Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,279 --> 00:00:06,440
No sé quién quería
ayudarme a escapar.
2
00:00:06,599 --> 00:00:08,080
No te creo.
- Vienen a ver al preso.
3
00:00:08,239 --> 00:00:09,160
¿Quién es?
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,199
Uno de mis hijos
bastardos va a morir.
5
00:00:12,599 --> 00:00:14,239
Acepto su oferta.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
Trabajaré para usted.
7
00:00:17,239 --> 00:00:18,760
Quiero la cabeza de ese bastardo.
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,400
Le llaman "Malasangre".
Que sufra.
9
00:00:23,160 --> 00:00:26,599
Señora, soy el duque
de Tomelloso y Peláez.
10
00:00:26,959 --> 00:00:28,599
La carta que te trajo mi criado
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
no la escribí yo.
No te perdono Hernán.
12
00:00:31,279 --> 00:00:32,839
Jamás te perdonaré.
13
00:00:33,599 --> 00:00:36,360
Hola, Cipri.
¿Me la cuidas mientras yo...?
14
00:00:38,480 --> 00:00:41,199
He perdido a la hija de la mendiga,
¡no la encuentro!
15
00:00:41,360 --> 00:00:43,639
Esa niña puede estar en peligro.
¡La han secuestrado!
16
00:00:43,800 --> 00:00:46,040
Vengo de recorrer Europa
rumbo a Marruecos
17
00:00:46,199 --> 00:00:48,559
y nuestro amigo común, el vizconde,
18
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
le pide que me aloje
por un par de días.
19
00:00:51,279 --> 00:00:52,639
El hijo de la marquesa,
20
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
el malnacido ese de Nuño,
21
00:00:55,199 --> 00:00:57,199
me obligó a hacerlo
a punta de pistola.
22
00:00:57,360 --> 00:00:59,639
Se ha decidido modificar tu pena.
23
00:00:59,800 --> 00:01:00,879
Desmembramiento.
24
00:01:01,319 --> 00:01:04,319
No me han matado
en ese torreón de milagro.
25
00:01:04,480 --> 00:01:05,639
¿Alonso iba a ayudar a Nuño?
26
00:01:05,800 --> 00:01:07,919
A cambio de un caballo de mierda.
27
00:01:08,080 --> 00:01:08,760
Nuño.
28
00:01:08,919 --> 00:01:10,120
No podía dejarte aquí.
29
00:01:10,279 --> 00:01:12,919
¿Por qué te has disfrazado así,
Bernardo?
30
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
He venido a conquistar
a la marquesa de Santillana.
31
00:01:16,919 --> 00:01:17,959
¡Vete!
32
00:01:20,360 --> 00:01:22,000
Creo que he visto al hombre
que se ha llevado a la niña.
33
00:01:22,160 --> 00:01:23,040
En la taberna del Cuervo.
34
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Es el señorito Nuño.
35
00:01:25,519 --> 00:01:27,680
Lo han detenido y está malherido.
36
00:01:27,839 --> 00:01:29,199
¿Qué es ese estruendo?
37
00:01:29,360 --> 00:01:30,319
¿Qué ocurre?
38
00:01:30,480 --> 00:01:32,919
Les diré que tú
me vendiste a la niña.
39
00:01:33,519 --> 00:01:35,199
Debías haber escapado.
40
00:01:35,480 --> 00:01:38,720
No podía dejar a mi hijo atrás.
Soy tu padre.
41
00:01:45,199 --> 00:01:46,760
¿Quién eres y qué quieres?
42
00:01:46,919 --> 00:01:48,599
Me llamo Sebastián Ventura.
43
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
Quería saber quién eras.
44
00:01:50,639 --> 00:01:52,480
¡Le ha visto la cara, amo!
45
00:01:52,639 --> 00:01:54,160
Devuélveme esa pistola.
46
00:01:54,480 --> 00:01:56,319
No voy a permitir
que se quite la vida.
47
00:01:57,639 --> 00:01:58,919
No es para mí.
48
00:01:59,160 --> 00:02:01,879
Es para el comisario, lo mataré.
49
00:02:02,040 --> 00:02:03,559
Iré al ajusticiamiento y lo mataré.
50
00:02:13,199 --> 00:02:15,120
Tú, pajarito, mátale.
51
00:02:21,959 --> 00:02:24,800
¿Entiendes por qué el Águila Roja
ha salvado al comisario?
52
00:02:26,599 --> 00:02:28,680
¡Ha salvado a su hermano,
lo ha salvado!
53
00:02:29,120 --> 00:02:31,800
¿Manrique? Ese es el hombre
al que vendieron el niño chino.
54
00:02:38,279 --> 00:02:39,879
El rey me ha indultado.
55
00:02:40,040 --> 00:02:42,360
Vuelvo a ser el comisario
de la villa.
56
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
Te dije que lo encontraría.
57
00:02:47,040 --> 00:02:49,559
¿Y ahora qué?
¿Lo empaquetamos y para la China?
58
00:02:50,279 --> 00:02:51,160
Se va a quedar aquí.
59
00:02:51,319 --> 00:02:53,279
Esto será peor que un parto. Ven.
60
00:03:02,360 --> 00:03:04,160
¿Se puede saber
qué estás haciendo?
61
00:03:05,080 --> 00:03:07,239
¿Es que no has leído mi anuncio?
62
00:03:07,400 --> 00:03:10,040
Se buscan actores serios
que sepan actuar.
63
00:03:10,519 --> 00:03:13,639
¡No restregarse el mondongo
por la cara!
64
00:03:14,639 --> 00:03:17,599
Baja de ahí, anda. Haz el favor.
65
00:03:26,440 --> 00:03:29,120
Este año la gente está esmerándose
para las fiestas de la villa.
66
00:03:29,279 --> 00:03:30,480
Sí, amo, sí.
67
00:03:30,639 --> 00:03:32,720
¡Hay hasta un concurso de teatro!
68
00:03:32,879 --> 00:03:34,800
Y agárrese...
¡Voy a presentar una obra mía!
69
00:03:34,959 --> 00:03:37,760
¡De sangre y amoríos!
¡Un dramón de los de antes!
70
00:03:37,919 --> 00:03:39,680
Me alegra que te intereses
por la cultura.
71
00:03:39,839 --> 00:03:42,639
¡Pero qué dice!
La cultura para los artistas.
72
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
¡Yo lo quiero
es el dinero del premio!
73
00:03:44,959 --> 00:03:46,480
Escuche una cosa...
74
00:03:46,639 --> 00:03:49,919
¿Le ha comentado a Alonso
lo del hermano temporal chino?
75
00:03:50,080 --> 00:03:52,199
Le he dicho que pasará
unos meses con nosotros.
76
00:03:52,360 --> 00:03:54,879
Pero he venido
para hablar contigo, Sátur.
77
00:03:55,360 --> 00:03:57,279
¿Conmigo?
¿Qué he hecho ahora?
78
00:03:58,080 --> 00:04:00,680
Me gustaría que mañana
te tomaras el día libre.
79
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
¿Cómo dice?
80
00:04:03,239 --> 00:04:04,879
Repita lo que ha dicho, amo.
81
00:04:05,040 --> 00:04:07,959
Pero ponga énfasis en "día libre".
82
00:04:08,120 --> 00:04:09,839
Puedes tomarte el día libre.
83
00:04:13,040 --> 00:04:14,519
¡Muchas gracias, amo!
84
00:04:16,279 --> 00:04:18,959
No era tan feliz
desde que probé la panceta.
85
00:04:19,120 --> 00:04:21,440
¡Por fin vamos a disfrutar
de unas fiestas
86
00:04:21,599 --> 00:04:23,720
como Dios manda:
¡borrachos de sol a sol!
87
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
Pásalo bien.
Te mereces un descanso.
88
00:04:26,599 --> 00:04:27,760
¿Usted no se queda?
89
00:04:28,199 --> 00:04:29,760
Tengo algo importante que hacer.
90
00:04:29,919 --> 00:04:32,080
¡No puede perderse los festejos
de este año, amo!
91
00:04:32,319 --> 00:04:35,199
Habrá baile en la pradera,
cata de torrijas...
92
00:04:35,360 --> 00:04:37,440
¡y hasta lanzamiento de cochino!
93
00:04:37,839 --> 00:04:40,519
Debo atender un asunto personal.
No puedo retrasarlo más.
94
00:04:40,680 --> 00:04:43,919
¡Amo, quien tire más lejos
al guarro, se lo queda!
95
00:04:44,080 --> 00:04:46,519
¡Contaba con su fuerza!
96
00:04:47,879 --> 00:04:49,239
Disfruta de las fiestas.
97
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Muchas gracias, amo.
98
00:04:50,959 --> 00:04:52,680
El día libre.
99
00:04:55,559 --> 00:04:57,599
¿Qué haces ahora caminando?
100
00:04:57,760 --> 00:04:59,040
¿Te quieres bajar de ahí?
101
00:04:59,199 --> 00:05:01,519
Te lo he dicho ya, que te bajes.
102
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
¡Que no me vales!
103
00:05:20,680 --> 00:05:23,080
si viera cómo están las criadas
en la cocina,
104
00:05:23,239 --> 00:05:25,160
alborotadas con el festejo.
105
00:05:25,319 --> 00:05:27,440
Como va a venir
tanto mozo casadero...
106
00:05:27,599 --> 00:05:29,639
La desesperación
de las criadas por cazar marido
107
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
me importa un bledo.
108
00:05:31,279 --> 00:05:33,519
¿Está listo el vestido
para mi paseo de mañana?
109
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
Sí, señora.
110
00:05:36,279 --> 00:05:38,000
¿Y la sombrilla a juego?
111
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Sí, señora.
112
00:05:42,120 --> 00:05:45,839
Me alegro mucho
de que vaya al paseo.
113
00:05:47,279 --> 00:05:49,639
Después de tanto sufrir,
está bien algo...
114
00:05:49,800 --> 00:05:51,599
Buenas noches, Catalina.
115
00:05:52,760 --> 00:05:54,639
Buenas noches, señora.
116
00:06:28,599 --> 00:06:31,319
Sabía que vendrías, Hernán.
117
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
¿Tienes ganas de jugar?
118
00:07:32,360 --> 00:07:34,199
Has estado increíble.
119
00:07:34,879 --> 00:07:37,120
No eres la primera que me lo dice.
120
00:07:39,239 --> 00:07:41,239
Buenas noches, marquesa.
121
00:07:41,400 --> 00:07:42,319
¡¿Qué?!
122
00:07:43,919 --> 00:07:45,599
No es necesario que te tapes.
123
00:07:46,239 --> 00:07:48,680
Ya he visto todo
lo que tenía que ver.
124
00:07:48,839 --> 00:07:51,360
Maldito,
pagarás por lo que has hecho.
125
00:07:51,519 --> 00:07:52,839
¡Sal de aquí ahora mismo!
126
00:07:53,440 --> 00:07:55,400
Esa no es manera
de dar las gracias
127
00:07:55,559 --> 00:07:57,800
a quien te ha hecho disfrutar
como nunca.
128
00:08:01,080 --> 00:08:03,239
Hoy has aprendido algo nuevo.
129
00:08:05,279 --> 00:08:07,760
Nunca te metas nada en la boca
130
00:08:07,919 --> 00:08:10,519
sin comprobar a quién pertenece.
131
00:10:23,400 --> 00:10:25,919
Parece sana, Majestad,
132
00:10:26,279 --> 00:10:28,120
podrá dar buenos hijos.
133
00:10:28,360 --> 00:10:32,040
El matrimonio del Infante con
la casa Farnesio será muy ventajoso.
134
00:10:32,360 --> 00:10:34,839
Mi reino dispondrá del dinero
que necesita.
135
00:10:35,760 --> 00:10:38,839
Son malos tiempos
para la economía,
136
00:10:39,000 --> 00:10:42,720
sin embargo, se dispendia
en festejos y algarabías.
137
00:10:42,879 --> 00:10:46,360
Al pueblo
se le puede quitar el pan,
138
00:10:46,519 --> 00:10:48,519
no sus fiestas.
139
00:10:49,199 --> 00:10:52,480
Pan y circo, Eminencia, pan y circo.
140
00:10:52,639 --> 00:10:55,839
¡Cómo te atreves!
¡Es también hijo mío!
141
00:10:56,000 --> 00:10:58,319
Veo que ya te ha llegado
la buena nueva.
