Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
JAAR: 2037
RUIMTESCHIP: MCS NOVA RED
2
00:00:29,529 --> 00:00:35,410
DOEL VAN DE MISSIE:
DE RUIMTE VERKENNEN
3
00:00:58,892 --> 00:01:00,292
Gaat u mee.
4
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Wat ik niet allemaal kan.
5
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
Ik moet aan het werk.
6
00:02:16,594 --> 00:02:20,140
Dit was werk.
- Wellicht heb je een prothese nodig?
7
00:02:21,224 --> 00:02:25,020
Voor een beter uithoudingsvermogen.
- Ik had je zeven minuten beloofd.
8
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
Het waren dus maar
vijf minuten te weinig.
9
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Je gaat vooruit.
10
00:02:33,236 --> 00:02:35,030
Die dingen worden nog je dood.
11
00:02:38,033 --> 00:02:39,784
Dat zei m'n vader ook altijd.
12
00:02:42,495 --> 00:02:44,956
Het laatste pakje, dan stop ik ermee.
13
00:02:45,957 --> 00:02:47,357
Beloofd.
14
00:02:50,879 --> 00:02:52,279
Zie ik je later?
15
00:02:53,757 --> 00:02:55,157
Je hoort van me.
16
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
Oom Fen.
- Verdomme, wat is dit?
17
00:03:17,697 --> 00:03:21,076
De commander wil je spreken - nu.
18
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
Mag ik eerst even douchen?
- Nee.
19
00:03:31,252 --> 00:03:34,381
Vergeet niet, m'n baan staat op het spel.
20
00:03:34,631 --> 00:03:39,219
Je antwoorden moeten kort en
oprecht zijn. Maar vooral kort.
21
00:03:40,095 --> 00:03:41,495
Doe ik.
22
00:03:42,722 --> 00:03:45,308
Bedankt... voor deze kans.
23
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Bedank me later.
24
00:03:49,062 --> 00:03:52,232
Trouwens, we hebben een
nieuwe wetenschapsofficier.
25
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
Probeer niet te staren.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Wat is er met Corrigan?
27
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
Hij schoot zichzelf dood.
28
00:04:00,615 --> 00:04:03,284
Captain Fen, major Mason.
We willen naar de commander.
29
00:04:09,499 --> 00:04:10,899
Op de plaats rust, heren.
30
00:04:14,129 --> 00:04:17,590
Dit is onze nieuwe
wetenschapsofficier, Aurora Owon.
31
00:04:18,216 --> 00:04:19,616
Laten we het kort houden.
32
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Onze scanners hebben een
onbekende planeet ontdekt...
33
00:04:23,930 --> 00:04:27,267
en het schip binnen bereik genavigeerd.
34
00:04:28,309 --> 00:04:31,563
Wat betekend dat?
- Dat iemand een expeditie moet leiden...
35
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
en uitzoeken
of de planeet bewoonbaar is.
36
00:04:34,566 --> 00:04:38,737
Ik bied me aan.
- U heeft nog nooit een expeditie geleid.
37
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Nee. Nee, meneer.
38
00:04:42,365 --> 00:04:45,618
Door m'n vader ken ik de
eisen door en door.
39
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
Het korps heeft niet meer veel
mannen zoals hij. Schandalig.
40
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Gecondoleerd met uw verlies.
41
00:04:52,250 --> 00:04:53,650
Bedankt, sir.
42
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
U was niet m'n eerste keus, major.
43
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
Maar alle vooraanstaande
expeditieleiders zijn al op missie.
44
00:05:02,594 --> 00:05:04,846
U zegt, hij is er klaar voor, Fen?
- Hij is het.
45
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
In officer Corrigans logboek
is een gewelddadig incident...
46
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
met een medisch
androïde vermeld.
47
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
Sir, de techniek frustreert
ons allen een keer.
48
00:05:13,563 --> 00:05:18,485
Kennelijk was officer Corrigan niet
altijd een stabiel persoon.
49
00:05:18,985 --> 00:05:22,864
Major Mason heeft echter nooit
onnodig agressie...
50
00:05:22,989 --> 00:05:26,326
jegens iemand met
een levend hart vertoond.
51
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
U begrijpt wat leidinggeven betekend?
52
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
Ondanks alles, de missie volbrengen.
53
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Ik ken de regels.
54
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Hou hem in het gareel, Fen.
55
00:05:40,548 --> 00:05:44,177
Aurora zal een voorbereidende
briefing houden.
56
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
Meeting over vier uur in EOC.
57
00:05:47,013 --> 00:05:50,225
Ik stel het team verder samen.
Ingerukt.
58
00:05:50,642 --> 00:05:52,042
Bedankt.
59
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
Op moedige zielen en nieuwe werelden!
60
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Van harte, John.
61
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
Ze zal me missen.
62
00:06:24,592 --> 00:06:28,054
Onderschat nooit
het onbekende, jongen.
63
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
Zeker de vrouwen niet.
64
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
Wil je niet afscheid nemen?
65
00:06:40,775 --> 00:06:42,175
Ze is druk.
66
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Wie vertel je dat.
67
00:06:45,363 --> 00:06:47,449
Dit is wellicht je laatste kans.
68
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Hé, Dez. Laat alles staan en
liggen en kom naar m'n hut.
69
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Ik ben je vijf minuten schuldig.
- Ik kan niet.
70
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Maar ik zal je missen.
Ik kom je wellicht ophalen.
71
00:07:08,636 --> 00:07:10,472
En als ik niet terugkom?
72
00:07:16,561 --> 00:07:20,023
Ik heb het niet tegen jou.
Kom op, Dez.
73
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Hé, jongens!
74
00:07:23,902 --> 00:07:25,302
Geen zorgen, deze oude...
75
00:07:29,699 --> 00:07:31,099
Stoppen!
76
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
Oh, dit was een beetje overdreven.
77
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Wat de hel!?
78
00:07:59,145 --> 00:08:02,107
Wat? Dit is geen mens.
79
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Het is kapot, niet dood.
80
00:08:27,173 --> 00:08:31,594
Je zou afscheid van haar nemen,
niet een pak slaag halen.
81
00:08:32,137 --> 00:08:35,640
Het advies was een beetje vaag.
Zoals altijd.
82
00:08:36,266 --> 00:08:37,666
Hier.
83
00:08:38,518 --> 00:08:39,918
Bedankt.
84
00:08:42,689 --> 00:08:45,942
Heeft je vader je vertelt
wat met het pionierskamp gebeurde?
85
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Het werd gesloten.
86
00:08:51,656 --> 00:08:54,492
Ja, dat hoor je
tijdens geschiedenisles.
87
00:09:05,670 --> 00:09:07,339
We kregen een noodoproep.
88
00:09:08,631 --> 00:09:12,302
Je vader en ik zijn er
vrijwillig naartoe...
89
00:09:12,427 --> 00:09:14,763
om de zaak uit te zoeken.
90
00:09:15,347 --> 00:09:18,308
Wat is er gebeurd,
lijken begraven - zoals altijd.
91
00:09:20,226 --> 00:09:24,230
Onze expeditieleider heeft
een pikhouweel gepakt...
92
00:09:25,857 --> 00:09:30,820
en de buiken van z'n piloten
en wetenschapsofficier opengereten.
93
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Niemand weet waarom.
94
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Het kwam totaal onverwachts.
95
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
Hij had mij zowat vermoord.
96
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
Dit redde m'n leven.
97
00:09:58,848 --> 00:10:03,520
Waarom geef je me dit?
- Omdat jij nu de verantwoording hebt.
98
00:10:06,564 --> 00:10:10,610
Vertrouw alleen op je intuïtie.
99
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
En dit.
100
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Dan ben je op alles voorbereid.
101
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
En op iedereen.
102
00:10:27,127 --> 00:10:31,381
Maar, m'n advies is altijd vaag.
103
00:10:32,841 --> 00:10:35,010
Nu moet ik je rotzooi opruimen.
104
00:12:27,872 --> 00:12:32,335
Expeditie Vanguard heeft, zoals
gebruikelijk, drie hoofddoelen.
105
00:12:32,460 --> 00:12:35,380
Doel één: verkennen
of geschikt voor kolonisatie.
106
00:12:35,505 --> 00:12:39,259
Twee: verkennen of grondstoffen
voor economisch gebruik voorhanden zijn.
