lying to you.
1001
01:13:11,011 --> 01:13:15,891
The truth about your father... They'll never tell you, but I will!
1002
01:13:16,016 --> 01:13:19,019
All you have to do is put that down.
1003
01:13:19,228 --> 01:13:22,648
Rod, close your earflaps. That meatpod's the liar!
1004
01:13:22,898 --> 01:13:25,234
Why should I trust you and not them?
1005
01:13:25,317 --> 01:13:27,569
I'm the only one who can take you to your father.
1006
01:13:30,489 --> 01:13:32,783
- Everything's gonna be all right.
1007
01:13:32,866 --> 01:13:33,866
Ow!
1008
01:13:34,535 --> 01:13:37,496
I'll come back, Rod. I promise.
1009
01:13:40,124 --> 01:13:43,585
Simple choice, Allbright. Yes, or no?
1010
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
Dad...
1011
01:13:45,295 --> 01:13:47,131
Rod, you can't!
1012
01:13:52,219 --> 01:13:53,779
You know it's what you want, Allbright.
1013
01:13:54,346 --> 01:13:57,724
It's not about me, Billy! There's much more at stake here!
1014
01:13:59,101 --> 01:14:01,645
I'm an Allbright. I can do this.
1015
01:14:10,737 --> 01:14:12,865
The Ferkel is go!
1016
01:14:14,116 --> 01:14:15,868
Whoo-hoo-hoo!
1017
01:14:15,951 --> 01:14:18,829
- Eat my pollen, hypertunnel! - Yes!
1018
01:14:29,047 --> 01:14:30,047
You did it!
1019
01:14:30,841 --> 01:14:32,718
Come on, Elspeth. We did it!
1020
01:14:32,801 --> 01:14:34,720
You flew straight at B'KR to save the Ferkel!
1021
01:14:34,928 --> 01:14:36,138
Obviously!
1022
01:14:36,221 --> 01:14:38,265
- Um...
1023
01:14:38,557 --> 01:14:39,808
I don't think we're done yet.
1024
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
I'm going to blast you all to quarks!
1025
01:14:46,356 --> 01:14:48,150
Nobody's going to mow me down.
1026
01:14:50,819 --> 01:14:52,613
Flower Power!
1027
01:14:53,697 --> 01:14:56,200
Yeah! Whoo-hoo!
1028
01:15:11,673 --> 01:15:13,467
Fasten your pod-belts!
1029
01:15:19,097 --> 01:15:22,893
I'll show this planet wrecker some real fun with science.
1030
01:15:22,976 --> 01:15:26,480
Saplings, shield your light-sensing jelly balls.
1031
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
- I think he means our eyes.
1032
01:15:29,191 --> 01:15:30,191
Now!
1033
01:15:30,275 --> 01:15:31,652
- Dang it!
1034
01:15:40,869 --> 01:15:43,163
Time to pluck this weed.
1035
01:15:47,584 --> 01:15:49,086
Farewell, Ferkel!
1036
01:15:49,169 --> 01:15:51,547
Reflect on this, B'KR.
1037
01:15:54,424 --> 01:15:56,593
Boogers!
1038
01:15:59,888 --> 01:16:04,226
Rod! Elspeth! Scanners say the Activator's in B'KR's science project.
1039
01:16:04,309 --> 01:16:06,645
- You have to nip it in the bud. - Huh?
1040
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
I see it!
1041
01:16:11,942 --> 01:16:13,402
How much time do we have left?
1042
01:16:13,485 --> 01:16:15,654
Three minutes and...
1043
01:16:15,737 --> 01:16:18,156
Who knows how many seconds? Just hurry!
1044
01:16:18,240 --> 01:16:21,159
- You have to shut it down.
1045
01:16:26,331 --> 01:16:27,666
I'm going to shut down Billy.
1046
01:16:30,669 --> 01:16:32,754
The gym's going to be swarming with kids.
1047
01:16:32,838 --> 01:16:35,799
And swarming with galactic criminals.
1048
01:16:37,467 --> 01:16:38,969
Phil, activate the embiggener!
1049
01:16:39,052 --> 01:16:42,139
- Just for me.
1050
01:16:42,306 --> 01:16:43,306
Good one.
1051
01:16:45,392 --> 01:16:46,810
Whoa. You got big.
1052
01:17:04,161 --> 01:17:05,287
Quit it, Pudge-Boy.
1053
01:17:05,370 --> 01:17:07,414
My name is Rod Allbright!
1054
01:17:07,497 --> 01:17:09,916
The sprout is blossoming.
1055
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
Elspeth, pull the blue wires. Pull them all!
1056
01:17:28,727 --> 01:17:31,063
You're ruining everything.
1057
01:17:31,146 --> 01:17:32,939
Now, you know how it feels!
1058
01:17:34,191 --> 01:17:35,192
Go, Rod!
1059
01:17:38,320 --> 01:17:40,822
Rod, the galactic criminals are almost here.
1060
01:17:53,293 --> 01:17:56,963
Let's see you all laugh at this, losers.
1061
01:18:04,971 --> 01:18:05,971
What?
1062
01:18:12,104 --> 01:18:16,191
All those brave bananas just got creamed.
1063
01:18:37,546 --> 01:18:40,090
The volcano? The kid's a blooming genius.
1064
01:18:52,060 --> 01:18:55,397
Elspeth! One minute and counting.
1065
01:18:57,232 --> 01:18:58,608
Rod! Ingredient Z!
1066
01:19:02,738 --> 01:19:04,781
This is the big one!
1067
01:19:06,032 --> 01:19:07,284
Hey, Rod Allbright.
