Original subtitles

�Se�ora! �Auxilio! �Auxilio!

�Feliz cumplea�os, majestad!

-Los atributos del duque de Uceda han sufrido un accidente.

-Est� endemoniada, tiene el diablo dentro.

Te he conseguido un trabajo en el Palacio Real.

Tiene lo mismo que la se�orita Irene.

Est� endemoniado.

-�Qu� haces ah�? -Lo que faltaba.

El diablo se pasea por tu palacio como si fuera su casa.

Hay que practicar un exorcismo a Irene.

-�Ha estudiado m�sica? -No.

No has estudiado m�sica. -No.

�Les han arrancado a todos los ojos? As� es.

Hay que encontrar al responsable.

No puedo dejarle morir, Hern�n. No puedo, es mi hijo.

Si pones un pie fuera de aqu� ese ni�o estar� muerto y t� con �l.

�Sabe qu� ha dicho cuando le ha o�do tocar?

Que tiene un don.

�C�mo ha podido ser esto?

Que de un criado y una puta salga...

Salga un genio.

Un d�a...

Un d�a mi hijo reinar� las Espa�as.

El maestro Lully que... quiere que mi Gabi se vaya a Par�s

para estudiar M�sica.

Las grandes oportunidades solo ocurren una vez en la vida

y esta es una de ellas.

"Regna terrae, cantate deo, ps�llite d�mino".

�Qu�?

Tengo entendido que posee grandes conocimientos sobre magia negra.

Busque una joven virgen.

Hay que ba�ar al endemoniado en su sangre.

Son los gastos de vivir y estudiar en Par�s.

Este dinero no lo conseguiremos en la vida.

-Ten mucho cuidado, por favor, no me gustar�a que te ocurriera nada.

Es un broche. Son piedras preciosas.

Tu hijo se va a Par�s.

�ltimamente hablas mucho con �l, �es tu confesor?

Mi relaci�n con monse�or Adri�n no tiene que ver con la religi�n.

Nos han robado, amo. -Lo he cogido yo.

Si intentas salir, te mato.

Ha estado tan cerca de tocar el cielo.

Sabemos quien ha arrancado los ojos a esos cad�veres,

el conde de Villagr�n.

�Qu� haces? -Tiene una mordedura en el tobillo.

Ratas. -Irene tiene la rabia.

�Margarita!

�No!

Gracias por salvarme la vida.

Lo har�a todas las veces que hiciera falta.

Ni el diablo me quitar� a mi hijo.

Es una orden contra la marquesa de Santillana.

En nombre de Dios y del Santo Oficio se os acusa de brujer�a.

-�Conde de Villagr�n?

Si me da la cantidad de dinero que le pido... le doy mis ojos.

Este ojo es de... �De una operaci�n?

-As� es. No funcion�.

�Est� seguro de lo que se dispone a hacer?

-Completamente.

-Perder� la vista pero puede que pierda tambi�n la vida.

-�C�mo que puedo perder la vida?

No importa. -�Tanto necesita ese dinero?

Se lo entregar� al t�rmino de la intervenci�n.

-Y si pierdo la vida, �c�mo...

c�mo podr�a darme el dinero?

-He redactado un documento,

solo queda escribir el nombre de la persona

que quiere que lo reciba.

-Quiero que se lo entregue a mi hijo. Se llama Gabi.

Gabi del Corral.

Gracias.

�Cu�ndo ser� la...?

-Ma�ana por la noche.

-Aqu� estar�.

�Gonzalo!

Margarita, �est�s bien? -S�, s�.

Te he o�do gritar mi nombre.

-Est�s sudando.

No, no, no. -�Tienes fiebre?

No, no, no. No. Me encuentro bien. Me encuentro bien, de verdad.

�C�mo vas a estar bien? Est�s empapada. Voy a por el m�dico.

Ha sido solo una pesadilla nada m�s.

Por lo del bosque.

�Por el bosque? �Ah! No, no.

�Quieres que hablemos? -No, no hace falta.

Margarita, te vendr�a bien. De verdad.

Gonzalo, no quiero hablar.

Adem�s, me tengo que ir a palacio y me tengo que vestir.

As� que si no te importa...

Est� bien.

Como quieras.

En nombre de la Santa Inquisici�n

yo te condeno

por no temer a Dios Todopoderoso.

-Clemencia, se�or. Clemencia, por favor.

Por favor. -Eres un hereje.

No has bautizado a tu hijo.

Has deshonrado a Dios. -No.

�Qu� van a hacer?

�Qu� van a hacer, por favor?

Por favor, �qu� van a hacer?

No... �Qu� van a hacer? Por favor, no.

Por favor, se lo suplico.

Por favor, se lo suplico. Por favor, clemencia. Se lo suplico.

Por favor, no. No.

-El aceite candente purificar� tu falta.

�No! �No!

�Qu� haces aqu�? Te he dicho que me esperaras en el palacio.