107
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
Drie: we volbrengen de missie...
108
00:12:42,345 --> 00:12:46,016
wat betekend dat iedereen
weer veilig op het schip naar huis zit.
109
00:12:46,683 --> 00:12:50,770
Vanguard zal zoals gewoonlijk uit
een scout team van zes man bestaan.
110
00:12:51,604 --> 00:12:55,400
M'n advies, captain:
een kopje stevige koffie voor vertrek.
111
00:12:56,484 --> 00:13:01,614
Na de landing neemt de major het commando
over voor de rest van het verblijf.
112
00:13:02,073 --> 00:13:04,576
Hoelang duurt het verblijf?
- Circa 4.000 uur.
113
00:13:04,659 --> 00:13:08,913
Tot NOVA terugkeert naar de haven.
- Deze rangers staan onder uw gezag.
114
00:13:10,123 --> 00:13:13,960
Indien u daar op
problemen stuit...
115
00:13:14,169 --> 00:13:16,036
zullen het niet lang problemen blijven.
116
00:13:16,671 --> 00:13:20,091
En daarmee geef ik het woord
aan uw wetenschapsofficier.
117
00:13:20,216 --> 00:13:21,616
Bedankt, commander.
118
00:13:22,927 --> 00:13:25,305
De planeet heeft een E-type-systeem.
119
00:13:25,430 --> 00:13:28,391
De kern zorgt voor ideale
zwaartekracht en atmosfeer.
120
00:13:28,558 --> 00:13:32,062
Een asteroïden ring en enkele manen:
Eentje met omgekeerde baan.
121
00:13:32,187 --> 00:13:36,524
Eén met een metalen oppervlak dat de
zon reflecteert en haar rotatie volgt.
122
00:13:36,941 --> 00:13:41,029
De planeet is vooral koude woestijn,
dus wij gaan isolatiepakken dragen.
123
00:13:41,154 --> 00:13:43,073
Ook in montuur?
- Ja.
124
00:13:43,156 --> 00:13:46,826
Optimalisatie door middel van prothesen
blijft je eigen keuze.
125
00:13:46,951 --> 00:13:49,829
Het korps vraagt een
minimum aan standaardisatie...
126
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
zodat je ook zonder
upgrades kan werken.
127
00:13:54,584 --> 00:13:57,212
Polaire ijskappen, sneeuw in
hoger gelegen gebieden.
128
00:13:57,337 --> 00:14:00,006
We gaan in een ogenschijnlijk
vruchtbaar dal landen.
129
00:14:00,090 --> 00:14:03,009
Eerste scans laten vegetatie
en organisch leven zien.
130
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
Vijandig?
- U gaat het zien.
131
00:14:07,013 --> 00:14:10,558
Goed.
Uw shuttle wacht in de vertrek baai.
132
00:14:11,351 --> 00:14:15,188
Vervul de missie. Ingerukt.
133
00:14:53,643 --> 00:14:57,480
Het expeditieteam naar
hangaar B voor verdere instructie.
134
00:15:28,636 --> 00:15:30,764
Vergrendeling geopend.
135
00:15:34,642 --> 00:15:37,520
Dit trek ik niet aan,
dan zweet ik me dood.
136
00:15:37,604 --> 00:15:41,483
Nu hoeft het nog niet.
Maar op de planeet is het verplicht.
137
00:15:47,822 --> 00:15:49,657
U hebt echt een upgrade nodig.
138
00:15:49,741 --> 00:15:52,952
M'n wapen is zonder twijfel
krachtiger dan dat kleine ding.
139
00:15:53,745 --> 00:15:56,289
Ik hou van m'n revolver. Het is eenvoudig.
140
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
Maar het heeft maar vijf kogels.
141
00:15:58,958 --> 00:16:02,796
Ziet u m'n schatje?
Er kunnen 200 in.
142
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
Grootte is bepalend.
143
00:16:07,967 --> 00:16:09,367
Ze weet dat.
144
00:16:10,011 --> 00:16:11,411
Weet wat?
145
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
Ik ben er als je iets nodig hebt.
- Fijn om te weten, bedankt.
146
00:16:16,017 --> 00:16:18,603
Kom, Boka,
laat de tortelduifjes met rust.
147
00:16:36,079 --> 00:16:37,622
Kan ik je helpen?
148
00:16:38,665 --> 00:16:40,065
Nee.
149
00:16:42,377 --> 00:16:43,777
Nee.
150
00:16:46,089 --> 00:16:47,489
Captain.
151
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Oké, laten we opwarmen.
152
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
Ik ben al opgewarmd.
153
00:16:58,184 --> 00:16:59,584
Koffie, toch?
154
00:17:01,604 --> 00:17:03,356
We gaan allemaal dood.
155
00:17:12,615 --> 00:17:16,369
Oké. Trek eraan, John!
156
00:17:18,872 --> 00:17:20,373
'Trek eraan', sir?
157
00:17:22,000 --> 00:17:23,543
We zijn nog niet geland.
158
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Vanguard-crew, ga zitten voor vertrek.
159
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
Klaar voor de start.
160
00:17:42,645 --> 00:17:46,566
We zijn bereid, captain.
- Goed, afsplitsing voorbereiden.
161
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
De countdown loopt.
- EC druk niveau?
162
00:17:50,445 --> 00:17:54,824
Stabiel bij 7.000 psi.
- Laat weten indien er iets verandert.
163
00:17:54,949 --> 00:17:58,995
Deactiveer de vergrendeling van
de sluis en de centrale vergrendeling.
164
00:17:59,871 --> 00:18:02,707
Eh, captain. Druk verzegeling?
165
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
Bedankt.
- 8, 7...
166
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
5...
- Gedeactiveerd.
167
00:18:11,424 --> 00:18:14,761
4...
- En we zijn...
168
00:18:15,387 --> 00:18:17,806
Sluisopening ingeleid.
169
00:18:19,224 --> 00:18:20,624
Klaar.
170
00:18:51,506 --> 00:18:53,008
Nu gaat de pret beginnen.
171
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Kom op, breng haar naar beneden!
172
00:18:57,512 --> 00:18:58,912
Jawel, sir.
173
00:19:06,730 --> 00:19:08,398
NOVA, check de verbinding.
174
00:19:08,523 --> 00:19:11,109
Hoe is de ontvangst?
- Ik hoor u luid en duidelijk.
175
00:19:11,234 --> 00:19:13,153
Vanuit hier alles oké. Over.
176
00:19:14,029 --> 00:19:15,429
Bereiken interspace.
177
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Turbulentie!
178
00:19:26,499 --> 00:19:28,043
Wat hebben we geraakt?
179
00:19:28,418 --> 00:19:32,088
De hoge atmosfeer.
Vasthouden, we gaan snel naar beneden.
180
00:19:32,172 --> 00:19:33,572
15.000.
181
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
14.000, 13.000.
182
00:19:38,178 --> 00:19:39,578
Oké.
183
00:19:39,929 --> 00:19:41,765
10, 8...
184
00:19:43,308 --> 00:19:45,477
6, 5...
185
00:19:45,977 --> 00:19:49,189
Iets corrigeren, iets corrigeren.
Neem wat power weg.
186
00:19:52,067 --> 00:19:53,467
3.
187
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
Wat was dat?
- Eén motor is verzopen.
188
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Landingsgestel op stand-by.
189
00:20:00,200 --> 00:20:03,536
NOVA, dit is Vanguard.
Dit wordt een harde landing.
190
00:20:03,912 --> 00:20:08,249
Captain, uw richtbaken staat uit.
- Landingsgestel! Landingsgestel!
191
00:20:14,547 --> 00:20:18,510
Verdomme! De ventrale motor en
de meerklampen zijn buiten werking.
192
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Vasthouden, dit wordt ruw!
193
00:20:28,269 --> 00:20:30,146
Laat me handmatig sturen!
- Zeker?
194
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
Geef me totale controle!
195
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
Hier heb je het.
196
00:20:34,734 --> 00:20:37,320
Oké, we gaan zo laag mogelijk.
197
00:20:38,279 --> 00:20:41,825
En dan komt een buiklanding.
Ik ben gewoon eerlijk.
198
00:20:42,534 --> 00:20:45,120
Landingsgestel uit en
omgedraaide stuwkracht.
