Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:06,440
¿Por qué habéis dado órdenes
sin mi autorización?
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
CARDENAL: He descubierto
la identidad del Águila roja.
3
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
Vuestro hermano.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,240
Soltadme.
5
00:00:12,400 --> 00:00:13,840
Lo mataré con mis propias manos.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,480
Propongo un brindis.
7
00:00:15,800 --> 00:00:19,120
CARDENAL: Gonzalo de Montalvo,
quedas detenido.
8
00:00:19,760 --> 00:00:20,720
¿De qué se me acusa?
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,840
De ser el Águila Roja.
- ¡El Águila Roja!
10
00:00:23,480 --> 00:00:24,440
(Golpes)
11
00:00:24,600 --> 00:00:25,720
¡Ahhh!
12
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Haga algo... Piense en algo.
13
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
(Flecha)
14
00:00:29,640 --> 00:00:31,320
(Explosión)
15
00:00:31,720 --> 00:00:34,320
El maestro no estaba
entre los guardias muertos.
16
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
Han buscado por todos lados
y no hay ni rastro de él.
17
00:00:37,680 --> 00:00:40,520
Habréis cogió al Águila Roja
pero no tendréis a su hijo.
18
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
Sabía que lo harías bien.
19
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
(RÍE)
20
00:00:43,320 --> 00:00:45,080
Hijo, tenemos que ponernos a salvo.
21
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
¿Dime quién le ha delatado?
22
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
La dueña del nuevo burdel.
23
00:00:50,200 --> 00:00:53,040
Como le encuentren, estás muerta.
24
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
Estás muerta Anaís, muerta.
25
00:00:56,360 --> 00:00:57,400
Alguien se acerca.
26
00:00:58,400 --> 00:01:00,040
¿Me buscas a mí? ¿Eh?
27
00:01:00,600 --> 00:01:02,320
Soy yo, puedo ayudaros a huír.
28
00:01:02,480 --> 00:01:04,520
¿Cómo sé que no estás
al servicio de ellos?
29
00:01:04,680 --> 00:01:06,040
Quiero ayudarte.
30
00:01:06,200 --> 00:01:07,080
¡Au!
31
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
¿Qué pasa?
- Estás de parto.
32
00:01:08,800 --> 00:01:09,840
¿De parto?
33
00:01:12,120 --> 00:01:13,440
Tenga, lo suyo.
34
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
¡Oh!
35
00:01:14,920 --> 00:01:17,400
Es lo peor que he hecho,
tenía que salvar a Flora.
36
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Yo solo soy un maestro.
37
00:01:19,600 --> 00:01:21,000
No eres solo mi maestro.
38
00:01:21,160 --> 00:01:22,800
Estoy enamorada de ti.
39
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
Hablo de mi tía.
40
00:01:24,560 --> 00:01:25,760
CIPRI: Sé donde vive.
41
00:01:25,920 --> 00:01:27,560
Está en el bosque de la luz.
42
00:01:27,720 --> 00:01:28,600
Tengo que verla.
43
00:01:28,760 --> 00:01:31,200
No. No puedes salir
de aquí, es peligroso.
44
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
Aquí tienes a tu nieta.
45
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
¿Qué hay tan importante
para poneros en peligro?
46
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
Margarita.
47
00:01:40,120 --> 00:01:41,040
¿Margarita?
48
00:01:41,200 --> 00:01:42,080
Marchaos.
49
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
Me han dejado tirado
como a un perro.
50
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
No es eso,
51
00:01:45,440 --> 00:01:47,760
el zagal ha escapado,
el criado le ha seguido
52
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
y el padre ha ido tras ellos.
53
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
¿Que el chico se ha escapado?
54
00:01:51,160 --> 00:01:52,920
Los han cogido Sátur.
55
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
No me diga usted eso.
56
00:01:54,640 --> 00:01:57,400
La niña es mía
y vosotros os vais fuera.
57
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
Firmaste esto.
¡Fuera!
58
00:01:59,440 --> 00:02:01,960
No, por favor.
- ¡Mi nieta! ¡No!
59
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
Por favor.
- ¡Mi nieta, no!
60
00:02:04,360 --> 00:02:07,720
Este traje es el recuerdo
de la fuerza eterna del Águila roja.
61
00:02:07,880 --> 00:02:09,040
Este traje es...
62
00:02:10,440 --> 00:02:13,080
Si se lo pone usted se van a cagar.
63
00:02:13,240 --> 00:02:15,720
Esta vez no tienen
que temer al héroe, Sátur.
64
00:02:17,000 --> 00:02:18,840
Tienen que temer al padre.
65
00:02:29,000 --> 00:02:29,880
¡Detenedlo!
66
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
(Lucha de espadas)
67
00:02:34,600 --> 00:02:35,720
¡Ah!
CARDENAL: ¡Ríndete!
68
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
¡Ríndete!
69
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
Ahí llevan al Águila Roja.
70
00:03:57,480 --> 00:04:01,120
(Música de tambores)
71
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
(SUSPIRA)
72
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
(SOPLA)
73
00:04:43,120 --> 00:04:44,800
(Música trepidante)
74
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
(RESOPLA)
75
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
¡Vamos!
76
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
¡Vamos!
77
00:05:18,440 --> 00:05:20,160
(RESOPLA)
78
00:05:26,680 --> 00:05:27,480
¡Ah!
79
00:05:32,200 --> 00:05:35,440
(Derrumbe de piedras)
80
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
(TOSE)
81
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
(TOSE)
82
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
¡Ya estoy aquí, amo!
83
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
¡Ya estoy aquí!
84
00:05:53,160 --> 00:05:54,520
¡Amo!
85
00:06:00,320 --> 00:06:02,160
¡No puede ser!
86
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
¿Dónde está el amo?
87
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
(APENADO) ¡Oh!
88
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
¡Ay!
89
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
¡No puede ser!
90
00:06:43,760 --> 00:06:46,960
(Música de tambores)
91
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
(Pasos)
92
00:07:13,080 --> 00:07:14,240
CIPRI: ¿Qué pasa?
93
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
Alonso.
94
00:07:17,280 --> 00:07:21,360
(Campanas) (Redoble de tambores)
95
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
¿Qué pasa?
96
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
(ASUSTADO) ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
97
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
¿Qué le vais a hacer?
- ¿Qué?
98
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
¡No! ¡No! ¡Cipri!
- ¡No! ¡No!
99
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
¿Qué van a hacerme?
¿Dónde me llevan?
100
00:07:37,560 --> 00:07:40,720
¡Cipri!
- ¡Alonso! ¡No! ¡No!
101
00:07:47,040 --> 00:07:49,040
¡Marquesa! ¡Marquesa!
102
00:07:49,200 --> 00:07:51,440
¡Marquesa! ¿Pero que hace?
¡Por favor!
103
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
¿Pero que está haciendo?
104
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Descansar.
105
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
¡Es el único lugar
del palacio donde puedo,
106
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
donde no escucho
su nombre una y otra vez!
107
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
¡Gonzalo, Gonzalo!
108
00:08:02,960 --> 00:08:05,440
Lo único que va a conseguir
así es enfermar.
109
00:08:07,160 --> 00:08:09,600
Quiero que salga de mi cabeza.
110
00:08:09,760 --> 00:08:11,800
¡No puedo más!
111
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
(Relincho)
112
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
(Carruajes)
113
00:08:14,560 --> 00:08:17,240
¿Ahora qué pasa? ¿Qué es esto?
114
00:08:18,360 --> 00:08:22,400
Carruajes y hombres a caballo.
115
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
También el del Cardenal Mendoza.
116
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
¿Soldados?
117
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
¡Los franceses! Lo había olvidado.
118
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
¡No pueden verme así!
119
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
¡Les diré que se vayan!
120
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
¿Irse?
121
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
Esos hombres vienen a ayudarnos
a conseguir el trono,
122
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
dependemos de ellos.
123
00:08:49,400 --> 00:08:52,240
¡Diles que esperen!
¡Entretenlos!
124
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
(SUSPRIRA SORPRENDIDA)
125
00:09:01,920 --> 00:09:05,280
Curioso atuendo
para recibir a tus invitados.
126
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
Disculpe, eminencia.
127
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
He tenido un pequeño accidente.
128
00:09:11,600 --> 00:09:12,880
Sal de aquí.
129
00:09:19,440 --> 00:09:21,520
¿Qué haces vestida de esa guisa?
130
00:09:21,680 --> 00:09:24,400
¿Te das cuenta en la situación
en la que nos encontramos?
131
00:09:24,560 --> 00:09:27,760
Lo siento, me cambiaré enseguida.
132
00:09:28,320 --> 00:09:32,560
¡Espero que al menos el Comisario
esté preparado!
133
00:09:34,120 --> 00:09:36,240
No está, eminencia.
134
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
¿Dónde está?
135
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
Se marchó temprano.
136
00:09:41,240 --> 00:09:45,120
Cámbiate enseguida y vete a buscar
a tu marido, allí donde esté.
137
00:09:57,680 --> 00:09:58,960
Decidme.
138
00:09:59,120 --> 00:10:03,640
Necesitamos que nos digan en dónde
van a acampar nuestros soldados.
139
00:10:03,800 --> 00:10:08,120
Pueden esperar en los cotos
de la Marquesa hasta el momento.
140
00:10:09,200 --> 00:10:12,280
Por fin, las Españas
tendrán un mejor destino.
141
00:10:12,440 --> 00:10:13,960
Así será.
142
00:10:45,560 --> 00:10:49,720
(Apertura de puerta)
143
00:11:01,440 --> 00:11:05,480
Tenías que ser tú.
Mi propio hermano.
144
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Qué decepción.
145
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Toda tu vida detrás de una máscara,
146
00:11:10,120 --> 00:11:13,960
como un juglar,
¿no te da vergüenza?
147
00:11:17,440 --> 00:11:20,480
(Cadenas)
148
00:11:21,840 --> 00:11:25,600
¡De lo único de lo que me avergüenzo
es de compartir tu misma sangre!
149
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
¿Has pensado alguna vez
150
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
que he matado
a más hombres buscándote
151
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
que los que tú has salvado?
152
00:11:35,920 --> 00:11:38,320
¿Es eso ser un héroe?
153
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
(Cadenas)
154
00:11:41,160 --> 00:11:43,920
¡Acaba conmigo y déjame en paz!
155
00:11:45,160 --> 00:11:49,920
El salvador de los oprimidos,
el defensor de los pobres.
156
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
¿A qué has venido?