142
00:10:58,480 --> 00:11:01,480
Te presento a la futura madre
de tus nietos.
143
00:11:02,040 --> 00:11:05,080
¡Su familia no es digna
de un Austria!
144
00:11:05,239 --> 00:11:07,839
¡Mi sangre no va a mezclarse
con la de una Farnesio!
145
00:11:08,639 --> 00:11:11,599
¿Quién te crees
para cuestionarme?
146
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Soy tu rey.
147
00:11:14,839 --> 00:11:17,120
Me debes respeto.
148
00:11:18,279 --> 00:11:20,839
¡Arrodíllate ante mí, mujer!
149
00:11:23,400 --> 00:11:25,599
¡Hazlo!
150
00:12:06,519 --> 00:12:09,199
Disculpe.
Volveré en otro momento.
151
00:12:09,360 --> 00:12:10,279
No.
152
00:12:12,599 --> 00:12:14,360
Espera.
153
00:12:21,160 --> 00:12:23,959
Esas fiestas,
las del pueblo,
154
00:12:26,440 --> 00:12:27,480
¿cómo son?
155
00:12:27,639 --> 00:12:29,519
¿Nuestras fiestas?
156
00:12:29,680 --> 00:12:31,559
Pues... No sé.
157
00:12:31,720 --> 00:12:33,800
Muy diferentes a las de palacio.
158
00:12:33,959 --> 00:12:35,279
Menos refinadas.
159
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Bien.
160
00:12:37,160 --> 00:12:39,239
Voy a ir a esos festejos.
161
00:12:41,400 --> 00:12:43,239
¿Sus Majestades van a ir?
162
00:12:43,400 --> 00:12:46,919
No, iré yo sola, sin escolta.
163
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
¿Sin escolta, Majestad?
164
00:12:49,239 --> 00:12:51,800
No es un sitio adecuado para usted.
165
00:12:51,959 --> 00:12:53,360
Voy a ir.
166
00:12:53,519 --> 00:12:55,440
Y tú me acompañarás.
167
00:13:02,680 --> 00:13:05,919
Un tartazo por maravedí.
¡Prueben suerte!
168
00:13:17,680 --> 00:13:20,319
Sabía yo
que me encasquetaban al chino.
169
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
¡Bien!
170
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
Esto ya es lo último, Cipriano.
171
00:13:36,319 --> 00:13:38,040
El bufón del barrio.
172
00:13:38,199 --> 00:13:40,080
Solo intento ganar
algo de dinero.
173
00:13:40,599 --> 00:13:44,480
¡Que eres el criado del maestro,
vives en una casa decente!
174
00:13:44,639 --> 00:13:46,800
¡Nos estás dejando a todos
en ridículo!
175
00:13:46,959 --> 00:13:48,800
Le daré a mi hijo
todo lo que yo no he tenido.
176
00:13:48,959 --> 00:13:51,279
Y si tengo que pringarme
hasta los ojos, me pringo.
177
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
Tú pagas por aparecer
en tu obra, ¿verdad?
178
00:13:57,160 --> 00:13:58,720
Podrías hacerme
un hueco en el reparto.
179
00:13:58,879 --> 00:14:01,400
Mira, Cipriano,
para ser actor precisa dos cosas:
180
00:14:01,559 --> 00:14:04,839
una, saber leer.
Y dos, no tener esa cara.
181
00:14:05,000 --> 00:14:06,599
¿Qué le pasa a mi cara?
182
00:14:06,760 --> 00:14:10,400
Que solo mirarte aburre,
eso es lo que pasa.
183
00:14:14,040 --> 00:14:15,279
Anda, vamos.
184
00:14:18,760 --> 00:14:20,959
Amo, ¿dónde se había metido usted?
185
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Ya te lo dije.
Asuntos personales.
186
00:14:23,239 --> 00:14:25,120
Muy bien, guárdese el misterio.
187
00:14:25,279 --> 00:14:27,120
Le quería pedir un favor.
188
00:14:28,199 --> 00:14:29,959
¿Podría usted actuar en mi obra?
189
00:14:30,120 --> 00:14:32,040
No voy a subirme
a ningún escenario, Sátur.
190
00:14:32,199 --> 00:14:35,319
¡Se lo suplico! Necesito un galán
para cautivar a las mujeres,
191
00:14:35,800 --> 00:14:38,040
un macho que las acalore.
192
00:14:38,199 --> 00:14:39,919
Seguro que encuentras
a alguien dispuesto.
193
00:14:40,080 --> 00:14:41,199
¡No, no!
194
00:14:41,360 --> 00:14:44,800
El español medio es feo y unicejo.
195
00:14:44,959 --> 00:14:46,199
¡Usted ha roto el molde!
196
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
No soy actor, no insistas.
197
00:14:48,319 --> 00:14:49,360
¡Manda huevos!
198
00:14:49,519 --> 00:14:52,160
¡Si se pasa la mitad del día
haciendo lo que no es!
199
00:14:52,319 --> 00:14:54,160
Eso lo hago por obligación.
200
00:14:54,319 --> 00:14:56,360
Piense en el dinero del premio.
201
00:14:56,839 --> 00:14:59,400
Que tenemos una boca más
que alimentar.
202
00:15:00,480 --> 00:15:02,879
¡El oso panda
parece que está hueco por dentro!
203
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
Lo siento,
tendrás que buscarte a otro.
204
00:15:07,199 --> 00:15:08,360
¡Amo!
205
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
¿Vive aquí Saturno García?
206
00:15:14,160 --> 00:15:15,000
Depende.
207
00:15:15,160 --> 00:15:17,879
Traigo carta de París.
De su hijo.
208
00:15:18,639 --> 00:15:20,279
¡De parís! De mi hijo.
209
00:15:21,279 --> 00:15:22,599
Muchas gracias.
210
00:15:48,599 --> 00:15:51,440
Me has tratado con desdén,
sin respeto.
211
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
Pero olvidaste algo...
212
00:15:59,199 --> 00:16:01,480
Yo siempre seré tu superior.
213
00:16:06,839 --> 00:16:10,199
Estarás siempre
por debajo de mí, ¿me oyes?
214
00:16:15,519 --> 00:16:17,680
Ahora ya no olvidarás
cuál es tu lugar.
215
00:16:23,919 --> 00:16:26,000
¡Ahora ya todos lo sabéis!
216
00:16:27,040 --> 00:16:28,919
¡El comisario de la villa ha vuelto!
217
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
¡Sí, señor!
218
00:16:33,760 --> 00:16:35,319
Buenas noticias.
219
00:16:36,839 --> 00:16:38,519
Has tenido suerte.
220
00:16:39,279 --> 00:16:41,760
Vuelves a ser
mi lugarteniente.
221
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
Hagamos nuestro trabajo.
222
00:17:19,839 --> 00:17:20,839
Caballero, señorita,
223
00:17:21,000 --> 00:17:23,879
hay otras formas más cristianas
de celebrar las fiestas de la villa.
224
00:17:24,360 --> 00:17:26,239
Van a tener que acompañarme.
225
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
¿No me habéis oído?
226
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Si fornicáis como perros,
tendré que trataros como a perros.
227
00:17:46,239 --> 00:17:48,120
Capitán Blasco.
228
00:17:49,120 --> 00:17:51,120
Disculpe mi señor.
229
00:18:06,360 --> 00:18:08,319
¡No, no, no, no...!
¡Quitádselo!
230
00:18:08,480 --> 00:18:09,959
¿Cómo que me lo quiten?
231
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
Vengo del palacio Peñagrande.
232
00:18:12,519 --> 00:18:14,919
Una criada me ha dicho
que la baronesa
233
00:18:15,080 --> 00:18:17,599
va a ir al paseo de blanco roto.
Igual que usted.
234
00:18:18,599 --> 00:18:20,480
Zorra imitadora...
235
00:18:20,639 --> 00:18:23,319
Pero ella saldrá perdiendo.
236
00:18:23,760 --> 00:18:26,160
Con el blanco, sus caderas
de rumiante parecerán aún mayores.
237
00:18:26,319 --> 00:18:28,199
Vete a por mi vestido dorado, vamos.
238
00:18:28,360 --> 00:18:29,519
Sí, señora.
239
00:18:37,440 --> 00:18:38,599
¿Gonzalo?
240
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Perdona,
no sabía que estabas vistiéndote.
241
00:18:40,919 --> 00:18:42,040
Volveré en otro momento.
242
00:18:42,199 --> 00:18:45,639
Vamos, has visto de mí esto
y mucho más. Quédate.
243
00:18:49,559 --> 00:18:51,239
Venía a pedirte un favor.
244
00:18:51,400 --> 00:18:54,080
Disculpa.
¿Te importa abrocharme?
245
00:18:58,080 --> 00:19:00,919
Mi hijo quiere ser militar.
246
00:19:01,080 --> 00:19:04,239
Me preguntaba si podrías conseguirme
un encuentro con algún oficial.
247
00:19:04,400 --> 00:19:05,599
Por supuesto.
248
00:19:05,760 --> 00:19:07,559
Hablaré con el General
Sáez de Vergara.
249
00:19:07,720 --> 00:19:09,919
Es más,
tu hijo necesitará un caballo,
250
00:19:10,080 --> 00:19:11,279
yo se lo voy a comprar.
251
00:19:11,440 --> 00:19:13,000
No, Lucrecia, de eso
ya me estoy encargando yo.
252
00:19:13,160 --> 00:19:14,279
¿Por qué no?
253
00:19:14,440 --> 00:19:16,760
Yo dispongo de medios para hacerlo.
254
00:19:16,919 --> 00:19:18,599
Te lo agradezco, pero no.
255
00:19:20,400 --> 00:19:24,639
Tu orgullo es tan absurdo
como irresistible.
256
00:19:27,639 --> 00:19:29,680
Haré lo que me pides.
257
00:19:29,839 --> 00:19:31,120
Gonzalo...
258
00:19:32,800 --> 00:19:34,440
Gracias, Lucrecia.
259
00:19:43,239 --> 00:19:44,760
¿Qué hacía aquí?
260
00:19:44,919 --> 00:19:46,319
¿A qué ha venido?
261
00:19:46,839 --> 00:19:50,279
Su hijo quiere ser militar,
me ha pedido ayuda.
262
00:19:53,319 --> 00:19:54,919
¿Qué tal tu primer día de trabajo?
263
00:19:55,839 --> 00:19:58,120
Ladrones, rateros, borrachos...
264
00:19:58,879 --> 00:20:01,000
...y el Capitán Blasco.
265
00:20:01,160 --> 00:20:02,279
¿El Capitán?
266
00:20:02,440 --> 00:20:03,879
¿Qué ha hecho ese puritano?
267
00:20:04,319 --> 00:20:07,279
Fornicar con otro hombre
vestido de mujer.
268
00:20:08,319 --> 00:20:11,440
Vaya con nuestro viril capitán.
269
00:20:11,599 --> 00:20:13,239
Si eso se supiera...
270
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Nadie puede enterarse.
271
00:20:14,839 --> 00:20:16,519
¿Cómo van a respetarle sus soldados
272
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
si saben que se deja montar
como una ramera?
273
00:20:25,680 --> 00:20:29,800
Madre mía, señora,
¿vestido de mujer?
274
00:20:31,279 --> 00:20:35,440
Eso es el chisme de los chismes.
El no va más de los novamases.
275
00:20:35,599 --> 00:20:38,080
La gente hasta pagaría por saberlo.
276
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
¿Qué has dicho?
277
00:20:41,839 --> 00:20:43,720
Que es el chisme
de los chismes.
278
00:20:44,279 --> 00:20:45,199
El no va más...
279
00:20:45,360 --> 00:20:47,279
No. Lo último.
280
00:20:47,839 --> 00:20:50,559
Has dicho que la gente
hasta pagaría por saberlo.
281
00:21:10,879 --> 00:21:13,080
No puede ser, mi hijo no...
282
00:21:13,800 --> 00:21:15,239
No puede ser.
283
00:21:17,959 --> 00:21:19,879
Amo...
284
00:21:21,239 --> 00:21:23,120
tiene usted que ayudarme.
285
00:21:23,680 --> 00:21:26,919
Tiene que participar en mi obra.
Necesito ese dinero sea como sea.
286
00:21:27,239 --> 00:21:29,760
Ya hemos hablado de esto, Sátur.
Sabes mi respuesta.