No voy a quedarme de brazos cruzados.

Quisiera hablar con usted. �Qu� desea?

Es sobre la marquesa de Santilla.

Quisiera saber cu�ndo se celebrar� el juicio.

El Santo Oficio ya lo ha celebrado

y ya ha dictado una sentencia.

No se han presentado pruebas, necesarias en todo juicio.

�Pruebas?

De todos es sabido que esa mujer abrazaba el pecado.

Ya fuimos muy benevolentes

cuando profan� la casa del Se�or.

Pero es una noble,

se merece otro trato.

Y lo tendr�.

No morir� en el suplicio de la hoguera como...

cualquier culpable de hechicer�a

sino c�modamente en su propio palacio.

-Le ofrezco toda mi fortuna.

Todo lo que desee pero no la mate, por favor.

-�Est� intentando sobornar a la Santa Inquisici�n?

Nu�o...

Quiz� podr�a replantearse la pena.

El exilio ser�a un castigo suficiente.

Dios ha emitido ya su sentencia,

la marquesa ser� ejecutada en su propia casa.

Se�or, �podr�a darme una moneda? Es por una buena causa.

Por favor.

Se�ora, �me podr�a dar una moneda? Por favor, es por una buena causa.

Muchas gracias.

�Por qu� est�s pidiendo limosna?

Para Gabi.

Alonso, espera.

Quiero hablar contigo.

Hijo, eres...

eres lo m�s importante de mi vida

y si no te lo he hecho ver ha sido culpa m�a.

Espera.

S� que tienes sue�os pero tienes que tener paciencia.

S� que no es f�cil, yo... Yo tambi�n he sido como t� pero...

Por favor, te pido que antes de actuar pienses un poco

para poder distinguir el bien del mal.

Sobre todo hijo, quiero que sepas que estoy contigo,

que soy tu padre y que siempre har� lo que sea, lo que sea,

para que puedas conseguir tus sue�os.

Padre yo...

S� que he hecho mal.

Lo s�.

Pero ya soy un hombre

y me toca a m�

labrarme mi propia fortuna.

Vete.

Vaya manera de soltar flechas. -�Sabes qui�n es?

Es de la casa de Andrada.

�Es �l! Luis de Andrada.

He o�do que compite en el torneo de arqueros.

-�El que se celebra por los aniversarios de la reina?

-Dicen que ganar� seguro.

-Se merece ese honor.

-El honor y los 50 doblones de oro que se llevar� el ganador.

Qui�n los pillara.

"Lo que s� de la vida.

Desde que supe que exist�as no he podido hacer por ti

todo lo que me hubiera gustado.

Ahora que tomas tu camino he pensado

que no tengo nada que dejarte como legado.

Solo mis tropiezos y lo que he aprendido de ellos.

Gu�rdate de los hombres de sonrisa f�cil

porque el que ense�a mucho los dientes

o es tonto o demasiado listo.

Perdona siempre pero no olvides

que el que no recuerda puede volver a equivocarse.

Mira primero por ti y luego por el resto.

El ego�smo est� mal visto pero es �til.

Si no tienes regado tu huerto no podr�s regar el de los dem�s.

Ve siempre de frente, hijo, y si las cosas se tuercen corre.

Dios nuestro Se�or nos ha dado las piernas para algo.

No mezcles nunca m�s de dos colores en tu atuendo,

un hombre de bien jam�s lo har�a.

Busca bien qui�n te acompa�ar� en tu camino,

un hombre solo no tiene con qui�n compartir sus desgracias.

Para las alegr�as se basta uno solo.

Y lo m�s importante,

no olvides qu� eres y qu� buscas en la vida,

sin eso estar�s perdido.

Y por favor, nunca, nunca dejes de creer en los milagros.

Existen. Yo te tuve a ti.

S�tur".

S�tur, prepara los caballos.

Han organizado un torneo de arqueros en honor a la reina.

�Un torneo de arqueros? El premio son 50 doblones.

S�tur, voy a ganar ese torneo y tu hijo va a ir a Par�s.

Pero... El torneo se celebra ma�ana

en El Escorial.

Usted no puede participar con el arco de �guila Roja porque...

�Tiene ah� otro arco?

No, S�tur, no tengo otro arco.

Tengo "el arco".

Sal otra vez y mira.

Acabo de mirar y el comisario no ha llegado, se�ora.

Catalina, yo no pido, ordeno as� que sal ahora mismo

y espera hasta que te sangren los pies.

�Y si no voy?

�Me va a apuntar con un arma?

Es muy imprudente para una criada guardar rencor a su se�ora.

Preoc�pate de m�.

�Qu� te han dicho?

�Cu�ndo ser� el juicio?

Fuera.

Se�or.

Los guardias de la Inquisici�n no tardar�n en llegar.

�Qu� me van a hacer, Hern�n?

Te han sentenciado a muerte.

Tienes que huir, Lucrecia.

