Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:08,040
Cada noche veo cómo asesino
a quien me ha dado la vida.
2
00:00:08,279 --> 00:00:09,680
¿Tenéis cargo de conciencia?
3
00:00:09,839 --> 00:00:12,959
¿Le parece poco cargo de conciencia
haber matado a mi propia madre?
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,760
Pues que han robado el correo real.
5
00:00:16,239 --> 00:00:19,400
Han asaltado uno de los carros
y se han llevado todas las sacas.
6
00:00:19,559 --> 00:00:21,680
En ese carro iba su respuesta, amo.
7
00:00:21,919 --> 00:00:23,720
La respuesta de su padre, el rey.
8
00:00:24,239 --> 00:00:25,639
Voy a recuperar esas cartas.
9
00:00:25,919 --> 00:00:28,559
¿Necesitáis un abrecartas?
10
00:00:31,879 --> 00:00:33,680
He venido a deciros
que he conseguido
11
00:00:33,839 --> 00:00:35,599
el apoyo de los franceses.
12
00:00:35,879 --> 00:00:37,760
Llegado el momento,
os ofrecerán su ayuda
13
00:00:37,919 --> 00:00:39,839
para que destronéis a vuestro padre.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,199
Quiero organizar
una clase de repostería
15
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
aquí, en Palacio,
16
00:00:44,239 --> 00:00:47,400
para las mujeres
con las que hago... punto de cruz.
17
00:00:47,599 --> 00:00:50,440
Veámonos fuera,
en algún lugar discreto.
18
00:00:50,599 --> 00:00:53,599
No me es fácil salir,
me vigilan constantemente.
19
00:00:53,760 --> 00:00:55,040
Tiene que ser esta noche.
20
00:00:57,519 --> 00:00:59,080
No hay ninguna a mi nombre, Sátur.
21
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
¿Gonzalo de Montalvo?
22
00:01:00,599 --> 00:01:01,879
Sí, soy yo.
23
00:01:02,040 --> 00:01:03,720
De Su Majestad, el rey.
24
00:01:13,639 --> 00:01:15,639
¿El rey nos ha invitado
al Palacio Real?
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Los imposibles a veces se cumplen.
26
00:01:17,800 --> 00:01:21,360
Tu mujer me va a acompañar
a comprar ingredientes a Toledo.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,199
Pasaremos la noche allí.
28
00:01:26,480 --> 00:01:27,919
Su esposa le es infiel.
29
00:01:28,279 --> 00:01:31,839
Esperaba a mi alumna,
no... a la reina del Nilo.
30
00:01:32,160 --> 00:01:34,080
Va a ser difícil concentrarse así.
31
00:01:35,400 --> 00:01:36,879
Tú imagínate que no llevo nada.
32
00:01:37,040 --> 00:01:38,279
¡Oh!
33
00:01:43,959 --> 00:01:47,480
En tus años de trabajo,
¿a cuántos has besado? A ninguno.
34
00:01:47,760 --> 00:01:51,599
Porque, para nosotras, besar
significa que quieres a esa persona.
35
00:01:51,760 --> 00:01:53,599
Estoy pensando
que, a partir de hoy,
36
00:01:53,760 --> 00:01:56,080
voy a dedicarme sólo
a llevar La Deleitosa.
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,199
No quiero ejercer nunca más.
38
00:01:58,519 --> 00:02:00,319
Buenos días.
Su carruaje ya está aquí.
39
00:02:03,440 --> 00:02:04,839
¿Por qué tiráis mis cosas?
40
00:02:06,080 --> 00:02:07,599
¿Has ordenado tú todo esto?
41
00:02:07,800 --> 00:02:09,559
Eres infiel, te vas fuera.
42
00:02:09,839 --> 00:02:13,360
Te he conseguido el apoyo de
Portugal para tu ascenso al trono.
43
00:02:14,720 --> 00:02:18,040
(Sintonía de la serie)
44
00:02:23,000 --> 00:02:23,879
(RÍE)
45
00:02:24,040 --> 00:02:27,080
Fui a ese bosque y le conté
al Águila Roja lo que Vd. me dijo.
46
00:02:27,239 --> 00:02:31,000
Le aseguro de que él está convencido
de que el rey no tuvo nada que ver
47
00:02:31,160 --> 00:02:33,279
con el calvario
de Laura de Montignac.
48
00:02:55,519 --> 00:02:59,519
(Música de cámara)
49
00:03:44,919 --> 00:03:47,480
Ay, Dios mío, estoy tan nervioso
que no puedo ni andar.
50
00:03:48,639 --> 00:03:52,279
¿Usted ha contado el número
de reverencias que nos han hecho?
51
00:03:52,440 --> 00:03:53,080
No.
52
00:03:53,239 --> 00:03:55,199
Pues yo sí, 27.
53
00:03:55,360 --> 00:03:57,559
Una por cada estancia
que cruzábamos.
54
00:03:59,559 --> 00:04:02,800
Perdone,
¿sabe si el rey nos recibirá ahora?
55
00:04:02,959 --> 00:04:05,120
No lo sé, señor.
Aguarde un momento, por favor.
56
00:04:05,279 --> 00:04:07,199
Estamos preparando sus aposentos.
57
00:04:07,480 --> 00:04:08,120
Gracias.
58
00:04:08,279 --> 00:04:09,720
Señor.
59
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
¿Lo ha escuchado?
60
00:04:15,559 --> 00:04:18,639
Ha dicho "aposentos". A-po-sen-tos.
61
00:04:18,959 --> 00:04:22,720
¡Todos! O sea, que vamos a tener
uno para cada uno. (RÍE)
62
00:04:22,879 --> 00:04:23,879
¡Ay, madre!
63
00:04:24,919 --> 00:04:25,800
Padre,
64
00:04:26,839 --> 00:04:29,080
yo no sé si ha sido
buena idea que venga.
65
00:04:31,160 --> 00:04:32,319
¿Por qué?
66
00:04:32,480 --> 00:04:34,680
Pues porque no quiero dejarte mal
67
00:04:34,839 --> 00:04:37,199
y yo no sé si voy a saber
comportarme como debo.
68
00:04:37,360 --> 00:04:39,559
Imagínate que me equivoco
con los cubiertos.
69
00:04:39,720 --> 00:04:41,839
¡Ay, la leche, los cubiertos!
70
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
Tiene razón el crío, no he repasado
tampoco lo de los cubiertos.
71
00:04:45,720 --> 00:04:46,879
Pues nada, tranquilo.
72
00:04:47,040 --> 00:04:50,080
Hacemos como los nobles, comer
"asín" con las manos las viandas.
73
00:04:50,239 --> 00:04:52,120
Hijo,
tú sabes comportarte perfectamente.
74
00:04:52,279 --> 00:04:53,279
Y yo también.
75
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
Ambos. Ambos sabéis comportaros
perfectamente, no os preocupéis.
76
00:04:57,800 --> 00:05:00,680
Todo irá bien.
77
00:05:02,639 --> 00:05:04,440
(EL NIÑO BALBUCEA)
78
00:05:09,120 --> 00:05:10,919
¿Ese niño es...?
79
00:05:11,080 --> 00:05:12,319
El heredero, Sátur.
80
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
Fíjese qué estampa.
81
00:05:24,519 --> 00:05:25,760
Hola.
82
00:05:25,919 --> 00:05:26,720
NIÑO: ¡No!
83
00:05:30,839 --> 00:05:32,519
Y ellos sin saber que son familia...
84
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
Ha venido él sólo.
85
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
¿Quiénes sois?
86
00:05:48,879 --> 00:05:50,800
Somos invitados...
87
00:05:50,959 --> 00:05:53,160
Somos invitados
de Su Majestad el rey.
88
00:05:53,319 --> 00:05:54,760
Él es el maestro del barrio.
89
00:05:54,919 --> 00:05:56,040
(EL NIÑO LLORA)
90
00:05:57,519 --> 00:05:58,879
No le hemos hecho nada.
91
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Disfruten de su estancia.
- ¡Mamá!
92
00:06:05,559 --> 00:06:08,959
El ala que Su Majestad ha dispuesto
para usted ya está lista.
93
00:06:09,120 --> 00:06:10,599
Acompáñeme, por favor.
94
00:06:12,400 --> 00:06:16,199
¿Todo un ala para...
para nosotros? ¡Ay, madre!
95
00:06:16,839 --> 00:06:19,400
¿Todo un ala? Si somos tres.
96
00:06:27,120 --> 00:06:31,120
(Sintonía)
97
00:06:34,959 --> 00:06:38,800
¡El cura me ha inflado a preguntas
sobre la panza de la Reme!
98
00:06:38,959 --> 00:06:42,440
Para panza la del cura, que se gasta
el dinero del cepillo en buñuelos.
99
00:06:42,599 --> 00:06:43,440
(MARI RÍE)
100
00:06:43,599 --> 00:06:47,440
¡Ay! ¡Ay, que viene!
- ¿Que viene quién?
101
00:06:47,599 --> 00:06:49,839
¡El bebé, leches! (JADEA)
102
00:06:50,000 --> 00:06:53,760
¡La niña, que se ha puesto a parir!
- ¡Despeja la mesa, Justino!
103
00:06:55,800 --> 00:06:57,160
JUSTINO: A ver...
104
00:06:59,120 --> 00:07:00,639
Sopla, sopla.
105
00:07:02,879 --> 00:07:04,559
Eso es. ¡Venga!
106
00:07:04,760 --> 00:07:06,239
Ahí.
107
00:07:07,959 --> 00:07:09,680
Sopla, sopla, sopla...
108
00:07:09,839 --> 00:07:11,040
¿Qué es este escándalo?
109
00:07:11,199 --> 00:07:12,440
¡La niña ya está pariendo!
110
00:07:12,599 --> 00:07:15,000
¿Y no había otro sitio?
¡Aquí se cocina!
111
00:07:15,160 --> 00:07:16,879
No se dará cuenta
de que hemos pasado.
112
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
¿No ve que estamos acostumbrados
a limpiar las tripas del pescado?
113
00:07:21,199 --> 00:07:22,360
¡Ay, ya!
114
00:07:22,839 --> 00:07:24,199
¿Ya qué?
115
00:07:24,599 --> 00:07:26,559
Que ya no me duele.
116
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
Bueno, mi esposa,
hasta que echó a éste,
117
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
amagó lo menos tres veces.
118
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Eso es que viene varón,
nosotras nacemos de una.
119
00:07:35,519 --> 00:07:37,760
Nos la llevamos
a que tome un poco el aire.
120
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
No puedo consentir esto.
121
00:07:51,000 --> 00:07:54,040
Ha emparentado con ellos,
tendrá que aprender a soportarlos.
122
00:07:54,199 --> 00:07:57,120
No voy a permitir que esta gente
forme parte de mi familia.
123
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Gracias.
124
00:08:23,760 --> 00:08:24,879
¿Qué pasa?
125
00:08:26,080 --> 00:08:27,319
¡Ábralo!
126
00:08:28,360 --> 00:08:29,160
¿Por qué?
127
00:08:29,319 --> 00:08:30,639
¡Ábralo, ábralo!
128
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Sátur, es ropa.
129
00:08:38,839 --> 00:08:41,000
¡Claro que es ropa,
a mí también me han dejado!
130
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
Vd. sabe que sólo tengo
unos calzones.
131
00:08:43,160 --> 00:08:45,919
Sé que pasas estrecheces
y ojalá pudiera remediarlo.
132
00:08:46,080 --> 00:08:49,000
¡Es que ahora voy a tener ropa
para cambiarme a diario!
133
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
Y fíjese.
Fíjese, si son como una caricia.
134
00:08:53,239 --> 00:08:56,559
Yo hasta ahora la única caricia que
había notado era la de los piojos.
135
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
Yo no sé
cómo voy a agradecerle esto.
136
00:09:00,160 --> 00:09:03,879
No me tienes que agradecer nada,
soy yo el que está en deuda contigo.