287
00:21:30,319 --> 00:21:31,879
Acaba de llegar esta carta.
288
00:21:33,480 --> 00:21:37,000
No es vanidad de artista.
Esto es necesidad de padre.
289
00:21:37,160 --> 00:21:38,239
Se lo aseguro.
290
00:21:38,400 --> 00:21:39,919
¡Es de Gabi!
291
00:21:40,440 --> 00:21:42,559
Se quiere hacer francés.
292
00:21:43,239 --> 00:21:45,400
Se me ha afrancesando.
293
00:21:45,959 --> 00:21:48,480
Dice que es feliz en su nueva vida.
294
00:21:48,639 --> 00:21:50,519
Y que está haciendo progresos.
295
00:21:51,639 --> 00:21:53,919
Sáltese eso,
vaya a la mitad de la carta.
296
00:21:54,360 --> 00:21:57,440
Al principio no que son alegrías.
Lea hacia al mitad.
297
00:21:57,879 --> 00:22:02,279
"Los franceses dicen
que los españoles olemos mal
298
00:22:03,279 --> 00:22:05,919
y que somos analfabetos,
la basura de Europa.
299
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Y tienen razón.
300
00:22:07,639 --> 00:22:09,879
Aquí en París
todo el mundo es culto.
301
00:22:10,040 --> 00:22:12,599
Los franceses son
mucho mejores que nosotros".
302
00:22:16,599 --> 00:22:18,680
¡Mi hijo se avergüenza
de ser español!
303
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Es casi un crío.
304
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Está conociendo una nueva cultura.
Ya se le pasará.
305
00:22:23,160 --> 00:22:24,120
No, no, no.
306
00:22:24,279 --> 00:22:25,839
Esto ya me lo sé yo.
307
00:22:26,199 --> 00:22:31,279
Yo también he conocido a españoles
que se llamaban Pepe y Manolo
308
00:22:31,440 --> 00:22:33,680
y después de estar dos meses allí
309
00:22:33,879 --> 00:22:37,440
se hacen llamar
Paolo y Françoise.
310
00:22:37,919 --> 00:22:40,400
No es fácil empezar una vida
lejos de tu hogar.
311
00:22:40,559 --> 00:22:41,480
Muchos solo intentan integrarse.
312
00:22:41,639 --> 00:22:44,400
¡Que es mi hijo! ¡Mi hijo!
313
00:22:46,440 --> 00:22:49,160
Y no voy a permitir
que olvide sus orígenes,
314
00:22:50,720 --> 00:22:52,879
¡Con todo lo bueno
que tiene esta tierra!
315
00:22:53,040 --> 00:22:57,080
Puedes estar orgulloso de tu país
y ser crítico con él.
316
00:22:57,639 --> 00:23:01,120
Lo mejor que ha dado España
son los españoles,
317
00:23:01,279 --> 00:23:02,839
el pueblo llano.
318
00:23:03,480 --> 00:23:07,360
Gente honrada, con arrestos.
319
00:23:07,919 --> 00:23:10,000
¡Que es capaz
de trabajar un día entero
320
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
para conseguir un mendrugo de pan!
321
00:23:12,519 --> 00:23:15,160
¡No quiero que mi hijo
reniegue de eso!
322
00:23:16,680 --> 00:23:19,639
Tampoco puedes obligarle
a sentirse orgulloso.
323
00:23:20,720 --> 00:23:23,440
¡Dice que no va a volver
a las Españas!
324
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
Que este país
es un país de mierda.
325
00:23:27,839 --> 00:23:30,760
Tengo que ir a Francia
a hablar con él.
326
00:23:33,080 --> 00:23:34,919
Así que tiene usted que ayudarme.
327
00:23:36,959 --> 00:23:39,440
Tiene que participar en la obra.
328
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
Es la única forma que se me ocurre
329
00:23:43,519 --> 00:23:46,000
de ganar el dinero rápido
y de forma honrada.
330
00:23:47,160 --> 00:23:48,959
Diga usted que sí.
331
00:23:51,239 --> 00:23:52,680
Está bien, lo haré.
332
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
Actuaré en ella.
333
00:23:56,559 --> 00:23:58,720
Gracias, amo, gracias.
334
00:23:58,879 --> 00:24:01,519
¡Le aseguro que esa obra
va a traspasar los siglos!
335
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
¡La van a estudiar
los chiquillos en el futuro!
336
00:24:05,599 --> 00:24:07,040
¡Ni Lope ni leches!
337
00:24:30,879 --> 00:24:34,760
Señora, usted tendría
que estar en el paseo,
338
00:24:35,040 --> 00:24:36,879
¿por qué me ha traído hasta aquí?
339
00:24:37,040 --> 00:24:38,680
Para que veas esto.
340
00:24:47,519 --> 00:24:49,639
No sabes lo que es, ¿no?
341
00:24:50,879 --> 00:24:52,519
Es una imprenta.
342
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
Llevaba aquí
desde que mi difunto esposo
343
00:24:55,279 --> 00:24:56,879
la compró a saber para qué.
344
00:24:57,040 --> 00:24:59,080
Ahora yo voy a darle uso.
345
00:24:59,239 --> 00:25:03,440
No sé cómo va a utilizar usted
este trasto lleno de polvo.
346
00:25:04,199 --> 00:25:07,400
Voy a lanzar la primera publicación
de escándalos de la villa.
347
00:25:08,000 --> 00:25:08,959
¿Qué?
348
00:25:09,440 --> 00:25:12,480
La gente sabrá
que el conde de Valseca
349
00:25:12,639 --> 00:25:15,040
tiene como amante a una oveja,
350
00:25:15,199 --> 00:25:16,959
que el duque de Celaya
351
00:25:17,120 --> 00:25:20,199
tiene el miembro
tan pequeño como un dedal,
352
00:25:20,480 --> 00:25:23,319
y que la archiduquesa de Ferrera
353
00:25:23,480 --> 00:25:25,800
no fornica con su marido...
354
00:25:25,959 --> 00:25:28,120
sino con su hijo.
355
00:25:29,120 --> 00:25:31,199
Señora, ¿per qué dice?
356
00:25:31,360 --> 00:25:35,279
Nadie quedará ajeno a las bajezas,
vergüenzas y vicios de los nobles.
357
00:25:35,440 --> 00:25:37,760
Conocerán su verdadera vida.
358
00:25:37,919 --> 00:25:41,480
¿Por qué ahora?
¿Qué necesidad tiene usted?
359
00:25:43,040 --> 00:25:45,639
Catalina, yo nunca me rindo.
360
00:25:46,480 --> 00:25:49,919
Esto me dará dinero suficiente para
seguir con mi negocio del cacao.
361
00:25:50,440 --> 00:25:51,599
Pero, señora,
362
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
usted no puede airear
los trapos sucios de la gente.
363
00:25:54,959 --> 00:25:57,959
Es la vida de los demás,
eso está muy mal.
364
00:25:58,120 --> 00:26:00,720
Déjate de dilemas morales.
365
00:26:01,120 --> 00:26:03,919
La vida ajena
interesa a todo el mundo.
366
00:26:04,720 --> 00:26:08,720
Una noticia de alcoba importa más
que un imperio se derrumbe.
367
00:26:09,680 --> 00:26:13,519
¿No ve que contando esas cosas,
va a crearse muchos enemigos?
368
00:26:13,680 --> 00:26:14,559
Más de los que tiene.
369
00:26:14,720 --> 00:26:15,839
¿Crees que soy tonta?
370
00:26:17,400 --> 00:26:19,959
Tendré un seudónimo.
371
00:26:21,319 --> 00:26:23,559
Firmaré como...
372
00:26:24,760 --> 00:26:26,839
Ponce Lara.
373
00:26:59,199 --> 00:27:00,239
¿Y?
374
00:27:02,680 --> 00:27:04,040
Es...
375
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
Es mi vida.
376
00:27:07,559 --> 00:27:09,800
Toda mi vida está en este libreto.
377
00:27:10,879 --> 00:27:12,720
Tampoco exagere.
378
00:27:13,040 --> 00:27:15,599
Igual hay una leve inspiración.
379
00:27:17,279 --> 00:27:19,480
Cuentas la historia
de dos hermanos enfrentados.
380
00:27:19,639 --> 00:27:21,000
Uno es bueno y otro es malo.
381
00:27:21,160 --> 00:27:23,639
Como Caín y Abel, amo.
Que los parientes cabreados
382
00:27:23,800 --> 00:27:26,080
ya eran un clásico
antes de llegar ustedes.
383
00:27:26,239 --> 00:27:28,720
Sátur...
El hermano malo se llama Fernán.
384
00:27:29,680 --> 00:27:31,639
Hernán, Fernán...
385
00:27:32,239 --> 00:27:34,879
Pero en mi obra descubrimos
que son hijos del rey.
386
00:27:35,599 --> 00:27:38,319
¡Y ustedes no son hijos
de su Majestad!
387
00:27:39,199 --> 00:27:42,000
Reconozco que ese giro
me sorprendió.
388
00:27:42,839 --> 00:27:44,519
Pues aclarado esto,
389
00:27:45,839 --> 00:27:47,760
vayamos al reparto de papeles.
390
00:27:47,919 --> 00:27:51,480
Yo seré el hermano oscuro,
391
00:27:51,959 --> 00:27:54,279
usted el bueno,
que ya tiene costumbre.
392
00:27:56,599 --> 00:27:58,480
¿Y quién hace el papel femenino?
393
00:27:59,239 --> 00:28:01,919
No se lo va a creer.
¡Manuela de Aranda!
394
00:28:02,319 --> 00:28:04,519
Una diva, una diosa de las tablas.
395
00:28:05,000 --> 00:28:07,519
¡La vi actuar en el Coliseo
del buen Retiro
396
00:28:07,680 --> 00:28:08,839
y lloraban hasta las estatuas!
397
00:28:10,239 --> 00:28:11,480
Intentaré no defraudarte.
398
00:28:11,639 --> 00:28:12,760
Seguro que no.
399
00:28:13,199 --> 00:28:14,879
Gracias, amo.
400
00:28:15,040 --> 00:28:16,319
Muchas gracias.
401
00:28:23,480 --> 00:28:25,839
Tengo que ganar
este concurso como sea.
402
00:28:28,279 --> 00:28:30,639
Toma, los petardos
que me habías pedido.
403
00:28:30,800 --> 00:28:32,080
Déjalos aquí.
404
00:28:32,519 --> 00:28:33,879
¿Para qué quieres tantos?
405
00:28:35,080 --> 00:28:37,919
Regla básica
del arte teatral, Cipriano.
406
00:28:38,360 --> 00:28:40,519
¡Cuántos más explosivos, mejor!
407
00:28:41,879 --> 00:28:43,720
Y alegra esa cara, hombre,
408
00:28:44,279 --> 00:28:47,040
vas a tener el orgullo
de actuar en mi obra.
409
00:28:48,120 --> 00:28:50,199
¿Y cuántas monedas pagas
por ese orgullo?
410
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Pagar, pagar...
411
00:28:52,000 --> 00:28:53,680
¿Ya estamos con los caprichitos
de actor?
412
00:28:54,400 --> 00:28:56,559
Primero tendremos que ganar, ¿no?
413
00:28:58,279 --> 00:29:00,559
Bueno, en ese caso...
Dime.
414
00:29:01,000 --> 00:29:02,080
¿Cuál será mi papel?
415
00:29:03,480 --> 00:29:04,879
Uno corto.
416
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Sales a escena y te mato.
417
00:29:10,440 --> 00:29:12,480
No vamos
a tenerlo fácil, Sátur.
418
00:29:12,639 --> 00:29:14,879
Acabo de cruzarme con el notario
de la calle Carretas.
419
00:29:15,040 --> 00:29:16,839
Se presenta también al concurso
con un entremés.
420
00:29:18,639 --> 00:29:21,080
¿Y que sabrá un notario
de teatro?
421
00:29:21,279 --> 00:29:25,400
¿Ha pisado alguna vez la corrala
del Príncipe?
422
00:29:25,559 --> 00:29:27,519
¿Se ha ido de mancebías con Molière?
423
00:29:27,680 --> 00:29:28,919
¿Lo ha hecho?
424
00:29:30,080 --> 00:29:32,199
Su actriz principal
es Manuela de Aranda.
425
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
¿Cómo que Manuela de Aranda?