157
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
¿Qué es lo que quieres?
158
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
Quiero que me pidas clemencia,
159
00:12:03,000 --> 00:12:07,160
que me supliques,
que te arrodilles ante mí.
160
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
¡Nunca!
161
00:12:12,360 --> 00:12:18,480
Quiero ver el miedo en tus ojos,
el dolor, la angustia.
162
00:12:20,440 --> 00:12:22,320
¡Jamás!
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
¿Eso crees?
164
00:12:25,520 --> 00:12:28,320
¿Sabes dónde está tu hijo?
165
00:12:32,200 --> 00:12:35,120
Ahí. Muy cerca de ti.
166
00:12:35,280 --> 00:12:37,200
Detrás de ese muro.
167
00:12:37,920 --> 00:12:41,200
Si te esfuerzas,
podrás oír sus sollozos.
168
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
(Forcejeo con cadenas)
169
00:12:44,200 --> 00:12:46,960
(GRUÑE)
170
00:12:47,120 --> 00:12:50,520
Esa es la mirada
que quería ver en tus ojos.
171
00:12:50,680 --> 00:12:52,360
¿Ves que fácil?
172
00:12:57,480 --> 00:12:59,360
(ROGANDO) Suéltale.
173
00:13:00,520 --> 00:13:02,440
Ya me tienes a mí.
174
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
Le soltaré,
175
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
cuando hayas muerto.
176
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Para que pueda
ir a llorarte a tu tumba.
177
00:13:25,440 --> 00:13:27,760
¡Ah!
178
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
¡Ah!
179
00:13:39,960 --> 00:13:43,000
Piensa, Saturno, piensa.
180
00:13:43,840 --> 00:13:47,120
Tengo que liberar
al amo antes de que sea tarde.
181
00:13:49,560 --> 00:13:51,800
¿Dónde cojones le tendrán?
182
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
(Crujido de puerta)
183
00:13:57,640 --> 00:14:00,920
¡Un paso más y te dejo seco!
¿Quién anda ahí?
184
00:14:01,080 --> 00:14:04,080
(Pasos)
185
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
(APENADO) Soy yo.
186
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
¡Os habéis escapado! (RÍE)
187
00:14:10,440 --> 00:14:12,480
¡Os habéis escapado!
188
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
¿Pero y cómo venís hasta aquí?
189
00:14:18,040 --> 00:14:21,800
¡Que es el primer sitio
donde van a buscar Cipriano!
190
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Estoy solo...
Me han soltado.
191
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
¿Y el amo y el chiquillo?
192
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
(SUSPIRA)
Siguen presos.
193
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
¿Pero dónde los tienen?
194
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
Me han puesto un saco
para que no lo supiera.
195
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
¡La madre que me parió!
196
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
Pero cuando era posadero
estuve muchas veces allí,
197
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
dando de comer a los presos.
198
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
Están en la prisión de Santa Cruz.
199
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
En Santa Cruz.
200
00:14:51,640 --> 00:14:54,360
Pero de si ahí
es imposible sacar a nadie.
201
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
(Golpe de silla)
202
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
Están en manos de Dios.
203
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
¡No!¡Cipriano!
¡No me mientes...!
204
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
¡No me mientes a Dios!
205
00:15:03,480 --> 00:15:05,760
No puede ser, no puede ser.
206
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
Tenemos que hacer algo.
207
00:15:10,880 --> 00:15:11,960
Tengo que hacer algo.
208
00:15:12,120 --> 00:15:13,000
¿El qué?
209
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
(Golpe en la mesa)
210
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
Me voy a Guipúzcoa.
211
00:15:17,720 --> 00:15:18,680
¿Te vas a Guipúzcoa?
212
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
¡El Rey es el único
que puede salvarle!
213
00:15:21,040 --> 00:15:23,680
¿Tú sabes lo que se tarda?
Lo matarán antes de llegar.
214
00:15:23,840 --> 00:15:26,640
¡No puedo quedarme así!
¡Debo hacer algo!
215
00:15:26,800 --> 00:15:29,480
¡Te estás engañando!
¡Sabes que es imposible!
216
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
¿Sabes lo único que sé?
217
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Que van a matar a la mejor persona
que he conocido nunca.
218
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Y que yo le debo todo lo que soy.
219
00:15:37,920 --> 00:15:40,000
¡Voy a hacer todo
lo que esté en mi mano!
220
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
Aunque me deje la vida.
221
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
¿Puede saberse
dónde os habíais metido?
222
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
Despidiéndome de mi hermano.
223
00:16:12,240 --> 00:16:16,960
¡Vuestro sitio está aquí!
¡Esto es lo más importante ahora!
224
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Quiero saber
cómo y dónde será ejecutado,
225
00:16:19,360 --> 00:16:21,600
quién será su verdugo.
226
00:16:21,760 --> 00:16:23,640
Y en qué plaza
acabarán sus últimos días.
227
00:16:25,880 --> 00:16:29,120
No habrá plaza,
ni público, comisario.
228
00:16:30,720 --> 00:16:35,600
Morirá hoy mismo, solo, en su celda
y de un tiro en la cabeza.
229
00:16:35,760 --> 00:16:36,800
¡No!
230
00:16:38,480 --> 00:16:41,800
Tengo que recuperar mi honor delante
del pueblo que me va a ver reinar.
231
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
¡Me ha humillado!
232
00:16:43,520 --> 00:16:46,840
¡Su muerte debe ser pública
y yo debo estar presente!
233
00:16:47,000 --> 00:16:51,120
Acabaría siendo venerado
como un Santo,
234
00:16:51,280 --> 00:16:54,520
lo mejor es que su recuerdo
se diluya en el tiempo
235
00:16:54,680 --> 00:16:58,440
hasta que nadie sepa si fue
un personaje real o inventado.
236
00:16:58,600 --> 00:16:59,800
(Pasos)
237
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
Mis hombres están preparados
para tomar posiciones de inmediato.
238
00:17:03,480 --> 00:17:05,400
Querrá decir nuestros hombres.
239
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
Continúen, caballeros, por favor.
240
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Hay...
241
00:17:21,640 --> 00:17:26,960
Hay un asunto que debemos resolver
todavía, un último problema:
242
00:17:27,680 --> 00:17:30,520
El General Lorenzo de Alcolea
243
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
queda al mando
de la guardia del palacio.
244
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
¿Y? ¿Qué ocurre?
245
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
No podremos tener hombres
en palacio sin eliminarle.
246
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Y nunca está solo.
247
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Efectivamente, el general
248
00:17:41,720 --> 00:17:45,120
siempre lleva escolta
hasta para ir al confesionario.
249
00:17:45,280 --> 00:17:50,000
En cinco ocasiones han tratado
de quitarle la vida sin conseguirlo.
250
00:17:50,600 --> 00:17:51,680
Yo puedo ayudar.
251
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Puedo alejarlo de sus guardias
para que acaben con él.
252
00:17:56,880 --> 00:18:00,200
¿Cómo?
Dicen que siempre va acompañado.
253
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
A veces lo que es difícil
para un hombre
254
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
puede ser sencillo para una mujer.
255
00:18:04,560 --> 00:18:08,720
Especialmente si el General
confía íntimamente en ella.
256
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
¿Cómo está tan segura?
257
00:18:10,680 --> 00:18:14,800
Nosotros nos ocuparemos,
no te necesitamos.
258
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
Un momento.
259
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
Quizás la Marquesa tenga razón,
260
00:18:21,920 --> 00:18:25,840
al fin y al cabo las mujeres
siempre han tenido la habilidad
261
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
de arrastrar
a los hombres a su perdición.
262
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
Así que... pourquoi pas?
263
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
Es decir, ¿por qué no?
264
00:18:39,400 --> 00:18:43,600
(Música de tensión)
265
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
¡Joder con los correajes!
266
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
(Relincho)
267
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
¡Que!
268
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
(Relincho)
269
00:18:55,680 --> 00:18:58,560
¡Que sí! ¡Que sí!
Ya voy, no me metas presión, que...
270
00:18:58,720 --> 00:19:00,480
¡Que ya salgo!
¡Que sí!
271
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
(GRUÑE)
272
00:19:04,160 --> 00:19:07,520
¿No qué? ¿Qué no qué?
273
00:19:08,840 --> 00:19:10,400
No...
274
00:19:10,560 --> 00:19:13,560
Es que no te entiendo.
¿Qué leches quieres? ¿eh?
275
00:19:13,720 --> 00:19:15,600
(GRUÑE)
276
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
Ay, madre que tú quieres venir.
277
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
¿Tú quieres venir conmigo?
278
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
¿Es eso, no?
279
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
(RELINCHA)
280
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
La misma raza que su amo.
281
00:19:25,120 --> 00:19:26,800
Di que sí. Ea.
282
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Tú y yo vamos a ir
a salvar a Águila Roja.
283
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
(RELINCHA)
- ¡Era eso!
284
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
¡Era eso! ¡Claro que sí!
285
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
¡Claro que sí, hombre!
¡Claro que sí!
286
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Di que sí bonito, di que sí.
287
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
No, no, no, Cipriano no.
288
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
No traigas comida que no.
¡No tengo tiempo para comer!
289
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
No es comida.
Es mi equipaje.
290
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
¿Cómo tu equipaje?
291
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Si tú vas a buscar al Rey,
yo también voy.
292
00:19:58,040 --> 00:19:59,360
(CHISTA)
293
00:20:00,160 --> 00:20:02,720
Es que no...
294
00:20:03,080 --> 00:20:04,720
No, no es buena idea.
295
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
Vamos a ir más lentos.
No puede ser.
296
00:20:06,960 --> 00:20:08,040
¡Tengo derecho a ir!
297
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Que ya está decidido,
que voy a ir yo solo.
298
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
¿Y quién lo ha decidido? ¿Tú?
299
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
¡Yo haría cualquier cosa
por Gonzalo!
300
00:20:16,600 --> 00:20:19,040
¿No te parece
que ya has hecho suficiente?
301
00:20:20,440 --> 00:20:22,800
¡Si no le hubieras dicho
dónde estaba su tía
302
00:20:22,960 --> 00:20:24,200
esto no habría pasado!
303
00:20:26,000 --> 00:20:28,480
¡Que todo lo que ha pasado
ha sido culpa tuya!
304
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
Tú has condenado al amo a su muerte.
305
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
Así que venga...
306
00:20:51,560 --> 00:20:54,120
(Arrastre de cadenas)
307
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
(Puerta)
308
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
¡Dejadme ver a mi hijo!