137
00:09:04,400 --> 00:09:07,239
Yo... Yo que siempre
he perseguido la felicidad,
138
00:09:07,400 --> 00:09:11,120
ahora que lucho por la suya, no dejo
de recibir recompensas. (JADEA)
139
00:09:11,639 --> 00:09:12,839
¿Qué día es hoy?
140
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
3 de noviembre. ¿Por qué?
141
00:09:14,919 --> 00:09:17,519
¿Que por qué?
Porque hoy he vuelto a nacer.
142
00:09:17,680 --> 00:09:20,000
El 3 de noviembre
va a ser mi cumpleaños.
143
00:09:20,160 --> 00:09:23,480
Fíjese, por Dios, qué colores,
qué brillo, qué textura, qué...
144
00:09:23,639 --> 00:09:26,919
qué tejidos. (SE EMOCIONA)
145
00:09:37,959 --> 00:09:39,879
Son como animales.
146
00:09:41,959 --> 00:09:44,959
Son gente normal, como la mayoría.
147
00:09:45,120 --> 00:09:47,760
¿Normal? Se iba a poner
a parir como una gorrina
148
00:09:47,919 --> 00:09:51,400
encima de la mesa de mi cocina.
149
00:09:51,959 --> 00:09:54,599
Cuando es momento de partos,
no hay tiempo para buscar una cama.
150
00:09:54,760 --> 00:09:56,919
¡Pues que junte las piernas
y salga al patio!
151
00:09:57,360 --> 00:10:00,440
Es su futuro nieto el que lleva
esa joven en su vientre.
152
00:10:00,599 --> 00:10:03,120
No hace falta
que me lo recuerdes, Soledad.
153
00:10:03,519 --> 00:10:05,080
Se me revuelve el estómago
154
00:10:05,239 --> 00:10:08,760
pensando en la influencia
que tendrá esa gente sobre el niño.
155
00:10:08,919 --> 00:10:10,120
Lo van a querer,
156
00:10:11,239 --> 00:10:12,879
eso también es importante.
157
00:10:13,199 --> 00:10:15,480
No te enteras, Soledad,
158
00:10:15,639 --> 00:10:19,040
representan todo lo que he intentado
alejar de mí durante años.
159
00:10:19,199 --> 00:10:22,519
Apestan a miseria, son vulgares,
160
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
desagradables,
casi no saben ni hablar.
161
00:10:25,160 --> 00:10:27,519
Siento decirle que va a tener
que convivir con ello.
162
00:10:27,680 --> 00:10:31,519
No, lo único que me interesa
de ellos es mi nieto.
163
00:10:32,199 --> 00:10:35,040
¿Y pretende que se olviden de él?
Nunca lo harán.
164
00:10:36,839 --> 00:10:39,199
No se lo voy a pedir,
165
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
les voy a quitar a ese niño.
166
00:10:49,919 --> 00:10:51,360
No puede hacer eso.
167
00:10:52,400 --> 00:10:53,879
Claro que puedo.
168
00:10:54,959 --> 00:10:56,919
Es lo mejor para él
169
00:10:57,080 --> 00:10:59,680
y para mí.
170
00:11:04,199 --> 00:11:08,199
(Música que transmite sosiego)
171
00:11:38,160 --> 00:11:39,639
Atrae, ¿verdad?
172
00:11:41,879 --> 00:11:43,519
Es sólo una silla.
173
00:11:43,680 --> 00:11:44,319
Sí,
174
00:11:44,879 --> 00:11:47,760
pero muchos matarían
por sentarse en ella.
175
00:11:49,639 --> 00:11:52,680
Hablas como si fueras tú
quien quisiera sentarse aquí.
176
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
No. Alguna vez lo he pensado,
pero no, no.
177
00:11:55,959 --> 00:11:58,360
No acaba de gustarme el respaldo,
178
00:11:58,519 --> 00:12:02,239
creo que está hecho
para alguien de tu talla.
179
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
¿Por qué tanto empeño
en que yo llegue a ser rey?
180
00:12:06,080 --> 00:12:07,440
¿Qué ganas tú con ello?
181
00:12:07,599 --> 00:12:09,959
Saber que el día
que me vaya de este mundo,
182
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
lo haré habiendo hecho algo
por mejorarlo.
183
00:12:12,559 --> 00:12:13,879
Al menos una vez.
184
00:12:23,919 --> 00:12:25,559
Cardenal,
185
00:12:25,720 --> 00:12:29,639
siempre es una alegría
encontrarse con usted.
186
00:12:30,959 --> 00:12:33,199
¿Conoce al invitado de Su Majestad?
187
00:12:36,440 --> 00:12:38,599
No, no tengo el gusto.
188
00:12:39,199 --> 00:12:42,879
Gonzalo de Montalvo,
maestro de San Felipe.
189
00:12:44,319 --> 00:12:47,360
"Invitado" es un honor
que pocos se merecen.
190
00:12:47,519 --> 00:12:50,239
Me sorprende que Su Majestad
no me lo haya consultado.
191
00:12:50,919 --> 00:12:54,279
Me gustaría pensar que el rey
toma las decisiones por sí mismo.
192
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
Por supuesto,
es lo que deseamos todos,
193
00:12:57,199 --> 00:12:59,760
aunque, desafortunadamente,
no siempre acierte.
194
00:12:59,919 --> 00:13:01,440
Feliz estancia.
195
00:13:06,400 --> 00:13:09,120
¿Por qué? (FURIOSO)
¿Por qué no me ha invitado a mí?
196
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
No sabría cómo responderos a eso,
Comisario,
197
00:13:15,919 --> 00:13:17,599
pero lo cierto es que últimamente
198
00:13:17,760 --> 00:13:20,239
no entiendo muy bien a Su Majestad,
199
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
lo cual me preocupa.
200
00:13:23,279 --> 00:13:26,599
¡Yo sí,
entiendo que lo prefiera a él!
201
00:13:27,199 --> 00:13:29,919
¡Y le está dando honores
que a mí nunca me ha dado!
202
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
Me temo que esto va mucho más allá
203
00:13:31,919 --> 00:13:34,120
de meras ofensas personales.
204
00:13:34,279 --> 00:13:35,080
¡Mi padre
205
00:13:35,239 --> 00:13:38,360
no me ha dedicado jamás ni una
sola palabra de reconocimiento!
206
00:13:38,519 --> 00:13:40,319
¡Ni una!
207
00:13:43,559 --> 00:13:44,800
Comisario,
208
00:13:45,879 --> 00:13:48,480
debemos ser cautos
en esta situación.
209
00:13:50,360 --> 00:13:52,559
La irá pone al descubierto
nuestras debilidades
210
00:13:52,720 --> 00:13:54,559
más ocultas.
211
00:13:54,720 --> 00:13:57,400
No os dejéis llevar por ella.
212
00:13:59,400 --> 00:14:01,319
¡Si no fuera por mí,
213
00:14:01,480 --> 00:14:03,519
mi hermano no podría
caminar por esas calles
214
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
sin ser asaltado, robado, disparado!
215
00:14:08,319 --> 00:14:11,360
Mientras él estaba
con sus fantasías en las aulas,
216
00:14:11,519 --> 00:14:14,599
yo estaba manteniendo el orden
a costa de mi sangre.
217
00:14:15,959 --> 00:14:19,800
¿Qué tiene él? ¿Qué tiene él
que no tenga yo? ¡Dígamelo!
218
00:14:25,400 --> 00:14:28,279
A eso sí podría responderos,
219
00:14:28,440 --> 00:14:31,879
pero me temo que sólo serviría
para alimentar vuestra furia.
220
00:14:33,400 --> 00:14:36,800
Nada de esto os preocupará
cuando seáis rey,
221
00:14:36,959 --> 00:14:38,720
podéis creerme.
222
00:14:40,800 --> 00:14:41,959
Mi hermano...
223
00:14:43,239 --> 00:14:45,559
¡Mi hermano tiene que irse
de ese palacio!
224
00:15:15,239 --> 00:15:18,160
Desde luego,
hay que ver lo distintos que somos.
225
00:15:18,319 --> 00:15:21,720
Con todo lo que hay que ver aquí
y coge lo único que tenemos en casa:
226
00:15:21,879 --> 00:15:23,120
un libro.
227
00:15:24,279 --> 00:15:26,239
Este no es un libro cualquiera,
Sátur.
228
00:15:27,599 --> 00:15:30,720
Esta publicación está al alcance
de muy pocas personas en el mundo.
229
00:15:31,919 --> 00:15:33,959
Pues yo me he bañado tres veces.
230
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
¿Ha visto usted
el tamaño de las bañeras?
231
00:15:37,199 --> 00:15:40,680
Yo creo que voy a oler bien
de aquí hasta que me muera. (RÍE)
232
00:15:43,319 --> 00:15:46,160
Este palacio
tiene lugares muy interesantes.
233
00:15:46,559 --> 00:15:48,360
deberías aprovechar para conocerlos.
234
00:15:48,519 --> 00:15:50,120
Ah, no, si ya los he visto.
235
00:15:50,279 --> 00:15:53,440
Vengo de la despensa,
parece el Arca de Noé.
236
00:15:55,040 --> 00:15:57,559
Hay una de especies animales
que no vea usted...
237
00:15:58,879 --> 00:16:02,400
Me he enterado que el rey sigue
reunido fuera de palacio, pero...
238
00:16:03,440 --> 00:16:05,000
regresa hoy.
239
00:16:05,160 --> 00:16:09,160
Pues se viene usted conmigo a ver
la colección de carrozas reales.
240
00:16:09,319 --> 00:16:10,440
Lo vemos.
241
00:16:11,199 --> 00:16:13,000
Parece que se van arreglando
las cosas.
242
00:16:13,160 --> 00:16:16,800
Por fin el rey ha aprobado
el endurecimiento de las penas,
243
00:16:16,959 --> 00:16:20,839
así se limpiarán
de indeseables las calles.
244
00:16:21,160 --> 00:16:23,080
Será un placer pasear por la villa.
245
00:16:23,919 --> 00:16:26,720
Si es que estamos
en un lugar privilegiado,
246
00:16:26,879 --> 00:16:30,000
desde aquí se deciden
los destinos de todos nosotros.
247
00:16:30,160 --> 00:16:33,360
También es desde aquí desde donde
salen todas las injusticias, Sátur.
248
00:16:35,279 --> 00:16:37,720
Le pido que por una vez
deje el modo justiciero
249
00:16:37,879 --> 00:16:40,760
y se ponga usted en modo disfrute,
por Dios.
250
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Tienes razón.
251
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
Hace rato que no veo a Alonso,
voy a buscarlo.
252
00:16:56,720 --> 00:16:59,440
¡Mire, allí está Saturno García!
¡Mire, allí, allí!
253
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
¡La madre que lo parió!
254
00:17:02,480 --> 00:17:06,279
Mire, mire. Gracias.
255
00:17:11,559 --> 00:17:13,959
¿Qué cojones haces aquí, Cipriano?
256
00:17:14,680 --> 00:17:17,360
Han dejado en casa
esto para Gonzalo.
257
00:17:18,599 --> 00:17:19,400
¿Una carta?
258
00:17:21,279 --> 00:17:22,760
Qué estrategia más burda para...
259
00:17:22,919 --> 00:17:25,599
para venir a asomar el hocico aquí,
¿no?
260
00:17:25,760 --> 00:17:26,959
¡Anda, trae!
261
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
No pone "urgente" por ningún lado.
262
00:17:32,199 --> 00:17:34,919
Pensaba que Gonzalo
podría querer leerla.
263
00:17:35,440 --> 00:17:36,720
"Pensaba"... "Pensaba"...
264
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
¿Qué?
265
00:17:39,559 --> 00:17:42,319
¿Cómo...? ¿Cómo lo estáis pasando?
266
00:17:42,959 --> 00:17:45,639
Pues normal,
lo estamos pasando normal.
267
00:17:47,160 --> 00:17:49,680
Como hombre de mundo que soy,
estoy muy acostumbrado
268
00:17:49,839 --> 00:17:51,440
a ver palacios,
269
00:17:51,599 --> 00:17:55,000
"asín" que el efecto sorpresa,
pues, se pierde.