426
00:29:39,440 --> 00:29:41,519
¿Cómo que Manuela de Aranda,
Cipriano?
427
00:29:41,680 --> 00:29:44,279
Ella se había comprometido conmigo.
428
00:29:45,319 --> 00:29:47,559
La función es esta tarde...
429
00:29:47,720 --> 00:29:50,599
Y yo no puedo perder, Cipri.
430
00:29:51,720 --> 00:29:53,919
Espera,
todavía no me has dicho cómo muero.
431
00:29:57,680 --> 00:29:59,279
¿No será peligroso?
432
00:30:56,080 --> 00:30:57,720
Dejadnos solos.
433
00:31:00,080 --> 00:31:03,199
Señor, no sé qué hago aquí.
434
00:31:04,040 --> 00:31:05,680
No he hecho nada.
Se lo prometo.
435
00:31:05,839 --> 00:31:07,559
No estás aquí por lo que has hecho,
436
00:31:08,360 --> 00:31:10,199
sino por lo que harás.
437
00:31:10,360 --> 00:31:13,160
Mi guardia necesita refuerzos
estas fiestas.
438
00:31:13,319 --> 00:31:15,800
Jóvenes ayudantes, savia nueva.
439
00:31:16,800 --> 00:31:18,959
Y he pensado en ti.
440
00:31:20,559 --> 00:31:22,239
¿Quiere que trabaje
para usted?
441
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Quiero que trabajes para la villa.
442
00:31:24,519 --> 00:31:26,000
Si lo haces bien,
443
00:31:26,160 --> 00:31:28,239
tendrás
un puesto fijo en mi guardia.
444
00:31:31,120 --> 00:31:32,559
Es un trabajo.
445
00:31:33,080 --> 00:31:35,319
Ganarás dinero
para aportar en casa.
446
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
O para lo que quieras.
447
00:31:41,080 --> 00:31:42,559
Los jóvenes tenéis anhelos,
448
00:31:43,239 --> 00:31:44,680
seguro que tienes alguno.
449
00:31:48,519 --> 00:31:51,040
¿No tienes ningún sueño que cumplir?
450
00:31:54,839 --> 00:31:57,000
Estoy esperando tu respuesta.
451
00:32:02,080 --> 00:32:03,599
Sí.
452
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
Lo acepto.
453
00:32:06,239 --> 00:32:07,599
Muy bien.
454
00:32:08,120 --> 00:32:12,000
Acompáñame, te explicaré cuál
será tu función a partir de hoy.
455
00:32:22,519 --> 00:32:23,559
Y, ¿bien?
456
00:32:23,839 --> 00:32:25,760
¿Dirías que parezco yo?
457
00:32:29,440 --> 00:32:31,919
Nadie la reconocería,
Majestad.
458
00:32:32,519 --> 00:32:33,959
Pues si es así, vámonos.
459
00:32:34,120 --> 00:32:38,279
Hasta la villa hay
un largo trecho bosque a través.
460
00:32:38,440 --> 00:32:40,120
¿Acaso no tengo piernas?
461
00:32:40,279 --> 00:32:42,160
Sí, pero hay muchos peligros:
462
00:32:42,319 --> 00:32:44,879
bandoleros, osos...
463
00:32:45,040 --> 00:32:48,199
Vamos, quiero divertirme.
- Por favor, Majestad...
464
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
¡No lo entiendes!
465
00:32:50,400 --> 00:32:52,440
Es una cuestión de amor propio.
466
00:32:52,760 --> 00:32:54,959
Mi esposo tiene que aprender.
467
00:32:55,279 --> 00:32:58,839
Sí, pero su esposo
no es un esposo cualquiera,
468
00:32:59,239 --> 00:33:00,480
es el rey de las Españas.
469
00:33:00,639 --> 00:33:04,080
Doy a luz a sus hijos, los crío,
470
00:33:04,239 --> 00:33:06,400
gobierno este palacio...
471
00:33:07,279 --> 00:33:09,080
¿Y con qué me responde?
472
00:33:09,519 --> 00:33:11,800
Tratándome con el mayor
de los desprecios.
473
00:33:16,800 --> 00:33:18,919
Soy el Cardenal Mendoza.
474
00:33:21,839 --> 00:33:23,199
Abre.
475
00:33:26,919 --> 00:33:28,239
Pase, Eminencia.
476
00:33:32,959 --> 00:33:35,480
La reina se está vistiendo.
477
00:33:35,639 --> 00:33:37,160
¿Qué desea?
478
00:33:37,440 --> 00:33:39,239
Disculpad, Majestad.
479
00:33:39,400 --> 00:33:42,680
El rey me ha mandado
que os entregue esto.
480
00:33:43,879 --> 00:33:47,760
Es la tiara de la reina
Ana de Austria,
481
00:33:47,919 --> 00:33:49,279
la abuela del rey.
482
00:33:49,559 --> 00:33:52,800
Ordena que la llevéis
puesta durante el almuerzo.
483
00:33:53,360 --> 00:33:56,400
No se preocupe eminencia.
Yo se la entregaré.
484
00:33:58,440 --> 00:34:00,160
La orden es clara.
485
00:34:00,440 --> 00:34:03,480
Debo entregárosla
yo personalmente, Majestad.
486
00:34:03,639 --> 00:34:08,040
Cardenal, entréguesela a ella
y márchese.
487
00:34:08,680 --> 00:34:10,760
Como gustéis, señora.
488
00:34:32,000 --> 00:34:33,319
Vámonos.
489
00:34:39,639 --> 00:34:42,599
Venga, tranquila
que vas a hacer muy buen caldo.
490
00:34:44,959 --> 00:34:46,680
Menos mal que te encuentro.
491
00:34:48,040 --> 00:34:49,720
Estoy en un apuro.
492
00:34:49,879 --> 00:34:53,160
No encuentro actriz para mi obra.
¿Tú estarías disponible?
493
00:34:53,319 --> 00:34:54,080
¿Yo?
494
00:34:54,239 --> 00:34:56,680
No encuentro a nadie
que lo quiera hacer.
495
00:34:56,839 --> 00:34:58,279
Todas se me niegan.
496
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
Estoy desesperado, de verdad.
497
00:35:06,120 --> 00:35:08,919
Sátur, no sé. Yo soy
muy cerrada para estas cosas.
498
00:35:09,080 --> 00:35:10,360
Que no, mujer, que no.
499
00:35:10,839 --> 00:35:12,120
¿Cuál sería el papel?
500
00:35:12,279 --> 00:35:16,199
¡Nada! Un minucia,
salir solo al final un poco.
501
00:35:16,680 --> 00:35:19,360
Bueno,
si solo salgo al final...
502
00:35:19,519 --> 00:35:20,720
¿Qué tendría que hacer?
503
00:35:20,879 --> 00:35:23,319
Pues nada, subir al escenario y...
504
00:35:23,480 --> 00:35:27,319
besar a Gonzalo hasta dejarlo
más seco que los Monegros.
505
00:35:27,480 --> 00:35:28,360
¿Besar a Gonzalo?
506
00:35:28,519 --> 00:35:30,800
Sí, Catalina, un beso de amor.
507
00:35:30,959 --> 00:35:33,839
No me vengas con remilgos,
que besas a diario al Cipriano
508
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
y le canta el pozo a ajos
que no veas.
509
00:35:36,519 --> 00:35:38,239
Hombre, pues...
510
00:35:38,400 --> 00:35:40,519
Gracias, Catalina.
511
00:35:40,680 --> 00:35:41,959
Muchísimas gracias.
512
00:35:42,120 --> 00:35:44,839
Te espero esta tarde
en el Claro del Sotillo.
513
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
Es un papel, bonito, bonito.
514
00:35:47,599 --> 00:35:49,040
Lo vas a hacer
estupendamente, gracias.
515
00:35:49,199 --> 00:35:52,199
Escucha una cosa...
La madre que me parió.
516
00:35:55,360 --> 00:35:57,480
Maldita máquina infernal.
517
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
¿Qué es eso que llevas ahí?
518
00:36:03,319 --> 00:36:04,279
Es...
519
00:36:05,559 --> 00:36:07,800
Es una obra de teatro.
520
00:36:07,959 --> 00:36:10,879
Me he metido en una,
que no sé cómo salir.
521
00:36:11,279 --> 00:36:12,440
Menuda vergüenza.
522
00:36:12,599 --> 00:36:14,919
Tengo que besar en la boca
a Gonzalo,
523
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
al maestro.
524
00:36:18,319 --> 00:36:19,599
¿Besarle?
525
00:36:27,120 --> 00:36:30,559
No te preocupes, no tienes
por qué pasar por ese mal trago.
526
00:36:30,720 --> 00:36:32,440
Yo lo haré por ti.
527
00:36:48,519 --> 00:36:51,199
Majestad, por favor,
no se separe de mí.
528
00:37:01,839 --> 00:37:03,000
¿Qué hacen?
529
00:37:03,599 --> 00:37:06,760
La carrera. La de llevar
a la parienta a cuestas.
530
00:37:08,000 --> 00:37:11,160
Preparados, listos, ¡ya!
531
00:37:21,199 --> 00:37:23,319
No me imagino al rey haciendo eso.
532
00:37:24,319 --> 00:37:26,720
Pues ya ve
cómo se divierte el pueblo.
533
00:37:26,879 --> 00:37:29,199
¿Podemos volver a palacio?
534
00:37:29,360 --> 00:37:30,160
No.
535
00:37:30,319 --> 00:37:33,000
He leído que después
habrá un concurso de teatro.
536
00:37:33,160 --> 00:37:34,879
Me encanta el teatro.
537
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
No creo que sean obras
que estén a su altura, señora.
538
00:37:44,160 --> 00:37:45,360
Sátur.
539
00:37:46,120 --> 00:37:50,519
Manuela, ya sé que vas a actuar
en la obra del notario.
540
00:37:50,680 --> 00:37:52,800
Lo siento, Sátur.
Me pagaba más.
541
00:37:52,959 --> 00:37:54,480
¡Ni lo sientas, mujer!
542
00:37:55,440 --> 00:37:59,400
Solo venía a decirte
que sin rencores.
543
00:37:59,559 --> 00:38:01,639
De hecho, te traigo este presente
544
00:38:01,800 --> 00:38:03,919
para que veas que yo olvido
y perdono.
545
00:38:04,599 --> 00:38:05,519
Con permiso.
546
00:38:08,239 --> 00:38:10,279
Pues nada...
Que gane el mejor.
547
00:38:11,040 --> 00:38:11,800
Gracias.
548
00:38:11,959 --> 00:38:13,319
Mucha suerte, Manuela.
549
00:38:14,080 --> 00:38:15,199
¡Manuela!
550
00:38:15,440 --> 00:38:16,839
Antonio.
551
00:38:43,279 --> 00:38:44,599
¿Lo tienes claro?
552
00:38:44,760 --> 00:38:45,879
Tengo que raptar a una mujer.
553
00:38:49,839 --> 00:38:51,199
Exactamente.
554
00:38:51,879 --> 00:38:53,760
Se llama Manuela de Aranda.
555
00:38:53,919 --> 00:38:56,480
Llévatela lejos,
cuanto más lejos mejor.
556
00:38:56,639 --> 00:38:57,879
A Portugal.
557
00:38:58,599 --> 00:39:00,160
¿Y qué hago después?
558
00:39:00,319 --> 00:39:01,279
Después...
559
00:39:01,440 --> 00:39:03,319
Pues nada, la dejas allí.
560
00:39:03,639 --> 00:39:07,239
Si no sabe volver,
que haga carrera allí.
561
00:39:07,720 --> 00:39:08,360
¿Cómo es?
562
00:39:08,519 --> 00:39:13,480
Lleva un pañuelo rojo
con unas flores blancas bordadas.
563
00:39:18,680 --> 00:39:20,239
Majestad.
564
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
Póngase esto,
que por la noche refresca.
565
00:40:09,199 --> 00:40:10,400
General Vergara...
566
00:40:11,000 --> 00:40:12,239
Pase, pase.
567
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
Es un honor.
568
00:40:14,720 --> 00:40:16,879
No hacía falta
que viniera usted a mi casa.
569
00:40:17,599 --> 00:40:18,639
Por aquí.
570
00:40:19,080 --> 00:40:21,879
Estoy más hecho al campo de batalla
que a mi palacio.
571
00:40:22,440 --> 00:40:25,199
Cualquier excusa
para salir es buena.