309
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
Es la última vez que podré hacerlo,
os lo suplico. ¡Por favor!
310
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
Dejadme ver a mi hijo.
311
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
¡Por favor!
312
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Dejadme ver a mi hijo.
313
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
¡Dejadme ver a mi hijo!
314
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
¡Quieto!
315
00:22:59,800 --> 00:23:04,000
(LLORA)
316
00:23:17,560 --> 00:23:20,520
(Música de violín)
317
00:23:42,560 --> 00:23:46,360
(Golpes en la pared)
318
00:23:54,280 --> 00:23:55,080
¡Alonso!
319
00:24:01,920 --> 00:24:02,800
(GIME)
320
00:24:04,960 --> 00:24:06,120
¡Alonso!
321
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
¿Estás bien?
322
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
¡Padre! ¡Padre!
323
00:24:15,040 --> 00:24:17,560
¡Perdóname, hijo! ¡Perdóname!
324
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Escúchame,
325
00:24:20,640 --> 00:24:23,240
pase lo que pase, debes seguir
tu camino, ¿entiendes?
326
00:24:25,000 --> 00:24:26,280
No.
327
00:24:26,440 --> 00:24:28,560
No pienso irme sin ti.
328
00:24:29,800 --> 00:24:32,720
¡Tenemos que escapar, padre!
¡Tenemos que intentarlo!
329
00:24:32,880 --> 00:24:35,720
No. ¡No podría hacerlo, hijo!
330
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
¡No podría vivir
si mueres por mi culpa!
331
00:24:40,760 --> 00:24:44,320
(LLORA)
No me importa lo que me pase,
332
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
no tengo miedo.
333
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
No, hijo.
334
00:24:53,360 --> 00:24:55,120
Te quiero, hijo.
335
00:24:55,880 --> 00:24:57,480
Te quiero.
336
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Te quiero.
337
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Te quiero.
338
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
Te quiero.
339
00:25:19,480 --> 00:25:23,560
(Música de aventuras)*
340
00:25:23,800 --> 00:25:25,160
¡Vamos!
341
00:25:32,240 --> 00:25:34,080
(AZUZA AL CABALLO)
¡Ey!
342
00:25:45,800 --> 00:25:50,560
He cogido personalmente este vino
de mis bodegas para ti, Lorenzo.
343
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
Es de mi mejor reserva.
344
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Hum.
345
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
Te lo agradezco,
346
00:25:56,760 --> 00:25:58,880
hace tiempo que no nos veíamos.
347
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
¿A qué se debe tu presencia aquí?
348
00:26:01,720 --> 00:26:04,040
Es que...
349
00:26:04,200 --> 00:26:07,400
Esta noche
he soñado contigo, fíjate.
350
00:26:07,560 --> 00:26:08,840
Ah, ¿sí?
351
00:26:10,720 --> 00:26:15,400
Pero... delante de ellos no puedo
contarte todo lo que me pasó.
352
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
Ejem.
Marchaos.
353
00:26:22,240 --> 00:26:25,080
Y todo el día.
354
00:26:26,360 --> 00:26:30,120
Y ahora cuéntame tu sueño.
355
00:26:31,040 --> 00:26:33,400
Yo era una pastorcilla
356
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
que paseaba alegre por la pradera
cuando empezó a llover.
357
00:26:37,320 --> 00:26:41,720
La lluvia me caló
ciñendo el vestido a mi cuerpo.
358
00:26:41,880 --> 00:26:46,160
Busqué un sitio donde guarecerme
359
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
y entonces encontré un pajar.
360
00:26:49,040 --> 00:26:51,800
Allí estabas tú.
361
00:26:51,960 --> 00:26:56,800
Fuerte, aguerrido, apolíneo.
362
00:27:01,320 --> 00:27:02,440
¿Y qué paso luego?
363
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Yo estaba mojada
364
00:27:06,520 --> 00:27:09,800
y cogiste una piel
de vaca para secarme.
365
00:27:09,960 --> 00:27:12,360
Te acercaste,
366
00:27:12,520 --> 00:27:15,560
y sin darnos cuenta
estábamos sobre el heno.
367
00:27:15,720 --> 00:27:20,480
Yo... te arrancaba la camisa,
368
00:27:20,880 --> 00:27:23,400
tú me levantabas las sayas...
(SUSPIRA EXCITADO)
369
00:27:23,560 --> 00:27:25,080
Y...
370
00:27:26,760 --> 00:27:30,480
(SUSPIRA EXCITADO)
¡Oh! ¡Oh!
371
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
¡Ah!
- ¡Argh!
372
00:27:36,920 --> 00:27:40,440
(Cuchillos)
373
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
(TOSE SANGRE)
374
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
¡Hum!
- ¡Ah!
375
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
(Cuchillo)
376
00:27:50,040 --> 00:27:52,880
Y entonces me desperté.
377
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
¡Puaj!
378
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Lo has hecho muy bien.
379
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
Alguien tenía que ocuparse.
380
00:28:02,080 --> 00:28:04,160
¡Vamos! ¡Rápido!
381
00:28:17,280 --> 00:28:20,560
(Puerta cerrada)
382
00:29:21,600 --> 00:29:23,360
¿Qué haces sentada ahí?
383
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Majestad, lo siento...
384
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
¡Es el trono real!
385
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
Deje que le explique...
386
00:29:28,840 --> 00:29:30,240
¡Sentarse ahí es una ofensa!
387
00:29:31,680 --> 00:29:35,600
Venía... a ver a una de sus damas,
388
00:29:35,760 --> 00:29:38,160
la Condesa de Sotelo y...
389
00:29:38,320 --> 00:29:41,080
me he sentido un poco indispuesta
y no sabía dónde sentarme.
390
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Pues haberte sentado en el suelo.
391
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
Mi Señora.
392
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Le pido perdón.
393
00:29:50,400 --> 00:29:53,680
Sé que es un trono
destinado solo a los elegidos.
394
00:29:54,840 --> 00:29:56,200
Lo siento.
395
00:30:16,200 --> 00:30:18,880
¡Maldita nevada!
396
00:30:19,800 --> 00:30:22,600
¿Los guardias han mirado
otras vías para ir a Guipuzcoa?
397
00:30:22,760 --> 00:30:25,880
Majestad, todos los caminos
del norte están cerrados.
398
00:30:26,040 --> 00:30:28,080
No podemos más que volver a palacio.
399
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
El aviso que recibí para ver
esos galeones era urgente.
400
00:30:33,880 --> 00:30:37,760
En la selva aprendí una cosa,
si los elementos se ponen bravos,
401
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
es mejor no luchar contra ellos.
402
00:30:39,920 --> 00:30:42,640
(Ventisca)
403
00:30:45,200 --> 00:30:46,040
(Golpe de la carroza)
404
00:30:46,200 --> 00:30:47,400
Va.
405
00:30:51,800 --> 00:30:53,480
(Golpes)
406
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
¿Qué ocurre?
¿Queréis matarme?
407
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
Hemos golpeado una piedra
y la rueda se ha roto.
408
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
¡Pues repónganla! ¡Rápido!
409
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
¡Busquen un herrero!
410
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
¡Oh!
411
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Inútiles.
412
00:31:08,560 --> 00:31:12,040
Puede que el destino
no sea tan malo como parece.
413
00:31:12,200 --> 00:31:13,040
¿Por qué?
414
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
Si no recuerdo mal,
415
00:31:14,640 --> 00:31:19,000
estamos a media legua de una fonda:
"Las tres hermanas".
416
00:31:19,160 --> 00:31:21,200
Podemos ir allí
mientras arreglan la rueda.
417
00:31:21,360 --> 00:31:25,400
¿Una fonda?
¿Qué clase de fonda?
418
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
La mejor.
419
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Hace tiempo que no voy,
pero su fama es tan grande
420
00:31:29,480 --> 00:31:31,960
como la belleza
de las mujeres que la regentan.
421
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
¿Hermanas supongo?
422
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
Sí. Tres.
423
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
Extraordinariamente amables
424
00:31:39,120 --> 00:31:42,560
con todo el que se muestre
"amable" con ellas.
425
00:31:43,360 --> 00:31:45,800
¿Y por qué no lo dijo antes?
426
00:31:46,280 --> 00:31:47,680
(Golpes)
427
00:31:48,840 --> 00:31:51,480
¡Preparen dos caballos! ¡Rápido!
428
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Sí, Majestad.
429
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Después de todo, nadie le espera
de vuelta tan pronto. ¿No?
430
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
(RÍE)
431
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
¡Vamos, ea!
432
00:33:05,080 --> 00:33:06,880
¡Vamos, ea!
433
00:33:38,960 --> 00:33:41,080
(SUSPIRA)
434
00:33:54,320 --> 00:33:56,480
ALONSO: ¡Hay que escapar!
¡Hay que intentarlo!
435
00:33:56,640 --> 00:33:59,040
No pienso irme sin ti.
No me importa lo que me pase.
436
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
No tengo miedo.
437
00:34:01,360 --> 00:34:03,840
No me importa lo que me pase.
No pienso irme sin ti.
438
00:34:13,880 --> 00:34:15,600
(Cadena contra la piedra)
439
00:34:27,240 --> 00:34:28,400
(Puerta)
440
00:34:30,440 --> 00:34:31,400
Tu agua.
441
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
(Cazo)
442
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
Gracias.
443
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
¡Espera!
444
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
Un poco más.
445
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
¡Guardias!
446
00:35:23,160 --> 00:35:25,120
¡Guardias! ¡Guardias!
447
00:35:25,280 --> 00:35:26,560
¡Uh!
448
00:35:46,000 --> 00:35:46,800
¡Ah!
449
00:35:51,360 --> 00:35:52,240
¡Ah!
450
00:35:56,320 --> 00:35:57,840
¡Ah!
451
00:36:08,880 --> 00:36:11,200
(Golpes contra la puerta)
452
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
(TOSE) (SE AHOGA)
453
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
(SUSPIRA)
454
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
Mírame,
455
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
¿a que estoy deslumbrante?
456
00:37:02,240 --> 00:37:05,080
Es el vestido
que me voy a poner en mi coronación.
457
00:37:05,880 --> 00:37:08,720
Y cuando me plante
458
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
la corona de reina
y las joyas reales,
459
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
reluciré más que los astros.
460
00:37:14,640 --> 00:37:17,040
Para mi gusto va a ir
un poco recargada.
461
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
¿Recargada?
462
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
¡Qué sabrás tú de estilo!