Hay un carro de paja esper�ndote.

-Esc�ndete debajo de ella.

El beb�, el beb�. No puedo irme sin mi hijo.

�Has perdido el juicio? Tienes que irte.

�No me ir� sin �l! -Lucrecia, no tienes tiempo.

Vete. �Vete!

Abran a la Inquisici�n.

�Abran a la Inquisici�n!

En nombre del Santo Oficio el palacio de Santillana y aleda�os

permanecer�n custodiados hasta ma�ana, d�a de la ejecuci�n.

El tribunal de la Santa Inquisici�n ha decretado que la sentencia

se ejecutar� ma�ana, al comenzar la tarde.

No, no...

Es natural que la muerte de la marquesa de Santilla

os afecte, majestad.

Una mujer excepcional que ha dado mucho a la Corona

pero otras flores brotar�n en vuestro jard�n.

-Hay hombres extraordinarios

pero rara vez se encuentra una mujer que lo sea.

La marquesa era una de ellas.

-Majestad.

-Debo asistir a la investidura de un nuevo miembro

de la Orden de Santiago. -Majestad.

-Cuanto esplendor, amo.

Si es que los espa�oles cuando nos ponemos, no ponemos.

En el mundo tambi�n hay maravillas que no hemos construido nosotros.

La mura china, por ejemplo. La muralla china dice...

No me compare, amo.

Esa muralla acabar� cay�ndose sola pero El Escorial, no.

Que est� aqu� bien plantado y bien macizo para que dure siempre.

Voy a inscribirme al torneo.

�El rey!

�El rey en esa ventana! Que le he visto.

Que ha pasado... As�.

-�Van a ejecutar a la marquesa de Santillana?

-Con la doncella de hierro.

Ma�ana, a primera hora de la tarde en su propio palacio.

-�No lo ha visto? �A Su Majestad?

�Qu� le pasa que se ha quedado... como una estatua, amo?

Han sentenciado a muerte a la marquesa de Santillana.

La van a matar ma�ana, a primera hora de la tarde.

No, no, no. No se me descentre. Flecha, diana. Flecha, diana.

No puede pensar en otra cosa. Se trata de la vida de la marquesa.

Que la marquesa ya ha vivido mucho y muy bien.

Y tiene que seguir haci�ndolo. Amo...

Ha dicho que la ejecutar�an a primera hora de la tarde.

El torneo es a mediod�a. Puede ganarlo y despu�s...

Podr�a no llegar a tiempo.

Y a la marquesa podr�an quitarla la pena.

Ap�ntese que no pierde nada. H�galo por mi hijo, amo.

No pierde nada.

-El acceso para los criados es por el otro lado.

Vengo a inscribirme al torneo. No lo puede hacer.

Es un torneo solo para nobles. -�C�mo que solo para nobles?

�D�nde pone eso? No lo he visto en ning�n sitio.

Pero, �qu� hacen? Est� bien.

Ay�dame, Hern�n.

Ay�dame.

No se oponga a los designios de Dios, comisario.

Por la se�al de la Santa Cruz, de nuestros enemigos,

l�branos Se�or, Dios nuestro. Hern�n.

En el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Proceda.

�No, no, no!

�Hern�n! Hern�n, te lo suplico.

�Su�lteme! �No pienso entrar ah�!

Hern�n, te lo suplico...

No me dejes morir.

�No!

�No, no, no!

�No!

No... No...

"Perder� la vista pero puede que tambi�n la vida.

Ma�ana por la noche".

�Qu� pasa, S�tur? �Est�s enfermo?

-No.

Alonso guarda esto hasta ma�ana y...

Y se lo das a Gabi. -S�, claro.

Pero, �qu� pasa? �Qu� es?

-Es...

Es su futuro. T� se lo das y le dices que...

Le dices...

Bueno, t� d�selo. D�selo, por favor.

Necesito intimidad.

Estar sola.

Est� bien.

Si quieren ver c�mo una condenada a muerte

hace sus necesidades...

tomen asiento y miren.

No tarde mucho.

Se�ora... �Lucrecia!

Lucrecia, �qu� haces?

Lucrecia.

Lucrecia, esc�chame.

Nos conocemos desde ni�as

y nunca has sido de las que se rinden,

�lo vas a hacer ahora?

�Eh? -Siempre ha decidido c�mo vivir.

Nadie me va a decir c�mo morir.

La pistola.

Ll�vatela y reg�strala.

Morir� ma�ana como est� establecido.

"En nombre del Santo Oficio se hace saber

que la marquesa de Santillana

morir� ma�ana a primera hora de la tarde.

Recemos todos para que Dios misericordioso

conceda el perd�n a su alma".

Eso es para que mi sangre no... �no?

-Tengo que desinfectar la zona.

-Esto lo hago por mi hijo, �sabe? -Si�ntese.

-El "jod�o" es chiquitillo pero tiene unas manos...