199
00:20:45,495 --> 00:20:50,083
In 3, 2, 1!
200
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
Een keer wat anders.
- Wil je nog een keer?
201
00:21:54,564 --> 00:21:57,442
NOVA, hier is Vanguard.
De landing was perfect.
202
00:21:57,525 --> 00:22:00,278
Begrepen? Over.
- Iedereen in orde?
203
00:22:06,493 --> 00:22:09,829
Alles oké, schatje?
- Hou je niet van vliegen?
204
00:22:10,497 --> 00:22:13,249
Hoe kom je daarbij?
- Amateur.
205
00:22:44,656 --> 00:22:46,056
Is dat wind?
206
00:22:47,200 --> 00:22:48,827
Klinkt...
- vreemd.
207
00:22:48,952 --> 00:22:54,374
Wel, of we gaan eraan wennen
of niet. Hé, daar gaat ze.
208
00:23:07,470 --> 00:23:10,932
Oké. Captain Fen,
kijk naar de generator.
209
00:23:11,057 --> 00:23:12,934
Heeft de tracker de landing overleefd?
210
00:23:13,435 --> 00:23:14,728
Officer Owon.
211
00:23:14,811 --> 00:23:18,648
De camera's voor afbakening voorbereiden.
Ga met het lab online.
212
00:23:19,774 --> 00:23:21,174
Gebied gezekerd.
213
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Rangers, we gaan een rondje lopen.
214
00:23:53,600 --> 00:23:56,686
Hier zijn overal wegen.
- Ja, echt waar.
215
00:23:56,811 --> 00:24:01,024
Waarom zijn er wegen?
- Geen idee. Wellicht een eerdere...
216
00:24:01,483 --> 00:24:02,883
Oh!
217
00:24:05,653 --> 00:24:06,988
Een dode plant.
218
00:24:07,113 --> 00:24:10,116
In feite, in een soort
van winterslaap.
219
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
Volgens carbongehalte
drie miljoen uur.
220
00:24:14,329 --> 00:24:15,729
En?
221
00:24:16,915 --> 00:24:19,709
Dat is drie keer langer
dan jij zal leven.
222
00:24:20,001 --> 00:24:21,670
Wat weet jij nou van mij?
223
00:24:21,795 --> 00:24:23,713
Niet deze houding, Boka.
- Wat?
224
00:24:24,631 --> 00:24:26,716
Is er een reden voor deze les?
225
00:24:26,925 --> 00:24:30,637
Het schijnt op water te wachten.
Uit respect moeten we niet...
226
00:24:33,098 --> 00:24:35,600
Wat in godsnaam is dat?
227
00:24:41,022 --> 00:24:44,526
Niemand activeert z'n wapen
zonder m'n bevel!
228
00:24:48,071 --> 00:24:49,471
Is dat duidelijk?
229
00:24:50,281 --> 00:24:55,203
Major, ik stel voor dat we verder gaan.
Boka, jij gaat voorop.
230
00:24:56,996 --> 00:24:58,396
Ja, sir.
231
00:25:00,375 --> 00:25:01,775
Het was maar een test.
232
00:25:26,192 --> 00:25:28,528
Ongelofelijk, dat er 32
van gemaakt zijn.
233
00:25:29,904 --> 00:25:33,533
Het lab is online,
de basis draait op volle toeren.
234
00:25:33,908 --> 00:25:39,080
In verband met de landing moest ik...
- Met jouw autopiloot waren we...
235
00:25:39,581 --> 00:25:42,000
nu allebei niet meer in leven.
236
00:25:42,292 --> 00:25:43,376
Ja, sir.
237
00:25:43,501 --> 00:25:47,339
Ik wilde u niet met de uitval
van de demper belasten. Mijn excuses.
238
00:25:48,506 --> 00:25:52,469
Luister, machines falen.
239
00:25:54,012 --> 00:25:55,412
Steeds opnieuw.
240
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Deze wielen zouden moeten draaien.
241
00:26:00,393 --> 00:26:04,439
Ik kan helpen.
- Rustig, schatje, dat is mannenwerk.
242
00:26:04,731 --> 00:26:06,858
Als ik maar wist waar de krik...
243
00:26:14,324 --> 00:26:17,577
Pas op, machines falen steeds opnieuw.
244
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
NOVA, alle systemen draaiende. Over.
245
00:26:59,452 --> 00:27:02,789
Begrepen, Vanguard. De komende
30 minuten zijn we in actie.
246
00:27:06,418 --> 00:27:08,878
Stroom is er. Hebben we water?
247
00:27:08,962 --> 00:27:11,756
Ik zou wel een drankje lusten.
- Ik ook.
248
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
Boka, ik moet met je praten.
249
00:27:17,137 --> 00:27:20,557
Begrepen, we redden ons wel.
Gods zegen NOVA. Vanguard out.
250
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Geef hem een kans.
251
00:27:23,268 --> 00:27:25,937
4.000 uur. Vanaf nu.
252
00:27:29,482 --> 00:27:31,026
Nog iets bijzonders gezien?
253
00:27:34,654 --> 00:27:36,448
Een aantal oude ruïnes.
254
00:27:37,866 --> 00:27:39,266
Wat rotsen.
255
00:27:39,534 --> 00:27:42,245
Je went er wel aan.
- Ja, of niet.
256
00:27:48,335 --> 00:27:51,129
Moet je iets?
- Ja, major, luister...
257
00:27:51,755 --> 00:27:53,423
Het spijt me van daarnet.
258
00:27:54,215 --> 00:27:58,094
Het was ongepast en
zal niet meer gebeuren, sir.
259
00:27:59,763 --> 00:28:01,163
Oké.
260
00:28:09,647 --> 00:28:13,651
Nu weet ik wat je bedoelt met
'Onderschat nooit het onbekende'.
261
00:28:18,114 --> 00:28:19,657
4.000 uur.
262
00:28:40,428 --> 00:28:43,264
Oké, ik ben zo terug.
263
00:28:43,765 --> 00:28:45,365
Ik zal een oogje in het zeil houden.
264
00:29:03,076 --> 00:29:05,078
Oké, ik ben op locatie 5.
265
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Goed, sir, alles volgens schema.
266
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
Hiermee kan je je scheren.
- Bedankt.
267
00:29:44,159 --> 00:29:45,559
Behoorlijk scherp.
268
00:29:46,161 --> 00:29:47,871
Wat heb ik je net verteld?
269
00:29:48,121 --> 00:29:51,041
Je bent een idioot.
Een gevecht met jou zou grappig zijn.
270
00:29:51,166 --> 00:29:53,585
Kan je me zien?
- Geef maar liever terug.
271
00:29:53,668 --> 00:29:56,713
Luid en duidelijk, sir.
- Ik heb een pleister nodig.
272
00:29:57,422 --> 00:29:59,507
Het gaat wel, bijna geen bloed meer.
273
00:29:59,924 --> 00:30:03,511
Alle vijf binnen zicht.
- Oké. Ik ga terug.
274
00:30:14,981 --> 00:30:16,381
Ik schiet te laag.
275
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
Komt dat door m'n zicht...
of het wapen?
276
00:30:32,791 --> 00:30:34,209
Je zicht.
277
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
Laat Aurora je onderzoeken.
278
00:30:37,462 --> 00:30:38,862
Graag.
279
00:30:43,802 --> 00:30:47,347
BUITEN CAMERA 01
PANORAMA TRANSMISSIE
280
00:30:47,430 --> 00:30:51,017
BUITEN CAMERA 02
PANORAMA TRANSMISSIE
281
00:30:51,851 --> 00:30:54,896
Oké, gedaan.
282
00:30:55,897 --> 00:30:59,317
Zal ik de Stryker eens
pakken en testen?
283
00:31:01,611 --> 00:31:03,011
Captain?
284
00:31:03,405 --> 00:31:05,490
Er klopt iets niet met deze planeet.
285
00:31:11,663 --> 00:31:13,063
Hoe bedoel je?
286
00:31:16,418 --> 00:31:18,253
Zou je hier willen leven?
287
00:31:22,590 --> 00:31:24,509
We zouden ons moeten aanpassen.
288
00:31:25,385 --> 00:31:28,471
Of de planeet aan ons.
289
00:31:34,019 --> 00:31:35,419
Trouwens...