463
00:37:21,800 --> 00:37:24,320
La elegancia
en una reina es el exceso.
464
00:37:24,480 --> 00:37:27,720
De estilo no sabré
pero de sentimientos, sí.
465
00:37:28,440 --> 00:37:30,280
¿De qué hablas ahora?
466
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
Si mal no recuerdo,
esta mañana estaba
467
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
con la cabeza hundida
en la bañera por el maestro.
468
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
¿Y ahora me habla de vestidos?
469
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
Discúlpeme,
pero no la acabo de entender.
470
00:37:42,280 --> 00:37:44,080
He decidido olvidarle.
471
00:37:44,240 --> 00:37:45,360
¿Olvidarle?
472
00:37:46,480 --> 00:37:48,560
¿Y todo lo que le amaba?
473
00:37:49,160 --> 00:37:52,000
¡Llevo enamorada de él
desde que era una niña!
474
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
¡He luchado con uñas y dientes
para lograr que me quisiera!
475
00:37:55,320 --> 00:37:56,120
¡Para nada!
476
00:37:56,280 --> 00:37:58,600
Pero él va a morir,
no puede dejar...
477
00:37:58,760 --> 00:37:59,880
¿No puedo dejar, qué?
478
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Tú me amas, ¿no?
479
00:38:04,040 --> 00:38:07,240
Y sabes que en la vida
te voy a corresponder.
480
00:38:07,400 --> 00:38:09,880
¿No serías más feliz
si yo estuviera muerta?
481
00:38:11,680 --> 00:38:16,000
Cuando él muera, le olvidaré.
482
00:38:17,600 --> 00:38:21,800
Y se acabará por fin...
este sufrimiento.
483
00:38:23,000 --> 00:38:27,680
Cuando se ama de verdad,
el sufrimiento no termina nunca.
484
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
No vuelvas a hablar de él.
485
00:38:30,960 --> 00:38:34,080
¡Que nadie vuelva a pronunciar
su nombre en este palacio!
486
00:38:34,240 --> 00:38:35,520
¡Márchate!
487
00:38:49,000 --> 00:38:50,680
(SUSPIRA)
488
00:38:51,640 --> 00:38:53,000
¿De qué vas vestida?
489
00:38:53,160 --> 00:38:56,400
Es el vestido que pienso llevar
el día de mi...
490
00:38:56,560 --> 00:38:58,800
de nuestra coronación.
491
00:38:58,960 --> 00:39:00,120
¿Te gusta?
492
00:39:00,280 --> 00:39:03,080
Solo tú puedes estar pensando
en algo así en estos momentos.
493
00:39:03,720 --> 00:39:07,200
Cada vez está más claro
que me necesitas a tu lado, Hernán.
494
00:39:07,360 --> 00:39:09,840
Nunca reparas
en los detalles importantes.
495
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
Debemos dar una imagen digna, regia.
496
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
¿Tú qué piensas ponerte?
497
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
Por una vez en tu vida,
¿puedes ser discreta?
498
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
La más mínima sospecha
puede llevarnos al fracaso.
499
00:39:21,840 --> 00:39:23,040
Cámbiate.
500
00:39:24,560 --> 00:39:28,760
Esta noche hemos que ir con el duque
y sus acompañantes al Palacio Real.
501
00:39:30,240 --> 00:39:31,720
Presentarán
sus respetos a la reina.
502
00:39:31,880 --> 00:39:33,040
¿A esa?
503
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
Es una excusa.
504
00:39:35,720 --> 00:39:38,160
Es para que les invite
a alojarse allí,
505
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
para tomar posiciones desde dentro.
506
00:39:41,960 --> 00:39:45,120
Nuestros hombres van a estar desde
las bodegas hasta las armerías.
507
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
Se van a propagar por el palacio
como la peor de las carcomas.
508
00:39:51,880 --> 00:39:54,320
Haré todo lo que me digas.
509
00:39:55,440 --> 00:39:59,120
Vestiré otras ropas,
empuñaré un arma,
510
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
lo que sea que quieras.
511
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
Me gusta verte de esta manera.
512
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
¿De esta manera, cómo?
513
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
Actuando a mi lado.
514
00:40:10,440 --> 00:40:14,280
A partir de ahora te aseguro
que va a ser siempre así.
515
00:40:16,160 --> 00:40:19,680
Mi único objetivo,
será nuestro futuro.
516
00:40:23,400 --> 00:40:24,840
(Galope)
517
00:40:27,160 --> 00:40:28,120
(RESOPLA)
518
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
(RESOPLA)
519
00:40:32,160 --> 00:40:35,360
No bajes el ritmo ahora.
¡Que todavía queda mucho camino!
520
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
¡Vamos!
521
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
(RELINCHA) (RESOPLA)
522
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
¡Vamos!
523
00:40:40,480 --> 00:40:42,680
¡Vamos!
¡Vamos!
524
00:40:43,240 --> 00:40:44,720
¿Pero qué haces?
525
00:40:45,120 --> 00:40:47,080
¡Que no puedes parar hombre!
¡Vamos!
526
00:40:48,000 --> 00:40:49,560
(RESOPLA CANSADO)
527
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
¡La madre que me parió!
528
00:40:56,640 --> 00:40:58,240
¿Tú me estás oyendo?
529
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
¡Que es por el amo!
530
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
¡Que es por el amo!
531
00:41:02,000 --> 00:41:04,520
¡Que su vida está
en nuestras manos! ¿Eh?
532
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Hay que llegar a Guipúzcoa
y encontrar al rey, ¿me oyes?
533
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
¿Me oyes?
534
00:41:11,600 --> 00:41:13,360
¡La madre que le parió!
535
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
(RELINCHA)
536
00:41:18,800 --> 00:41:20,360
Luego te daré de beber.
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Ahora no, ¿vale?
Tenemos que seguir,
538
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
tres leguas.
539
00:41:25,680 --> 00:41:27,200
(RESOPLA CANSADO)
540
00:41:29,880 --> 00:41:31,360
(RELINCHA)
541
00:41:41,360 --> 00:41:42,520
No.
542
00:41:48,680 --> 00:41:50,320
No, no, no, no. Eh.
543
00:41:51,600 --> 00:41:52,920
¡No!
544
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
No, no, no,
545
00:41:57,480 --> 00:42:00,160
No, no, no, no.
546
00:42:00,320 --> 00:42:02,600
¡No, te juro...!
¡Te juro que no te hago seguir!
547
00:42:03,640 --> 00:42:05,560
Por favor.
548
00:42:06,480 --> 00:42:08,800
Bebe por favor.
(PREOCUPADO) Por favor.
549
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Por favor.
No, no te mueras.
550
00:42:11,280 --> 00:42:13,120
No te mueras, no te mueras,
551
00:42:13,280 --> 00:42:15,000
no te mueras, no te mueras
552
00:42:15,160 --> 00:42:17,480
¡No! ¡No! ¡No te mueras!
553
00:42:17,640 --> 00:42:21,680
(Latidos cada vez más lentos)
554
00:42:21,840 --> 00:42:23,880
¡No! ¡No te mueras!
555
00:42:25,400 --> 00:42:28,000
(SOLLOZA)
556
00:42:31,000 --> 00:42:32,720
¡No! ¡No te mueras!
557
00:42:32,880 --> 00:42:34,480
¡No!
558
00:42:34,640 --> 00:42:36,240
¡No!
559
00:42:52,200 --> 00:42:55,560
(Música trágica)
560
00:43:12,680 --> 00:43:16,320
(Música y palmas)
561
00:43:17,200 --> 00:43:22,400
(Palmas y alboroto)
562
00:43:53,080 --> 00:43:56,680
Ha sido todo un acierto
el traerme aquí, Malasangre.
563
00:43:56,840 --> 00:43:58,200
Ah, pero eso es un halago,
564
00:43:58,360 --> 00:44:00,960
viniendo de alguien conocido
por su experiencia
565
00:44:01,120 --> 00:44:02,720
y buen gusto con las mujeres.
566
00:44:02,880 --> 00:44:05,640
De todas las mujeres
con las que he yacido,
567
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
he aprendido algo valioso.
568
00:44:07,760 --> 00:44:10,360
Pues ha sido usted
muy afortunado Majestad,
569
00:44:10,520 --> 00:44:12,080
yo tuve que enseñarles a todas.
570
00:44:12,240 --> 00:44:13,320
(RÍEN AMBOS)
571
00:44:16,040 --> 00:44:18,080
Hola.
- Hola.
572
00:44:18,240 --> 00:44:19,720
(Plato)
573
00:44:24,800 --> 00:44:26,680
Me siento veinte años más joven.
574
00:44:26,840 --> 00:44:28,600
Eso ocurre a menudo
en estos lugares:
575
00:44:28,760 --> 00:44:30,120
Uno rejuvenece
cuando entra
576
00:44:30,280 --> 00:44:32,400
y empobrece cuando sale.
577
00:44:33,200 --> 00:44:35,320
(Música y palmas)
578
00:44:44,560 --> 00:44:48,120
Quizá debería traer la corte aquí,
durante algunos meses.
579
00:44:48,280 --> 00:44:50,320
Esa es muy buena idea,
cuente conmigo.
580
00:44:50,840 --> 00:44:54,560
Demostraría a los que me critican
lo feliz que es el pueblo. Mírelos.
581
00:44:55,760 --> 00:44:58,320
(Charla animada)
582
00:44:58,480 --> 00:45:00,680
¿Soy, o no soy un buen Rey?
¡Dígame!
583
00:45:00,840 --> 00:45:03,800
Si he de juzgar
por lo que veo, como dice,
584
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
le diré que usted
es el mejor de los reyes.
585
00:45:10,640 --> 00:45:15,400
Y estando aquí puede que me decida
a conquistar nuevas tierras.
586
00:45:18,000 --> 00:45:18,880
(Puerta)
587
00:45:20,200 --> 00:45:21,160
MALASANGRE: Uhhh.
588
00:45:21,320 --> 00:45:25,040
Lamento decirle Majestad,
que ya han arreglado el carruaje,
589
00:45:25,600 --> 00:45:28,800
podemos volver al palacio real
cuando usted lo desee.
590
00:45:28,960 --> 00:45:30,560
¿Me está hablando en serio?
591
00:45:31,160 --> 00:45:32,640
No creo que el imperio español
592
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
se vaya a hundir
por quedarnos aquí unos días.