Va a ser m�sico.

El mejor del mundo.

Aunque yo no pueda verlo.

�Qu� es lo que van a hacerme?

-Voy a tratar de sustituir las partes da�adas de la otra persona

por las suyas.

-�Eso es posible? �Se puede hacer?

-Hasta ahora, no.

Los intentos con cad�veres no prosperaron

porque los tejidos de sus ojos tambi�n estaban sin vida.

�Est� usted bien?

S�, es el miedo que va por libre.

�Las has tra�do? Aqu� est�n.

�Ser�n suficientes?

No lo s�. Hay que separar las gemas.

�Crees que con esto salvaremos la vida de la marquesa?

No lo s�, Catalina.

Lo �nico que s� es que vi c�mo...

C�mo la bala rebotaba en una piedra del collar.

�Has visto los pinchos?

Por muy duras que sean estas piedras la atraviesan seguro.

Algo har�. �No lo hacen las corazas de malla de los soldados?

Pues esto es parecido.

Sabes que si nos descubren nos matan, �no?

�Crees que se merece que arriesguemos la vida?

Pues no.

Recu�rdame por qu� lo hacemos.

No podr�amos vivir tranquilas sabiendo que...

pod�amos haberla ayudado y no lo hemos hecho.

Yo no he pedido ning�n ba�o.

�Cre�is que me importa ahora todo esto?

�Shhh! Se�ora, no grite.

Puede que haya una forma de que no muera.

Ac�rcate.

Tus joyas impedir�n que las p�as te traspasen.

Mira.

Cr�ala se�ora, esas piedras son tan duras que repelen las balas.

Ma�ana, antes de la ejecuci�n, te pondr�s este corpi�o.

Y cuando vean que no me desangro como un cerdo,

�qu� suceder�?

Llevar� una vejiga llena de sangre, escondida, la explotar�

y gritar� como si la vida de verdad se le fuera.

�Y si un clavo me atraviesa, Catalina?

Puede que suceda

pero, �qu� prefiere?

�Herida o muerta?

Pasa, hija.

Tranquila.

-�Y esto?

Si no voy a arrepentirme ni "n�".

-Llegado el momento no le guiar� la voluntad

sino el instinto.

Gonzalo. Cipri.

Una de las cocineras de palacio me ha dicho en la plaza del pueblo

que Catalina y Margarita har�n noche all� para acompa�ar a su se�ora.

Gracias.

Hay que ver... Mira que quedarse con ella.

Lucrecia era uno de nosotros y no nos ha ayudado en la vida.

Si tiene que morir, que muera sola.

-Padre, vengo a por las tareas. Muy bien, hijo.

�Ah! Menos mal que se ha arreglado lo de Gabi, �verdad?

�C�mo que se ha arreglado lo de Gabi?

S�, S�tur me ha dado esto para �l. Dice que es su futuro

pero no quer�a que se lo diese hasta ma�ana.

�A ver?

�Es algo malo?

No, no te preocupes hijo. Anda, ve a hacer tus tareas.

S�tur ha firmado un documento seg�n el cual

el conde de Villagr�n le tiene que pagar una suma a Gabi

si S�tur muerte.

�El conde de Villagr�n?

�En qu� se ha metido ahora S�tur?

"Sabemos qui�n ha arrancado los ojos a esos cad�veres,

el conde de Villagr�n.

Est� obsesionado con devolver la vista a su hija,

qued� ciega al caer de un caballo". Gonzalo...

Ese hombre...

es el que arrancaba los ojos.

Se�or, matando al inquisidor no quitar� la condena a la marquesa.

Pero su luto que paralizar� la ejecuci�n

y ganar� tiempo.

Ahora vete a tu puesto.

Cuando veas llegar la silla de mano hazme una se�al.

S�, se�or.

�Por qu� nos detenemos?

-Un carro nos impide el paso, se�or. -Retiradlo.

Es muy tarde y quiero descansar.

-Reverend�simo inquisidor,

apelo a su piedad, perdone a mi madre, por favor.

Perd�nela. De verdad que lo siento. Por favor, es lo �nico que tengo.

Nu�o... Vete.

Por favor, es lo �nico que tengo. Por favor.

-No hay nada que hacer.

V�yase. -De verdad, que lo siento much�simo.

Har� lo que sea, de verdad... Vete, Nu�o. Vete.

Sin ella no soy nada. -Guardia.

-Por favor. -V�yase. Llev�oslo.

-Por favor, ingresar� en su Orden, har� lo que sea.

Har� lo que sea. Me pondr� a su disposici�n,

a la de Dios, la de la Inquisici�n... Vete, Nu�o.

Por favor, se�or inquisidor.

�Por favor!

Vete...

�Un disparo! �Proteged al inquisidor!

Deber�amos empezar.

Ya conoce el riesgo de lo que vamos a hacer.

Podr�a perderla.

-Mi hija quiere ver y mi hija ver�.