270
00:17:58,800 --> 00:17:59,639
¿Qué miras?
271
00:18:00,720 --> 00:18:03,239
La teja de oro. Dicen que hay una.
272
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
¿Qué teja de oro ni qué teja de oro?
273
00:18:05,639 --> 00:18:07,480
Anda, tira para la casa
274
00:18:07,639 --> 00:18:10,639
y aprovecha que no estamos
para hacer limpieza general. ¡Venga!
275
00:18:53,040 --> 00:18:54,239
No has aprendido nada.
276
00:18:59,919 --> 00:19:01,080
Puedes irte.
277
00:19:09,040 --> 00:19:10,919
¿Qué te ha parecido
lo que has visto?
278
00:19:12,239 --> 00:19:15,639
Bueno, buenísimo.
279
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Pero creo que el hombre
que se batía con usted
280
00:19:18,519 --> 00:19:20,239
se equivocó y por eso le ganó.
281
00:19:21,839 --> 00:19:23,559
No,
282
00:19:23,720 --> 00:19:26,160
le he ganado porque soy
la mejor espada del reino.
283
00:19:27,239 --> 00:19:29,720
Maestro de armas y campeón del rey.
284
00:19:29,959 --> 00:19:32,559
Lo que he visto es que tenía
el antebrazo demasiado alto
285
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
y que le tapaba la vista.
Por eso lo desarmó, se equivocó y...
286
00:19:36,319 --> 00:19:39,720
¿Crees que tú
podías haberlo hecho mejor?
287
00:19:45,879 --> 00:19:47,839
La esgrima es un arte de nobles.
288
00:19:50,239 --> 00:19:52,000
Y tú pareces más un labriego.
289
00:19:59,559 --> 00:20:00,720
Vamos.
290
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
A ver qué sabes hacer.
291
00:20:35,519 --> 00:20:37,279
Baje esa espada ahora mismo.
292
00:20:41,599 --> 00:20:44,239
¿Y... usted es?
293
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Su padre.
294
00:20:45,639 --> 00:20:48,559
Ah.
Y supongo que también su maestro.
295
00:20:50,720 --> 00:20:53,279
Quizá debería aprender Vd.
antes de enseñar al muchacho.
296
00:20:53,440 --> 00:20:55,839
Si quiere,
puede darme una lección ahora.
297
00:20:56,599 --> 00:20:57,760
Como guste,
298
00:20:58,800 --> 00:21:02,279
pero no tiene por qué
humillarse delante de su hijo.
299
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
Nunca es tarde para aprender.
300
00:21:51,480 --> 00:21:53,239
¡El rey ha vuelto!
301
00:21:54,319 --> 00:21:56,199
¡El rey ha regresado!
302
00:21:58,480 --> 00:21:59,760
¡Viva el rey!
303
00:21:59,919 --> 00:22:01,559
Gracias por la lección.
304
00:22:05,599 --> 00:22:07,639
¡El rey! ¡El rey ha vuelto!
305
00:22:07,800 --> 00:22:11,040
¡El rey ha regresado!
¡El rey ha regresado!
306
00:22:32,480 --> 00:22:34,120
"Querido Eustaquio,
307
00:22:35,160 --> 00:22:37,959
que sepas que desde aquí
me acuerdo de ti
308
00:22:38,120 --> 00:22:39,760
y de toda tu familia.
309
00:22:39,919 --> 00:22:42,680
Y también me acuerdo
de que cuando era un crío
310
00:22:42,839 --> 00:22:46,519
me hacíais trabajar a cambio
de mondas de patata y palizas.
311
00:22:46,680 --> 00:22:50,279
Espero que seáis muy felices
recogiendo estiércol.
312
00:22:50,440 --> 00:22:51,760
Sátur."
313
00:22:52,400 --> 00:22:53,919
(RÍE)
314
00:22:55,839 --> 00:22:59,839
(Campanilla)
315
00:23:01,000 --> 00:23:03,319
Voy a necesitar más papel
con el membrete éste,
316
00:23:03,480 --> 00:23:06,279
del escudo real y... esas cosas.
317
00:23:06,440 --> 00:23:08,120
Y no escatimes. Venga, vamos.
318
00:23:12,040 --> 00:23:13,839
Ah.
319
00:23:14,000 --> 00:23:16,279
Vas a dejar el palacio sin tinta.
320
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
¿A quién escribes?
321
00:23:19,080 --> 00:23:21,360
No, nada, a unos conocidos que...
322
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
les estaba informando
de mi nueva situación.
323
00:23:28,080 --> 00:23:31,599
En la selva... siempre dejaba
a un hombre con vida.
324
00:23:34,599 --> 00:23:36,639
Si nuestras hazañas no se cuentan,
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,080
es como si nunca hubieran sucedido.
326
00:23:41,639 --> 00:23:44,440
No sabe usted la de veces
que he tenido que escuchar:
327
00:23:44,599 --> 00:23:46,080
"Tú no llegarás nunca a nada".
328
00:23:54,559 --> 00:23:57,839
Tú... vas a hacer algo por mí.
329
00:23:59,160 --> 00:24:00,279
¿Yo?
330
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
¿Y qué quiere que haga yo?
331
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Conoces bien a tu amo.
332
00:24:09,440 --> 00:24:10,639
Sí, claro. ¿Por qué?
333
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
Porque a mí ningún hombre, vivo,
334
00:24:14,440 --> 00:24:17,160
me ha negado nunca nada.
Y estoy seguro
335
00:24:17,319 --> 00:24:19,480
de que hay algo
336
00:24:19,639 --> 00:24:22,279
que haría que tu amo
quisiera reinar
337
00:24:22,639 --> 00:24:25,000
y tú me vas a ayudar a descubrirlo.
338
00:24:27,120 --> 00:24:27,760
¿Yo?
339
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
JUSTINO: Dale bien, Mari,
que te estás dejando ahí un rodal.
340
00:24:43,720 --> 00:24:46,519
Con tanto manoseo,
parece que ha parado de dar brincos.
341
00:24:46,680 --> 00:24:48,839
Es que la manteca de cerdo
es milagrosa.
342
00:24:51,080 --> 00:24:54,000
Ya lo decía mi madre cuando
se la daba a la tuya, ¿verdad, Mari?
343
00:24:54,160 --> 00:24:56,559
Sí. Es lo mejor para que no
te tire tanto la piel.
344
00:24:56,720 --> 00:25:00,519
Y para las botas. Y la pones
con pan y un poco de sal, y también.
345
00:25:00,680 --> 00:25:03,720
Ay, ya tengo ganas de verlo.
¿Qué carita tendrá?
346
00:25:03,879 --> 00:25:06,839
Pues redonda y con ojos,
como todos los Gordillo.
347
00:25:07,519 --> 00:25:09,720
Yo antes no sabía
qué sentir con esto, pero...
348
00:25:09,879 --> 00:25:12,599
ahora estoy ilusionada.
Y eso que no ha nacido.
349
00:25:12,760 --> 00:25:15,839
Yo, para mí, que va a ser un crío.
Lo he visto en sueños.
350
00:25:16,319 --> 00:25:19,160
Hasta se ha casado.
Y ha ganado guerras y de todo.
351
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
¿Cómo se encuentra?
352
00:25:23,639 --> 00:25:27,440
Mejor que quiere. Muchas gracias
por preocuparse, señora marquesa.
353
00:25:27,599 --> 00:25:31,000
He traído una crema que usé cuando
estaba encinta y me vino muy bien.
354
00:25:31,480 --> 00:25:32,440
¿Para mí?
355
00:25:32,959 --> 00:25:36,040
No se tenía que haber molestado,
eso tiene que ser carísimo.
356
00:25:39,879 --> 00:25:42,440
¿A qué huele esto? Es como...
357
00:25:42,680 --> 00:25:44,400
Flores. Te quedarás
358
00:25:44,559 --> 00:25:47,879
como si nunca hubieras estado
embarazada, tendrás la piel suave.
359
00:25:48,040 --> 00:25:51,519
No hay más que ver
cómo tiene usted el cuerpo,
360
00:25:51,680 --> 00:25:53,199
sin... sin desmerecerte, Mari.
361
00:25:53,839 --> 00:25:54,760
¿Puedo?
362
00:25:54,919 --> 00:25:56,720
¿Cómo no va a poder?
También es suyo.
363
00:25:57,000 --> 00:26:00,559
Sí, eso es verdad, también es mío.
364
00:26:04,040 --> 00:26:06,839
(Música dramática)
365
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Éste no.
366
00:26:22,959 --> 00:26:24,279
A ver éste.
367
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Demasiados perifollos, ¿no?
368
00:26:29,959 --> 00:26:32,559
A ver...
369
00:26:34,480 --> 00:26:38,040
Éste demasiado pocos, muy soso.
No, éste no vale tampoco.
370
00:26:38,400 --> 00:26:39,720
Ay, Dios mío...
371
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
(Ruido de perchas)
372
00:26:41,639 --> 00:26:44,440
Sátur, para, para.
Me estás poniendo nervioso.
373
00:26:44,599 --> 00:26:48,080
Bueno, es que usted no colabora.
No colabora, amo.
374
00:26:49,440 --> 00:26:52,319
Estoy eligiendo su indumentaria.
Colabore un poco, por Dios.
375
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Voy a ir así.
376
00:26:53,839 --> 00:26:56,319
¿Ya estamos?
Yo entiendo que de corriente
377
00:26:56,480 --> 00:26:59,760
no quiera gastar dinero en ropa,
pero esto es hacerle un feo al rey.
378
00:26:59,919 --> 00:27:02,199
Quiero presentarme ante mi padre
tal y como soy.
379
00:27:02,559 --> 00:27:06,080
Amo, ¿qué hay de malo en adornar
un poquito la realidad, eh?
380
00:27:06,239 --> 00:27:07,120
Un poquito.
381
00:27:07,279 --> 00:27:08,199
No, Sátur.
382
00:27:08,360 --> 00:27:12,120
Vamos a probarnos éste. Éste
un segundo. Acérquese al espejo.
383
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Venga. A ver, pruébese la chaqueta.
384
00:27:26,839 --> 00:27:27,959
¿Se gusta?
385
00:27:30,959 --> 00:27:33,080
Estaba pensando en mi madre.
386
00:27:35,639 --> 00:27:39,199
Estoy seguro de que su madre
estaría orgullosísima de usted.
387
00:27:41,879 --> 00:27:44,160
Me hubiera gustado
que estuviera ella hoy aquí.
388
00:27:47,000 --> 00:27:49,839
Estoy seguro de que todo esto
le haría muy feliz.
389
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
Y le garantizo de que no
se está perdiendo nada de...
390
00:27:52,599 --> 00:27:54,199
todo lo que está pasando.
391
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
(Llaman a la puerta)
392
00:28:03,080 --> 00:28:06,599
Seguro que es el lacayo, que viene
a avisar de su encuentro con el rey.
393
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Aquí le dejo su cena, señor.
394
00:28:18,720 --> 00:28:22,120
Perdón, pensaba que iba a cenar
esta noche con el rey.
395
00:28:22,559 --> 00:28:25,160
Su Majestad
se ha retirado para dormir.
396
00:28:25,319 --> 00:28:25,959
¿Cómo?
397
00:28:28,519 --> 00:28:31,559
¿Le ha dicho si mañana
tiene previsto recibirme?
398
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
Lo dudo mucho, señor.
399
00:28:33,239 --> 00:28:36,440
El rey ha ordenado que no
se le moleste en toda la semana.
400
00:28:39,000 --> 00:28:39,800
Bien, gracias.
401
00:28:39,959 --> 00:28:41,080
Señor.
402
00:28:49,760 --> 00:28:53,000
Yo es que no... no entiendo nada.
403
00:28:53,440 --> 00:28:57,160
Yo sí, Sátur. El rey piensa que,
invitándome esta semana a Palacio,
404
00:28:57,319 --> 00:29:00,559
me sentiré compensado.
Pero no tiene intención de verme.
405
00:29:00,879 --> 00:29:03,440
Bueno, bueno, bueno,
no nos precipitemos.