593
00:45:40,400 --> 00:45:43,280
Cuando vuelva a la corte
tendré que pasar
594
00:45:43,440 --> 00:45:46,320
una semana de confesión
y arrepentimiento
595
00:45:46,480 --> 00:45:48,280
en el Monasterio de Santa Engracia.
596
00:45:48,960 --> 00:45:51,440
Caerá sobre mi conciencia,
Majestad.
597
00:46:18,240 --> 00:46:20,200
(Puerta)
598
00:46:31,080 --> 00:46:35,280
Veo que te has recuperado
de los vapores con bastante rapidez,
599
00:46:36,040 --> 00:46:38,600
tu naturaleza es formidable.
600
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
¿Qué es lo que pretenden
hacer conmigo?
601
00:46:47,400 --> 00:46:49,720
¡Lo sabes perfectamente!
602
00:46:50,480 --> 00:46:53,320
Morirás aquí, esta noche,
como un perro,
603
00:46:53,480 --> 00:46:55,960
sin que nadie
de ese pueblo que te venera
604
00:46:56,120 --> 00:46:58,560
pueda si quiera
ir a llorarte a una tumba.
605
00:47:00,480 --> 00:47:02,160
¿Tanto miedo le doy, cardenal?
606
00:47:02,320 --> 00:47:03,680
(RÍE) No, no es miedo.
607
00:47:04,200 --> 00:47:06,080
Es precaución.
608
00:47:06,240 --> 00:47:09,400
Los mitos a veces
son más peligrosos que la realidad.
609
00:47:09,560 --> 00:47:12,200
Y eso es algo de lo que usted
ha sacado mucho provecho.
610
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
Puedes morir con esa idea,
611
00:47:16,840 --> 00:47:20,240
y compartirlo con tu hacedor,
si así lo deseas.
612
00:47:20,400 --> 00:47:25,160
Yo mientras me quedaré aquí moviendo
las fichas de ese tablero corrupto,
613
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
como tú muy bien dijiste.
614
00:47:28,600 --> 00:47:31,320
Algún día pagará por todo
el daño que ha hecho.
615
00:47:31,480 --> 00:47:33,200
¿Y quién me va a hacer pagar?
616
00:47:33,360 --> 00:47:36,120
No me digas que ahora
crees en la justicia divina.
617
00:47:36,280 --> 00:47:39,880
Mis creencias son las mismas,
Cardenal. ¡No como las suyas!
618
00:47:40,040 --> 00:47:42,800
Veo que persistes en el error.
619
00:47:42,960 --> 00:47:47,200
Sigues viendo el mundo
como un lugar de paz e ideales.
620
00:47:48,160 --> 00:47:53,680
Yo también soy un idealista,
pero impongo mis reglas
621
00:47:53,840 --> 00:47:56,000
y cuando alguien no las respeta...
622
00:47:58,040 --> 00:47:59,200
(Látigo)
623
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
ALONSO: ¡Ah!
624
00:48:01,440 --> 00:48:02,800
ALONSO: ¡Ah!
625
00:48:02,960 --> 00:48:06,320
A veces es otro
quien cumple la penitencia.
626
00:48:06,480 --> 00:48:07,720
(Látigo)
627
00:48:07,880 --> 00:48:09,200
¡Ah!
628
00:48:13,400 --> 00:48:14,320
¡Ah!
629
00:48:17,080 --> 00:48:21,720
Resulta doloroso ver como un hijo
paga por los errores de su padre.
630
00:48:25,440 --> 00:48:27,160
¡Ah!
631
00:48:45,040 --> 00:48:47,720
Ya no se puede hacer nada
por el amo.
632
00:48:57,680 --> 00:48:59,360
(LLORA)
633
00:49:12,400 --> 00:49:14,480
Lo siento amigo.
634
00:49:18,600 --> 00:49:20,680
¿Se le ha muerto el caballo?
635
00:49:26,400 --> 00:49:27,920
Qué pena.
636
00:49:28,680 --> 00:49:30,360
¿Ha pensado qué va a hacer
con él?
637
00:49:32,360 --> 00:49:34,920
Porque yo podría
comprarle la carne.
638
00:49:37,480 --> 00:49:39,760
¡A este caballo no se le come nadie!
639
00:49:39,920 --> 00:49:42,000
Bueno, lo siento.
640
00:49:42,520 --> 00:49:45,080
Pues nada, que Dios
lo tenga en su seno.
641
00:49:49,280 --> 00:49:50,440
¡Espere!
642
00:49:51,960 --> 00:49:53,680
Espere.
643
00:49:53,840 --> 00:49:54,760
¿Qué pasa?
644
00:49:54,920 --> 00:49:56,400
Necesito su burro.
645
00:49:56,560 --> 00:49:58,320
No, no, el burro yo no lo vendo.
646
00:49:58,480 --> 00:49:59,720
¿Cuánto quiere por él?
647
00:50:00,120 --> 00:50:02,080
Le daré lo que me pida.
648
00:50:02,240 --> 00:50:05,400
Ahora no llevo nada encima,
pero volveré y le daré cuanto sea.
649
00:50:05,560 --> 00:50:08,880
No. Si no es por dinero,
es que lo necesito.
650
00:50:09,040 --> 00:50:12,360
Tenemos un invitado muy especial
y tengo que llevar comida y bebida.
651
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
Y yo me tengo que ir a Guipúzcoa.
652
00:50:14,560 --> 00:50:15,760
Si yo le entiendo,
653
00:50:15,920 --> 00:50:19,320
pero es que tengo alojado
al mismísimo Rey de las Españas.
654
00:50:20,280 --> 00:50:22,200
¿Cómo que al Rey de las Españas?
655
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
El Rey, sí.
656
00:50:23,560 --> 00:50:25,400
- ¿Felipe IV?
- El mismo.
657
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
¿Y dónde está su posada?
658
00:50:29,600 --> 00:50:30,920
Siguiendo ese camino.
659
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Entre Aranda de Duero y Peñafiel.
660
00:50:34,120 --> 00:50:36,960
"Las tres hermanas" se llama.
Como somos tres.
661
00:50:54,480 --> 00:50:56,400
(BALBUCEA)
662
00:51:00,800 --> 00:51:04,320
¡Deja al bebé
y ocúpate de mis zapatos!
663
00:51:04,480 --> 00:51:06,800
¡Los quiero relucientes ahora mismo!
664
00:51:06,960 --> 00:51:09,760
Deme un momento.
Estoy terminando de cambiarla.
665
00:51:09,920 --> 00:51:12,360
Es lo único que saben hacer,
comer y cagar.
666
00:51:12,520 --> 00:51:14,680
Debería prestarle
un poco más de atención,
667
00:51:14,840 --> 00:51:17,880
es su nieta,
y todavía no tiene nombre.
668
00:51:18,040 --> 00:51:20,480
Eso tiene arreglo:
¿cuál es la santa del día?
669
00:51:20,640 --> 00:51:23,760
Santa Brígida,
patrona de las viudas.
670
00:51:23,920 --> 00:51:26,560
Triste. Piensa en otro.
671
00:51:28,400 --> 00:51:30,480
(BALBUCEA)
672
00:51:30,640 --> 00:51:32,560
Ahora no sirve para mucho,
673
00:51:32,720 --> 00:51:35,040
pero cuando tenga
capacidad de entender,
674
00:51:35,200 --> 00:51:37,680
voy a enseñarle a ser
la mejor de las mujeres.
675
00:51:37,840 --> 00:51:40,480
La voy a modelar
a mi imagen y semejanza.
676
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
Va a ser perfecta.
677
00:51:43,080 --> 00:51:45,800
(IRÓNICA) El mundo ya tiene
bastante con una como usted.
678
00:51:51,680 --> 00:51:54,480
Tráelos a mi alcoba ahora mismo.
679
00:52:01,320 --> 00:52:03,440
Sonríe ahora todo lo que puedas,
680
00:52:03,600 --> 00:52:06,800
porque con esta mujer
lo vas a pasar muy mal.
681
00:52:07,600 --> 00:52:11,040
(BALBUCEA ALEGRE)
682
00:52:11,560 --> 00:52:13,240
(SOLLOZA)
683
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
No puede estar aquí.
684
00:52:17,240 --> 00:52:18,320
Deme a la niña.
685
00:52:20,560 --> 00:52:21,920
No puedo.
686
00:52:23,080 --> 00:52:26,520
Por favor.
Entiéndalo.
687
00:52:27,920 --> 00:52:29,320
¿Usted es madre?
688
00:52:29,480 --> 00:52:30,760
(LLORA)
689
00:52:30,920 --> 00:52:33,760
No sabe lo que es para mi hija
estar sin ella en los brazos.
690
00:52:37,080 --> 00:52:38,800
No come desde que se la quitó.
691
00:52:38,960 --> 00:52:42,200
Lo siento,
ya le he dicho que no puedo.
692
00:52:44,040 --> 00:52:45,560
Qué bonita es.
693
00:52:47,880 --> 00:52:49,640
Márchese.
694
00:52:50,440 --> 00:52:51,760
Olvídela.
695
00:52:52,560 --> 00:52:53,600
¡Démela!
696
00:52:53,760 --> 00:52:57,240
Ya le he dicho que no puedo.
Márchese.
697
00:52:57,400 --> 00:52:58,520
¡Démela!
698
00:52:59,200 --> 00:53:01,880
¡Olvídela! ¡Guardias!
699
00:53:02,600 --> 00:53:03,520
¡Por favor!
700
00:53:03,680 --> 00:53:04,520
¡Guardias!
701
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
No. ¡Por favor!
702
00:53:08,920 --> 00:53:11,280
¡Por favor!
- ¡Olvídese de ella!
703
00:53:12,240 --> 00:53:13,840
¡No!
704
00:53:15,600 --> 00:53:17,560
No. ¡Por favor!
705
00:53:28,360 --> 00:53:33,520
(Jaleo y charla animada)
706
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
(CUCHICHEA)
707
00:53:45,080 --> 00:53:46,440
Majestad.
708
00:53:49,040 --> 00:53:51,080
Voy a estar fuera un par de días.
709
00:53:53,000 --> 00:53:57,040
Voy a disfrutar de lo que el destino
inesperadamente me ha ofrecido.
710
00:53:57,200 --> 00:53:58,560
Ah.
711
00:53:59,120 --> 00:54:00,920
Sin duda, sabe elegir.
712
00:54:01,080 --> 00:54:02,840
De las tres hermanas
ella es la mayor
713
00:54:03,000 --> 00:54:05,160
y, por tanto,
la que más experiencia tiene.