Proceda.

-Empecemos ya, por Dios.

�Oh! �Oh!

-Ha perdido el conocimiento, se�or. -�Eso supone alg�n problema?

-Mejor para �l. -Pues contin�e.

�Ah!

Me ha salvado.

Me ha salvado pero, �qu� ha hecho? �Qu� ha hecho, amo?

Deber�as limpiarte la herida, todav�a te sangra.

Ha destrozado el futuro de mi hijo. �Qu� quer�as? �Que te dejara morir?

Es mi vida, mi vida. No tiene derecho.

S� que lo haces por �l pero sin ti su vida no tendr� sentido.

�Usted no dar�a la vida por su hijo? �No morir�a por �l?

No, si pudiera evitarlo.

Quieres que tenga un futuro mejor pero no lo tendr� si ti.

�Por qu� lo ha hecho? �Por qu� me ha salvado? �Por qu�?

Aunque no lo quieras ver, lo he hecho por tu hijo.

Gabi va a irse a Par�s y t� vas a estar vivo para verlo.

�Y c�mo? D�game c�mo va a ir.

Mi vida era lo �nico que ten�a para darle.

Voy a ganar el torneo de arqueos, S�tur.

Tienes ante ti

al hijo del conde de Bellver.

No deja que arriesgue mi vida, �y usted va a arriesgar la suya?

Que si le descubren le matan.

Lo doy todo por gente que no conozco de nada,

no voy a dar menos por ti.

Pens� que no iba a hacerlo, amo.

Pens� que no iba a hacer nada por m�.

Yo nunca me rindo.

Pues haberlo dicho antes.

He estado a punto de irme al otro barrio

con las cuencas m�s negras que el culo de un mono.

Por cierto, voy a necesitar ropa de noble.

Eso d�jemelo a m�.

Y el jub�n bien entalladito, que se vea bien el cuerpo de h�roe.

Por cierto, �el otro asunto?

El de la marquesa.

Si todo va bien,

ganar� el concurso y me dar� tiempo de salvar a la marquesa.

Si todo va bien...

No s� qu� hacer.

Desde que era ni�o siempre me has dicho c�mo actuar.

Dime qu� tengo que hacer para salvarte, por favor.

Por favor.

No hagas nada.

No hagas nada.

Madre, vas a morir hoy.

-Se�ora.

Se�ora, disculpe. Tiene que desayunar.

Sal, hijo.

Sal.

Se�ora, le traemos la vejiga con la sangre.

Tenemos que empezar a vestirla.

�Ay! Idiota...

Perd�n.

Lucrecia, estamos arriesgando nuestra vida para salvar la tuya.

Por una vez, podr�a dejar de comportarte as�, �no?

Lo siento.

El cura del Santo Oficio la espera en la capilla.

�bamos a empezar a vestirla ahora. Hacedlo despu�s.

Margarita, venga. Vete para tu casa ya

que has estado toda la noche con el corpi�o. Venga.

Que s�, que yo me ocupo de esto. Venga.

Madre m�a, madre m�a...

Si reluce usted m�s que mil soles de agosto, amo.

�Parezco noble? �Que si parece noble?

La madre que nos pari�.

Parece que se ha escapado del cuadro de "Las 'mininas'".

M�s nos vale si quiero pasar por el hijo del conde de Bellver.

Vive en el Principado de Catalu�a y nunca ha pisado la Corte pero...

nunca se sabe.

"Ande" se est� metiendo usted por ayudarme, amo.

�Recuerda al panadero aquel que se hizo pasar por rey?

Que dur� un tiempo porque se parec�a al de las monedas

pero al final... Tambi�n puede reconocerme alguien.

He estado varias veces en presencia de Su Majestad.

Si es por eso, no se preocupe

que as� vestido no lo reconoce ni su padre, vamos.

Buenas.

�D�nde vas as� vestido?

Pues... Quiero ayudar a conseguir algo de dinero para Gabi.

�Por qu� con esas ropas?

Porque vamos a ped�rselo a las viudas nobles de la villa

y ya sabe usted que el adecentamiento tira m�s en esos �mbitos.

Y... Y... �puedo ir con vosotros?

No, es mejor que vaya solo.

Ah, ya... Bueno.

Amo, en cuanto terminemos con lo de mi cr�o y lo de la marquesa

tenemos que centrarnos en lo otro.

�En lo otro?

�El qu�? �La Puerta Negra? Que Puerta Negra ni que Puerta Negra.

En lo suyo con su cu�ada.

�No ha visto c�mo le miraba que la ha dejado turulata?

Parece que se ha detenido el tiempo y todo.

Solo faltaba que sonara m�sica de arpa y esas cosas.

No, S�tur, no.

Margarita hace mucho que no me ve as�.

�Eso lo da usted por hecho o se lo ha preguntado?

No hace falta.

Tiene a otra persona en la cabeza. �C�mo? �C�mo que a otra persona?