290
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
je weet dat ze synthetisch is, toch?
291
00:31:57,876 --> 00:31:59,836
U moet uw processor schoon houden.
292
00:32:00,170 --> 00:32:03,631
Hé, moet moet ik daarop zeggen?
Ik ben een vieze kerel.
293
00:32:04,799 --> 00:32:06,885
Het is het glasvocht in uw oogholte.
294
00:32:07,010 --> 00:32:09,429
Het vloeistof
vormt een blokkade.
295
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
Help je me?
296
00:32:12,057 --> 00:32:15,143
Help je me
het vloeistof kwijt te raken?
297
00:32:17,604 --> 00:32:19,814
Ik wil blijven kijken.
- Ik ook.
298
00:32:24,736 --> 00:32:26,136
Verleidelijk.
299
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Dit kan pijn doen.
- Oh, stop, stop, stop!
300
00:32:38,750 --> 00:32:40,150
Klote.
301
00:32:42,837 --> 00:32:44,237
Niet leuk, jongens.
302
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
Helemaal niet leuk.
303
00:32:50,136 --> 00:32:51,536
Wat?
304
00:32:53,890 --> 00:32:57,143
Je bent ver buiten en
stuit op een asteroïdengordel.
305
00:32:57,936 --> 00:33:00,271
Iemand gaat naar
de monteur en vraagt:
306
00:33:00,939 --> 00:33:04,067
'Als één van de zuurstoftanks
door een rots openscheurt...
307
00:33:04,943 --> 00:33:06,903
hoelang voordat we stikken?'
308
00:33:07,987 --> 00:33:09,489
De monteur zegt:
309
00:33:10,573 --> 00:33:12,075
'De rest van je leven.'
310
00:33:14,619 --> 00:33:17,122
Vertel die grap niet meer.
- Morgen, dus.
311
00:33:17,372 --> 00:33:20,458
Vandaag is morgen, gasten. Kijk!
312
00:33:27,841 --> 00:33:29,241
Was dat een beving?
313
00:33:29,592 --> 00:33:32,012
Er waren er een aantal
de afgelopen uren.
314
00:33:33,179 --> 00:33:34,579
Is dat ernstig?
315
00:33:34,764 --> 00:33:39,102
Vele kleine bevingen zorgen voor
minder druk. Dat is beter voor ons.
316
00:33:53,324 --> 00:33:54,724
Dat zijn vogels.
317
00:35:13,863 --> 00:35:17,158
Oom Fen, we willen de
ruïnes bekijken.
318
00:35:18,493 --> 00:35:21,996
Ga je mee?
- Deze rotsen bewegen.
319
00:35:22,997 --> 00:35:24,397
Wat?
320
00:35:25,375 --> 00:35:28,378
Wat? Oh, nee, nee, ik vind het fijn hier.
321
00:35:29,671 --> 00:35:31,881
Ik wacht af of de vogels terugkomen.
322
00:35:33,466 --> 00:35:36,803
Thuis vreten de vogels de wormen, sir.
323
00:36:51,628 --> 00:36:54,506
Iets heeft camera 4 geactiveerd.
Wilt u het zien?
324
00:36:56,091 --> 00:36:57,491
Wat is het deze keer?
325
00:37:00,720 --> 00:37:02,555
Weer een reuzenbeest?
326
00:37:03,640 --> 00:37:05,558
Ze reageren op de aardschokken.
327
00:37:07,852 --> 00:37:09,252
Ik zie helemaal niets.
328
00:37:10,146 --> 00:37:11,546
Daar is het.
329
00:37:12,524 --> 00:37:13,924
Raster invoegen.
330
00:37:15,026 --> 00:37:17,237
Veld R8-C20 uitvergroten.
331
00:37:19,322 --> 00:37:20,722
Scherper.
332
00:37:21,991 --> 00:37:23,391
Nog niets.
333
00:37:24,744 --> 00:37:26,144
De rots?
334
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
200 procent vergroten.
335
00:37:37,716 --> 00:37:39,801
Ze doen het tenminste.
336
00:37:54,482 --> 00:37:56,276
Hoe hebben we dit beekje kunnen missen?
337
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
De bevingen hebben wellicht
een bron vrij gelegd.
338
00:38:02,365 --> 00:38:06,077
Hé, hé! Niet aanraken!
339
00:38:06,995 --> 00:38:08,395
Maak je geen zorgen.
340
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
Ik ga je nog niet koken.
341
00:38:13,626 --> 00:38:16,880
Zo, dat was het.
Aurora heeft nu voldoende testmateriaal.
342
00:38:17,714 --> 00:38:19,114
Laten we gaan.
343
00:38:58,004 --> 00:38:59,589
Hé, Sato, kom je nou?
344
00:39:00,048 --> 00:39:01,448
Ja.
345
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
Erg vreemd.
346
00:39:37,669 --> 00:39:40,588
Het was hier.
- Ik heb het toch gezien.
347
00:39:41,631 --> 00:39:43,675
Hebben we allemaal.
348
00:39:45,135 --> 00:39:48,304
Wellicht heeft captain Fen gelijk.
- Waarmee?
349
00:39:49,556 --> 00:39:51,933
Hij zei dat de rotsen bewegen.
- Momentje...
350
00:39:53,476 --> 00:39:54,876
Echt?
351
00:39:59,649 --> 00:40:01,401
Aardschokken? Of erger?
352
00:40:02,027 --> 00:40:04,154
Weer zo'n reuzenworm?
353
00:40:12,787 --> 00:40:14,372
Ja, de rotsen bewegen.
354
00:40:16,124 --> 00:40:17,917
Officer Owon, hoor je me?
355
00:40:18,001 --> 00:40:20,920
Ja, sir. Er waren twee schokken.
Alles oké?
356
00:40:21,004 --> 00:40:23,882
Alles goed.
We komen terug naar de basis.
357
00:40:24,090 --> 00:40:26,634
Goed, sir. We verwachten u
over 30 minuten.
358
00:40:48,281 --> 00:40:49,741
Sato!
359
00:40:50,033 --> 00:40:51,433
Hier beneden!
360
00:40:54,579 --> 00:40:55,979
Gaat goed met me.
361
00:40:56,331 --> 00:40:57,731
Houd vol!
362
00:40:59,376 --> 00:41:00,776
Haal me hier uit.
363
00:41:02,170 --> 00:41:03,570
Kijk uit!
364
00:41:05,507 --> 00:41:08,093
Vasthouden!
- Ik heb het.
365
00:41:10,470 --> 00:41:11,870
Je kan dit.
366
00:41:28,279 --> 00:41:29,679
Oh, shit.
367
00:41:32,242 --> 00:41:33,660
Alles komt goed, kom!
368
00:41:34,202 --> 00:41:36,788
Hou je aan me vast.
Het lukt wel!
369
00:41:36,871 --> 00:41:38,873
Kom... kom op!
370
00:41:43,545 --> 00:41:44,945
En gaan!
371
00:41:53,013 --> 00:41:56,266
Major, we zijn weer online.
Wat is er met Sato?
372
00:41:56,641 --> 00:41:59,936
Geen idee. Hij viel van een helling.
- Is hij gewond?
373
00:42:00,061 --> 00:42:03,273
Nee, ik weet het niet,
ik denk van niet. Hij is buiten westen.
374
00:42:06,526 --> 00:42:07,944
Verdomme, Aurora!
375
00:42:11,156 --> 00:42:12,365
Help me!
376
00:42:12,657 --> 00:42:14,659
Rondeau, vooruit!
- Ik volg je op de voet.
377
00:42:23,585 --> 00:42:26,087
De deur gaat niet open!
- Laat mij eens!
378
00:42:31,217 --> 00:42:32,617
Wat de hel!?
379
00:42:35,180 --> 00:42:37,807
Maak de deur open, Aurora!
- Hij mag niet binnen.
380
00:42:37,932 --> 00:42:40,560
Als hij besmet is,
gaat iedereen besmet raken.
381
00:42:40,935 --> 00:42:42,335
Aurora!
382
00:42:42,729 --> 00:42:44,129
Verdomme!
383
00:42:45,607 --> 00:42:48,109
Wat de fuck?
- Aurora, deur openmaken!
384
00:42:48,234 --> 00:42:50,904
Nee, dat gaat tegen het
Discovery-Corps-protocol in.