406
00:29:03,599 --> 00:29:06,040
Y mire cómo nos está tratando,
parecemos príncipes.
407
00:29:06,279 --> 00:29:09,360
No he venido aquí a recibir
agasajos, sino a ver a mi padre.
408
00:29:10,639 --> 00:29:13,720
Recoge tus cosas,
nos iremos por la mañana.
409
00:29:27,559 --> 00:29:29,519
¿Está todo bien, doctor?
410
00:29:29,680 --> 00:29:33,160
Todo normal,
no hay motivo para preocuparse.
411
00:29:38,160 --> 00:29:40,639
Ha terminado, podéis pasar.
- ¿Cómo ha ido?
412
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Muy bien, el doctor dice
que está a las puertas.
413
00:29:44,319 --> 00:29:46,959
Este chiquillo va a sacar
lo mejor de cada casa.
414
00:29:48,120 --> 00:29:50,319
¿Y cuándo tendrá lugar
el alumbramiento?
415
00:29:50,680 --> 00:29:52,959
MÉDICO: Es difícil de determinar.
416
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
Eso también lo puedo decir yo.
417
00:29:55,239 --> 00:29:57,239
¿Y hay alguna forma
de adelantar el parto?
418
00:29:57,400 --> 00:29:58,199
La hay,
419
00:29:58,360 --> 00:30:02,120
pero podría poner en peligro
la vida del niño y de la madre.
420
00:30:02,879 --> 00:30:06,000
Entonces dejaremos que siga el curso
natural. Le acompaño, por aquí.
421
00:30:14,800 --> 00:30:17,760
¿Lo habéis oído?
Que si se puede adelantar el parto.
422
00:30:17,919 --> 00:30:19,800
Esta mujer
tiene más ganas que nosotros.
423
00:30:19,959 --> 00:30:22,199
Si por ella fuera,
le metía la mano y lo sacaba.
424
00:30:22,360 --> 00:30:24,319
Y no ha llamado
a un médico cualquiera,
425
00:30:24,720 --> 00:30:26,480
el suyo propio
ha atendido a la niña.
426
00:30:26,639 --> 00:30:28,360
Pues tenía las manos heladas.
427
00:30:29,559 --> 00:30:31,279
Nos ha costado, ¿eh?
428
00:30:31,440 --> 00:30:34,760
Pero esta mujer ha terminado
por cogernos cariño.
429
00:30:34,919 --> 00:30:37,040
¿Y sabéis lo más importante?
430
00:30:37,559 --> 00:30:40,360
Que nos ha tomado aprecio
siendo nosotros mismos.
431
00:30:42,080 --> 00:30:44,879
Mañana a primera hora quiero
que me acompañéis a un lugar.
432
00:30:45,040 --> 00:30:48,559
¿Que la acompañemos? ¿Todos? ¿A qué?
433
00:30:49,239 --> 00:30:50,680
Ya lo veréis.
434
00:30:50,839 --> 00:30:53,319
Iremos en mi carruaje.
435
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
(Se abre puerta)
436
00:31:43,519 --> 00:31:46,680
Tanto tiempo esperando este momento
y ahora no me salen las palabras.
437
00:31:47,720 --> 00:31:50,879
Yo sí sé cuáles deben ser
mis primeras palabras:
438
00:31:52,599 --> 00:31:54,040
lo siento.
439
00:31:55,800 --> 00:31:57,839
Por un momento pensé
que no querrías verme,
440
00:31:58,879 --> 00:32:00,319
que te habías arrepentido.
441
00:32:00,480 --> 00:32:01,519
No.
442
00:32:03,040 --> 00:32:05,800
Llevo mucho tiempo
deseando este encuentro.
443
00:32:06,599 --> 00:32:10,120
Y si es verdad que lo deseabas
tanto, ¿por qué no lo hiciste antes?
444
00:32:10,279 --> 00:32:11,279
Sabías mi nombre...
445
00:32:12,319 --> 00:32:13,360
y dónde vivía.
446
00:32:14,319 --> 00:32:17,559
En la vida de un rey
nada es tan fácil.
447
00:32:17,720 --> 00:32:21,559
Pero siempre estuve pendiente de ti,
ayudándote desde la sombra.
448
00:32:22,959 --> 00:32:26,559
Y eso es algo que no he hecho
con todos mis hijos.
449
00:32:27,680 --> 00:32:29,000
¿Por qué conmigo?
450
00:32:29,760 --> 00:32:31,319
Tú eres diferente.
451
00:32:33,080 --> 00:32:35,319
Eres digno de tu sangre.
452
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
¿Me hubieras invitado a Palacio
si no llego a descubrir la verdad?
453
00:32:44,639 --> 00:32:46,319
No.
454
00:32:47,199 --> 00:32:49,120
Yo no quiero imponerle nada a nadie.
455
00:32:50,559 --> 00:32:51,440
Me iré.
456
00:32:51,599 --> 00:32:52,760
Espera.
457
00:32:55,599 --> 00:32:57,080
Dime qué puedo hacer por ti,
458
00:32:58,360 --> 00:33:00,800
cómo puedo compensar
lo que no he hecho.
459
00:33:00,959 --> 00:33:02,680
Pídeme lo que quieras.
460
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Lo que yo deseo es imposible.
461
00:33:12,720 --> 00:33:14,239
Mi madre está muerta.
462
00:33:14,400 --> 00:33:16,559
Pero tu padre no.
463
00:33:17,919 --> 00:33:21,120
Dame al menos
la oportunidad de conocerte.
464
00:33:22,519 --> 00:33:24,279
Para eso he venido.
465
00:33:26,239 --> 00:33:27,400
Hijo...
466
00:33:27,559 --> 00:33:31,559
(Música melancólica)
467
00:33:41,760 --> 00:33:44,639
Madre, ¿dónde nos lleva la marquesa?
468
00:33:46,360 --> 00:33:49,400
De saber que veníamos de excursión,
la Mari hubiera hecho filetes
469
00:33:49,559 --> 00:33:50,879
o unas garrapiñadas.
470
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
No nos hará falta comer en el campo.
471
00:33:53,639 --> 00:33:55,680
Entonces, ¿para qué hemos venido?
472
00:33:55,839 --> 00:33:59,599
¿No estaremos muy lejos,
sea donde sea donde venimos?
473
00:33:59,760 --> 00:34:03,040
Ya hemos llegado.
¿Veis todo este campo?
474
00:34:03,279 --> 00:34:06,319
¿Desde las encinas del roquedo
hasta el río?
475
00:34:07,639 --> 00:34:08,879
Pues es vuestro.
476
00:34:10,360 --> 00:34:11,400
¿Nuestro?
477
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
Por ser... como sois.
478
00:34:15,599 --> 00:34:17,279
No podemos aceptarlo, es demasiado.
479
00:34:18,160 --> 00:34:21,319
Es una herencia adelantada
para nuestro futuro nieto.
480
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
¿Has oído, Mari?
Todo esto es del niño.
481
00:34:26,080 --> 00:34:29,080
REME: ¡Ay, que me va a dar algo!
Y a éste también,
482
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
que está dando brincos.
483
00:34:30,919 --> 00:34:33,440
¡Madre mía,
como si quisiera los terrenos ya!
484
00:34:33,680 --> 00:34:35,839
Gracias, gracias.
485
00:34:37,239 --> 00:34:39,720
No la ha parido,
pero es usted como su segunda madre.
486
00:34:40,040 --> 00:34:42,959
Deja, deja,
que madre no hay más que una.
487
00:34:43,120 --> 00:34:46,839
Entonces, ¿esto es nuestro nuestro?
488
00:34:47,599 --> 00:34:49,000
Sí, hijo, sí.
489
00:35:09,199 --> 00:35:10,599
Es buena tierra.
490
00:35:13,040 --> 00:35:16,480
Aquí se puede sembrar de todo.
491
00:35:17,480 --> 00:35:19,839
No ha nacido mi nieto
y ya tiene algo.
492
00:35:22,000 --> 00:35:23,160
¡Y qué algo!
493
00:35:25,279 --> 00:35:26,440
(HUELE LA TIERRA)
494
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
¿Usted cree
que podría llevarme éste?
495
00:36:05,279 --> 00:36:08,319
Es que me gustaría guardar
algún recuerdo de haber estado aquí.
496
00:36:09,000 --> 00:36:10,639
Déjalo donde estaba, Sátur.
497
00:36:13,959 --> 00:36:16,199
Tiene usted razón, estaría feo, ¿no?
498
00:36:18,319 --> 00:36:20,279
Es lo que tienen los sueños,
que al final
499
00:36:20,440 --> 00:36:22,480
uno tiene que despertar, claro.
500
00:36:28,559 --> 00:36:32,360
¿Éste te lo has puesto ya?
Sería perfecto para esta tarde.
501
00:36:32,680 --> 00:36:36,160
No creo que pegue mucho con la vida
pobre y marrón a la que volvemos.
502
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Nos quedamos, Sátur.
503
00:36:42,440 --> 00:36:43,279
¿No nos vamos?
504
00:36:43,519 --> 00:36:44,599
No.
505
00:36:45,639 --> 00:36:47,160
Mi padre vino a hablar conmigo.
506
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
¿Cómo que su padre
"vino a hablar conmigo"? ¿Y yo?
507
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
¿Tú qué?
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,199
Pues que me lo he perdido,
509
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
que no me han esperado,
que... yo tenía derecho a estar.
510
00:37:00,199 --> 00:37:01,199
¿Qué quieres saber?
511
00:37:01,360 --> 00:37:02,559
Quiero saberlo todo,
512
00:37:03,000 --> 00:37:06,519
salir de aquí con la sensación
de haber estado en ese encuentro.
513
00:37:07,760 --> 00:37:10,120
Cuénteme.
¿Dónde estaba usted cuando él entró?
514
00:37:10,279 --> 00:37:11,800
Pues... frente al armario.
515
00:37:12,199 --> 00:37:14,959
Frente al armario. Bueno,
pues póngase frente al armario.
516
00:37:15,120 --> 00:37:17,680
Y... cuando entró el rey,
517
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
¿por dónde estaba? ¿Por aquí?
518
00:37:19,839 --> 00:37:21,000
Más o menos.
519
00:37:21,160 --> 00:37:24,760
Pues yo soy el rey y Vd. ahora es...
Bueno, usted es usted, claro.
520
00:37:26,040 --> 00:37:28,160
¿Cómo le miró?
¿Qué le dijo? ¿Qué...?
521
00:37:29,000 --> 00:37:32,879
Pues... sus primeras palabras
fueron "Lo siento".
522
00:37:35,199 --> 00:37:36,919
Pero qué importante es el...
523
00:37:37,080 --> 00:37:39,760
"arripintimiento" en el camino
hacia la reconciliación.
524
00:37:40,639 --> 00:37:41,839
Es un primer paso.
525
00:37:42,879 --> 00:37:44,720
Son muchos años perdidos, Sátur.
526
00:37:45,319 --> 00:37:46,599
¿Y después?
527
00:37:48,279 --> 00:37:51,720
Me dijo que llevaba mucho tiempo
queriendo que nos encontráramos y...
528
00:37:52,959 --> 00:37:55,519
que le diera una oportunidad
para conocerme mejor.
529
00:37:56,199 --> 00:37:57,360
Qué bonito.
530
00:37:58,400 --> 00:37:59,319
¿Y ya?
531
00:37:59,919 --> 00:38:01,000
No.
532
00:38:04,959 --> 00:38:06,080
Me llamó "hijo".
533
00:38:08,599 --> 00:38:10,480
Y luego nos abrazamos.
534
00:38:10,919 --> 00:38:12,400
Ésa... Ésa...
535
00:38:13,559 --> 00:38:15,639
Ésa es una señora...
536
00:38:15,800 --> 00:38:18,519
una señora reconciliación.
¡Claro que sí, hombre!
537
00:38:23,639 --> 00:38:24,879
(Relincho)
538
00:38:30,839 --> 00:38:34,360
(Música de tensión)
539
00:38:53,480 --> 00:38:54,919
¡Quitaos, vengo a ver al rey!