�Me est� ocultado algo?

Vamos.

Dios, Dios...

�El corpi�o?

-No lo busques.

Lo he cogido yo. -�T�?

�Por qu�?

Porque ella me mand� a la muerte.

No s� por qu� lo hizo. -Tira para dentro.

Marta, �c�mo sab�as lo del corpi�o?

-Os escuch� anoche.

-Anda, tira. B�scalo y tr�elo aqu�.

-No. Ya no existe.

Lo he tirado al lago. -�Te das cuenta de lo que has hecho?

Que has condenado a la marquesa.

-Me da igual.

-Vete de aqu�.

Gracias, padre.

Espero que Dios me acoja en su seno.

V�steme.

R�pido.

Se�ora, el corpi�o no est�.

He llegado y no estaba.

Encu�ntralo. Lo he buscado, se�ora, pero no est�.

Encu�ntralo, Catalina.

Encu�ntralo. No est�, se�ora, no est�.

Encu�ntralo.

Y t�...

apareces ahora.

�D�nde has estado?

Olvid�ndote de m�

y yaciendo con alguna fulana.

Todav�a estoy viva. Viva.

�Y t� qu� haces? �Nada!

Nada.

�Ad�nde vas ahora?

A seguir haciendo nada.

No me dejes, no me dejes, no me dejes.

�Se han cre�do su nobleza? Sin ning�n problema, S�tur.

Hay que joderse con el ser humano.

Se pone uno un traje y se pasa del desprecio a la reverencia.

Solo algunos saben ver m�s all�. Usted y pare de contar, amo.

M�rele...

Por ah� viene el pitimin� ese del marqu�s de Andrada.

Dicen que solo �l puede tensar su arco.

Tendr� que probar si puede tensar el m�o.

Muy bien, amo. Muy bien. Esa es la actitud.

"T� p'arriba". Diga usted que s�.

-En otros tiempos, ni un solo monarca era capaz de batirme con el arco.

-Vuestro brazo sigue siendo temido en todo el continente, majestad.

�Quer�is asomaros y tomar asiento?

-Tengo cosas m�s importantes que atender.

-Majestad.

�Quiere que tosa en un momento dado para despistar a alg�n contrincante?

No, S�tur.

Mire usted que un carraspeo a tiempo es una victoria, �est� seguro?

Voy a ganar limpiamente.

Amo...

que no s� si voy a poder agradecerle lo suficiente todo,

todo lo que est� haciendo por m�.

No te preocupes.

�Oh! -�Madre m�a!

�Oh! -�Madre m�a!

�Amo, amo!

�Usted es el m�s grande! �Es el m�s grande!

Va a pasar a la historia, que se lo digo yo.

Gracias. Sujeta, suj�tate.

Se mea sobre la del Cid. S�tur, toma.

Me voy al palacio de la marquesa.

Recoge t� los 50 doblones de oro. 50 doblones ha dicho.

El d�a que tengamos hueco y podamos celebrar sus haza�as arde Troya.

Troya, no. Arde Roma. Troya y Roma, las dos a la vez.

Aprieta. Date prisa, Catalina.

Termine de vestirse y p�ngasela.

Es la hora.

No va a funcionar, Catalina.

S�, se�ora, puede que s�.

Puede que s�.

Se�ora... Se�ora...

Se�ora...

Voy a por m�s venda, necesitamos que est� m�s duro.

Tranquila, se�ora. Se acab�.

Se acab�.

Voy a morir.

Quiero acompa�arte hasta el final.

No quiero que me veas morir, hijo.

D�jame sola, por favor.

Te quiero.

Te quiero mucho.

Lucrecia,

quiero contarte algo.

�Qu� es lo que quieres de m�? �Es el dinero?

�O solo quieres venganza porque te he ganado?

Le corresponde al conde Bellver hacer justicia, no a m�.

Es eso.

Has averiguado qui�n soy.

El conde es amigo m�o y sab�a que no eras su hijo.

�Por qu� no me has denunciado antes?

Quer�a saber si eras mejor arquero que yo.

Te felicito.

Ahora, rel�jate.

Te queda un largo camino hasta el Principado de Catalu�a.

-En nombre del Santo Oficio se hace saber

que la marquesa de Santillana

morir� ma�ana a primera hora de la tarde.

Date prisa, no tenemos tiempo.

�D�nde nos espera el resto de los hombres?

Ninguno de sus hombres est� dispuesto a enfrentarse al Santo Oficio.

Lo haremos solos.

Comisario, solos no podremos hacerlo, lo sabe.

Morir� intent�ndolo.

Me gustar�a saber a qui�n llevo hacia la muerte.

�Cu�l es tu nombre?

Mi nombre no importa

pero nunca deber�as haberte cruzado en mi camino.

�Cogedle!

�Est� lista ya la condenada?

No pensaba que quisiera estar presente en la defunci�n

de alguien tan cercano a usted.