714
00:54:05,320 --> 00:54:07,960
Así que...
lo pasará bien en su escapada.
715
00:54:08,240 --> 00:54:09,320
Así lo haré.
716
00:54:21,520 --> 00:54:24,720
(Música trepidante)
717
00:54:55,520 --> 00:54:56,640
¡Por Francia!
718
00:54:57,520 --> 00:54:59,040
¡Por las Españas!
719
00:55:01,360 --> 00:55:03,640
Ha llegado el momento
de ir al palacio real,
720
00:55:05,040 --> 00:55:06,360
la reina les espera.
721
00:55:07,280 --> 00:55:09,880
Daré orden
de que preparen sus carruajes.
722
00:55:11,480 --> 00:55:13,920
Y yo voy a por mi capa.
723
00:55:14,080 --> 00:55:15,360
Caballeros.
724
00:55:19,560 --> 00:55:21,200
Me gustaría hablar de un detalle
725
00:55:21,360 --> 00:55:24,960
del que ha llegado
el momento de ocuparse.
726
00:55:26,000 --> 00:55:28,480
Como acordamos,
la reina será francesa.
727
00:55:31,400 --> 00:55:33,840
Hay que matar
a la Marquesa de Santillana
728
00:55:34,000 --> 00:55:35,760
antes de tomar el trono.
729
00:55:35,920 --> 00:55:39,840
Sí, ese es el acuerdo
al que habíamos llegado.
730
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Sin embargo...
731
00:55:42,160 --> 00:55:46,800
es un asunto delicado que debemos
de tratar con suma habilidad.
732
00:55:47,440 --> 00:55:48,800
¿A qué se refiere?
733
00:55:50,120 --> 00:55:51,880
Un asesinato a sangre fría
734
00:55:52,040 --> 00:55:56,400
podría levantar sospechas
y echar por tierra nuestros planes.
735
00:55:56,560 --> 00:55:58,880
¡Cardenal,
la reina no será española!
736
00:55:59,040 --> 00:56:00,880
No. Por supuesto.
737
00:56:01,040 --> 00:56:06,080
Lo que digo es que...
deberíamos ser más prudentes.
738
00:56:06,240 --> 00:56:08,160
¡Usted se comprometió!
739
00:56:08,320 --> 00:56:11,320
¡Era nuestro apoyo a cambio de esto!
740
00:56:12,080 --> 00:56:14,960
¿O es que...
ya no desea ser Papa?
741
00:56:15,560 --> 00:56:17,640
Si me permitís terminar.
742
00:56:17,800 --> 00:56:20,120
Lo que quiero decir es que...
743
00:56:20,280 --> 00:56:25,680
la muerte de la Marquesa
podría ser más sutil.
744
00:56:26,680 --> 00:56:31,880
"La marquesa se asomó a la ventana
para contemplar el paisaje.
745
00:56:32,520 --> 00:56:36,480
Veréis, las mujeres son
muy proclives a tener accidentes.
746
00:56:48,040 --> 00:56:51,320
Y con frecuencia son víctimas
de lamentables tropiezos...
747
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
¡No!
748
00:56:52,800 --> 00:56:55,880
...debidos generalmente
al largo de sus ropajes."
749
00:56:56,040 --> 00:56:57,400
¡No!
750
00:56:57,560 --> 00:56:59,200
(Caída contra el suelo)
751
00:56:59,360 --> 00:57:01,160
"Que Dios la tenga en su Gloria."
752
00:57:03,360 --> 00:57:05,640
Por fin nos entendemos.
753
00:57:08,200 --> 00:57:10,080
Los acuerdos verbales
754
00:57:10,240 --> 00:57:15,160
son generalmente susceptibles
de ser mal interpretados.
755
00:57:15,320 --> 00:57:19,200
Me he tomado la libertad
de redactar estos documentos
756
00:57:19,360 --> 00:57:20,800
para que sean firmados.
757
00:57:21,120 --> 00:57:23,480
En ellos quedan
puntualmente reflejados
758
00:57:23,640 --> 00:57:26,000
todos los compromisos precedentes:
759
00:57:26,480 --> 00:57:29,080
como el reparto del territorio,
760
00:57:29,240 --> 00:57:32,920
el número de nobles franceses
en el Consejo,
761
00:57:33,080 --> 00:57:35,920
y mi trono de San Pedro
en el Vaticano.
762
00:57:36,440 --> 00:57:39,640
Leedlos con atención, firmadlos
763
00:57:39,800 --> 00:57:43,520
y hacédmelos llegar
cuando sea posible.
764
00:57:46,760 --> 00:57:48,000
Caballeros,
765
00:57:48,160 --> 00:57:50,600
las carrozas nos aguardan.
Por aquí.
766
00:57:50,760 --> 00:57:52,360
"S'il vous plait, monsieurs..."
767
00:58:16,760 --> 00:58:18,640
¿Habéis visto al Rey?
768
00:58:18,800 --> 00:58:20,040
(VOMITA) ¡Oh!
769
00:58:20,200 --> 00:58:21,360
¡La madre que me parió!
770
00:58:28,920 --> 00:58:31,200
¡Señor Malasangre!
¡Señor Malasangre!
771
00:58:32,400 --> 00:58:35,360
¡Mi madre! Este hombre está bebido.
¡Despierte, Malasangre!
772
00:58:35,520 --> 00:58:37,960
(BORRACHO) Eh.
Dame más vino.
773
00:58:38,120 --> 00:58:40,480
¡Déjese usted de vinos!
¿Dónde está el Rey?
774
00:58:41,280 --> 00:58:43,200
¿Tú qué haces aquí?
775
00:58:43,360 --> 00:58:44,720
¿El Rey, dónde está?
776
00:58:44,880 --> 00:58:46,120
Divirtiéndose.
777
00:58:46,280 --> 00:58:49,240
¿Cómo...? ¿Cómo que divirtiéndose?
778
00:58:49,400 --> 00:58:50,520
¿Dónde se ha ido?
779
00:58:50,680 --> 00:58:51,920
No sé, por ahí.
780
00:58:52,080 --> 00:58:54,120
¡Debo hablar con él!
- Será difícil.
781
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
Está ocupado con otros menesteres.
782
00:58:58,480 --> 00:58:59,800
¿Pero qué haces?
783
00:58:59,960 --> 00:59:01,800
Han apresado a mi amo.
784
00:59:02,640 --> 00:59:04,080
Saben que es el Águila Roja.
785
00:59:10,120 --> 00:59:12,880
¿Cómo ha sido tan estúpido
de dejarse atrapar?
786
00:59:13,600 --> 00:59:14,880
Hay que hablar con el Rey.
787
00:59:15,040 --> 00:59:16,880
Ayúdeme a encontrarlo, por Dios.
788
00:59:17,040 --> 00:59:18,200
¡No sé dónde está!
789
00:59:18,360 --> 00:59:19,320
Tendrá que volver.
790
00:59:19,480 --> 00:59:20,920
Pero puede tardar días.
791
00:59:22,400 --> 00:59:23,680
¿Sabes cuándo le ejecutan?
792
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
Lo mismo lo han matado ya.
793
00:59:27,160 --> 00:59:28,400
Vámonos.
794
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
¿Qué es lo que vamos hacer?
795
00:59:34,080 --> 00:59:35,400
No lo sé.
796
00:59:44,760 --> 00:59:49,920
(Música y charla animada)
797
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
¿Crees que es buena idea
lo de seducir a la reina?
798
00:59:59,000 --> 01:00:00,240
Conseguir que les invite
799
01:00:00,400 --> 01:00:02,960
a quedarse hasta que llegue el Rey
no es fácil.
800
01:00:03,640 --> 01:00:05,080
Esta es la mejor manera.
801
01:00:06,560 --> 01:00:08,520
(SUSPIRA)
802
01:00:09,160 --> 01:00:11,800
¿Cuánto tiempo necesita
para llevársela a la cama?
803
01:00:11,960 --> 01:00:13,320
¡Ya podía estar abierta de piernas!
804
01:00:13,480 --> 01:00:14,960
Controla tus nervios.
805
01:00:20,400 --> 01:00:23,040
El retrato que hay de usted
en la corte francesa
806
01:00:23,200 --> 01:00:25,160
no le hace justicia, Majestad.
807
01:00:25,320 --> 01:00:29,320
A veces los pintores nos retratan
a los monarcas con años de más.
808
01:00:29,480 --> 01:00:32,160
Quizás así les parecemos
más sabios y regios.
809
01:00:32,320 --> 01:00:34,960
Pues a su pintor deberían
condenarle a la horca.
810
01:00:36,000 --> 01:00:39,080
Es usted mucho más joven y bella.
811
01:00:41,680 --> 01:00:44,160
Es una pena que no podamos
ver a Su Majestad.
812
01:00:44,760 --> 01:00:47,640
Nos gustaría presentarle
nuestros respetos.
813
01:00:47,800 --> 01:00:50,800
Bueno, si solo conocen
a las Españas por los óleos,
814
01:00:50,960 --> 01:00:53,240
tienen una idea
muy equivocada de ellas.
815
01:00:53,400 --> 01:00:55,440
Mi deber es mostrarles la realidad.
816
01:00:56,240 --> 01:00:58,600
Se instalarán en palacio,
serán mis invitados.
817
01:00:58,760 --> 01:01:00,600
No queremos ser un estorbo.
818
01:01:00,760 --> 01:01:03,240
No lo son. Se quedarán.
819
01:01:04,040 --> 01:01:07,480
Voy a dar orden
para que les preparen el ala norte.
820
01:01:16,160 --> 01:01:17,600
¿Y bien?
821
01:01:18,400 --> 01:01:20,000
Estamos dentro.
822
01:01:21,240 --> 01:01:24,000
Los soldados están
en nuestros cotos.
823
01:01:24,160 --> 01:01:26,720
Deles órdenes para que empiecen
a ocupar los pasadizos.
824
01:01:27,400 --> 01:01:29,360
¿Y...
825
01:01:29,920 --> 01:01:34,000
han pensado qué harán con la reina
después de tomar el palacio?
826
01:01:36,600 --> 01:01:38,080
La encerraremos de por vida.
827
01:01:39,720 --> 01:01:42,040
¿No le parece un castigo algo suave?
828
01:01:42,720 --> 01:01:46,400
Tengo que llevarle a ver la cámara
de torturas de la Inquisición,
829
01:01:46,560 --> 01:01:49,840
seguro que se le ocurre un destino
más adecuado para ella.
830
01:01:50,160 --> 01:01:52,880
GUARDIA: Señor, ¿podemos hablar?