540
00:38:55,080 --> 00:38:56,519
No tenemos aviso de su visita.
541
00:38:56,680 --> 00:38:59,279
¡Soy el Comisario de la villa,
dejadme pasar!
542
00:39:01,559 --> 00:39:03,319
Quiero ver al rey.
¡Exijo ver al rey!
543
00:39:03,879 --> 00:39:07,120
He dicho que exijo ver al rey.
¡Quiero ver al rey!
544
00:39:07,919 --> 00:39:11,360
¿Os habéis vuelto loco?
¡Bajad esa arma ahora mismo!
545
00:39:14,519 --> 00:39:16,400
¿Qué pretendéis, Comisario?
546
00:39:18,639 --> 00:39:20,319
Que me dé lo mismo que a mi hermano.
547
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Estáis poniendo todo en peligro
por unos estúpidos celos.
548
00:39:24,559 --> 00:39:27,319
¿Qué estáis buscando?
¿Amor paternal a estas alturas?
549
00:39:27,639 --> 00:39:30,879
¡Quiero que me mire a los ojos
y me diga por qué no estoy ahí!
550
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
Eso ya lo sabéis, Comisario.
551
00:39:33,599 --> 00:39:36,720
El rey se avergüenza de vos
y jamás os tratará como a él.
552
00:39:36,879 --> 00:39:38,080
Jamás.
553
00:39:38,239 --> 00:39:41,559
Y cuanto antes lo entendáis,
mejor será para todos.
554
00:39:42,480 --> 00:39:44,959
Así que volved
por donde habéis venido.
555
00:39:48,199 --> 00:39:49,519
¡Marchaos!
556
00:40:05,839 --> 00:40:08,519
Pero,
¿cuántos vamos a desayunar hoy aquí?
557
00:40:08,680 --> 00:40:11,559
Sólo nosotros, Sátur.
558
00:40:12,319 --> 00:40:15,040
Si es así, vaya anulando
todas las actividades que tiene hoy
559
00:40:15,199 --> 00:40:17,000
porque nos va a llevar todo el día.
560
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
Me parece excesivo todo esto.
561
00:40:19,559 --> 00:40:21,959
Sí, la verdad
es que hay demasiada comida.
562
00:40:22,519 --> 00:40:25,639
Y mientras, el pueblo agoniza porque
no sabe qué llevarse a la boca.
563
00:40:25,800 --> 00:40:27,480
Bueno, si es por hambre acumulada,
564
00:40:27,760 --> 00:40:30,480
yo soy la viva representación
de la hambruna.
565
00:40:31,519 --> 00:40:34,559
Padre,
¿puedo ir a entrenar con la espada?
566
00:40:36,120 --> 00:40:37,319
Claro que sí, hijo.
567
00:40:40,680 --> 00:40:43,199
Hacía tiempo que no veía yo
tan feliz al chiquillo.
568
00:40:44,919 --> 00:40:47,120
¿Cuándo le va a decir usted
quién es su abuelo?
569
00:40:48,599 --> 00:40:50,000
Todo a su tiempo, Sátur.
570
00:40:51,959 --> 00:40:55,919
Podría probar esto y me dice lo que
es, que no tengo ni puñetera idea.
571
00:41:00,080 --> 00:41:01,319
Señor.
572
00:41:02,639 --> 00:41:04,040
Un obsequio de Su Majestad.
573
00:41:07,800 --> 00:41:08,559
Señor.
574
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Gracias.
575
00:41:12,400 --> 00:41:13,599
¿Qué será?
576
00:41:14,959 --> 00:41:16,639
Le dije que no quería nada, Sátur.
577
00:41:17,000 --> 00:41:20,440
Amo, rechazar regalo
no es de buena educación.
578
00:41:20,599 --> 00:41:23,160
Ahora, que tampoco le voy a enseñar
yo a Vd. protocolo.
579
00:41:25,319 --> 00:41:27,160
¿Esto qué es lo que es?
580
00:41:27,319 --> 00:41:28,720
Un telescopio.
581
00:41:32,959 --> 00:41:34,720
Ni siquiera es de oro.
582
00:41:36,559 --> 00:41:39,480
Y como adorno, pues que quiere
que le diga, parece una birria.
583
00:41:40,599 --> 00:41:44,120
Sátur, esto sirve para ver objetos
lejanos con mayor detalle.
584
00:41:44,440 --> 00:41:45,599
Es algo único.
585
00:41:46,559 --> 00:41:49,800
No me extraña que no hayan hecho más
porque... menudo engendro.
586
00:41:49,959 --> 00:41:51,239
(Puerta chirría)
587
00:41:55,080 --> 00:41:57,360
Ya sé que no quieres nada de mí.
588
00:42:00,360 --> 00:42:02,879
Pero he pensado
que es un regalo perfecto
589
00:42:03,040 --> 00:42:07,000
para alguien que es capaz de mirar
siempre más lejos que los demás.
590
00:42:07,879 --> 00:42:08,639
Gracias.
591
00:42:09,879 --> 00:42:12,199
Me gustaría organizar
una fiesta esta tarde
592
00:42:12,360 --> 00:42:13,839
para celebrar que estás aquí.
593
00:42:14,800 --> 00:42:18,040
Me agradaría mucho que vinieseis.
594
00:42:28,279 --> 00:42:29,639
¿Lo ha escuchado?
595
00:42:31,160 --> 00:42:33,360
"Me agradaría mucho que vinieseis".
596
00:42:34,839 --> 00:42:37,360
Que me ha incluido a mí también.
¡Que me ha mirado!
597
00:42:38,599 --> 00:42:39,800
¿No lo ha visto?
598
00:42:42,879 --> 00:42:45,440
Yo ya me puedo considerar
uno más de la Corte.
599
00:42:53,519 --> 00:42:57,239
(Música triste)
600
00:43:14,239 --> 00:43:17,480
"Mientras, el pueblo agoniza porque
no sabe qué llevarse a la boca."
601
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Menos mal que te encuentro.
602
00:43:37,919 --> 00:43:41,639
No tengo muchos sitios dónde estar:
o recogiendo mierda o quitándomela.
603
00:43:43,120 --> 00:43:46,919
Necesito que lleves este documento
al abogado Pedro de la Riva.
604
00:43:47,080 --> 00:43:49,959
Dile que quiero que prepare
un contrato con estas condiciones.
605
00:43:50,120 --> 00:43:53,360
¿Son las tierras que ha regalado
a la familia de su nieto?
606
00:43:53,519 --> 00:43:54,680
Más o menos.
607
00:43:55,480 --> 00:43:57,199
Se ha vuelto
muy generosa con ellos.
608
00:43:57,360 --> 00:44:00,199
Hasta hace poco le asqueaban,
eran como la peste.
609
00:44:01,599 --> 00:44:04,839
Lo he pensado mejor, Soledad.
610
00:44:05,879 --> 00:44:06,879
¿Va a aceptarlos?
611
00:44:07,040 --> 00:44:08,160
¡Ni hablar!
612
00:44:08,319 --> 00:44:11,000
Haré que se marchen, pero primero
voy a quitarles el niño.
613
00:44:11,800 --> 00:44:15,720
¿Cómo? No renunciarán al niño
por nada del mundo.
614
00:44:18,400 --> 00:44:21,760
Van a firmar este documento,
con el que me darán su custodia,
615
00:44:22,199 --> 00:44:25,319
pensando que aceptarán la propiedad
de las tierras que les he dado.
616
00:44:26,360 --> 00:44:27,839
Pero no puede hacer eso.
617
00:44:29,839 --> 00:44:30,879
Es inmoral.
618
00:44:31,160 --> 00:44:34,440
¿Me vas a enseñar tú
lo que es inmoral?
619
00:44:34,599 --> 00:44:37,040
Haz lo que te he dicho.
620
00:44:39,959 --> 00:44:41,440
Y hazlo pronto.
621
00:44:55,559 --> 00:44:58,639
(SE SIENTE A GUSTO)
622
00:45:06,239 --> 00:45:08,000
No os olvidéis de las pantorrillas,
623
00:45:08,599 --> 00:45:12,040
que luego tengo que alternar
muchas horas de pie. Así, así, así.
624
00:45:13,120 --> 00:45:15,040
(ENCANTADO)
Eso es. Muy bien, muy bien.
625
00:45:15,959 --> 00:45:17,800
Ahí. Muy bien, muy bien.
626
00:45:19,800 --> 00:45:20,879
Muy bien.
627
00:45:21,919 --> 00:45:22,720
Sátur.
628
00:45:22,879 --> 00:45:25,279
(MEDIO DESPERTÁNDOSE) ¿Qué?
629
00:45:25,760 --> 00:45:27,360
Querría hablar contigo.
630
00:45:28,760 --> 00:45:29,959
¿Tiene que ser ahora?
631
00:45:30,839 --> 00:45:31,639
Sí.
632
00:45:34,559 --> 00:45:37,160
Dejadnos solos. Ya. Luego os llamo.
633
00:45:41,319 --> 00:45:42,120
¿Qué pasa?
634
00:45:43,239 --> 00:45:46,040
No voy a permitir
que el rey celebre esa fiesta.
635
00:45:46,199 --> 00:45:48,639
Amo... Amo, por favor, se lo pido.
636
00:45:50,239 --> 00:45:51,959
Ya tengo elegido el traje
que llevaré.
637
00:45:52,199 --> 00:45:54,120
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
638
00:45:54,839 --> 00:45:57,319
Su padre está contento
de tenerle aquí
639
00:45:57,480 --> 00:45:59,839
y quiere expresárselo
haciendo una fiesta.
640
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
¿Sabes la cantidad de dinero
que se gasta en esas celebraciones?
641
00:46:03,160 --> 00:46:04,639
¡Se gasta lo que sea necesario!
642
00:46:05,839 --> 00:46:08,879
Cuando se trata de diversión,
no hay que escatimar en el gasto.
643
00:46:10,400 --> 00:46:13,360
Prefiero que se destine ese dinero
a la gente que lo necesita.
644
00:46:13,519 --> 00:46:16,360
De verdad, que no le entiendo.
De verdad, que no le entiendo
645
00:46:18,239 --> 00:46:19,839
¡Ya está bien de sacrificio!
646
00:46:20,519 --> 00:46:23,720
Está viviendo usted uno de los
momentos más dulces de su vida y...
647
00:46:23,879 --> 00:46:25,639
y no se permite disfrutarlo.
648
00:46:25,839 --> 00:46:28,959
¿Eres capaz de divertirte sabiendo
que hay gente muriendo de hambre?
649
00:46:29,639 --> 00:46:32,879
Mire, yo estoy de acuerdo con usted
en que el tema del hambre es...
650
00:46:33,040 --> 00:46:34,760
es un auténtico drama,
651
00:46:35,800 --> 00:46:39,000
pero organizar una fiesta
no va a solucionarlo, que yo sepa.
652
00:46:39,160 --> 00:46:42,160
Ése es en tipo de pensamiento
que hace que las cosas no cambien.
653
00:46:43,199 --> 00:46:45,800
Un océano se forma gota a gota,
Sátur.
654
00:47:09,080 --> 00:47:11,519
Nunca nadie había hecho
nada parecido por nosotros.
655
00:47:11,760 --> 00:47:13,080
Nunca.
656
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Tenemos que hacer algo
para corresponderle a la marquesa.
657
00:47:18,680 --> 00:47:20,639
¿Y si le regalamos una joya?
658
00:47:21,839 --> 00:47:24,760
¿Tú sabes la cantidad de caballas
que tuvo que vender tu padre
659
00:47:24,919 --> 00:47:28,400
para pagar el colgante que me regaló
por los 25 años de casados?
660
00:47:28,559 --> 00:47:31,319
¿Y si cogemos una de sus joyas
y se la regalamos envuelta?
661
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
Pero, ¿qué dices?
- Con todas las que tiene...
662
00:47:33,959 --> 00:47:34,720
¡Anda...!
663
00:47:34,879 --> 00:47:36,800
¿Y si proponemos
que la hagan santa?