572
00:40:26,519 --> 00:40:27,760
Siéntese, por favor.
573
00:40:27,919 --> 00:40:28,959
Gracias.
574
00:40:33,319 --> 00:40:35,360
¿Y bien?
¿De qué le gustaría hablar conmigo?
575
00:40:35,519 --> 00:40:37,919
Lucrecia me dijo algo
acerca de su hijo.
576
00:40:38,080 --> 00:40:38,879
Sí.
577
00:40:39,559 --> 00:40:41,279
Quiere ser militar.
578
00:40:42,360 --> 00:40:43,680
Sé que soy pobre
y que no tengo apellido,
579
00:40:43,839 --> 00:40:46,400
pero mi hijo tiene talento
y es valiente.
580
00:40:46,559 --> 00:40:48,199
Si le dieran una oportunidad...
581
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
Bueno... Siempre puede alistarse
como voluntario.
582
00:40:51,639 --> 00:40:55,360
Sería furriel, tambor, pífano...
583
00:40:55,519 --> 00:40:57,519
Quizá escudero de algún hidalgo.
584
00:40:57,839 --> 00:40:59,480
Quiero lo mejor para él.
585
00:40:59,959 --> 00:41:03,279
Me gustaría que llegara
a ser alguien, que hiciera carrera.
586
00:41:03,760 --> 00:41:06,839
En ese caso, necesita dinero
para comprar un buen cargo.
587
00:41:07,000 --> 00:41:09,879
Más dinero del que usted
pueda conseguir.
588
00:41:13,000 --> 00:41:15,080
Esta es la casa de mis padres.
589
00:41:17,080 --> 00:41:19,319
La vendería si fuera necesario.
590
00:41:20,040 --> 00:41:23,120
Cuando haga eso,
avíseme y hablaremos.
591
00:41:23,720 --> 00:41:24,839
Gracias.
592
00:41:25,480 --> 00:41:26,839
Muchas gracias.
593
00:41:30,519 --> 00:41:31,879
Padre...
594
00:41:32,919 --> 00:41:34,720
No hace falta
que vendas nuestra casa.
595
00:41:36,400 --> 00:41:38,239
Yo mismo conseguiré ese dinero.
596
00:41:39,120 --> 00:41:40,199
¿Tú?
597
00:41:41,680 --> 00:41:43,319
¿Y cómo vas a hacerlo?
598
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
El comisario
me ha ofrecido un trabajo.
599
00:41:49,879 --> 00:41:50,879
¿Qué?
600
00:41:51,519 --> 00:41:53,080
Quiere que forme parte
de su guardia.
601
00:41:53,239 --> 00:41:54,400
Jamás.
602
00:41:54,559 --> 00:41:56,360
No estoy pidiendo
tu opinión, padre.
603
00:41:56,519 --> 00:41:57,639
Estoy buscando mi camino.
604
00:41:58,279 --> 00:42:00,680
Alonso, no voy a dejar
que entres en la guardia.
605
00:42:00,839 --> 00:42:02,080
Tarde.
606
00:42:03,400 --> 00:42:04,959
He aceptado el empleo.
607
00:42:06,559 --> 00:42:07,959
¡Alonso!
608
00:42:33,720 --> 00:42:35,239
Por Dios...
609
00:42:36,440 --> 00:42:38,160
Esto no está bien.
610
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Señora, es un sacrilegio.
611
00:42:41,160 --> 00:42:43,239
Estamos en un lugar sagrado,
de Dios...
612
00:42:43,400 --> 00:42:45,760
Y de nobles que vienen
a confesar sus pecados.
613
00:42:46,720 --> 00:42:49,599
Qué mejor lugar
para conseguir información.
614
00:42:50,639 --> 00:42:52,239
Y tengo un montón.
615
00:42:54,720 --> 00:42:56,440
Por favor, señora, vámonos.
616
00:43:13,519 --> 00:43:14,519
¿Qué es eso?
617
00:43:18,239 --> 00:43:19,319
¿Un libro?
618
00:43:22,720 --> 00:43:25,080
¿Esperas a que me agache yo?
619
00:43:29,639 --> 00:43:31,360
Es una Biblia.
620
00:43:32,480 --> 00:43:35,480
Vaya, qué novedad,
una Biblia en una Iglesia.
621
00:43:36,120 --> 00:43:38,519
Se le habrá caído a alguien.
A ver si lleva nombre.
622
00:43:39,800 --> 00:43:42,000
Tiene algo oculto.
623
00:43:42,839 --> 00:43:44,559
Trae, déjame ver.
624
00:43:44,720 --> 00:43:45,760
Toma.
625
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
¿Ocurre algo, señora?
626
00:43:59,959 --> 00:44:01,919
Dios mío...
627
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
Así me gusta, amo.
628
00:44:17,839 --> 00:44:20,559
Metiéndose en el papel,
interiorizando el drama.
629
00:44:20,720 --> 00:44:21,760
Sátur, vete.
630
00:44:23,519 --> 00:44:25,239
Necesito estar solo.
631
00:44:25,400 --> 00:44:27,199
¿Qué le pasa, ha pasado algo?
632
00:44:28,599 --> 00:44:30,440
Mi hijo va camino de los calabozos.
633
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
¿Qué?
634
00:44:32,919 --> 00:44:35,519
¿Pero qué ha hecho
ese niñato esta vez?
635
00:44:37,239 --> 00:44:38,639
Va a hacerse guardia.
636
00:44:39,360 --> 00:44:40,519
¿Cómo?
637
00:44:41,400 --> 00:44:43,319
¿Cómo que va a hacerse guardia?
638
00:44:43,480 --> 00:44:45,559
Va a trabajar para el comisario.
639
00:44:46,000 --> 00:44:48,959
Ay, la leche...
Que va a hacerse guardia.
640
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
¡No puede hacerse guardia!
641
00:44:51,720 --> 00:44:53,000
¡¿Y usted no se lo ha impedido?!
642
00:44:53,160 --> 00:44:54,239
¿Crees que a mí me gusta?
643
00:44:54,400 --> 00:44:56,199
¿Que es el futuro
que quería para mi hijo?
644
00:44:59,480 --> 00:45:00,519
Amo,
645
00:45:00,760 --> 00:45:03,360
que los guardias son
los mayores hijos de puta del Reino.
646
00:45:03,519 --> 00:45:05,080
¡La mayor basura!
647
00:45:05,559 --> 00:45:07,559
¡Nos lo van a corromper!
648
00:45:07,720 --> 00:45:09,239
He visto de lo que son capaces.
649
00:45:09,919 --> 00:45:14,440
Como entre aquí con el uniforme,
¡se lo arranco a bocados!
650
00:45:14,599 --> 00:45:16,680
¡No respondo de mí, fíjese!
651
00:45:17,160 --> 00:45:20,160
Jamás creí que mi hijo formaría
parte de todo contra lo que lucho.
652
00:45:20,839 --> 00:45:24,080
¿Pero qué hemos hecho mal
con este crío?
653
00:45:24,680 --> 00:45:28,239
Igual hemos discutido mucho
delante suyo...
654
00:45:29,519 --> 00:45:31,000
No, Sátur.
655
00:45:32,559 --> 00:45:35,120
Solo hay un culpable de todo esto.
656
00:45:36,519 --> 00:45:38,199
¿Qué hace? ¿Dónde va?
657
00:45:50,480 --> 00:45:52,239
Estas no son formas de visitar
a un hermano.
658
00:45:52,400 --> 00:45:54,120
Sabes a qué he venido.
659
00:45:56,120 --> 00:45:57,839
¿A preocuparte por mí?
660
00:45:58,599 --> 00:45:59,760
Casi me despedazan.
661
00:45:59,919 --> 00:46:01,599
No te acerques a mi hijo.
662
00:46:01,760 --> 00:46:03,000
Él vino a mí...
663
00:46:03,160 --> 00:46:05,720
Escoltado, pero vino a mí.
664
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
¡No te acerques a él!
665
00:46:09,199 --> 00:46:11,440
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
666
00:46:13,720 --> 00:46:15,239
Aléjate de mí.
667
00:46:15,639 --> 00:46:17,760
Y de los míos.
668
00:46:19,680 --> 00:46:21,559
Él es mi familia.
669
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
Tú eres mi familia.
670
00:46:25,760 --> 00:46:27,199
No pienso alejarme.
671
00:46:28,120 --> 00:46:30,239
¡Para mí estás muerto!
672
00:46:30,519 --> 00:46:31,800
Pero no lo estoy.
673
00:46:33,040 --> 00:46:34,440
Estoy vivo.
674
00:46:35,559 --> 00:46:38,040
Y voy a ocuparme de vosotros
aunque te pese.
675
00:46:41,360 --> 00:46:43,760
Puedo daros una nueva vida
a tu hijo y a ti.
676
00:46:44,400 --> 00:46:46,239
¡La que os merecéis!
677
00:46:48,720 --> 00:46:50,559
Coge mi mano, Gonzalo.
678
00:46:50,720 --> 00:46:52,440
Acepta mi ayuda.
679
00:47:01,720 --> 00:47:02,839
Nunca.
680
00:47:07,160 --> 00:47:08,760
Aléjate de nosotros...
681
00:47:09,080 --> 00:47:10,879
O la próxima vez
que nos veamos...
682
00:47:11,519 --> 00:47:13,080
habrá sangre.
683
00:47:24,599 --> 00:47:25,919
Majestad...
684
00:47:27,599 --> 00:47:30,480
me ha hecho llamar de urgencia.
¿Qué ocurre?
685
00:47:33,040 --> 00:47:35,680
¿Me puede decir
qué significa esto?
686
00:47:42,040 --> 00:47:46,080
"La reina de las Españas
y el Cardenal Mendoza son...
687
00:47:46,680 --> 00:47:48,279
amantes".
688
00:47:50,239 --> 00:47:52,239
¿Qué es esta insidia?
689
00:47:52,879 --> 00:47:56,239
¡Una publicación nueva
que se está vendiendo en la villa!
690
00:47:56,400 --> 00:47:59,040
¡Usted y mi esposa!
¡En mi palacio!
691
00:47:59,199 --> 00:48:01,360
¡Por Dios, Majestad, por Dios!
692
00:48:02,760 --> 00:48:05,120
Ella es mi reina.
693
00:48:05,279 --> 00:48:07,199
¡La madre de sus hijos!
- ¡Cállese!
694
00:48:13,040 --> 00:48:16,120
¿Usted y mi esposa
han compartido lecho?
695
00:48:16,279 --> 00:48:17,400
¡No!
696
00:48:19,040 --> 00:48:21,760
¡Jamás osaría traicionaros,
Majestad!
697
00:48:21,919 --> 00:48:25,400
¡Soy el confesor de la reina,
su guía espiritual!
698
00:48:25,559 --> 00:48:26,800
¡No su amante!
699
00:48:27,239 --> 00:48:30,519
¡Amenazan mañana
con sacar nueva información!
700
00:48:30,680 --> 00:48:33,400
¡Se habla de cartas lujuriosas!
701
00:48:33,919 --> 00:48:37,319
¡Es una falacia, una infamia!
702
00:48:38,400 --> 00:48:41,080
¡Un rumor propagado
por algún enemigo del Reino!
703
00:48:41,239 --> 00:48:42,279
¡Creedme, os lo suplico!
704
00:48:42,440 --> 00:48:43,519
Majestad,
705
00:48:43,919 --> 00:48:47,040
quizá deberíamos esperar
la nuevas informaciones.
706
00:48:47,680 --> 00:48:50,360
Creed en la inocencia
del cardenal hasta entonces.
707
00:48:57,160 --> 00:48:59,239
No le hablo como rey,
708
00:48:59,879 --> 00:49:01,919
le hablo como hombre.
709
00:49:03,519 --> 00:49:06,440
Si descubro
que este rumor es cierto,
710
00:49:07,720 --> 00:49:10,720
no le salvará ni el mismo Dios.
711
00:49:16,839 --> 00:49:17,959
Majestad.
712
00:49:22,000 --> 00:49:23,680
Enhorabuena,
713
00:49:24,760 --> 00:49:26,879
te felicito por tu gran hazaña.
714
00:49:27,040 --> 00:49:30,879
Estás acostándote con la reina
en plena cara de su Majestad.
715
00:49:35,360 --> 00:49:37,279
¿Cómo es en el lecho?
716
00:49:39,080 --> 00:49:41,480
Me das asco.