385
00:42:51,071 --> 00:42:53,948
Sato heeft hulp nodig!
- Open de verdomde deur!
386
00:42:54,032 --> 00:42:56,785
Dat is een bevel!
- Je denkt niet helder.
387
00:42:56,868 --> 00:42:58,620
Wij kunnen het risico niet nemen!
388
00:42:59,579 --> 00:43:01,247
Open die verdomde deur!
389
00:43:01,581 --> 00:43:04,292
Open de deur, Aurora!
390
00:43:04,376 --> 00:43:06,795
Openmaken, meteen!
391
00:43:08,505 --> 00:43:10,590
Aurora, maak de deur open!
392
00:43:30,527 --> 00:43:32,195
Het gaat prima met me, oké?
393
00:43:32,821 --> 00:43:34,739
Prima, alleen wat hoofdpijn.
394
00:43:35,448 --> 00:43:37,951
Het is m'n hoofd, het, het...
395
00:43:38,284 --> 00:43:40,245
In m'n hoofd hoor ik een belletje.
396
00:43:40,870 --> 00:43:44,624
Z'n prothesen en het organische systeem
werken zover normaal.
397
00:43:45,291 --> 00:43:47,919
Het bloedonderzoek komt zo.
- Het gaat prima met me.
398
00:43:48,003 --> 00:43:51,256
Sato...
- Prima! Het gaat prima!
399
00:43:51,589 --> 00:43:54,551
Laat me met rust. Het gaat prima.
- Let op hem.
400
00:43:55,176 --> 00:43:56,576
Echt?
401
00:43:57,679 --> 00:44:00,974
Het is m'n hoofd.
Het gaat prima...
402
00:44:02,142 --> 00:44:03,542
Rustig maar.
- Alles goed.
403
00:44:04,978 --> 00:44:08,106
Dat was tegen het protocol in.
- Ik heb een leven gered.
404
00:44:08,231 --> 00:44:11,151
En ons in gevaar gebracht.
- Het was de juiste beslissing.
405
00:44:11,276 --> 00:44:12,819
Een mens zou het begrijpen.
406
00:44:14,696 --> 00:44:17,240
U hebt iets
onverantwoords gedaan, sir.
407
00:44:19,784 --> 00:44:21,327
We hebben water gevonden.
408
00:44:22,245 --> 00:44:23,645
Ik haal de monsters.
409
00:44:27,250 --> 00:44:28,960
Drink niet van het water.
410
00:44:41,806 --> 00:44:45,769
Als dit over is zal je hardere
besluiten moeten nemen, sir.
411
00:44:46,519 --> 00:44:48,146
Er bestond geen gevaar.
412
00:44:52,734 --> 00:44:54,277
Hier klopt iets niet.
413
00:44:54,652 --> 00:44:58,073
Afgezien van de reuzenworm,
de aardbevingen en het rare weer?
414
00:44:59,616 --> 00:45:01,117
Wat is met Sato gebeurd?
415
00:45:02,202 --> 00:45:03,870
Geen idee.
- Dat is je werk!
416
00:45:04,120 --> 00:45:06,247
Daarom onderzoekt Aurora hem.
417
00:45:06,748 --> 00:45:10,877
We hebben een sterke leider nodig.
De mannen zijn ook m'n verantwoording.
418
00:45:11,252 --> 00:45:14,005
Doe je werk. Ik doe het mijne.
419
00:45:21,221 --> 00:45:22,305
Waar is Fen?
420
00:45:22,639 --> 00:45:24,391
Wellicht aan het wandelen?
421
00:45:25,350 --> 00:45:26,750
Oom Fen?
422
00:45:29,562 --> 00:45:30,962
Oom Fen!
423
00:45:37,362 --> 00:45:39,781
Z'n bloed is in orde.
- Dat is goed.
424
00:45:42,033 --> 00:45:43,910
Zal ik je wat te eten geven, ranger?
425
00:45:46,996 --> 00:45:48,581
Zodat het me nog slechter gaat?
426
00:45:55,171 --> 00:45:56,571
Oom Fen!
427
00:45:57,924 --> 00:45:59,324
Ome Fen!
428
00:45:59,843 --> 00:46:01,594
Hij is weg.
- Dat weten we niet.
429
00:46:01,928 --> 00:46:04,639
Hier is hij niet.
- Camera 3 neemt op.
430
00:46:07,809 --> 00:46:09,209
Ik zie niets.
431
00:46:11,062 --> 00:46:12,462
De clip herhalen.
432
00:46:15,358 --> 00:46:16,484
Daar is het.
433
00:46:16,818 --> 00:46:19,446
BUITEN CAMERA 03
PANORAMA TRANSMISSIE
434
00:46:19,529 --> 00:46:22,323
SUBJECT/ CLASSIFICATIE/
SOORT/ GEVAAR: ONBEKEND
435
00:46:24,075 --> 00:46:25,809
Niets te zien op de resterende kanalen.
436
00:46:27,120 --> 00:46:28,538
Het is binnen het gebied.
437
00:46:29,497 --> 00:46:30,897
Oké, gaan we.
438
00:46:35,420 --> 00:46:36,838
Ik kan beter hier blijven.
439
00:46:38,131 --> 00:46:40,467
Ja. Is waarschijnlijk beter.
440
00:46:43,553 --> 00:46:45,680
Ik... ik voel me prima. Echt waar.
441
00:46:46,681 --> 00:46:48,558
Echt, het gaat al veel beter.
442
00:46:49,893 --> 00:46:52,103
Ik weet,
ik zie er niet uit, maar...
443
00:46:54,189 --> 00:46:57,192
ik voel me prima.
Ik kan de monitoren in de gaten houden.
444
00:46:58,943 --> 00:47:01,529
Wat zegt het bloedonderzoek?
- Ik heb alles onderzocht.
445
00:47:02,447 --> 00:47:05,909
Geen idee, maar z'n
lichaamsfuncties zijn weer normaal.
446
00:47:08,370 --> 00:47:09,829
Ik volg u bevel.
447
00:47:11,247 --> 00:47:15,043
U blijft en let op hem.
En op de monitoren.
448
00:47:15,669 --> 00:47:17,069
Major.
449
00:47:18,171 --> 00:47:19,631
Tijd om je te bewijzen.
450
00:47:22,926 --> 00:47:24,326
Met mij gaat het prima.
451
00:47:25,762 --> 00:47:27,162
Ik voel me prima.
452
00:47:28,473 --> 00:47:29,873
Het gaat prima.
453
00:47:30,266 --> 00:47:31,666
Captain Fen!
454
00:47:34,521 --> 00:47:36,398
Hier zijn een hoop sporen.
455
00:47:38,817 --> 00:47:40,217
Alles klaar.
456
00:47:40,819 --> 00:47:42,219
Laten we opsplitsen!
457
00:47:46,116 --> 00:47:47,534
Oom Fen!
458
00:47:49,452 --> 00:47:50,852
Captain!
459
00:47:52,664 --> 00:47:54,457
Captain Fen!
460
00:48:04,801 --> 00:48:06,344
Oom Fen!
461
00:48:33,872 --> 00:48:35,415
Captain Fen!
462
00:48:55,352 --> 00:48:56,752
Captain Fen?
463
00:49:00,357 --> 00:49:02,525
Captain!
- Ome Fen!
464
00:49:51,491 --> 00:49:53,785
Boka? Alles oké?
465
00:49:54,577 --> 00:49:58,581
Ja, alles goed.
Ik schrok alleen een beetje.
466
00:50:03,294 --> 00:50:04,694
Captain!
467
00:50:21,855 --> 00:50:23,481
Oom Fen!
468
00:50:25,942 --> 00:50:27,342
Shit!
469
00:51:02,062 --> 00:51:04,731
Wat denk je dat Sato heeft?
- Ik weet het niet.
470
00:51:05,231 --> 00:51:09,027
Gezond is hij zeker niet.
- Hij gedraagt zich vreemd, zo anders.
471
00:51:11,404 --> 00:51:15,367
Fen moet het gebied hebben verlaten.
- Dan zou het op beeld staan.
472
00:51:15,450 --> 00:51:18,661
Waar hij ook is, we zullen hem vinden.
473
00:51:18,828 --> 00:51:23,333
Eten, slapen en als jullie weer
fit zijn zoeken we verder.