664
00:47:37,120 --> 00:47:39,599
¡Anda que...! ¿Y el milagro?
665
00:47:39,919 --> 00:47:42,440
A ver, hija, si no hay milagro,
no te dan la santidad.
666
00:47:42,599 --> 00:47:46,360
Tenemos que hacer algo, no podemos
quedar como unos desagradecidos.
667
00:47:46,519 --> 00:47:48,879
Ya sé lo que le vamos a regalar.
- ¿Qué has pensado?
668
00:47:49,040 --> 00:47:50,440
Algo que no tiene.
669
00:47:50,599 --> 00:47:53,080
¡Algo que no tiene
y que le vamos a dar nosotros!
670
00:47:53,239 --> 00:47:55,040
Pero, ¿adónde vas, Justino?
671
00:47:55,480 --> 00:47:58,239
Hay mucho que hacer.
¡Mucho que hacer y muy poco tiempo!
672
00:48:01,000 --> 00:48:02,519
REY: ¡Serán incompetentes!
673
00:48:04,559 --> 00:48:07,919
Si tuviera veinte años menos, iría
yo mismo a encabezar las tropas.
674
00:48:09,279 --> 00:48:12,080
Con no perder lo que queda,
sería suficiente,
675
00:48:12,239 --> 00:48:13,319
majestad.
676
00:48:19,720 --> 00:48:21,839
¿Conoce usted
a Gonzalo de Montalvo?
677
00:48:22,480 --> 00:48:25,239
Es un reputado maestro de la villa.
678
00:48:25,400 --> 00:48:27,680
No, no tenía el gusto.
679
00:48:32,040 --> 00:48:33,599
Hablaremos más tarde, majestad.
680
00:48:43,199 --> 00:48:44,559
Hace años...
681
00:48:45,680 --> 00:48:49,519
no cabían más estandartes españoles
en el mapa.
682
00:48:51,080 --> 00:48:52,800
Ahora sobra espacio.
683
00:48:53,559 --> 00:48:55,919
Es difícil abarcar
un territorio tan grande.
684
00:48:56,279 --> 00:48:59,480
Por cada conflicto que se sofoca,
nacen seis más.
685
00:49:01,319 --> 00:49:03,680
Sería más fácil mantener
un territorio más pequeño
686
00:49:03,839 --> 00:49:06,160
y alimentar mejor al pueblo.
687
00:49:07,800 --> 00:49:11,440
¿Y dejar que nuestros rivales
ocupen todo el orbe?
688
00:49:11,919 --> 00:49:14,879
Sí, si es a cambio
de bienestar, de educación,
689
00:49:15,040 --> 00:49:16,160
de salud...
690
00:49:16,440 --> 00:49:20,279
El pueblo es insaciable.
Mientras más tiene, más quiere.
691
00:49:21,120 --> 00:49:24,919
Lo único que tiene el pueblo
son prohibiciones y restricciones.
692
00:49:26,080 --> 00:49:28,360
Y he oído que ha aceptado
endurecer las sanciones
693
00:49:28,519 --> 00:49:30,360
por los delitos comunes.
694
00:49:31,480 --> 00:49:33,639
Pienso que es inútil e injusto.
695
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
¿Por qué?
696
00:49:36,400 --> 00:49:39,919
La única manera de detener
la criminalidad es con mano dura.
697
00:49:40,480 --> 00:49:42,360
No se puede condenar al destierro
698
00:49:42,519 --> 00:49:45,040
por no quitarse el sombrero
ante una procesión
699
00:49:45,199 --> 00:49:47,919
ni mandar a galeras a alguien
que caza un conejo por hambre.
700
00:49:48,639 --> 00:49:51,000
Los castigos deben ser
proporcionales a las faltas.
701
00:49:51,559 --> 00:49:55,000
Majestad,
le pido... que derogue la ley.
702
00:49:59,559 --> 00:50:00,959
Hablas como tu madre.
703
00:50:03,800 --> 00:50:05,360
Lo pensaré.
704
00:50:08,120 --> 00:50:09,959
Y quisiera pedirle otra cosa.
705
00:50:12,120 --> 00:50:14,480
Para no querer nada, pides mucho.
706
00:50:14,919 --> 00:50:17,160
Me gustaría que el dinero
que se va a gastar hoy
707
00:50:17,319 --> 00:50:19,559
se repartiera entre
los pobres de la villa.
708
00:50:19,959 --> 00:50:23,000
La vida, como la política,
se basa en negociar.
709
00:50:23,959 --> 00:50:27,480
De modo que... yo eliminaré la ley
710
00:50:27,639 --> 00:50:30,720
y tú debes aceptar mi invitación.
711
00:50:32,360 --> 00:50:33,839
Es un buen trato.
712
00:50:49,040 --> 00:50:49,839
Martillo.
713
00:50:50,160 --> 00:50:51,519
"Maltillo".
714
00:50:55,559 --> 00:50:56,839
Otra guirnalda.
715
00:50:57,000 --> 00:50:59,760
Eso no lo repitas, que te ahogas.
(RÍE)
716
00:51:14,599 --> 00:51:18,279
No sabía que hoy fuera fiesta.
¿Qué santo es?
717
00:51:19,440 --> 00:51:22,160
No, señor comisario, no es festivo,
718
00:51:23,440 --> 00:51:26,519
pero es que como el rey va a dar
una fiesta en honor del maestro,
719
00:51:26,680 --> 00:51:27,559
había pensado...
720
00:51:30,239 --> 00:51:32,160
¡Sacad todo esto de aquí! ¡Fuera!
721
00:51:35,720 --> 00:51:37,279
No hacíamos daño a nadie.
722
00:51:38,680 --> 00:51:40,080
En esta villa
723
00:51:40,480 --> 00:51:42,800
sólo se celebran las fiestas
que marca la ley.
724
00:51:44,720 --> 00:51:47,279
Y si vuelvo a ver un signo
de celebración en esta calle,
725
00:51:48,319 --> 00:51:49,800
haré que te empalen.
726
00:51:50,959 --> 00:51:53,480
¿Está claro?
727
00:52:12,440 --> 00:52:14,400
(Ambiente alegre)
728
00:52:23,080 --> 00:52:24,080
¿Qué os parece?
729
00:52:25,360 --> 00:52:27,199
Genial, me encanta.
730
00:52:27,879 --> 00:52:30,000
Esto va a dejar
a los clientes sin palabras.
731
00:52:30,480 --> 00:52:31,639
Y sin dinero.
732
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
(RISAS)
733
00:52:33,959 --> 00:52:35,559
Eso es lo que esperamos, ¿verdad?
734
00:52:40,639 --> 00:52:42,360
Es que es precioso.
735
00:52:43,440 --> 00:52:45,040
ANAÍS: Está cerrado.
736
00:52:45,199 --> 00:52:47,120
¿Quién regenta este negocio?
- Yo.
737
00:52:49,279 --> 00:52:51,720
"Por orden de Su Majestad
se las requiere en Palacio
738
00:52:51,879 --> 00:52:54,120
para amenizar una fiesta
que tiene previsto dar estar tarde
739
00:52:54,279 --> 00:52:56,400
en honor de un importante invitado."
740
00:53:00,120 --> 00:53:01,319
CHICA: ¡Qué bien!
741
00:53:01,480 --> 00:53:04,080
(MURMULLOS DE ALEGRÍA)
742
00:53:04,639 --> 00:53:06,599
¡Vamos al Palacio Real!
743
00:53:11,360 --> 00:53:12,440
¡Qué bien!
744
00:53:14,319 --> 00:53:16,959
¿No estás contenta?
Es una gran noticia.
745
00:53:21,319 --> 00:53:22,599
CHICA: ¡Qué bien!
746
00:53:24,559 --> 00:53:26,239
Preferiría no tener que ir.
747
00:53:27,559 --> 00:53:28,480
¿Qué ocurre?
748
00:53:29,559 --> 00:53:32,000
Hay alguien allí
a quien no querría ver.
749
00:53:33,000 --> 00:53:34,120
El maestro.
750
00:53:36,040 --> 00:53:37,800
No quiero que me vea...
751
00:53:38,919 --> 00:53:40,559
"trabajando".
752
00:54:07,239 --> 00:54:08,720
¿Qué ocultas ahí debajo?
753
00:54:09,279 --> 00:54:09,919
Nada.
754
00:54:10,559 --> 00:54:12,000
¿No estarías robando?
755
00:54:19,040 --> 00:54:20,160
Iban a tirarlo.
756
00:54:21,559 --> 00:54:23,879
Ya lo devuelvo.
- No hace falta.
757
00:54:27,559 --> 00:54:29,360
Tu padre es maestro en San Felipe.
758
00:54:29,519 --> 00:54:30,559
Sí, majestad.
759
00:54:31,120 --> 00:54:32,919
¿Se dedica a alguna otra cosa?
760
00:54:34,080 --> 00:54:34,839
No.
761
00:54:36,000 --> 00:54:37,919
¿Tiene algún mérito militar?
762
00:54:38,120 --> 00:54:39,120
No, no tiene.
763
00:54:39,279 --> 00:54:41,639
Entonces,
¿es sencillamente un maestro?
764
00:54:42,120 --> 00:54:45,239
Sí. Y muy bueno.
765
00:54:51,720 --> 00:54:54,319
La próxima vez que quieras algo,
pídelo.
766
00:55:02,480 --> 00:55:04,839
¿Usted cree que este coleto
y estas calzas combinan?
767
00:55:05,239 --> 00:55:08,360
Tengo tantas alternativas,
que no sé qué ponerme.
768
00:55:08,519 --> 00:55:11,160
Sátur, lo importante
no es la ropa que se viste,
769
00:55:11,319 --> 00:55:13,120
sino cómo es cada uno.
770
00:55:13,279 --> 00:55:15,599
¿Estos "engutidos"
qué hacen encima de la cama?
771
00:55:15,760 --> 00:55:17,879
Es que quería llevarle algo
a Cipri y al niño.
772
00:55:20,680 --> 00:55:22,040
Muy bien, hijo.
773
00:55:22,199 --> 00:55:23,680
"Muy bien, hijo", dice el otro.
774
00:55:24,480 --> 00:55:26,839
¡Que hay que saber ser rico,
leche, amo!
775
00:55:27,519 --> 00:55:29,919
Bueno, yo me voy
a ver el cambio de guardia.
776
00:55:30,080 --> 00:55:30,760
Muy bien.
777
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Y Vd. se pondrá un fajín
por lo menos, para la celebración.
778
00:55:39,160 --> 00:55:42,120
Algo que le dé a usted un porte
más... más regio.
779
00:55:43,720 --> 00:55:45,239
Sátur, ¿esto qué es?
780
00:55:46,760 --> 00:55:48,519
La trajo el Cipriano para usted.
781
00:55:51,720 --> 00:55:53,319
No lleva remitente. ¿De quién es?
782
00:55:53,480 --> 00:55:55,000
Yo qué sé.
783
00:55:55,160 --> 00:55:57,599
No será importante.
Las cosas del Cipriano, que...
784
00:55:58,440 --> 00:56:01,319
Hace esta milonga
para arrimarse siempre a nosotros.
785
00:56:02,839 --> 00:56:04,599
ANAÍS: "Me has cambiado la vida."
786
00:56:06,040 --> 00:56:09,680
También te he traído... Perdón.
787
00:56:11,760 --> 00:56:14,639
A ver, ¿cuál tienes?
788
00:56:19,639 --> 00:56:23,639
(Música romántica)
789
00:56:27,680 --> 00:56:29,000
¿Sólo una frase?
790
00:56:31,720 --> 00:56:34,839
Es de la persona a la que estoy
enseñando a escribir, Anaís.
791
00:56:36,080 --> 00:56:37,639
Es...
792
00:56:38,400 --> 00:56:40,080
Es su primera frase.
793
00:56:41,639 --> 00:56:43,080
¿Y se la ha dedicado a usted?
794
00:56:45,160 --> 00:56:46,919
Ah.
795
00:56:47,080 --> 00:56:50,000
Pues lo mismo hay ahí
"campo para abonar".