No ser� agradable de ver

ni de escuchar.

Soy el comisario, estoy acostumbrado a las ejecuciones.

Por la se�al de la Santa Cruz,

de nuestros enemigos l�branos Se�or,

Dios nuestro.

En el nombre del Padre,

el Hijo

y del Esp�ritu Santo,

am�n.

Debo retirarme, hay m�s juicios de Dios

pendientes de ser ejecutados.

�Adelante!

Ni una palabra.

Ni una palabra. �Quietos!

Soltad las armas. �Soltad las armas!

Est� bien. Baja las armas.

Tranquilo. Tranquilo.

Prendedle.

Y ahora, continuemos con la ejecuci�n.

No. No... �No!

No lo hagas.

�No!

�No!

�No!

Lucrecia, Lucrecia.

Lucrecia.

�T�?

�Por qu� t�?

Este para que se lo ponga cuando toque ante Luis XIV.

-Mucho has pagado por una prenda que ni est� forrada. �No pasar� fr�o?

-Cipriano, que mi hijo va a tocar m�sica

en palacios majestuosos no va de temporero de la fresa.

�Y esto?

�Esto qu� es?

�Esto qu� es, Cipriano? No me jodas.

Francia es la cuna de la moda y el buen vestir,

no puede ir con esto...

-Hay que pensar en las necesidades diarias y est� bien forrada.

-Pero qu� forro ni qu� forro. Menos forro y...

Y m�s puntillas. -Pero que se va a Francia,

�sabes el fr�o que hace? -�Y lo sabes t� que no has estado?

-T� has estado, �no? -Claro que s�. "Oui". "Oh l� l�".

Que no todos somos tan poco viajados como t�.

-Ya...

Bueno...

Entonces, tampoco querr�s que le d� esto a tu hijo.

Es un libro para que escriba su m�sica.

Si le has dibujado hasta las cinco l�neas para...

Esto s�, esto... s� est� a la altura, claro.

Muchas gracias.

Necesito tu ayuda. Mi ayuda, �"pa'qu�"?

Que mi hijo se va que...

�No ha salvado a la marquesa? He logrado detener la ejecuci�n

pero la mujer del comisario se hab�a cambiado por ella.

�La mujer del comisario? �Qu� pinta ella en este cuadro?

No s�, pero la marquesa sigue en peligro.

El palacio est� plagado de guardias de la Inquisici�n que la buscan.

No ha podido salir de all�. Que lo haga el comisario.

Adem�s, que usted... tiene que despedirse de mi hijo.

Los guardias levantar�n hasta la �ltima piedra

para encontrarla, el comisario no puede hacer nada.

Adelante, majestad.

Este sitio parece m�s propio de un pocero que de una reina.

Entregadnos inmediatamente lo que hemos venido a buscar.

Ahora mismo, eminencia pero primero el documento.

�No se f�a de su reina? Disculpe, no quer�a ofenderla.

Entienda que soy una persona acostumbrada a tratar con hombres

de poca integridad.

"En nombre del Santo Padre y sumo pont�fice de Roma

yo, Gran Inquisidor,

concedo el indulto a la marquesa de Santilla

a petici�n de la reina de las Espa�as,

liber�ndola as� de la excomuni�n, de la pena de muerte

y de la condena de forzada castidad".

�Y bien? �Nos entreg�is al ni�o o vais a tenernos aqu�

hasta el d�a del juicio final?

Nunca debiste nacer.

Bastardo.

Menos mal que llega, amo.

Menos mal que ha venido, pensaba que no ve�a partir a mi hijo.

Usted que es su mecenas.

�Ha salvado a la marquesa?

No ha hecho falta, S�tur, la han perdonado.

�La han perdonado? �Por qu�?

No lo s� pero cuando he llegado los guardias ya se hab�an ido.

Hay que joderse, la vida siempre da la cara a los mismos

y al resto nos ense�a el culo.

Bueno, esta vez tambi�n lo hemos conseguido nosotros.

A tu hijo le espera un gran futuro.

Si le digo esto igual piensa que estoy loco pero...

Ahora mismo me gustar�a que no se fuese.

Te entiendo, S�tur, pero es lo mejor para �l.

�Y si no le vuelvo a ver en la vida?

Va a estar muy bien.

Alonso, �no ha venido?

No. No ha venido, no.

Me la llevo y ahora te la pago.

Te vas a llevar esto, que como los huevos espa�oles no hay.

-Ya me voy.

-Bueno, pues...

-�Crees que... estar� bien?

-Ni lo dudes.

Recuerda de donde vienes y todo lo que has pasado.

Venga, arriba.

Esas horas que has pasado en la calle esperando

a que tu madre terminase de trabajar,

lo que has cuidado de ella,

el hambre,

todo eso te hace m�s grande, hijo.

Par�s es una verruga al lado de lo que t� eres.