474
00:51:24,292 --> 00:51:25,692
Oké.
475
00:51:27,796 --> 00:51:29,297
Wat is er met je hand?
476
00:51:36,513 --> 00:51:39,432
Het is in m'n hoofd,
het brandt in m'n hoofd!
477
00:51:39,933 --> 00:51:42,519
Ga terug, ga terug!
478
00:51:43,061 --> 00:51:44,461
Ga terug.
479
00:51:45,271 --> 00:51:47,899
Niemand is er, nee, nee, nee, nee.
480
00:51:50,485 --> 00:51:51,885
Nee!
481
00:51:52,570 --> 00:51:55,448
Rustig.
- Terug! Weg!
482
00:51:55,740 --> 00:51:59,160
Ga terug! Terug!
Het zit in m'n hoofd!
483
00:51:59,285 --> 00:52:00,685
Sato... Sato.
484
00:52:04,290 --> 00:52:06,042
Ranger...
- Alles komt goed.
485
00:52:17,470 --> 00:52:21,975
Ja, nu voel ik me beter.
Veel beter.
486
00:52:23,601 --> 00:52:26,146
Dit is veel beter.
- Ik kan je helpen.
487
00:52:26,646 --> 00:52:28,648
Ranger, mes weg, dit is een bevel!
488
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Pak hem dat verdomde mes af!
489
00:52:33,278 --> 00:52:34,988
Doe het maar zelf!
490
00:52:56,092 --> 00:52:59,346
Niemand raakt ook maar iets aan.
491
00:53:02,724 --> 00:53:04,225
Wat is buiten gebeurd?
492
00:53:04,559 --> 00:53:07,687
Ik weet het niet.
- Hoe kan je het niet weten?
493
00:53:07,812 --> 00:53:11,900
We hebben monsters genomen bij de beek.
Eén aardschok en hij was weg.
494
00:53:12,025 --> 00:53:13,537
Heeft hij van het water gedronken?
495
00:53:14,527 --> 00:53:16,696
Weet ik niet.
- Ik moet het onderzoeken.
496
00:53:16,821 --> 00:53:19,657
Nu? We moeten hem begraven.
497
00:53:19,991 --> 00:53:21,326
Nee.
- Nee?
498
00:53:21,409 --> 00:53:23,787
We verbranden hem.
- We begraven onze doden!
499
00:53:23,912 --> 00:53:27,749
En als hij besmet was?
- Ik zal geen risico nemen.
500
00:53:28,500 --> 00:53:32,295
Doe het.
- Sato was een Discovery-Corps-Ranger!
501
00:53:32,379 --> 00:53:35,256
Je vertelt ons niet hoe...
- Ik heb het voor het zeggen.
502
00:53:36,549 --> 00:53:39,719
Verbrand het lichaam.
Dit is een bevel.
503
00:53:48,520 --> 00:53:52,357
Aurora, maak de gehele cabine schoon.
Alles moet schoon zijn.
504
00:53:53,775 --> 00:53:55,193
Ik blijf Fen zoeken.
505
00:53:55,819 --> 00:53:58,446
We moeten teams vormen,
in ploegendienst.
506
00:53:58,571 --> 00:54:01,366
Goed. Boka, kom met me mee.
507
00:54:02,659 --> 00:54:05,829
Deze expeditie is klote!
- Ik weet het. Boka?
508
00:54:06,413 --> 00:54:07,813
Let op!
509
00:55:25,825 --> 00:55:28,203
Precies, ga maar gauw.
510
00:55:43,134 --> 00:55:46,513
Sir, ik kan de uren hier
buiten amper nog tellen.
511
00:55:49,683 --> 00:55:51,351
We kunnen beter terug gaan.
512
00:55:54,187 --> 00:55:57,941
Oké. Over twee minuten
zie ik je bij het voertuig.
513
00:55:58,983 --> 00:56:00,383
Begrepen.
514
00:56:04,280 --> 00:56:05,699
Ik ben er al, sir.
515
00:56:08,952 --> 00:56:10,352
Hoelang al?
516
00:56:10,745 --> 00:56:12,145
Een poosje.
517
00:56:14,541 --> 00:56:16,584
Ik kijk nog een laatste keer rond.
518
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Mij best.
519
00:56:27,220 --> 00:56:28,722
Oom Fen!
520
00:56:37,772 --> 00:56:39,190
Dat was nodig.
521
00:57:08,845 --> 00:57:11,097
Major, hoort u me?
- Ik hoor je.
522
00:57:12,474 --> 00:57:14,059
Hier is iets, sir.
523
00:57:15,560 --> 00:57:17,687
Is het captain Fen?
- Nee.
524
00:57:18,855 --> 00:57:20,357
Het is iets anders.
525
00:57:21,441 --> 00:57:23,026
Verdomme, Boka, wat is het?
526
00:57:24,194 --> 00:57:28,448
Het vermomd zich, sir.
Vast één van de creaturen.
527
00:57:29,366 --> 00:57:32,118
Is het vijandig?
- Nog niet.
528
00:57:32,327 --> 00:57:36,206
Laat het met rust.
- Het schijnt te eten.
529
00:57:36,664 --> 00:57:39,542
En wat dan wel?
- Een eigen soortgenoot, sir.
530
00:57:40,001 --> 00:57:41,544
Nu staart het naar me.
531
00:57:46,174 --> 00:57:49,427
Oké, ik kom eraan.
- Boka, doe nou geen domme dingen!
532
00:57:50,387 --> 00:57:51,805
Beweeg je.
533
00:57:55,183 --> 00:57:56,583
Boka!
534
00:57:59,896 --> 00:58:01,296
Boka!
535
00:58:05,610 --> 00:58:07,010
Verdomme!
536
00:58:07,404 --> 00:58:08,804
Boka!
537
00:58:09,197 --> 00:58:11,282
Wat is gebeurd?
- Gemist.
538
00:58:11,866 --> 00:58:13,743
Werd je aangevallen?
- Nee.
539
00:58:13,868 --> 00:58:15,495
Waarom heb je dan geschoten?
540
00:58:16,037 --> 00:58:17,437
Ik ben bij het voertuig.
541
00:58:18,248 --> 00:58:21,209
Verdomme, hoor je me?
- Ja, ik hoor je.
542
00:58:21,334 --> 00:58:24,254
Ik hoor je. Kan me niets schelen.
543
00:58:24,379 --> 00:58:26,297
Kom, terug, we gaan weg hier!
544
00:58:29,801 --> 00:58:31,201
Boka!
545
00:58:46,401 --> 00:58:47,801
Boka!
546
00:58:49,446 --> 00:58:50,846
Boka!
547
00:58:52,449 --> 00:58:53,849
Boka!
548
00:58:55,243 --> 00:58:56,643
Boka!
549
00:59:09,924 --> 00:59:10,967
Ik heb je.
550
00:59:11,134 --> 00:59:13,094
Alles komt goed, ik ben er.
551
00:59:15,263 --> 00:59:16,663
Ik heb je.
552
00:59:22,645 --> 00:59:24,189
Aurora gaat je weer oplappen.
553
00:59:25,690 --> 00:59:27,090
Alles komt goed.
554
00:59:40,163 --> 00:59:41,563
Ik heb je.
555
00:59:43,333 --> 00:59:45,043
Aurora gaat je oplappen.
556
00:59:46,836 --> 00:59:48,421
Ze gaat voor je zorgen.
557
01:01:44,245 --> 01:01:45,645
En?
558
01:01:46,414 --> 01:01:48,208
Wat is met Boka gebeurd?
559
01:01:49,042 --> 01:01:52,045
Ik zei al, ik weet het niet.
Iets heeft hem aangevallen.
560
01:01:52,212 --> 01:01:56,758
Dat is onzin! Hoe kan je
onder het bloed zitten...
561
01:01:56,883 --> 01:02:00,387
en zelf geen krasje hebben?
- Rustig maar, Rondeau.
562
01:02:01,680 --> 01:02:04,265
Het was een ongeluk.
- Een ongeluk?
563
01:02:04,391 --> 01:02:05,791
Ik heb hem doodgeschoten.
564
01:02:07,268 --> 01:02:09,854
Naar beneden ermee, Rondeau!
- Alle wapens naar beneden.
565
01:02:09,938 --> 01:02:12,899
Hij heeft een moord bekend!