831
01:01:53,760 --> 01:01:55,440
¿Si me disculpan?
832
01:01:57,840 --> 01:01:58,880
¿Qué ocurre?
833
01:01:59,040 --> 01:02:00,480
Gonzalo de Montalvo.
834
01:02:00,640 --> 01:02:02,120
Va a ser ejecutado de inmediato.
835
01:02:03,560 --> 01:02:05,000
¡Señores!
836
01:02:05,400 --> 01:02:08,200
La Reina quiere compartir
con ustedes un concierto de viola.
837
01:02:08,360 --> 01:02:10,920
Les espera en los jardines reales.
838
01:02:11,080 --> 01:02:12,480
¿Me acompañan, por favor?
839
01:02:21,880 --> 01:02:24,720
Ahora os acompaño,
voy a recoger mi capa.
840
01:02:26,400 --> 01:02:27,720
(Papel al suelo)
841
01:02:38,480 --> 01:02:41,760
"Reunidas las partes y tras derrocar
al Rey de las Españas,
842
01:02:41,920 --> 01:02:44,400
acordamos que Hernán I de Austria
será coronado
843
01:02:44,560 --> 01:02:46,720
como monarca absoluto
del reino español;
844
01:02:46,880 --> 01:02:50,080
que el Cardenal Mendoza y Balboa,
ante Dios y todos sus Santos,
845
01:02:50,240 --> 01:02:52,280
se erigirá
como Sumo Pontífice de Roma;
846
01:02:52,440 --> 01:02:54,800
que la corona española
se comprometerá a ceder
847
01:02:54,960 --> 01:02:58,160
todos los territorios de Nápoles
y Milán al Reino de Francia;
848
01:02:58,480 --> 01:03:00,640
por cuanto se refiere..."
849
01:03:09,520 --> 01:03:11,880
"Por cuanto...
850
01:03:12,040 --> 01:03:14,880
se refiere a la Reina,
851
01:03:15,040 --> 01:03:19,720
esta será francesa.
852
01:03:19,880 --> 01:03:25,040
(SOLLOZA) Para ello...
tal y como pactamos,
853
01:03:25,200 --> 01:03:28,120
la actual esposa
del futuro Rey morirá".
854
01:03:31,920 --> 01:03:34,720
¡Oh!
855
01:04:05,840 --> 01:04:08,560
(RESPIRA)
856
01:04:22,640 --> 01:04:26,800
(Redoble de tambores)
857
01:04:56,440 --> 01:04:59,440
No necesito ninguna confesión,
tengo la conciencia muy tranquila.
858
01:05:19,040 --> 01:05:21,200
Padre, ¡no!
859
01:05:24,040 --> 01:05:25,280
Padre.
860
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
¡No! Padre. ¡No!
¡Por favor! ¡No!
861
01:05:29,720 --> 01:05:31,720
¡No le hagáis nada!
¡Por favor!
862
01:05:31,880 --> 01:05:33,400
¡Padre!
863
01:05:33,920 --> 01:05:36,760
¡Padre! ¡Padre!
864
01:05:36,920 --> 01:05:39,960
¡No! ¡Por favor!
865
01:05:40,120 --> 01:05:43,080
¡No! ¡No le hagáis nada!
¡Por favor!
866
01:05:43,240 --> 01:05:44,960
¡Padre!
867
01:05:45,600 --> 01:05:47,200
¡Padre!
868
01:05:48,840 --> 01:05:50,720
¡Padre! ¡Por favor!
869
01:05:51,960 --> 01:05:53,240
¡Padre!
870
01:05:53,400 --> 01:05:55,000
¡Padre!
871
01:05:55,560 --> 01:05:56,840
¡Detened la ejecución!
872
01:05:57,160 --> 01:05:59,960
El comisario quiere estar presente.
873
01:06:02,320 --> 01:06:03,320
Viene de camino.
874
01:06:06,720 --> 01:06:08,280
(RESPIRA ALIVIADO)
875
01:06:50,800 --> 01:06:52,880
(CHILLA CON RABIA)
876
01:06:55,400 --> 01:06:58,480
Conozco formas menos tajantes
de apagar las velas.
877
01:06:59,800 --> 01:07:01,520
Y más baratas.
878
01:07:07,200 --> 01:07:09,160
Si vas a hacer lo que yo creo,
879
01:07:09,320 --> 01:07:10,680
es mejor que lo olvides.
880
01:07:10,840 --> 01:07:13,600
No puedo.
881
01:07:13,760 --> 01:07:15,520
Él va a morir por mi culpa.
882
01:07:15,680 --> 01:07:17,720
¿Y qué vas a hacer tú?
883
01:07:17,880 --> 01:07:20,600
¿Plantarte allí sola
y luchar con esa espada?
884
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
¡Que es imposible sacarle de ahí!
885
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
¿Conoce usted a alguien
que haya escapado de Santa Cruz?
886
01:07:36,160 --> 01:07:39,480
¡Yo conozco algunos fiambres!
Pero personas vivas, ninguna.
887
01:07:39,640 --> 01:07:43,080
Estoy acostumbrado a ser el primero
en hacer muchas cosas.
888
01:07:43,240 --> 01:07:46,160
Tiene que haber alguna manera,
no hay nada infalible.
889
01:07:47,080 --> 01:07:51,040
¡Pues la muerte!
¡La muerte si que es infalible!
890
01:07:52,040 --> 01:07:55,360
¡Pero si quiera sabemos...
la celda en la que está!
891
01:07:55,520 --> 01:07:57,800
Yo estuve dentro,
a lo mejor puedo ayudar.
892
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
¡No!
893
01:08:00,760 --> 01:08:02,160
¿Estuviste dentro?
894
01:08:02,320 --> 01:08:05,040
Sí, mi celda estaba
al lado de la de Gonzalo.
895
01:08:06,840 --> 01:08:10,880
¿Podrías señalarnos
dónde lo tienen encerrado?
896
01:08:12,800 --> 01:08:16,120
Creo que... estábamos por aquí.
897
01:08:16,280 --> 01:08:17,520
Creo, creo...
898
01:08:17,680 --> 01:08:21,200
¡Que necesitamos datos, no...
no creencias!
899
01:08:22,880 --> 01:08:24,280
¿Esta es la zona norte?
900
01:08:25,280 --> 01:08:27,520
¡Vale muy bien!
Ahora ya sabemos dónde está.
901
01:08:27,680 --> 01:08:29,040
¿Y qué? ¿Qué hacemos ahora?
902
01:08:29,200 --> 01:08:31,720
Como no tengamos alas
para sacarlo volando.
903
01:08:32,920 --> 01:08:33,880
Por aquí.
904
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
¿Pero como por ahí? ¿Cómo por ahí?
905
01:08:36,680 --> 01:08:39,560
¿Qué vamos a atravesar el suelo
como si fuéramos topos?
906
01:08:39,720 --> 01:08:42,880
Aquí está el alcantarillado que
recorre el subsuelo de la prisión.
907
01:08:43,040 --> 01:08:47,280
Podíamos entrar por él, y llegar
a la celda donde está encerrado.
908
01:08:47,440 --> 01:08:48,640
Eso está muy bien,
909
01:08:48,800 --> 01:08:52,800
pero le recuerdo que la prisión
está rodeada de soldados,
910
01:08:52,960 --> 01:08:56,800
que no van a dejar acercarse
a nadie a cien pies a la redonda.
911
01:08:56,960 --> 01:08:59,000
Eso es un problema sí...
912
01:08:59,160 --> 01:09:01,880
no va a ser fácil
burlar esa guardia.
913
01:09:02,040 --> 01:09:04,240
Si es que lo estoy diciendo
desde el principio.
914
01:09:07,640 --> 01:09:08,840
¿Y si...?
915
01:09:12,320 --> 01:09:13,720
¿Pero qué haces?
916
01:09:13,880 --> 01:09:16,640
Que se me ocurrió algo,
igual es una estupidez pero...
917
01:09:19,680 --> 01:09:22,400
Aquí está. El traje
de repuesto del Águila Roja.
918
01:09:23,120 --> 01:09:25,920
¿Y si uno se lo pone para
despistar a los guardias
919
01:09:26,080 --> 01:09:28,400
mientras los otros
entran por la alcantarilla?
920
01:09:28,560 --> 01:09:30,920
Así podrían pensar que el Águila
se ha escapado.
921
01:09:36,480 --> 01:09:39,240
Es la mayor estupidez
que he escuchado en mi vida.
922
01:09:39,400 --> 01:09:40,720
Sí.
923
01:09:44,280 --> 01:09:45,440
Podría funcionar.
924
01:09:45,600 --> 01:09:46,560
Eh...
925
01:09:47,200 --> 01:09:48,800
¿Y quién va a ponérselo? ¿Tú?
926
01:09:48,960 --> 01:09:51,120
Nadie se va
creer que eres el Águila Roja.
927
01:09:51,280 --> 01:09:53,560
Además, vas a ser una diana,
te van a freír.
928
01:09:53,720 --> 01:09:57,640
Si hace falta que me lo ponga sacar
de ahí al amo, me lo pongo.
929
01:09:57,800 --> 01:09:59,520
Como si me cosen a tiros.
930
01:10:05,520 --> 01:10:06,880
Yo lo haré.
931
01:10:22,200 --> 01:10:24,600
Muy bien,
le sienta a usted muy bien,
932
01:10:25,280 --> 01:10:27,960
supongo que sabe
que va a una muerte casi segura.
933
01:10:28,120 --> 01:10:31,800
Al menos llevaré
una mortaja elegante.
934
01:10:31,960 --> 01:10:34,120
En marcha.
935
01:10:54,280 --> 01:10:56,520
La hacía todavía
en el palacio real.
936
01:10:56,680 --> 01:10:59,320
Creía que ese tipo de celebraciones
se dilataban más.
937
01:11:01,560 --> 01:11:02,960
Quiere matarme.
938
01:11:04,400 --> 01:11:05,520
¿Quién?
939
01:11:06,640 --> 01:11:10,600
Hernán... quiere que muera.
940
01:11:15,880 --> 01:11:19,320
Me ha hecho pasar
por mil humillaciones
941
01:11:19,480 --> 01:11:23,000
y tenía esto previsto para mí.
942
01:11:27,720 --> 01:11:31,040
¡Todo ha sido una mentira!
943
01:11:31,200 --> 01:11:33,240
¡Toda nuestra vida!
944
01:11:33,400 --> 01:11:36,720
¿Qué necesita de mí?