796
00:56:50,160 --> 00:56:51,720
Yo que Vd. no perdería el tiempo.
797
00:56:51,959 --> 00:56:55,959
Sátur, ya sabes en quién estoy
pensando. La voy a encontrar.
798
00:56:59,400 --> 00:57:01,319
Le traigo todos los días
leña a la señora.
799
00:57:02,239 --> 00:57:05,000
Por su estado. Está embarazada.
800
00:57:38,760 --> 00:57:39,760
Le matará.
801
00:57:42,559 --> 00:57:46,279
Mejor,
así aprenderán todos a respetarme.
802
00:57:46,440 --> 00:57:48,040
¡Todos!
803
00:57:49,040 --> 00:57:50,199
Lleváoslo.
804
00:58:05,760 --> 00:58:07,360
(GRITOS LEJANOS DE TORTURA)
805
00:58:18,120 --> 00:58:21,440
¿Trae noticias de Palacio o sólo
viene a recrearse en mi desgracia?
806
00:58:21,599 --> 00:58:24,199
Nuestro "amigo" común
ha ido demasiado lejos.
807
00:58:25,680 --> 00:58:28,879
¡Vaya! Veo que por fin me entiende.
808
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
Ha convencido al rey
809
00:58:32,639 --> 00:58:35,360
de que rebaje
las penas de todos los reos.
810
00:58:37,959 --> 00:58:40,879
¿Pero quién se cree que es?
¡¿Pero quién se cree que es?!
811
00:58:43,199 --> 00:58:44,680
Alguien que se está ganando
812
00:58:44,839 --> 00:58:47,360
la confianza de nuestro rey.
813
00:58:49,760 --> 00:58:51,279
Lo impediré.
814
00:58:52,120 --> 00:58:54,120
Demasiado tarde.
815
00:58:54,279 --> 00:58:56,279
Aquí lo tenéis firmado.
816
00:58:56,440 --> 00:59:00,000
Quedan prohibidas
las detenciones preventivas
817
00:59:00,160 --> 00:59:02,559
y los interrogatorios a los reos
818
00:59:02,720 --> 00:59:05,199
que no estén ordenados
por un tribunal.
819
00:59:06,559 --> 00:59:10,400
No aceptaré órdenes
que vengan de mi hermano. ¡Jamás!
820
00:59:11,199 --> 00:59:12,279
Si desobedecéis,
821
00:59:12,440 --> 00:59:15,239
podrá ser considerado como desacato.
822
00:59:17,440 --> 00:59:20,239
¿Quiénes son estos pobres diablos?
¿Qué han hecho?
823
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Son sospechosos de robo.
824
00:59:25,879 --> 00:59:27,279
Liberadlos.
825
00:59:29,839 --> 00:59:32,680
Muy bien, lo haré.
826
00:59:42,319 --> 00:59:43,639
Orden cumplida.
827
00:59:44,760 --> 00:59:48,239
Ya no son sospechosos.
828
01:00:03,919 --> 01:00:06,199
No, no.
829
01:00:39,080 --> 01:00:41,199
(Aplausos)
830
01:00:54,319 --> 01:00:56,519
Qué vistosidad, qué...
831
01:01:02,319 --> 01:01:03,639
¡Eh!
832
01:01:20,120 --> 01:01:21,400
Amo.
833
01:01:22,800 --> 01:01:25,680
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno,
cómo me viene usted.
834
01:01:25,839 --> 01:01:26,839
¿No voy bien?
835
01:01:27,000 --> 01:01:28,080
Todo lo contrario.
836
01:01:29,040 --> 01:01:32,160
Menos mal que es un festejo sólo
para hombres; si no, se lo rifan.
837
01:01:32,319 --> 01:01:35,720
Aunque ya he visto uno por ahí
que lo mismo le hace ojillos.
838
01:01:37,080 --> 01:01:39,199
Bueno, ¿qué me he perdido?
839
01:01:39,360 --> 01:01:40,519
Cosas increíbles, amo.
840
01:01:40,680 --> 01:01:41,680
Gracias.
841
01:01:42,839 --> 01:01:44,239
¿Dónde se había metido?
842
01:01:44,400 --> 01:01:46,000
Estaba con el rey, Sátur.
843
01:01:46,160 --> 01:01:49,559
Y tengo la esperanza de que va
a iniciar una política más justa.
844
01:01:49,720 --> 01:01:51,720
Lo único que necesitaba
es tener un consejero a su lado.
845
01:01:51,879 --> 01:01:55,519
Bueno, esto es así, las figuras
importantes tienen su papel;
846
01:01:56,559 --> 01:02:00,279
aunque los que estamos al lado
somos los realmente fundamentales.
847
01:02:01,559 --> 01:02:03,760
Se va a incorporar
a la fiesta más tarde.
848
01:02:03,919 --> 01:02:05,839
Le ha preparado a usted
una de festejos...
849
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
Que si luchas a espada, que...
850
01:02:08,279 --> 01:02:10,839
que si banquetes, que si...
851
01:02:12,239 --> 01:02:13,760
Que si mujeres...
852
01:02:16,120 --> 01:02:18,400
Aquí sí que hay criterio.
853
01:02:23,839 --> 01:02:24,760
Ahora vuelvo.
854
01:02:24,919 --> 01:02:26,440
Sí, sí.
855
01:02:32,519 --> 01:02:33,800
No sabía que venías.
856
01:02:33,959 --> 01:02:37,120
Sí,
nos han contratado para esta fiesta.
857
01:02:37,279 --> 01:02:39,800
En este oficio
no eres muy libre de elegir.
858
01:02:41,040 --> 01:02:44,120
Tú ya has dado el primer paso
hacia la libertad.
859
01:02:45,720 --> 01:02:48,120
Has decidido aprender
a leer y a escribir.
860
01:02:55,400 --> 01:02:58,040
No es de buena educación
acapararlas,
861
01:02:58,199 --> 01:03:01,279
estas mujeres
están para el disfrute de todos.
862
01:03:01,440 --> 01:03:03,480
Esta mujer se llama Anaís.
863
01:03:05,879 --> 01:03:08,199
Tiene el derecho a estar
donde ella quiera.
864
01:03:08,720 --> 01:03:10,360
Déjalo, por favor.
865
01:03:10,519 --> 01:03:12,879
Haz caso a la ramera, déjalo.
866
01:03:13,040 --> 01:03:14,639
¡Suéltala!
867
01:03:19,919 --> 01:03:22,080
Es la segunda vez que me desafías.
868
01:03:27,120 --> 01:03:30,559
Te espero en el combate a espada
que se celebra ahora.
869
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
Lo siento.
870
01:03:45,879 --> 01:03:48,040
Pero, ¿qué ha hecho usted?
¿Qué ha hecho usted?
871
01:03:48,319 --> 01:03:50,360
Ponerle en su sitio, Sátur.
872
01:03:50,519 --> 01:03:53,680
Pero que ese hombre es
la mejor espada de todo el reino,
873
01:03:53,839 --> 01:03:57,160
es una leyenda viva.
Que se dice de él que...
874
01:03:57,319 --> 01:04:00,760
gana las batallas él solo y luego
se bebe la sangre de sus enemigos.
875
01:04:01,120 --> 01:04:03,160
Pues esperemos
que no tenga mucha sed.
876
01:04:07,959 --> 01:04:11,239
¿Es que no vamos a tener
ni... ni... ni un momentito de paz?
877
01:04:21,120 --> 01:04:23,120
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué tengo que ver?
878
01:04:23,279 --> 01:04:24,639
(Aplausos)
879
01:04:36,080 --> 01:04:39,239
Marquesa, ésta es
una pequeña parte de mi familia.
880
01:04:39,800 --> 01:04:43,080
Estamos por todo el mundo,
desde Cogolludo hasta Algeciras.
881
01:04:43,519 --> 01:04:45,599
Panaderos, pescaderos, herreros...,
882
01:04:46,199 --> 01:04:49,599
gente honrada... y valiente.
883
01:04:50,480 --> 01:04:52,239
Han venido para darle las gracias
884
01:04:52,400 --> 01:04:56,040
por todo lo que está usted haciendo
por nosotros y por su futuro nieto.
885
01:04:56,199 --> 01:04:59,239
A partir de hoy, Vd. es una más
de la familia y, pase lo que pase,
886
01:04:59,400 --> 01:05:01,400
podrá contar con nuestra ayuda.
887
01:05:01,559 --> 01:05:05,000
Cualquiera que hable mal de usted,
888
01:05:05,160 --> 01:05:07,879
que se enfrente a usted
o que le falte al respeto,
889
01:05:08,040 --> 01:05:10,239
se las verá con nosotros.
890
01:05:10,400 --> 01:05:12,839
Como me llamo Justino Gordillo,
891
01:05:13,000 --> 01:05:16,639
le juro que nunca más estará sola.
892
01:05:22,559 --> 01:05:25,279
TODOS:
# Es la marquesa una dama
893
01:05:25,440 --> 01:05:28,279
# de corazón sin igual,
894
01:05:28,440 --> 01:05:31,239
# que dio vida a un muchacho
895
01:05:31,400 --> 01:05:34,120
# que Nuño se hacía llamar.
896
01:05:34,279 --> 01:05:36,839
# Quiso el amor llevarle
897
01:05:37,040 --> 01:05:39,800
# hasta la vera de Reme
898
01:05:39,959 --> 01:05:42,319
# y, de tanto acercarse,
899
01:05:42,480 --> 01:05:46,760
# la dejó cargando un nene.
900
01:05:46,919 --> 01:05:50,000
# La marquesa, al enterarse,
901
01:05:50,160 --> 01:05:53,000
# no dudó en aceptarnos
902
01:05:53,160 --> 01:05:55,319
# y, sin mirar nuestras ropas,
903
01:05:55,480 --> 01:05:59,480
# nos acogió a su lado. #
904
01:05:59,639 --> 01:06:02,599
¡Viva la marquesa!
- ¡Viva!
905
01:06:02,760 --> 01:06:04,720
(Aplausos y ovación)
906
01:06:04,879 --> 01:06:07,160
¡Viva la marquesa!
- ¡Viva!
907
01:06:07,639 --> 01:06:11,519
¡Viva la marquesa!
- ¡Viva!
908
01:06:12,760 --> 01:06:15,519
¡Viva la marquesa!
- ¡Viva!
909
01:06:18,319 --> 01:06:20,360
¡Viva la marquesa!
910
01:06:45,919 --> 01:06:49,879
Amo...
Amo, se lo pido por última vez.
911
01:06:50,040 --> 01:06:52,279
Échese usted para atrás.
912
01:06:52,440 --> 01:06:54,959
Pídale disculpas y... a otra cosa.
913
01:06:58,279 --> 01:07:00,519
¿Crees que un hombre como él
se merece disculpas?
914
01:07:00,680 --> 01:07:02,120
A ver, no me entienda Vd. mal,
915
01:07:03,160 --> 01:07:06,080
que yo soy el primero en defender
el honor de las mujeres.
916
01:07:07,160 --> 01:07:10,120
Pero para una vez que nos invitan
a una fiesta de este calibre...
917
01:07:10,279 --> 01:07:12,440
Si no me enfrento a él, Sátur,
918
01:07:12,599 --> 01:07:15,360
pensará que puede seguir tratando
a la gente como escoria.
919
01:07:18,480 --> 01:07:21,279
(Aplausos)
920
01:07:45,319 --> 01:07:49,160
Acabo de saber que vais
a combatir con ese maestro,
921
01:07:49,319 --> 01:07:52,080
un hombre de ideas... muy novedosas.
922
01:07:54,199 --> 01:07:56,639
¿Sabíais que pretende
convencer al rey
923
01:07:56,800 --> 01:08:00,599
de que rebaje los gastos militares
de nuestros ejércitos?
924
01:08:02,519 --> 01:08:06,239
Los hombres muertos
no convencen de nada a nadie.
925
01:08:06,400 --> 01:08:08,239
Estoy totalmente de acuerdo,
926
01:08:08,400 --> 01:08:11,839
la mejor manera de acabar
con un mal es extirparlo de raíz.