- Ik heb Boka niet gedood!
566
01:02:12,982 --> 01:02:15,110
Iets heeft hem aangevallen. Omlaag nu!
567
01:02:15,235 --> 01:02:19,197
Dat zal niet gebeuren!
- We moeten dit uitzoeken!
568
01:02:19,948 --> 01:02:23,284
Luister, Rondeau.
Ik breng je naar hem toe.
569
01:02:23,576 --> 01:02:26,955
Ik kan hem niet vertrouwen, niet meer.
- Ik heb de oplossing.
570
01:02:27,080 --> 01:02:30,083
Maar doe je wapen omlaag.
571
01:02:32,711 --> 01:02:35,213
Ik weet hoe we de waarheid te weten komen.
572
01:02:50,353 --> 01:02:51,753
Verschrikkelijk.
573
01:02:52,647 --> 01:02:55,608
Het was geen moord.
Iets heeft hem aangevallen.
574
01:02:55,817 --> 01:02:57,902
Het was een vreselijk ongeluk.
575
01:02:59,946 --> 01:03:02,490
We moeten z'n
geheugenkaart eruit halen.
576
01:03:02,615 --> 01:03:04,868
Zodat Discovery Korps
hem kan uitlezen.
577
01:03:06,453 --> 01:03:08,538
Major, mag ik je mes lenen?
- Nu?
578
01:03:08,663 --> 01:03:10,248
Zo gaat het sneller.
579
01:03:14,669 --> 01:03:16,588
Dit is niet prettig om te zien.
580
01:03:28,892 --> 01:03:32,562
Lieutenant Boka, het Discovery Korps
bedankt voor uw trouwe dienst.
581
01:03:36,900 --> 01:03:38,300
Rondeau.
582
01:03:54,584 --> 01:03:56,211
Rondeau. Rondeau!
583
01:03:58,088 --> 01:04:00,256
Ik ga de opnames zelf bekijken.
584
01:04:00,382 --> 01:04:02,926
Ik doe m'n best, zover mogelijk.
585
01:04:03,009 --> 01:04:04,719
Camera 3 neemt op.
586
01:04:05,595 --> 01:04:07,514
Het is zeker maar...
- Het is captain Fen!
587
01:04:10,558 --> 01:04:12,268
Dat was 15 minuten geleden.
588
01:04:12,352 --> 01:04:16,606
BUITEN CAMERA 04
PANORAMA TRANSMISSIE
589
01:04:17,941 --> 01:04:19,609
Rondeau, kom.
- Zonder medicijn?
590
01:04:19,693 --> 01:04:22,821
Rondeau zal het richten.
Kom op!
591
01:04:54,227 --> 01:04:55,627
Daar is de camera!
592
01:04:59,524 --> 01:05:01,317
Oom Fen!
- Captain!
593
01:05:01,609 --> 01:05:04,320
Waar ben je?
- Captain Fen!
594
01:05:04,404 --> 01:05:07,449
Oom Fen!
- Sir, een hoop storing.
595
01:05:10,452 --> 01:05:11,953
We hebben hem gezien!
596
01:05:12,579 --> 01:05:13,979
Captain!
597
01:05:14,831 --> 01:05:16,231
Oom Fen!
598
01:05:16,875 --> 01:05:18,275
Fen!
599
01:05:30,347 --> 01:05:32,098
Captain Fen!
600
01:05:40,857 --> 01:05:42,257
Oom Fen!
601
01:05:42,484 --> 01:05:43,884
Verdomme!
602
01:05:52,660 --> 01:05:54,162
Ome Fen!
603
01:06:00,377 --> 01:06:01,777
Captain.
604
01:06:02,879 --> 01:06:04,839
Nee... nee.
605
01:06:05,090 --> 01:06:07,509
Je moet me vermoorden en wegrennen!
606
01:06:07,592 --> 01:06:10,679
Je moet rustig worden,
rustig maar.
607
01:06:10,804 --> 01:06:13,306
Oh nee, nee!
- Ome...
608
01:06:15,308 --> 01:06:16,976
Ga!
- M'n hemel.
609
01:06:17,644 --> 01:06:19,604
Je moet naar me luisteren.
- Dood me!
610
01:06:20,397 --> 01:06:22,607
Pak hem op,
we brengen hem naar de basis.
611
01:06:22,816 --> 01:06:25,819
Goed. Oom Fen...
- Nee, nee, ze zijn overal!
612
01:06:25,944 --> 01:06:29,823
Oh nee, nee, nee!
Dood me en ren weg!
613
01:06:30,073 --> 01:06:33,493
Ze zijn overal. Dood me, meteen!
614
01:06:33,576 --> 01:06:34,976
Toe nou, nu!
615
01:06:36,329 --> 01:06:39,332
Dood me, alsjeblieft. Doe het!
616
01:06:39,457 --> 01:06:41,751
Nee, doen we niet. Dat doen we niet.
617
01:06:42,627 --> 01:06:45,630
Hij wil sterven.
- Ik heb je hulp nodig.
618
01:06:45,964 --> 01:06:49,426
Wapen omlaag.
- Als je op hem schiet, ben je dood.
619
01:07:07,527 --> 01:07:08,927
Mason, alles oké?
620
01:07:09,404 --> 01:07:10,804
Is Rondeau dood?
621
01:07:11,364 --> 01:07:13,700
Lopen, Mason! U moet daar weg!
622
01:07:14,451 --> 01:07:18,038
Mason, heeft u me begrepen?
Mason, hoort u me?
623
01:07:18,163 --> 01:07:22,292
Mason, wat is er?
Mason! Mason, hoort u me?
624
01:07:22,417 --> 01:07:25,587
Wat gebeurt er?
Bent u in gevaar? Mason!
625
01:07:25,670 --> 01:07:27,589
Ze zijn er.
- Weg daar, snel!
626
01:07:29,257 --> 01:07:30,657
Rechts van u!
627
01:07:34,888 --> 01:07:37,098
Nee, nee, nee, nee!
628
01:07:46,149 --> 01:07:47,567
Mason, alles oké?
629
01:08:32,987 --> 01:08:34,387
Mason, wegrennen!
630
01:08:54,801 --> 01:08:56,201
Hij is achter u.
631
01:08:57,512 --> 01:08:58,912
Rennen!
632
01:08:59,431 --> 01:09:00,831
Kom!
633
01:09:01,850 --> 01:09:03,560
Mason, opschieten!
634
01:09:03,685 --> 01:09:05,085
Rennen!
635
01:09:13,486 --> 01:09:14,886
Mason!
636
01:09:19,868 --> 01:09:21,268
Hij komt van links.
637
01:09:44,017 --> 01:09:45,417
Aurora!
638
01:10:03,787 --> 01:10:05,187
Ga naar binnen!
639
01:10:06,081 --> 01:10:07,481
Snel!
640
01:10:19,678 --> 01:10:21,096
Bijna, sir.
641
01:10:24,015 --> 01:10:25,600
U houdt zich goed.
642
01:10:26,768 --> 01:10:28,168
Oké, dit kan pijn doen.
643
01:10:33,900 --> 01:10:37,779
Doorademen. Rustig, diep ademhalen.
644
01:10:39,906 --> 01:10:42,409
Dit komt goed.
U hebt veel geluk.
645
01:10:42,992 --> 01:10:45,036
Ik was verantwoordelijk voor hun.
646
01:10:46,830 --> 01:10:49,833
En nu zijn ze dood, door mij.
647
01:10:52,919 --> 01:10:54,838
Ik had me nooit
beschikbaar moeten stellen.
648
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
Ik ga nooit meer een expeditie leiden.
649
01:11:02,303 --> 01:11:03,930
Ik kan helemaal niets.
650
01:11:06,558 --> 01:11:07,958
Het spijt me, vader.
651
01:11:08,893 --> 01:11:11,021
Uw vader nam moeilijke beslissingen.
652
01:11:13,690 --> 01:11:15,358
U weet niets van hem.
653
01:11:17,193 --> 01:11:18,593
Ik ken z'n dossier.
654
01:11:20,780 --> 01:11:22,699
Het was vast een ongeluk.
655
01:11:23,408 --> 01:11:24,808
Een ongeluk...
656
01:11:26,036 --> 01:11:29,497
Een onbemand voertuig...