¿Qué quiere que haga?
945
01:11:39,040 --> 01:11:39,960
Vete.
946
01:11:48,760 --> 01:11:50,800
Me voy a la prisión de Santa Cruz.
947
01:11:53,920 --> 01:11:55,840
¿Has oído lo que te he dicho?
948
01:11:58,920 --> 01:12:00,440
¿Lucrecia?
949
01:12:02,080 --> 01:12:03,320
¿Lucrecia?
950
01:12:12,080 --> 01:12:13,520
(SUSPIRA)
951
01:12:19,080 --> 01:12:22,120
¡Malnacido!
952
01:12:23,680 --> 01:12:25,120
¡Querías matarme!
953
01:12:27,680 --> 01:12:28,920
¿Qué estás diciendo?
954
01:12:29,720 --> 01:12:33,480
¡Aquí lo dice!
¡Está escrito!
955
01:12:34,520 --> 01:12:37,320
¡Los franceses no quieren
una reina española!
956
01:12:37,480 --> 01:12:39,840
¡Y tú has acordado
con ellos mi muerte!
957
01:12:41,920 --> 01:12:43,280
No lo sabía.
958
01:12:46,560 --> 01:12:48,280
¡No lo sabía!
959
01:12:55,120 --> 01:12:58,760
(SUSPIRA ASUSTADA)
960
01:13:10,440 --> 01:13:15,120
(Música de tambores)
961
01:13:36,800 --> 01:13:38,000
(Relincho)
962
01:13:38,160 --> 01:13:40,320
¡Es el Águila Roja!
- ¡Miradle! ¡Es él!
963
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
¡A dispararle!
- ¡Atrapadle! ¡Rápido! ¡Rápido!
964
01:13:43,480 --> 01:13:45,360
¡Que no escape!
¡Vamos a por él! ¡Vamos!
965
01:13:47,280 --> 01:13:48,320
(Golpe)
966
01:13:48,480 --> 01:13:49,400
¡Se escapa!
967
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
(Disparos)
968
01:13:53,320 --> 01:13:54,480
¡Ah!
969
01:13:59,840 --> 01:14:00,960
¡Uh!
970
01:14:10,400 --> 01:14:12,040
¡El Águila Roja sigue aquí!
971
01:14:12,200 --> 01:14:14,600
¡Es una falsa alarma!
¡Es una falsa alarma!
972
01:14:14,760 --> 01:14:16,280
(Cierre de postigo)
973
01:14:16,960 --> 01:14:18,160
(Golpes en la pared)
974
01:14:18,320 --> 01:14:19,680
(Derrumbe de piedras)
975
01:14:23,040 --> 01:14:24,600
Sátur.
976
01:14:24,760 --> 01:14:26,080
- Sátur.
- -Amo.
977
01:14:27,360 --> 01:14:29,240
(TOSE)
978
01:14:29,400 --> 01:14:31,840
Ay Dios mío,
pero cómo le tienen, amo.
979
01:14:32,000 --> 01:14:33,400
Por Dios.
980
01:14:33,560 --> 01:14:34,800
Hay que sacar a Alonso.
981
01:14:44,720 --> 01:14:46,200
Gonzalo.
982
01:14:47,000 --> 01:14:48,560
Siento mucho lo que...
983
01:14:49,440 --> 01:14:51,560
lo que ha pasado.
es todo por mi culpa.
984
01:14:51,720 --> 01:14:55,000
Cipriano, deja de lamentarte,
no es momento de pedir disculpas.
985
01:15:05,240 --> 01:15:06,800
¡Ah!
986
01:15:08,080 --> 01:15:09,960
Tenemos que salir
de aquí cuanto antes.
987
01:15:10,120 --> 01:15:12,080
Antes de que agarren a Malasangre.
988
01:15:12,240 --> 01:15:13,440
¿Malasangre está fuera?
989
01:15:14,520 --> 01:15:16,600
Sí, amo, sí.
Está haciendo su papel de...
990
01:15:16,760 --> 01:15:18,520
de Águila Roja.
991
01:15:18,680 --> 01:15:20,320
Es una larga historia.
992
01:15:20,480 --> 01:15:22,600
¡Venga, vamos!
¡Vamos Cipri, ayuda!
993
01:15:24,320 --> 01:15:25,480
¡Ay!
(GRUÑE)
994
01:15:26,840 --> 01:15:28,200
MALASANGRE: ¡Ah!
995
01:15:33,040 --> 01:15:34,720
(Pasos)
996
01:15:42,760 --> 01:15:44,800
(HABLA EN FRANCÉS)
997
01:15:47,160 --> 01:15:49,400
(HABLA EN FRANCÉS)
998
01:15:52,040 --> 01:15:52,920
¡Uh!
999
01:15:53,080 --> 01:15:54,720
Voy a liberar a mi hijo, Sátur.
1000
01:15:54,880 --> 01:15:57,240
No espere, amo,
hemos traído armas.
1001
01:15:59,440 --> 01:16:02,000
Esto lo más parecido
que tenía a su katana, lo siento.
1002
01:16:07,160 --> 01:16:08,360
¡Bien!
1003
01:16:09,760 --> 01:16:10,880
¡No, Cipri!
1004
01:16:11,040 --> 01:16:13,440
Es mejor que nos esperes aquí,
tú no sabes pelear.
1005
01:16:13,600 --> 01:16:14,880
Dejadme ir con vosotros.
1006
01:16:18,520 --> 01:16:19,480
¡Está bien!
1007
01:16:22,600 --> 01:16:25,960
Ponte detrás de mí, anda, detrás.
1008
01:16:39,080 --> 01:16:40,200
(Espada)
1009
01:16:46,480 --> 01:16:47,800
¡Eh!
1010
01:16:57,120 --> 01:16:58,640
¡Ah!
1011
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
¡Ah!
1012
01:17:08,480 --> 01:17:09,640
¡Aih!
1013
01:17:11,440 --> 01:17:12,920
(Puerta al suelo)
1014
01:17:15,160 --> 01:17:16,360
¡Ah!
1015
01:17:22,320 --> 01:17:24,080
¡Vamos! ¡Vamos!
1016
01:17:45,000 --> 01:17:47,400
Alonso, hijo.
Hijo, ¿cómo estás?
1017
01:17:51,600 --> 01:17:53,400
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
1018
01:17:56,880 --> 01:17:58,800
¡Vamos, hijo!
Sátur.
1019
01:18:17,840 --> 01:18:20,040
¡Gonzalo! ¡No!
1020
01:18:21,840 --> 01:18:22,640
¡No!
1021
01:18:23,840 --> 01:18:26,560
¡Cipri! ¡Cipri!
1022
01:18:28,200 --> 01:18:30,120
¡No... Cipri!
1023
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
¡Aguanta, Cipri!
1024
01:18:33,000 --> 01:18:34,240
¡Cipri!
1025
01:18:35,320 --> 01:18:36,960
No, Cipri ahora no te vayas...
1026
01:18:37,120 --> 01:18:38,280
¡No... Cipri!
1027
01:18:38,960 --> 01:18:40,240
¡Cipri! No...
1028
01:18:40,400 --> 01:18:41,920
¡Aguanta!
1029
01:18:42,080 --> 01:18:43,880
¡No! ¡No! ¡No!
1030
01:18:44,680 --> 01:18:46,480
¡Cipri, aguanta! ¡Aguanta!
1031
01:18:49,520 --> 01:18:50,920
¡Cipri!
1032
01:18:52,680 --> 01:18:57,320
No... No he sido un don nadie...
1033
01:18:57,480 --> 01:19:00,480
(TOSE SANGRE)
He estado junto a ti.
1034
01:19:04,000 --> 01:19:05,640
(LLORA) ¡Cipri!
1035
01:19:15,040 --> 01:19:17,240
¡Cipri! ¡Cipri!
1036
01:19:17,960 --> 01:19:19,720
¡Cipri, amigo no te vayas!
1037
01:19:19,880 --> 01:19:23,120
¡Amigo! ¡Cipri!
1038
01:19:26,280 --> 01:19:28,120
¡Cipriano!
1039
01:19:29,400 --> 01:19:30,640
¡Que se ha ido Cipriano!
1040
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
¿Quién es Águila?
1041
01:20:06,960 --> 01:20:09,120
¿Se sabe quién se oculta
bajo su máscara?
1042
01:20:09,280 --> 01:20:12,040
Su nombre es
Gonzálo de Montalvo.
1043
01:20:13,600 --> 01:20:14,960
¿Gonzalo?
1044
01:20:15,800 --> 01:20:18,240
Ordena que me envíen
a la prisión de Santa Cruz.
1045
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
Quiero ver
cómo ajustician a Gonzalo.
1046
01:20:26,000 --> 01:20:27,840
Se lo comen
los perros, amo.
1047
01:20:28,000 --> 01:20:30,080
Por mi culpa
está muerto.
1048
01:20:30,240 --> 01:20:32,320
Cipri está muerto
por salvarme la vida.
1049
01:20:32,680 --> 01:20:35,360
¿Habéis decidido ya
cuál va a ser su destino?
1050
01:20:35,520 --> 01:20:38,000
Pasará el resto
de sus días encerrado.
1051
01:20:38,160 --> 01:20:40,520
Terminará
olvidando su nombre,
1052
01:20:40,680 --> 01:20:43,480
su linaje
y hasta su propio rostro.
1053
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
La señora
está en estado.
1054
01:20:46,640 --> 01:20:49,160
El hijo que está esperando
Margarita es mío.
1055
01:20:49,600 --> 01:20:51,120
¿Cómo que es suyo?
1056
01:20:51,280 --> 01:20:53,720
Voy a morir sin conocer
a mi hijo Sátur.
1057
01:20:55,880 --> 01:20:57,040
(Disparo)
1058
01:20:57,840 --> 01:20:58,680
(Golpe)
1059
01:21:00,960 --> 01:21:02,080
Jura que me defenderás.
1060
01:21:02,240 --> 01:21:03,040
Aparta.
1061
01:21:03,200 --> 01:21:05,040
No dejes
que me hagan daño.
1062
01:21:08,560 --> 01:21:10,240
¡No! ¡Ah!
1063
01:21:11,280 --> 01:21:13,800
Nadie me va a impedir
ver a mi hijo.
1064
01:21:14,200 --> 01:21:16,520
Si como frase épica está muy bien.
1065
01:21:16,680 --> 01:21:20,000
Pero en realidad
la cosa está bien jodida.
73564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