717
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
Jamás he tocado a la reina.
718
00:49:49,639 --> 00:49:52,360
Vuelve a tu isla de salvajes
y púdrete.
719
00:49:54,120 --> 00:49:57,599
Detecto la mentira
nada más verla,
720
00:49:57,760 --> 00:49:59,199
oírla,
721
00:50:01,080 --> 00:50:02,680
olerla.
722
00:50:03,519 --> 00:50:04,959
Y tú...
723
00:50:07,120 --> 00:50:08,360
mientes.
724
00:50:34,000 --> 00:50:35,760
¿Se puede saber
qué haces aquí sentado?
725
00:50:35,919 --> 00:50:38,000
¿Dónde está Gonzalo?
¡Somos los siguientes!
726
00:50:38,919 --> 00:50:40,720
No va a haber obra, Cipri.
727
00:50:41,440 --> 00:50:44,559
Y espera que no haya
un entierro... o dos.
728
00:50:48,599 --> 00:50:49,599
¡Amo!
729
00:50:51,800 --> 00:50:53,319
¿Qué ha hecho?
730
00:50:53,480 --> 00:50:57,120
¡Míreme y dígame que ha hecho!
¿Se lo ha llevado por delante?
731
00:50:57,279 --> 00:50:58,279
No, no te preocupes.
732
00:50:58,639 --> 00:51:00,919
¡Ay, por favor, menos mal!
733
00:51:01,639 --> 00:51:02,879
Menos mal, qué alivio.
734
00:51:03,680 --> 00:51:08,160
Pues nada, vámonos a la casa,
que no tendrá cuerpo de teatro.
735
00:51:08,319 --> 00:51:11,519
Voy a perder a mi hijo,
no dejaré que tú pierdas al tuyo.
736
00:51:12,000 --> 00:51:12,839
Lo haré.
737
00:51:16,919 --> 00:51:18,199
Gracias, amo.
738
00:51:28,800 --> 00:51:31,279
Vamos, que nos toca ya.
¡Cipriano!
739
00:51:31,440 --> 00:51:32,680
Venga, Cipri, vamos.
740
00:51:33,440 --> 00:51:35,839
¡Venga, vamos!
741
00:51:36,839 --> 00:51:37,959
Tú quédate aquí.
742
00:52:01,199 --> 00:52:04,000
Has mirado a mi mujer, criado.
743
00:52:04,400 --> 00:52:06,440
No. No, señor.
744
00:52:07,199 --> 00:52:08,360
Yo jamás...
745
00:52:10,599 --> 00:52:13,599
La mentira
es el peor de los pecados.
746
00:52:21,959 --> 00:52:23,760
¿En qué te has convertido, hermano?
747
00:52:31,199 --> 00:52:33,080
En lo que me ha hecho la vida.
748
00:52:35,279 --> 00:52:37,120
¡No sabía que existías!
749
00:52:38,599 --> 00:52:41,360
Nos encerraron
en aquella sucia torre,
750
00:52:42,879 --> 00:52:45,000
¡nos separaron siendo niños!
751
00:52:45,160 --> 00:52:46,239
¡Cállate!
752
00:53:09,239 --> 00:53:10,959
Marcha en paz, hermano.
753
00:53:25,120 --> 00:53:26,800
¿Dónde está Catalina?
754
00:53:27,879 --> 00:53:29,559
¡Tiene que salir la chica!
755
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Volvemos a vernos...
756
00:53:41,239 --> 00:53:42,879
No es a ti a quien esperaba.
757
00:53:43,400 --> 00:53:44,480
Sorpresa.
758
00:53:59,919 --> 00:54:02,040
Algún día serás mío.
759
00:54:02,680 --> 00:54:04,720
Eso no estaba en el libreto...
760
00:54:19,959 --> 00:54:22,360
¡Esto sí es un final
y no el de "Fuenteovejuna"!
761
00:54:23,440 --> 00:54:25,919
¡Hemos ganado, amo!
Seguro que ganamos el premio.
762
00:54:26,839 --> 00:54:28,360
Gracias, señora marquesa.
763
00:54:41,319 --> 00:54:42,639
¿Qué haces tú aquí?
764
00:54:45,559 --> 00:54:46,919
Muchas gracias.
765
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
¿Majestad?
766
00:55:00,919 --> 00:55:02,120
Gracias.
767
00:55:44,360 --> 00:55:47,279
Debería cuidar más sus modales
en la mesa, Eminencia.
768
00:55:49,599 --> 00:55:52,440
Habéis tardado
más de lo conveniente.
769
00:55:53,080 --> 00:55:54,760
Estaba haciendo mi trabajo.
770
00:55:54,919 --> 00:55:56,800
Le recuerdo
que he recuperado mi cargo.
771
00:55:59,919 --> 00:56:01,400
Déjese de vanaglorias.
772
00:56:01,559 --> 00:56:04,160
¡Tráigame la cabeza del bastardo
que ha hecho esto!
773
00:56:05,959 --> 00:56:09,720
Si esto es cierto, Eminencia,
se encuentra en graves problemas.
774
00:56:11,919 --> 00:56:13,800
Pudo haber sido cualquiera,
775
00:56:13,959 --> 00:56:16,559
pero sea quién sea,
noble o plebeyo,
776
00:56:16,720 --> 00:56:19,160
¡Quiero su piel a tiras,
secándose al sol!
777
00:56:22,000 --> 00:56:25,279
Es una pena que esto vaya a echar
por tierra su labor de tantos años.
778
00:56:27,720 --> 00:56:29,360
Cuidado, comisario,
779
00:56:30,160 --> 00:56:31,559
cuidado.
780
00:56:34,000 --> 00:56:36,360
Una fiera es más peligrosa
cuando está herida.
781
00:56:36,519 --> 00:56:40,000
Si un día caigo, no caeré solo.
782
00:56:44,160 --> 00:56:46,279
Le digo que ha sido
un boicot a mi obra.
783
00:56:46,639 --> 00:56:49,160
¡Un atentado por envidia!
784
00:56:49,319 --> 00:56:52,279
Fue un accidente.
Alguien dejó allí esos petardos.
785
00:56:54,400 --> 00:56:55,760
Calle, calle...
786
00:56:55,919 --> 00:56:58,319
que casi se carga
a todo el reparto.
787
00:56:59,000 --> 00:57:01,160
Y menos mal que usted
se lanzó sobre el niño,
788
00:57:01,319 --> 00:57:03,440
si no aquel tablón lo espachurra.
789
00:57:04,319 --> 00:57:05,760
¡Estamos vivos de milagro!
790
00:57:05,919 --> 00:57:07,720
Una mujer ha muerto.
791
00:57:08,440 --> 00:57:11,519
Una mujer, no, perdóneme.
792
00:57:11,680 --> 00:57:14,680
Era la churrera.
Tenía pie y medio en la tumba.
793
00:57:14,839 --> 00:57:16,080
Esto ya está.
794
00:57:18,360 --> 00:57:19,760
Nuestro gozo en un pozo.
795
00:57:20,639 --> 00:57:22,239
Ha ganado la obra del notario.
796
00:57:22,959 --> 00:57:25,400
Premio especial
para Manuela de Aranda.
797
00:57:26,879 --> 00:57:28,440
¿Qué dices?
798
00:57:29,639 --> 00:57:31,120
Eso es imposible.
799
00:57:31,639 --> 00:57:33,519
Manuela de Aranda...
800
00:57:34,319 --> 00:57:35,199
Gonzalo...
801
00:57:37,000 --> 00:57:38,080
Buenas.
802
00:57:38,239 --> 00:57:39,519
Has vuelto.
803
00:57:39,680 --> 00:57:42,959
No sabía a quién acudir.
Tengo un problema muy grande.
804
00:57:43,959 --> 00:57:45,279
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
805
00:57:45,879 --> 00:57:50,040
La reina se escapó
de palacio conmigo
806
00:57:50,199 --> 00:57:52,599
y yo la llevé a las fiestas.
Ahora no sé dónde está.
807
00:57:53,480 --> 00:57:55,279
No te preocupes,
te ayudaré a encontrarla.
808
00:57:55,440 --> 00:57:56,680
¿Como iba vestida?
809
00:57:56,839 --> 00:57:59,080
Pues... no sé.
810
00:57:59,720 --> 00:58:03,080
De paisana,
como cualquier mujer de la villa.
811
00:58:03,239 --> 00:58:07,400
¿Que la reina se fue de parranda
con usted vestida de paisana?
812
00:58:07,559 --> 00:58:09,720
Si quieres que te ayude,
necesito más detalles.
813
00:58:10,400 --> 00:58:11,839
Tienes que recordar.
814
00:58:13,160 --> 00:58:17,080
Llevaba una pañoleta roja.
Con una flor bordada.
815
00:58:18,120 --> 00:58:19,199
Está bien, no te preocupes.
816
00:58:19,360 --> 00:58:21,839
Tú vuelve a palacio, puede que
haya vuelto por su propio pie.
817
00:58:23,519 --> 00:58:25,400
¿Y si no está?
Me culparán a mí.
818
00:58:25,839 --> 00:58:27,319
Ve y no hables con nadie.
819
00:58:27,480 --> 00:58:29,360
Solo entérate si la reina ha vuelto.
820
00:58:30,199 --> 00:58:31,400
Gracias.
821
00:58:40,639 --> 00:58:42,160
Ay, Dios, amo, que...
822
00:58:44,279 --> 00:58:46,440
que ya sé dónde está la reina.
823
00:58:47,160 --> 00:58:48,800
¿Qué dices, Sátur?
824
00:58:50,680 --> 00:58:52,440
Digo que contraté a un matón
825
00:58:52,599 --> 00:58:56,120
para que secuestrara
a la actriz de la competencia.
826
00:58:58,800 --> 00:59:00,839
¡Y creo ha raptado
a Mariana de Austria!
827
00:59:02,160 --> 00:59:04,319
Sátur, esto es muy grave.
828
00:59:04,480 --> 00:59:05,319
Sí.
829
00:59:05,919 --> 00:59:07,839
Necesito saber más.
¿Dónde está la reina?
830
00:59:08,360 --> 00:59:09,680
¿Ahora mismo?
831
00:59:11,120 --> 00:59:14,160
En la grupa de un caballo
camino a Portugal.
832
00:59:14,559 --> 00:59:15,839
¿Portugal?
833
00:59:16,000 --> 00:59:17,919
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
834
00:59:18,080 --> 00:59:19,800
¡Has cometido un crimen de estado!
835
00:59:21,559 --> 00:59:23,239
¿Dónde vive el hombre
al que pagaste?
836
00:59:24,279 --> 00:59:28,040
¡Ay, Dios mío que he entregado
a la reina a los portugueses!
837
00:59:28,199 --> 00:59:30,160
¡A los portugueses!
¡Al enemigo!
838
00:59:30,959 --> 00:59:35,000
¡Como si se la hubiese dado
con lacito envuelta!
839
00:59:35,160 --> 00:59:36,319
¡Sátur! ¡¿Dónde?
840
01:00:01,800 --> 01:00:02,879
¡Hernán!
841
01:00:03,040 --> 01:00:04,440
Sonreías mucho.
842
01:00:05,080 --> 01:00:06,239
¿En qué pensabas?
843
01:00:06,760 --> 01:00:09,879
Si te dijera todo de mí,
perdería el misterio.
844
01:00:10,919 --> 01:00:12,400
¿Y eso que llevas ahí?
845
01:00:13,239 --> 01:00:15,480
Tengo orden de encontrar
a quien lo ha escrito.
846
01:00:16,599 --> 01:00:18,040
Y no puedo fallar.
847
01:00:18,959 --> 01:00:20,760
Si lo hago,
volverán a retirarme del cargo.
848
01:00:20,919 --> 01:00:22,400
Perderé todo lo que tengo.
849
01:00:23,919 --> 01:00:25,360
¿Te retirarán?
850
01:00:27,720 --> 01:00:29,239
Nunca te pido nada, Lucrecia,
851
01:00:30,239 --> 01:00:33,559
pero si escuchas algo de Ponce Lara,
me vendría muy bien tu ayuda.
852
01:00:34,040 --> 01:00:35,760
Es mucho lo que me juego.
853
01:00:36,360 --> 01:00:39,360
Sí, claro, claro.
854
01:00:39,800 --> 01:00:41,080
Lo haré.