927
01:08:12,879 --> 01:08:15,959
Veo que estoy tratando
de convertir a un converso.
928
01:08:16,120 --> 01:08:17,839
Buen combate.
929
01:08:53,839 --> 01:08:57,519
Que el honor y el coraje
estén presenten en vuestra lucha.
930
01:09:19,440 --> 01:09:21,160
¿Qué ha pasado?
931
01:09:21,319 --> 01:09:23,000
Tu padre,
que no sabe ser espectador.
932
01:09:35,760 --> 01:09:36,760
¡Ah!
933
01:10:18,480 --> 01:10:20,559
(Aplausos)
934
01:10:20,720 --> 01:10:21,839
(LO OVACIONA)
935
01:10:29,599 --> 01:10:30,720
¡Bien!
936
01:10:46,239 --> 01:10:47,440
(Disparo)
937
01:10:57,519 --> 01:10:59,199
¡Amo!
938
01:11:00,199 --> 01:11:01,360
¡Amo!
939
01:11:03,639 --> 01:11:05,680
¡Lo han matado!
940
01:11:07,199 --> 01:11:08,080
¡Padre!
941
01:11:09,720 --> 01:11:11,000
¡Amo!
942
01:11:13,839 --> 01:11:15,000
¡Amo!
943
01:11:16,360 --> 01:11:17,480
¡Padre!
944
01:11:19,440 --> 01:11:20,199
¡Amo!
945
01:11:20,360 --> 01:11:21,599
¡Lo han matado!
946
01:11:23,000 --> 01:11:24,120
¡Lo han matado!
947
01:11:32,959 --> 01:11:35,839
(Música dramática)
948
01:11:37,720 --> 01:11:39,040
(Relincho)
949
01:11:45,680 --> 01:11:48,400
(LEE) "Por la presente,
yo, Justino Gordillo,
950
01:11:48,559 --> 01:11:50,480
en nombre de mi hija
Remedios Gordillo,
951
01:11:50,639 --> 01:11:53,400
renuncio a mis derechos
sobre el hijo que ella espera,
952
01:11:53,559 --> 01:11:56,599
fruto de su vientre,
que será entregado a la marquesa
953
01:11:56,760 --> 01:11:58,639
para su mejor educación.
954
01:11:58,800 --> 01:12:01,320
Así mismo,
renuncio a cualquier reclamación
955
01:12:01,480 --> 01:12:03,599
sobre herencias
y propiedades futuras,
956
01:12:03,760 --> 01:12:05,760
quedando anulado con ello
el acuerdo previo
957
01:12:05,919 --> 01:12:08,559
entre Nuño de Santillana y mi hija."
958
01:12:08,720 --> 01:12:11,000
Perfecto, precioso, no necesito más.
959
01:12:11,760 --> 01:12:14,320
No lo haga.
960
01:12:14,480 --> 01:12:18,000
Creo que nunca te he pedido opinión
sobre lo que hago o dejo de hacer.
961
01:12:23,000 --> 01:12:26,120
¿Cuánta gente
se preocupa tanto por usted?
962
01:12:26,279 --> 01:12:28,720
Si lo dices por el numerito
de la cocina, estás equivocada.
963
01:12:28,879 --> 01:12:31,040
Lo hicieron por ellos mismos,
no por mí.
964
01:12:32,080 --> 01:12:33,480
Ellos la aprecian de verdad.
965
01:12:33,760 --> 01:12:37,040
¿De qué sirve el aprecio?
Ni lo quiero, ni lo he pedido.
966
01:12:37,199 --> 01:12:38,639
Nunca he necesitado a nadie.
967
01:12:38,800 --> 01:12:41,559
(Pasos)
968
01:12:41,720 --> 01:12:42,680
Vete.
969
01:12:53,599 --> 01:12:54,599
(Toc toc)
970
01:12:54,760 --> 01:12:56,959
Adelante, Justino, adelante.
971
01:13:00,360 --> 01:13:04,239
Si quiere usted, vuelvo luego,
cuando se haya vestido...
972
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
del todo, digo.
973
01:13:06,120 --> 01:13:07,959
No te preocupes, Justino.
974
01:13:08,120 --> 01:13:10,160
Ahora que somos familia,
hay confianza.
975
01:13:16,120 --> 01:13:18,839
Muy bonita... la canción.
976
01:13:20,720 --> 01:13:21,839
Me...
977
01:13:22,879 --> 01:13:24,000
Me ha emocionado.
978
01:13:24,160 --> 01:13:25,160
La escribí yo.
979
01:13:25,720 --> 01:13:28,120
De joven quise ser poeta,
pero luego llegaron los críos
980
01:13:28,279 --> 01:13:29,760
y de los versos no se come.
981
01:13:30,919 --> 01:13:33,040
Yo también tengo algo para ti:
982
01:13:33,199 --> 01:13:35,320
el contrato de las tierras
de nuestro nieto.
983
01:13:35,480 --> 01:13:39,160
No hacen falta papeles, señora, que
a nosotros con la palabra nos basta.
984
01:13:39,320 --> 01:13:40,519
Y con la suya, más.
985
01:13:40,680 --> 01:13:42,239
¿Y si me pasa algo?
986
01:13:43,040 --> 01:13:44,599
No diga eso, por Dios.
987
01:13:45,639 --> 01:13:47,440
¿Dónde lo he dejado?
988
01:13:52,760 --> 01:13:55,400
Aquí está. Siéntate.
989
01:14:01,919 --> 01:14:05,760
Si lo prefieres,
te dejo solo para que lo leas.
990
01:14:06,279 --> 01:14:07,959
No hace falta, señora.
991
01:14:11,400 --> 01:14:12,839
(SUSPIRA)
992
01:14:17,120 --> 01:14:19,639
Sepa usted que mi Mari
la tiene en un pedestal.
993
01:14:19,800 --> 01:14:21,400
Y no es para menos.
994
01:14:21,559 --> 01:14:24,639
Os doy menos de lo que merecéis,
Justino.
995
01:14:25,160 --> 01:14:26,080
Mucho menos.
996
01:14:53,959 --> 01:14:56,120
Yo no sé si respira,
si no respira...
997
01:15:12,720 --> 01:15:14,120
Sátur, ¿qué haces?
998
01:15:14,279 --> 01:15:17,639
No, no, no, no.
No, no se confunda usted, ¿eh?
999
01:15:17,800 --> 01:15:20,360
Sólo estaba mirando
a ver si le salía aire por la nariz.
1000
01:15:20,519 --> 01:15:21,720
¿Qué me ha pasado?
1001
01:15:21,879 --> 01:15:22,879
¿No se acuerda?
1002
01:15:23,320 --> 01:15:26,760
No, recuerdo que gané el combate
y... y nada más.
1003
01:15:26,919 --> 01:15:28,360
Que le han pegado un tiro.
1004
01:15:28,519 --> 01:15:29,160
¿Quién?
1005
01:15:29,320 --> 01:15:31,440
No está la cosa clara.
Al parecer, un furtivo.
1006
01:15:32,360 --> 01:15:34,760
Me extraña
que un furtivo me haya disparado.
1007
01:15:34,919 --> 01:15:38,080
Pues no, amo. Tratándose del coto
real, hay más furtivos que liebres.
1008
01:15:38,239 --> 01:15:40,000
Que cuando el hambre "apreta"...
1009
01:15:40,919 --> 01:15:45,040
Esto no es una bala perdida, Sátur,
parece que iba dirigida al corazón.
1010
01:15:45,199 --> 01:15:48,480
No empiece usted con conspiraciones,
que mire dónde estamos.
1011
01:15:48,639 --> 01:15:50,919
Le recuerdo que estamos
en el Palacio Real.
1012
01:15:51,080 --> 01:15:52,559
Los días pasan volando,
1013
01:15:53,160 --> 01:15:56,559
"asín" que no hay que malgastarlos
en... sospechas infundadas.
1014
01:15:56,720 --> 01:15:59,239
Quizás tengas razón
y haya sido sólo un accidente.
1015
01:15:59,400 --> 01:16:00,720
Claro.
1016
01:16:04,160 --> 01:16:06,320
Se lo he traído
para que se entretenga un poco.
1017
01:16:06,480 --> 01:16:09,919
Aunque no le acabo de ver la gracia
a eso de ver las cosas tan de cerca.
1018
01:16:12,040 --> 01:16:15,480
¿Sabías que Galileo descubrió con
esto que en la luna hay montañas?
1019
01:16:16,000 --> 01:16:17,239
¿Montañas en la luna?
1020
01:16:17,400 --> 01:16:18,199
Sí.
1021
01:16:18,360 --> 01:16:20,559
(INCRÉDULO)
Ya. Y cabras. ¡No le digo!
1022
01:16:21,080 --> 01:16:23,919
Sátur, tienes que aprender
a ver las cosas con otros ojos.
1023
01:16:25,000 --> 01:16:26,639
"Me se" está ocurriendo algo.
1024
01:16:27,720 --> 01:16:30,440
Bueno, mejor no se lo digo,
que a usted esto no le va.
1025
01:16:30,599 --> 01:16:31,800
¿En qué estás pensando?
1026
01:16:33,320 --> 01:16:35,400
¿Usted cree que con esto
podré ver a Dios?
1027
01:16:36,480 --> 01:16:38,239
Lo veo difícil.
1028
01:16:38,760 --> 01:16:41,000
Mira que si consigo verle la cara...
1029
01:16:42,919 --> 01:16:44,879
Yo creo que con esto y...
1030
01:16:45,040 --> 01:16:47,720
y con un poquito de "pacencia",
igual lo conseguimos.
1031
01:16:48,599 --> 01:16:50,320
Buena suerte, Sátur.
1032
01:16:52,160 --> 01:16:55,400
¿Cómo se pondrá esto
para ver más de lejos?
1033
01:17:25,239 --> 01:17:26,360
¡So!
1034
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
¿Quién es usted?
1035
01:17:28,480 --> 01:17:29,680
(LE RESPONDE EN CHINO)
1036
01:17:41,000 --> 01:17:43,919
¡Ha llegado mi maestro!
¿Quién os atacó?
1037
01:17:44,080 --> 01:17:46,440
Guerreros
de la dinastía Ming.
1038
01:17:46,599 --> 01:17:48,199
Hay que sacar
al niño de la villa,
1039
01:17:48,360 --> 01:17:51,080
encontrar la manera más segura
para que puedan volver a China.
1040
01:17:51,639 --> 01:17:54,080
¿Has permitido que yo
trajera a mi amo a Palacio?
1041
01:17:54,239 --> 01:17:56,320
Lo único que quiero
es "dicir" la verdad,
1042
01:17:56,720 --> 01:18:00,360
no me voy a callar una cosa tan...
tan vil, tan sucia, tan miserable.
1043
01:18:00,519 --> 01:18:03,080
¿Qué ha pasado?
1044
01:18:06,279 --> 01:18:08,000
Eso es imposible.
1045
01:18:08,320 --> 01:18:11,239
Esta tarde tendrá lugar una reunión
de máximo nivel en Palacio.
1046
01:18:11,400 --> 01:18:14,199
Recibiré a unos cuantos nobles
descontentos con Felipe IV.
1047
01:18:15,919 --> 01:18:17,879
¡A ver si aprendemos
a llamar a la puerta!
1048
01:18:18,040 --> 01:18:19,440
Los Ming, los Quing...
1049
01:18:19,599 --> 01:18:22,519
O sea, los Quing contra
los Ming. ¡Ay, Dios mío!
1050
01:18:22,680 --> 01:18:26,040
¿Cómo has podido ocultarme algo así?
¡La Corona está por encima de todo!
1051
01:18:26,199 --> 01:18:30,199
CARDENAL: Estás entrando en
un juego al que no sabes jugar
1052
01:18:30,360 --> 01:18:33,040
y el que dicta las normas
de ese juego soy yo.
1053
01:18:33,320 --> 01:18:35,599
Si las normas son
injustas para el pueblo,
1054
01:18:35,760 --> 01:18:37,440
quizá deberíamos
quemar el tablero.
79707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