657
01:11:31,458 --> 01:11:33,460
ontweek een groep kinderen.
658
01:11:37,756 --> 01:11:39,507
Alleen m'n vader werd gedood.
659
01:11:40,550 --> 01:11:43,636
En ik bleef achter...
- met posttraumatische storingen.
660
01:11:45,430 --> 01:11:46,830
Het spijt me, sir.
661
01:11:49,392 --> 01:11:50,792
Medelijden?
662
01:11:52,812 --> 01:11:54,212
Van een machine?
663
01:12:01,613 --> 01:12:03,365
Verder is er niemand meer.
664
01:12:06,201 --> 01:12:09,496
Het is waar, ethiek
programmeren is ingewikkeld.
665
01:12:11,039 --> 01:12:13,500
Technologie kan gevaarlijk zijn,
maar daarom...
666
01:12:13,625 --> 01:12:15,627
moet je het niet slecht praten.
667
01:12:17,462 --> 01:12:20,840
Boka, Rondeau, Sato...
668
01:12:22,133 --> 01:12:24,094
ze zijn dood door wat daar buiten is.
669
01:12:26,388 --> 01:12:30,892
Maar u bent er nog... en u
kan deze missie nog volbrengen.
670
01:12:33,269 --> 01:12:34,669
U kunt me vertrouwen.
671
01:12:40,193 --> 01:12:41,593
Wat ben je?
672
01:12:51,371 --> 01:12:52,771
Flexibel.
673
01:13:16,354 --> 01:13:18,399
DOELEN
1) Geschiktheid voor kolonisatie bepalen
674
01:13:55,185 --> 01:13:57,062
2) Grondstof winning verkennen.
675
01:14:15,330 --> 01:14:17,207
Aanwezigheid giftige Nano-organismen.
676
01:14:34,849 --> 01:14:37,352
Zowel in het water als de natuur.
677
01:15:00,500 --> 01:15:02,752
BUITEN CAMERA 10
PANORAMA TRANSMISSIE
678
01:15:05,839 --> 01:15:08,133
3) Missie volbrengen.
679
01:15:37,370 --> 01:15:39,414
Oké, de vierde markering.
680
01:15:39,748 --> 01:15:42,208
Ik stap nu uit. Alles veilig?
681
01:15:42,292 --> 01:15:44,169
Alles veilig. Ziet er goed uit.
682
01:15:51,968 --> 01:15:56,556
Ik zou me veiliger voelen als jij
en je miniwapen hier beneden waren.
683
01:15:56,681 --> 01:15:58,850
Dit is een uitstekend uitkijkpost.
684
01:15:58,933 --> 01:16:01,144
Ik heb uw recht in m'n vizier, sir.
685
01:16:02,479 --> 01:16:04,814
Dat klinkt niet geruststellend, Aurora.
686
01:16:04,981 --> 01:16:08,234
Twee nog, en dan blijven we
op de basis tot NOVA terug is.
687
01:16:09,527 --> 01:16:10,927
Ik ben bereid.
688
01:16:12,489 --> 01:16:14,240
Alles veilig. Beginnen.
689
01:16:20,497 --> 01:16:22,040
Er komen goede meetresultaten.
690
01:16:23,333 --> 01:16:25,627
Er is een oceaan onder de grond.
691
01:16:27,629 --> 01:16:29,089
Het is helaas besmet.
692
01:16:31,508 --> 01:16:33,051
Goud, een gigantische goudader.
693
01:16:35,762 --> 01:16:38,014
De planeet is wellicht niet bewoonbaar...
694
01:16:38,139 --> 01:16:40,558
maar er zijn waardevolle
grondstoffen.
695
01:16:42,686 --> 01:16:45,772
Sir, geen beweging.
696
01:16:47,440 --> 01:16:48,840
Ziet u het?
697
01:16:49,275 --> 01:16:51,569
Nu net. Schieten!
698
01:16:52,529 --> 01:16:53,929
Een momentje.
699
01:16:55,115 --> 01:16:57,867
Waar wacht je op, Aurora?
- Straks.
700
01:16:58,868 --> 01:17:00,268
Schieten!
701
01:17:02,539 --> 01:17:03,939
Wat doe je?
702
01:17:04,082 --> 01:17:06,584
Vertrouwt u me, geen beweging.
703
01:17:07,210 --> 01:17:08,610
Schieten!
704
01:17:22,642 --> 01:17:25,270
Raak. Buiten gevaar.
705
01:17:25,854 --> 01:17:28,898
Zeker?
- Ja. U vertrouwt me toch, of niet?
706
01:17:28,982 --> 01:17:30,650
Ik heb geen keus.
707
01:17:40,452 --> 01:17:41,911
De tablet is kapot.
708
01:17:41,995 --> 01:17:44,289
De laatste metingen
lukken ook zonder.
709
01:17:44,372 --> 01:17:46,958
Of wilt u meteen terug naar de basis?
710
01:17:50,795 --> 01:17:52,195
Tja...
711
01:17:52,630 --> 01:17:55,759
nu we er toch al zijn,
laten we de missie volbrengen.
712
01:17:58,136 --> 01:18:00,513
Ja, sir.
- Trouwens, bedankt.
713
01:18:01,890 --> 01:18:03,558
Ik doe alleen m'n werk, sir.
714
01:18:06,227 --> 01:18:08,521
Wat ik nog wilde zeggen...
715
01:18:10,065 --> 01:18:11,465
Dat was net op tijd.
716
01:18:15,862 --> 01:18:18,531
Oké, ik kom.
- Begrepen, sir.
717
01:18:27,540 --> 01:18:28,541
Sir!
718
01:18:28,917 --> 01:18:30,317
Oh shit!
719
01:18:32,212 --> 01:18:33,612
Aurora!
- Weg hier!
720
01:21:04,072 --> 01:21:05,740
Mason, ik ben er.
721
01:21:08,118 --> 01:21:10,203
Ik draai u om, oké?
722
01:21:10,328 --> 01:21:14,249
Eén, twee, drie.
Oké, langzaam en voorzichtig.
723
01:21:20,755 --> 01:21:27,053
VERBETEREN ONLINE SCAN
KLAPLONG ALARM
724
01:21:27,595 --> 01:21:31,891
De rechter long is gecollabeerd.
Ik zal u naar de basis brengen.
725
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
Meer eerst nog wat extra pijn,
zodat u kunt ademen.
726
01:21:36,271 --> 01:21:37,671
Vertrouwt u me?
727
01:21:42,986 --> 01:21:45,030
Proberen rustig te blijven.
728
01:21:50,869 --> 01:21:53,747
Eén, twee...
729
01:21:59,377 --> 01:22:02,297
LONGINFLATIE GAANDE
730
01:22:09,262 --> 01:22:11,431
Beter?
- Ja.
731
01:22:13,058 --> 01:22:17,479
U moet binnen 10 minuten terug zijn,
anders doe ik dit nog een keer. Oké?
732
01:22:17,604 --> 01:22:19,004
Omhoog.
733
01:22:28,114 --> 01:22:29,514
Nee...
734
01:22:30,075 --> 01:22:31,475
Jij rijdt.
735
01:22:32,160 --> 01:22:34,871
Ik geef deze keer rugdekking.
- Ja, sir.
736
01:22:47,384 --> 01:22:48,968
Hoe gaat het daar achterin?
737
01:22:50,261 --> 01:22:51,661
Gevaarlijk.
738
01:23:41,646 --> 01:23:45,066
Kan dit ding niet wat sneller?
- Er is iets kapot.
739
01:23:58,747 --> 01:24:01,249
Laten we het achter.
- Oké.
740
01:24:36,701 --> 01:24:38,101
Hoe erg is het?
741
01:24:39,329 --> 01:24:40,729
Erg.
742
01:24:43,208 --> 01:24:44,751
Ze blokkeren de ingang.
743
01:24:59,849 --> 01:25:01,351
Lopen we maar...
- Aurora.
744
01:25:14,823 --> 01:25:16,324
Volbreng de missie!
- Mason!
745
01:26:51,252 --> 01:26:52,652
Rennen!
746
01:27:03,098 --> 01:27:04,498
Mason!
747
01:27:05,642 --> 01:27:07,042
Aurora!
748
01:27:10,230 --> 01:27:11,630
Omlaag!
52476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