855
01:00:45,239 --> 01:00:46,440
Por cierto,
856
01:00:46,839 --> 01:00:48,720
¿ha vuelto ya Nuño de la cacería?
857
01:00:48,879 --> 01:00:49,800
No.
858
01:00:50,239 --> 01:00:52,239
Decidió hacer noche
en nuestro coto de Yebes.
859
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
Aún no he podido hablar con él.
860
01:00:55,199 --> 01:00:56,879
¿Hasta cuando va a estar evitándome?
861
01:00:57,199 --> 01:00:59,959
Es difícil asumir
que eres un bastardo.
862
01:01:09,720 --> 01:01:11,000
Señora...
863
01:01:11,480 --> 01:01:12,279
Sí.
864
01:01:12,440 --> 01:01:13,680
Su chocolate.
865
01:01:14,279 --> 01:01:16,440
Si necesita más azúcar, me lo dice.
866
01:01:16,599 --> 01:01:17,519
No.
867
01:01:17,959 --> 01:01:20,879
Pero hay otra cosa,
Es un tema que surgió
868
01:01:21,040 --> 01:01:22,839
y no hemos tratado
debidamente a fondo.
869
01:01:23,800 --> 01:01:25,120
¿Qué tema, señora?
870
01:01:27,919 --> 01:01:29,879
No vas a tener a ese niño.
871
01:01:31,440 --> 01:01:32,279
¿Cómo?
872
01:01:32,440 --> 01:01:34,800
Eres mi dama de compañía,
vienes conmigo a todas partes,
873
01:01:34,959 --> 01:01:36,800
la gente verá tu vientre.
874
01:01:41,279 --> 01:01:43,000
Señora, por Dios...
875
01:01:44,360 --> 01:01:47,120
No me obligue a eso,
a hacer una cosa así.
876
01:01:54,199 --> 01:01:57,360
Haberlo pensado
antes de abrirte de piernas.
877
01:02:29,519 --> 01:02:31,559
Aquí no hay nadie.
¿Estás seguro de que era aquí?
878
01:02:32,000 --> 01:02:33,279
¡Oh!
879
01:02:42,199 --> 01:02:43,680
Aquí era, amo.
880
01:02:47,120 --> 01:02:48,239
Mire...
881
01:02:49,000 --> 01:02:50,080
Mire.
882
01:02:52,519 --> 01:02:55,639
Ni tiempo le ha dado de tirar
las aguas mayores.
883
01:02:57,040 --> 01:03:00,120
Lo mismo ya está galopando
para Portugal con la reina.
884
01:03:03,879 --> 01:03:06,720
Amo, un gato...
885
01:03:08,360 --> 01:03:10,199
Tiene sangre en los bigotes.
886
01:04:04,480 --> 01:04:05,599
¿Era él?
887
01:04:10,080 --> 01:04:11,319
Era él, sí.
888
01:04:12,519 --> 01:04:14,519
¿Quién le ha hecho eso, amo?
889
01:04:14,879 --> 01:04:16,480
¿Qué está pasando aquí?
890
01:04:18,480 --> 01:04:19,599
No lo sé.
891
01:04:19,760 --> 01:04:21,839
Lo mismo fue la reina...
892
01:04:22,000 --> 01:04:24,559
Dicen las crónicas
que se gasta muy mala leche.
893
01:04:25,839 --> 01:04:28,279
Mira los cortes, casi le decapitan.
894
01:04:30,000 --> 01:04:32,080
Solo pudo hacerlo un hombre.
895
01:04:32,239 --> 01:04:33,279
¿Un hombre? ¿Qué hombre?
896
01:04:33,760 --> 01:04:35,680
¿Y qué ha hecho con su Majestad?
897
01:04:36,680 --> 01:04:37,519
Sátur...
898
01:04:37,919 --> 01:04:40,519
En este barrio secuestran
a mujeres para venderlas.
899
01:04:40,680 --> 01:04:42,519
La reina puede estar
en cualquier lugar. ¡O muerta!
900
01:04:42,680 --> 01:04:43,959
No, muerta no.
901
01:04:44,639 --> 01:04:46,160
No diga eso.
902
01:04:46,319 --> 01:04:48,279
¿Hasta dónde eres capaz de llegar?
903
01:04:48,639 --> 01:04:50,919
¡Pagaste por raptar
a una mujer inocente!
904
01:04:51,839 --> 01:04:53,199
Lo siento.
905
01:04:54,800 --> 01:04:56,720
Lo siento mucho.
Lo hice por mi hijo.
906
01:04:59,760 --> 01:05:01,720
No sé qué es
lo que ha pasado aquí, pero...
907
01:05:02,680 --> 01:05:04,839
Lo único que sé
es a quien van a culpar.
908
01:05:08,279 --> 01:05:10,319
A la señora Margarita.
909
01:05:27,680 --> 01:05:28,760
¿Estás lista?
910
01:05:31,040 --> 01:05:33,599
Catalina,
estoy siendo muy benevolente.
911
01:05:34,040 --> 01:05:37,120
Podría haberte despedido
y te estoy dando una oportunidad.
912
01:05:37,800 --> 01:05:39,360
Señora, es que...
913
01:05:39,519 --> 01:05:41,959
Mírate, estás seca.
914
01:05:43,160 --> 01:05:45,839
No vas a poder amamantarlo.
¿Qué le espera a ese niño?
915
01:05:46,440 --> 01:05:49,559
Nacerá raquítico, enfermo.
916
01:05:50,080 --> 01:05:51,720
¿Y cuánto vivirá?
917
01:05:51,879 --> 01:05:54,160
¿Un mes, días?
918
01:05:55,040 --> 01:05:57,760
¿No es mejor que muera ahora,
que ya nacido?
919
01:06:01,160 --> 01:06:02,839
Sí, señora.
920
01:06:10,440 --> 01:06:12,080
Ya me lo agradecerás.
921
01:06:20,959 --> 01:06:23,279
Mañana puedes venir
un poquito más tarde.
922
01:06:34,199 --> 01:06:35,480
Túmbate.
923
01:07:07,120 --> 01:07:09,599
Empieza a gustarme
la vida de palacio.
924
01:07:09,760 --> 01:07:12,519
Te dejamos perfume
para que lo eches en las sábanas.
925
01:07:44,599 --> 01:07:45,720
¿Quién anda ahí?
926
01:07:46,360 --> 01:07:47,839
Soy Gonzalo...
927
01:07:48,160 --> 01:07:49,599
Venía a ver si estabas bien.
928
01:07:50,959 --> 01:07:52,319
¿Gonzalo?
929
01:07:52,480 --> 01:07:53,559
Eh...
930
01:07:53,919 --> 01:07:56,559
Me estaba bañando.
Enseguida salgo.
931
01:08:22,720 --> 01:08:23,760
¿Gonzalo?
932
01:08:28,839 --> 01:08:30,559
¿Has entrado por la ventana?
933
01:08:30,919 --> 01:08:33,160
Sí. ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
934
01:08:34,120 --> 01:08:37,639
Sí. Te mandé una nota
para avisarte.
935
01:08:37,800 --> 01:08:39,440
La reina ya está en palacio.
936
01:08:39,599 --> 01:08:40,480
¿Está aquí?
937
01:08:40,639 --> 01:08:43,239
En su alcoba.
Un guardia me lo ha dicho.
938
01:08:44,080 --> 01:08:45,239
Muy bien.
939
01:08:45,400 --> 01:08:49,199
Así que nada,
al final todo ha sido un susto.
940
01:08:51,839 --> 01:08:54,080
Oye, pero...
941
01:08:54,239 --> 01:08:57,440
¿Has entrado por la ventana?
942
01:08:57,599 --> 01:08:58,639
Sí.
943
01:09:00,080 --> 01:09:02,319
Es aburrido hacer siempre
lo convencional.
944
01:09:04,319 --> 01:09:06,440
Sí, últimamente...
945
01:09:06,599 --> 01:09:09,400
haces muchas cosas
muy poco convencionales,
946
01:09:09,559 --> 01:09:11,400
como por ejemplo... actuar.
947
01:09:11,959 --> 01:09:14,879
Fue cosa de Sátur.
948
01:09:15,040 --> 01:09:19,120
Pues lo hiciste muy bien,
muy natural.
949
01:09:19,279 --> 01:09:21,599
Sobre todo el beso con Lucrecia.
950
01:09:22,519 --> 01:09:24,599
Será que soy buen actor.
951
01:09:24,760 --> 01:09:28,120
Sí, resultó muy... creíble.
952
01:09:28,279 --> 01:09:30,040
Tanto que yo pensé que era verdad.
953
01:09:30,199 --> 01:09:31,680
Pues no lo era.
954
01:09:32,959 --> 01:09:33,839
Ya.
955
01:09:53,720 --> 01:09:55,959
Después de los fuegos
viene el baile.
956
01:09:58,199 --> 01:10:02,080
Has elegido la vida de la corte
y no estar allí.
957
01:10:04,559 --> 01:10:06,720
He elegido
vivir mi propia vida.
958
01:10:08,360 --> 01:10:09,320
Sí.
959
01:10:13,000 --> 01:10:17,239
De todas formas
tampoco estoy presa.
960
01:10:17,400 --> 01:10:19,040
Nada me impide ir al baile, ¿no?
961
01:10:20,120 --> 01:10:21,160
No.
962
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
Pero...
963
01:10:23,239 --> 01:10:27,080
Yo de ti me vestiría o vas a tener
muchos pretendientes.
964
01:10:27,519 --> 01:10:28,559
Sí.
965
01:10:33,519 --> 01:10:35,480
¿Vas a salir por la ventana?
966
01:10:36,320 --> 01:10:38,239
Tengo el mismo problema
que cuando vine.
967
01:10:38,400 --> 01:10:39,239
Los guardias.
968
01:10:40,040 --> 01:10:42,519
¿Y desde cuando sabes escalar?
969
01:10:45,040 --> 01:10:46,239
Te lo digo abajo.
970
01:10:59,519 --> 01:11:00,959
Sé que no me entiendes,
971
01:11:01,320 --> 01:11:04,040
pero eso de ahí arriba
se llaman fuegos de arti--,
972
01:11:04,639 --> 01:11:06,639
arti--.
973
01:11:08,199 --> 01:11:09,360
Fuegos.
974
01:11:11,360 --> 01:11:13,639
Hala, para casa,
975
01:11:13,800 --> 01:11:14,879
que ya es tarde.
976
01:11:27,639 --> 01:11:29,080
¿Pero qué...?
977
01:11:37,040 --> 01:11:38,040
Cipri...
978
01:11:38,199 --> 01:11:39,080
¿Qué te pasa?
979
01:11:39,239 --> 01:11:40,080
¿Qué te ha pasado?
980
01:11:40,919 --> 01:11:42,519
Nuestro hijo...
981
01:11:42,680 --> 01:11:44,199
¿Qué le ocurre a nuestro hijo?
982
01:11:46,800 --> 01:11:48,440
La marquesa...
983
01:11:50,040 --> 01:11:52,760
me ha obligado a
a deshacerme de él.
984
01:12:01,360 --> 01:12:02,800
No lo he hecho.
985
01:12:05,080 --> 01:12:06,720
Yo no lo he hecho.
986
01:12:07,480 --> 01:12:08,879
¡Dios!
987
01:12:10,639 --> 01:12:12,599
¡Viva la muchacha más hermosa!
988
01:12:12,760 --> 01:12:16,879
¡El barrio de San Felipe
da las mujeres más guapas del mundo!
989
01:12:18,559 --> 01:12:20,639
Hija, vas a ganar.
990
01:12:28,400 --> 01:12:30,080
¿Qué he hecho, Dios mío?
991
01:12:40,040 --> 01:12:41,599
¿Qué haces en medio del camino?
992
01:12:41,760 --> 01:12:42,760
¡Aparta!
993
01:12:44,000 --> 01:12:45,120
Perdón.
994
01:12:47,199 --> 01:12:48,440
¡Vámonos!
995
01:12:51,000 --> 01:12:51,959
¿Quiénes son?
996
01:12:52,559 --> 01:12:53,680
Brujas.
997
01:12:53,839 --> 01:12:55,599
Mañana arderán en la hoguera.
998
01:13:12,400 --> 01:13:13,760
Majestad...
999
01:13:32,080 --> 01:13:33,639
Pues ya estamos aquí.
1000
01:13:37,720 --> 01:13:39,639
Que te diviertas en el baile.