1068
01:19:08,493 --> 01:19:11,288
Your world is mine.
1069
01:19:12,873 --> 01:19:16,877
I don't like the sound of that, and I don't have ears.
1070
01:19:17,085 --> 01:19:20,672
- The galactic criminals are almost here!
1071
01:19:30,891 --> 01:19:32,142
Ten seconds.
1072
01:19:33,143 --> 01:19:37,647
Nine, eight, seven, six,
1073
01:19:38,565 --> 01:19:44,112
five, four, three,
1074
01:19:45,363 --> 01:19:46,363
two,
1075
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
one!
1076
01:19:48,575 --> 01:19:49,785
- No!
1077
01:19:49,868 --> 01:19:53,163
Elspeth, no time left. Pull everything!
1078
01:19:56,541 --> 01:19:58,251
Whoo-hoo-hoo!
1079
01:20:00,378 --> 01:20:03,298
Whoo! I'm tired. I need fertilizer.
1080
01:20:17,646 --> 01:20:19,940
Time to make like a tree and leaf.
1081
01:20:22,275 --> 01:20:23,485
Fart burps!
1082
01:20:35,455 --> 01:20:36,873
I saw everything.
1083
01:20:38,542 --> 01:20:41,586
- Yeah, it was the best volcano ever!
1084
01:20:45,173 --> 01:20:46,800
- Gone.
1085
01:20:46,883 --> 01:20:48,969
He won't be showing his face around here again.
1086
01:21:02,190 --> 01:21:04,568
Just like his father.
1087
01:21:07,821 --> 01:21:10,657
- I'll get a mop.
- Yeah.
1088
01:22:08,131 --> 01:22:10,383
This parting is sad for me,
Young Allbright,
1089
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
but I honor the Warrior Spirit
within you and Elspeth,
1090
01:22:14,346 --> 01:22:16,806
and wish you could travel
the stars with us.
1091
01:22:16,890 --> 01:22:19,601
Thank you, Tar Gibbons.
We've learned a lot from you already.
1092
01:22:19,726 --> 01:22:21,561
At least half of it makes sense.
1093
01:22:21,645 --> 01:22:23,438
Let us hope it is the right half.
1094
01:22:23,563 --> 01:22:26,066
Oh, I don't want to get all sappy,
1095
01:22:26,232 --> 01:22:28,276
but even though you're not green,
1096
01:22:28,401 --> 01:22:32,864
you two are fine human beans...
Uh, beings.
1097
01:22:33,031 --> 01:22:34,699
- Plink!
1098
01:22:35,617 --> 01:22:39,621
Rod, do you know why B'KR told you
that he knows where your father is?
1099
01:22:39,829 --> 01:22:40,829
To be cruel.
1100
01:22:41,289 --> 01:22:46,002
True, but what is also true,
is there is no way for B'KR to know
1101
01:22:46,086 --> 01:22:49,631
where your father is,
because his location and his mission...
1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,257
Are classified?
1103
01:22:51,549 --> 01:22:54,029
You mean Rod's father is a... A
member of the Galactic Patrol.
1104
01:22:57,263 --> 01:23:00,058
Is that why I knew how to get
the Hydrocoptic Marzul Vane to work?
1105
01:23:02,102 --> 01:23:05,146
Your father might have transferred
more knowledge to you than...
1106
01:23:09,442 --> 01:23:11,319
I've already said too much.
1107
01:23:11,403 --> 01:23:12,737
Take heart, young Allbright.
1108
01:23:12,904 --> 01:23:15,949
Your father would not have left
without good reason.
1109
01:23:16,157 --> 01:23:20,662
There's always a seed of hope.
Perhaps you'll see him again...
1110
01:23:21,079 --> 01:23:23,581
But only when the time is right.
1111
01:23:24,499 --> 01:23:27,043
When the galaxy is safe once again.
1112
01:23:57,657 --> 01:23:59,051
You think we'll ever see them again?
1113
01:23:59,075 --> 01:24:00,452
- I hope so.
- Me, too.
1114
01:24:00,785 --> 01:24:02,145
We're part of the team now, right?
1115
01:24:02,495 --> 01:24:05,331
- Right.
- But we still need to have that talk.
1116
01:24:05,498 --> 01:24:07,459
- Star Wars.
1117
01:24:07,625 --> 01:24:08,710
Star Trek.
1118
01:24:08,793 --> 01:24:11,004
The Force beats the Federation any day.
1119
01:24:12,130 --> 01:24:14,632
The Klingons beat
the Rebel Alliance any day.
1120
01:24:15,216 --> 01:24:17,302
Warrior Science says this isn't over.
1121
01:24:17,510 --> 01:24:19,137
- Until it's over.
1122
01:24:19,345 --> 01:24:21,222
Hey! Guys! Did you see that?
1123
01:24:27,604 --> 01:24:30,648
The Starship Ferkel.
Part of the Galactic Patrol.
1124
01:24:30,815 --> 01:24:34,819
Its crew are all aliens.
Its pilot is a potted plant.
1125
01:24:36,780 --> 01:24:39,866
Vocês caras! Eu quase acreditei em você nesse momento.
1126
01:24:40,241 --> 01:24:41,534
Há sempre próxima vez.
1127
01:24:47,707 --> 01:24:50,293
Você estava brincando sobre aqueles pequenos alienígenas, certo?
1128
01:24:51,169 --> 01:24:52,295
Isso é confidencial.
1129
01:26:16,963 --> 01:26:22,218
"E Billy Becker foi proibido a partir desta dimensão para 50 keltrons,
1130
01:26:22,510 --> 01:26:27,682
preso em uma prisão galáctica sem esperança de sair ".84710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