Y nada de lo que encuentres all�, nada,

ser� m�s dif�cil de lo que has pasado ya aqu�.

No me olvides, hijo.

No me olvides.

No me olvides, hijo.

Bueno, ahora que ya tengo encaminado al chiquillo

solo nos queda encarrilar al suyo.

Ni siquiera a venido a despedir a su mejor amigo.

�Est�s seguro?

-Vas a ser un gran m�sico

y yo el mejor de los mosqueteros.

�Has perdido algo?

�As�...? �As� conseguiste mi indulto?

�A cambio de mi hijo? -Era la �nica manera.

Maldito seas, Hern�n. �Maldito seas!

Has matado a mi hijo. �No, no!

No era tu hijo.

�Qu�?

Lo cambi� por uno del orfanato.

"Nunca debiste haber nacido. Bastardo".

�Y mi hijo, Hern�n? �Y mi hijo? �D�nde lo has dejado?

�D�nde est�, Hern�n? -Est� vivo y a buen recaudo.

Te dir� d�nde se encuentra cuando ya est�s a salvo.

Amo,

que vengo pensando yo...

�Qui�n ser� el otro?

�Qu� otro? El otro,

el �nico otro que nos ocupa y nos interesa.

Ese en el que ha puesto sus ojos la se�ora Margarita.

Eso no importa.

�C�mo que no importa?

A usted le da por investigar todo, �y eso no le importa?

No he dicho que no lo supiera.

�C�mo?

O sea que lo sabe y no me lo dice. A m�, que soy su confidente.

D�gamelo, que eso hace bola dentro. S�tur.

�Qu�?

�Qu� hace ah�?

Dios bendito.

M�s que monse�or parece el Alt�simo, est� en todas partes.

�Por qu� habr� hecho esto?

Pues yo qu� s�... Pero tambi�n lo ha hecho ah�.

Y all�. Y en aquel otro.

Es que es llegar, amo,

y ya tenemos el misterio en el mism�simo cogote.

Quiz�...

Quiz� sea alg�n patr�n para abrir una entrada.

Tapa estos dos agujeros con la mano. �C�mo?

Le recuerdo que la �ltima vez que met� una mano a la ligera

en un agujero casi me quedo manco. S�tur, t�palo.

Ese de ah� abajo, tambi�n.

�Con qu�?

Con esta estampa perdemos la �pica, amo.

Que parece que me est� beneficiando al pedrusco.

La leche...

Suena de otra manera.

Pero esto, amo, esto es ya... Esto, �qu� es?

Estamos bajo el �rbol, S�tur.

Son sus ra�ces. Si eso ya lo s�.

Que hemos entrado por el agujero del tronco.

Que escribo un relato de un paisano que entra as� a un �rbol

y no vendo ni uno.

Vigila d�nde pisas. �Eh?

Quiz� no sea este el sitio que estamos buscando.

�Que quiz� no sea esto...? Pues v�monos de aqu�, amo.

Con lo que ha costado bajar no vea lo que ser� trepar "p'arriba".

V�monos de aqu�, venga.

Espera.

S�tur.

La Puerta Negra.

Existe.

Necesito averiguar c�mo se abre.

Con la aldaba, amo, la aldaba.

�Y si pruebo a tocar con ella? No. Podr�a haber trampas.

S�tur...

Otra puerta.

La madre que pari� al misterio.

�Pues no busc�bamos una puerta negra?

�Toma ya! Una negra y una blanca.

Voy a necesitar m�s luz.

Toma.

�Y si nos olvidamos de esta, amo? �Esto qu� es?

�No buscaba usted una negra?

Pues centr�monos en la negra y olvidemos la blanca.

Es de Margarita.

"Gonzalo,

cada uno tiene su sitio en este mundo y el m�o no est�...

en tu casa.

Me voy, no me busques.

Quiero estar donde pueda ser feliz

y sentir que mi vida sirve para algo.

He decidido abrazar la fe de Dios.

Margarita".

�Que se ha metido a monja?

�Que la se�ora Margarita se ha metido a monja?

Yo ya no puedo m�s.

Yo no puedo m�s.

Yo me quedo aqu�, bajo el �rbol,

y "as�n" ya no tienen ni que enterrarme.

"Ese, eme". Su Majestad.

As� es el anillo con el que el rey lo sella todo.

Todas las familias cuentan con un miembro, digamos... tonto.

�D�nde est�?

Nunca se le hubiese ocurrido hacer algo as� antes de conocerle.

Quiz� Margarita ha pensado

que puede tener algo que usted no le da, felicidad.

-�Has incendiado el castillo de Windsor?

-No fue mi intenci�n.

-�C�mo se llama tu hermano? Hern�n.

Es el comisario de la villa. -No puede ser.

Vengo a recoger un pedido de parte del rey.

-�No! Se�ora.

-Este anillo puede hacernos a ti y a m� reyes.

-Si te descubren, est�s muerto.

-Espere. -�So!