1001
01:13:40,720 --> 01:13:43,239
Sí. Bueno, pues...
1002
01:13:44,000 --> 01:13:45,519
Gracias por acompañarme.
1003
01:13:48,480 --> 01:13:49,720
Buenas noches.
1004
01:13:49,879 --> 01:13:51,040
Buenas noches.
1005
01:13:53,519 --> 01:13:54,800
Gonzalo...
1006
01:13:55,680 --> 01:13:57,720
¿podemos intentar
recuperar la normalidad?
1007
01:13:57,879 --> 01:14:00,480
Es que un día vamos a estallar
de tanta tensión.
1008
01:14:03,080 --> 01:14:04,320
Para mí es difícil.
1009
01:14:04,879 --> 01:14:08,040
Ya, pero hoy
es el día más bonito del año.
1010
01:14:08,440 --> 01:14:10,639
Podemos quedarnos aquí parados o...
1011
01:14:10,800 --> 01:14:12,360
intentar ser como el resto.
1012
01:14:13,440 --> 01:14:14,879
Como el resto...
1013
01:14:16,760 --> 01:14:19,199
¿Y qué sugieres
para ser como el resto?
1014
01:14:20,160 --> 01:14:21,160
Pues...
1015
01:14:21,320 --> 01:14:22,160
¡Amo!
1016
01:14:23,160 --> 01:14:24,279
¡Amo!
1017
01:14:25,639 --> 01:14:27,599
¡Menos mal que le encuentro!
Perdone, señora...
1018
01:14:27,760 --> 01:14:29,320
Discúlpenos un segundo.
1019
01:14:30,120 --> 01:14:31,440
Menos mal, amo.
1020
01:14:32,839 --> 01:14:34,800
¡He visto a la reina en una carreta!
1021
01:14:34,959 --> 01:14:36,800
¡La van a quemar por bruja!
1022
01:14:37,919 --> 01:14:40,120
He estado en palacio. Todo está
tranquilo, la reina volvió.
1023
01:14:40,279 --> 01:14:44,199
¡Escúcheme, que mañana
la van a asar como un lechón!
1024
01:14:44,879 --> 01:14:47,519
¡Llevaba la pañoleta puesta!
¡Era ella!
1025
01:14:47,680 --> 01:14:49,360
Muchas mujeres llevan pañuelo.
1026
01:14:49,519 --> 01:14:52,320
Pero no rojo
y lleno de gardenias blancas.
1027
01:14:53,120 --> 01:14:55,160
¡Que era su Majestad la reina!
1028
01:14:55,320 --> 01:14:56,120
Hágame caso.
1029
01:14:56,279 --> 01:14:58,040
Está en palacio, Sátur.
1030
01:14:58,199 --> 01:14:59,120
Este asunto se acabó.
1031
01:14:59,279 --> 01:15:00,720
¡No, amo!
1032
01:15:18,639 --> 01:15:20,839
Llevo toda la noche
trabajando, padre,
1033
01:15:23,720 --> 01:15:25,080
me gustaría descansar.
1034
01:15:26,400 --> 01:15:28,919
Yo también llevo toda la noche
despierto, esperándote.
1035
01:15:29,559 --> 01:15:30,839
Estamos a la par.
1036
01:15:34,959 --> 01:15:36,720
¿Qué tal tu primer día?
1037
01:15:37,279 --> 01:15:38,360
¿Te sientes orgulloso?
1038
01:15:38,519 --> 01:15:39,599
Me siento alguien.
1039
01:15:40,320 --> 01:15:42,320
Es más de lo que me sentía ayer.
1040
01:15:42,480 --> 01:15:44,000
Enhorabuena entonces.
1041
01:15:44,160 --> 01:15:46,360
Ya formas parte
de la peor calaña del reino.
1042
01:15:46,519 --> 01:15:48,160
Prefiero eso
a estar mano sobre mano.
1043
01:15:49,639 --> 01:15:52,120
¡Son matones, Alonso!
1044
01:15:52,279 --> 01:15:54,360
¡Escoria!
¡No tienen corazón ni moral!
1045
01:15:54,519 --> 01:15:56,120
¿Esto es lo que quieres?
1046
01:15:58,959 --> 01:16:00,480
¿Sabes lo que quiero?
1047
01:16:01,480 --> 01:16:02,680
¡Quiero un futuro!
1048
01:16:02,839 --> 01:16:05,680
¡Y tú no has sido capaz de dármelo!
1049
01:16:08,519 --> 01:16:10,160
Esto es una venganza...
1050
01:16:10,800 --> 01:16:12,760
¡Dímelo!
¿Esto es por mí?
1051
01:16:16,199 --> 01:16:18,239
Alonso, para conseguir tus sueños,
1052
01:16:18,400 --> 01:16:20,360
vas a dejar muchas desgracias
en el camino.
1053
01:16:20,519 --> 01:16:22,400
Muchas familias rotas...
¡Familias como la nuestra!
1054
01:16:22,879 --> 01:16:24,440
Mientras me paguen,
me da igual.
1055
01:16:25,279 --> 01:16:27,120
Tu madre se avergonzaría de ti.
1056
01:16:59,680 --> 01:17:01,639
Amo, escuche.
1057
01:17:02,480 --> 01:17:03,519
Escuche esto.
1058
01:17:03,680 --> 01:17:05,760
"Mariana de Austria.
1059
01:17:05,919 --> 01:17:10,559
reina consorte
y esposa de Felipe IV.
1060
01:17:10,720 --> 01:17:14,760
Nacida en 1634...".
1061
01:17:14,919 --> 01:17:17,440
¡Y churruscada hoy
en la hoguera!
1062
01:17:17,839 --> 01:17:20,320
Amo, le digo que la mujer
que vi era ella.
1063
01:17:21,400 --> 01:17:22,680
No tengo ganas de discutir, Sátur.
1064
01:17:22,839 --> 01:17:25,000
¡Si no hay discusión
porque no hay duda, amo!
1065
01:17:25,160 --> 01:17:26,879
¡Aquí tengo una prueba gráfica!
1066
01:17:27,040 --> 01:17:29,360
Era de noche.
Pudiste ver cualquier cosa.
1067
01:17:29,519 --> 01:17:30,360
Por supuesto.
1068
01:17:30,519 --> 01:17:33,360
¡A la reina de las Españas
camino del cadalso!
1069
01:17:33,919 --> 01:17:37,120
¿Usted la vio? No, no la vio.
La vi yo, yo la vi.
1070
01:17:38,959 --> 01:17:39,760
Me voy a dormir.
1071
01:17:39,919 --> 01:17:41,919
Sátur...
1072
01:17:43,160 --> 01:17:46,279
Que si no hace algo, va a dejar
un pueblo huérfano de reina.
1073
01:17:47,360 --> 01:17:49,360
¡Que nuestra Majestad
está a punto de morir!
1074
01:19:08,879 --> 01:19:09,959
¡No!
1075
01:19:10,519 --> 01:19:11,400
¡No!
1076
01:19:14,000 --> 01:19:16,440
¡Soy la reina!
¡Soltadme!
1077
01:19:16,599 --> 01:19:17,599
¡Calla, bruja!
1078
01:19:25,320 --> 01:19:26,639
¡Suéltame!
1079
01:19:26,800 --> 01:19:28,239
¡Suéltame!
1080
01:19:32,639 --> 01:19:34,879
¡No, no!
1081
01:19:36,839 --> 01:19:39,000
¡Padre, soy la reina!
1082
01:19:39,160 --> 01:19:41,160
¿no me reconoce, míreme?
1083
01:19:41,320 --> 01:19:44,480
-Miserere mei, Deus:
secundum magnam misericordiam tuam.
1084
01:19:45,360 --> 01:19:48,120
Soy la reina, la reina.
1085
01:20:09,160 --> 01:20:10,959
¡Soltadme!
1086
01:20:13,040 --> 01:20:14,680
Esto es un error.
1087
01:20:15,199 --> 01:20:17,120
¡Soy la reina!
1088
01:22:12,080 --> 01:22:14,559
El Águila Roja
la ha salvado, Majestad.
1089
01:22:18,680 --> 01:22:21,440
Creo que su esposa
habrá aprendido la lección.
1090
01:22:23,000 --> 01:22:26,919
Toda desobediencia
tiene un precio.
1091
01:22:27,879 --> 01:22:29,839
Si no la hubiesen rescatado,
1092
01:22:30,000 --> 01:22:32,400
¿la habría dejado morir
en la hoguera?
1093
01:22:54,199 --> 01:22:56,639
Informe, amo...
¿seguimos teniendo reina?
1094
01:22:57,480 --> 01:22:59,120
¿Su Majestad sigue viva?
1095
01:22:59,279 --> 01:23:01,839
No sé cómo terminó en esa hoguera,
1096
01:23:02,000 --> 01:23:03,440
pero llegué a tiempo.
1097
01:23:05,320 --> 01:23:06,760
Gracias, Dios mío.
1098
01:23:10,239 --> 01:23:12,760
Si es que como héroe y escudero
no tenemos precio.
1099
01:23:12,919 --> 01:23:13,879
Pero como padres,
1100
01:23:14,480 --> 01:23:15,839
vaya tela.
1101
01:23:17,040 --> 01:23:19,160
Los dos hemos fallado
en lo único que importa.
1102
01:23:19,320 --> 01:23:22,080
Hay que joderse:
su hijo guardia, el mío francés.
1103
01:23:24,040 --> 01:23:27,199
Lo mismo cuando vuelva a ver a Gabi
solo come roquefort...
1104
01:23:29,000 --> 01:23:30,400
Me voy a casa.
1105
01:23:48,879 --> 01:23:51,480
Toma, anda.
Un poco de vino de la tierra.
1106
01:23:55,839 --> 01:23:58,440
La han nombrado la moza
más bella de las fiestas.
1107
01:23:59,320 --> 01:24:01,239
La primera vez
que gana alguien del barrio.
1108
01:24:03,519 --> 01:24:05,279
Perdona que no aplauda.
1109
01:24:12,639 --> 01:24:15,639
Esos ojos, Sátur,
que podría ser tu hija.
1110
01:24:15,800 --> 01:24:18,400
Si no quiere que mire,
que no vaya vestida así.
1111
01:24:19,760 --> 01:24:20,879
En fin...
1112
01:24:21,040 --> 01:24:23,360
Te dejo con tu felicidad.
1113
01:24:28,559 --> 01:24:30,440
Enhorabuena, Jimena.
- Muchas gracias.
1114
01:26:13,080 --> 01:26:14,720
¿Pero qué pasó aquí ayer?
1115
01:26:16,239 --> 01:26:18,919
Le prometo que no vuelvo
a probar el vino
1116
01:26:19,080 --> 01:26:20,440
ni en Noche Vieja.
1117
01:26:22,599 --> 01:26:24,559
Es Jimena,
la hija del curtidor.
1118
01:26:25,080 --> 01:26:27,959
Cualquiera puede querer matarme,
¿y tu quieres organizar una fiesta?
1119
01:26:28,120 --> 01:26:29,879
¿Para celebrar mi funeral?
1120
01:26:30,360 --> 01:26:32,440
¿Pero qué pasó aquí ayer?
1121
01:26:32,599 --> 01:26:36,360
Mi tío se debe al Señor.
Jamás yacería con nadie.
1122
01:26:36,519 --> 01:26:38,760
Han puesto precio a mi cabeza.
1123
01:26:38,919 --> 01:26:40,239
Por eso han querido matarme.
1124
01:26:41,320 --> 01:26:42,760
¿Pero qué haces, Cipriano?
1125
01:26:42,919 --> 01:26:43,760
Eres un desgraciado.
1126
01:26:48,320 --> 01:26:49,879
Nuño, por Dios,
¿no ves que estoy desnuda?
1127
01:26:50,800 --> 01:26:54,000
Tengo que pedirle algo
relacionado con esa chiquilla.
1128
01:26:54,320 --> 01:26:56,080
Tú serías incapaz de hacer algo así.
1129
01:26:56,239 --> 01:26:57,239
¿Pero y si lo fuera?
1130
01:26:57,720 --> 01:26:59,120
Investígueme.
1131
01:27:01,120 --> 01:27:02,879
Mi madre está en peligro
y tienes que protegerla.
1132
01:27:03,040 --> 01:27:04,239
Ya es mayorcita, Nuño.
79858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
