Original subtitles

�Aqu� abajo hay difuntos?

�Me est� diciendo que es un camposanto?

S�tur, �est�s bien?

Se�ora...

�ltimamente no duermes muy bien. �Hay algo que te preocupe?

He estado comiendo esto.

Algo ten�a que llevarme a la boca.

�Qu�?

�Has perdido el juicio? �C�mo se te ocurre?

D�jales, Hern�n.

Dime que no estabas haciendo lo que me imagino.

Ya no quedan liebres por el bosque.

No hay ni ratones, ni fruta ni bellotas.

Si tengo que robar, robar� al que m�s tiene.

Conoces a monse�or Adri�n, �no es verdad?

No puedo m�s, Catalina.

Hola, prima.

�Sorprendida?

�Qu� le ha pasado, amo? He perdido todo el trigo, S�tur.

Contratad al mejor tirador de la villa y acabad con ella.

Apostad al tirador frente a la ventana de monse�or,

cuando ella entre y est� a tiro que dispare.

�Qu� consigue con toda esa parafernalia?

Acusar a monse�or de asesinato.

"Querido Nu�o, una mujer casada se debe a su marido de por vida".

Nu�o, Nu�o...

Lucrecia, he venido a cuidarte, d�jame...

�Chsss! Hueles a esti�rcol.

Tengo una propuesta que hacerte.

-Una carpa.

�Qu� es esto?

�Qu� clase de pescado ser�a capaz de hacer algo as�? Conviene mantener abiertas las ventanas

durante el d�a.

-No me conoces, no sabes nada de m�. -Me da igual.

Quiero salir de ese palacio.

-Yo os declaro marido y mujer.

-Que se lo ha comido, amo.

Nu�o ha tirado su vida por tierra

por la verg�enza de ser tu hijo, por alejarse de ti.

"Estar�a encantando de verte esta tarde a las seis

en mis aposentos".

�Has visto a la marquesa? No la encuentro por ning�n sitio.

Hace un buen rato que no la veo.

�Gonzalo?

�Margarita!

La bala no iba para ella iba para quien visitaba,

un tal monse�or Adri�n, del Vaticano.

�No lo hagas!

�Qu� es eso?

�Amo!

No tengo nada que perder.

�C�mo ha llegado esto hasta aqu�?

El conde de Miranda lo trajo en uno de sus viajes,

al aburrirse lo tir� la lago.

Qu� desgraciado.

�Alguien sabe por qu� nos ha citado aqu� el rey

a estas horas de la noche?

Majestad.

-Se�ores, esta noche daremos el primer paso

para recuperar el antiguo esplendor de nuestro imperio.

-�Ah!

Excelente noticia, se�or, aunque nos gustar�a saber

las novedades que nos permitir�a llevarlo a cabo.

-El Dorado.

-Ni siquiera sabemos si existe.

Llevamos m�s de 100 a�os buscando esa ciudad.

-Hasta hoy.

Imaginen un lugar en que todo rinc�n est� hecho de oro.

Pronto ese para�so ser� propiedad del reino de las Espa�as.

Mi sobrino se lo arrebat� a una tribu ind�gena

en su �ltima expedici�n.

Llegar� de un momento a otro.

-Parece un calendario maya.

-Lo es, pero contiene tambi�n las coordenadas exactas

donde descansa la ciudad sagrada de El Dorado.

Eso ser�a el final de nuestros enemigos,

conseguir�amos el dominio total de la Mar Oc�ana.

Se�ores, la llave que nos abrir� la puerta

a la ciudad sagrada de El Dorado.

�Qu� es esto? �Guardia!

-Parece vuestro sobrino, majestad.

�Qui�n llama?

-No lo s�, pero a estas horas seguro que no son buenas noticias.

-�Abrimos? -�No!

Adem�s, parece que ya se ha ido.

�Qu� pasa? �Por qu� no abr�s?

Se�ora... No creo que sea un asunto de nuestra incumbencia.

S�tur, han llamado dos veces a la puerta.

�Y? �Qu� pasa que nadie abre la puerta?

S�tur...

Abre.

Siento presentarme as�, tan tarde. -�Usted qui�n es?

�Hermano!

Hermano...

S�tur, entra sus cosas.

Guzm�n, ha pasado mucho tiempo. Me alegro de verte.

He estado en una expedici�n larga,

he recorrido desde Tierra del Fuego hasta La Espa�ola y...

no sab�a donde pasar la noche.

Este es... Alonso, su hijo.

-Pero c�mo has crecido.

-Ayuda, Cipri.

�Qu� llevas ah�? Ya ver�s.

Con cuidado, es algo delicado. Ponedlo aqu�.

Vais a ser los primeros en ver algo maravilloso.

�Y eso?

Eso, �qu� es lo que es?

Cuidado con eso,

nos queda un viaje muy largo hasta el palacio de Viena.

Dejad eso en el suelo inmediatamente.

Bajad el arc�n al carruaje.

�Bajadlo, es una orden!

Est�s cometiendo un tremendo error.

Te espero abajo.

�Sabes lo que supone que un noble se case con una puta?

El rey podr�a quitarte todos tus privilegios.

Correr� ese riesgo. �Por qu�?

Tu madre ha invertido mucho tiempo y esfuerzo en tu educaci�n,

�por qu� quieres abandonar? Quiero saberlo.

Ya tengo edad para tomar mis propias decisiones.

Nu�o...

�Nu�o!

�Escucha!

�Nu�o, Nu�o!

Se�ora...

El se�orito Nu�o est� a punto de partir,

deber�a salir a despedirse, es su hijo,

no le deje marchar as�.

Cuando Nu�o abandone el palacio ir� a vivir su vida muy lejos

y usted recordar� no haberlo visto en el �ltimo momento.

Fuera. �Fuera!

�Quieres acabar en la horca? -�Se lo lleva!

Matarlo no es la soluci�n. -�Cu�l es? �Quedarme parado como t�?

Has arrastrado su apellido, solo quiere alejarse de ti,

si le haces algo a su mujer conseguir�s que no vuelva jam�s.

Hay que anular este matrimonio.

No se puede hacer nada si �l no da su consentimiento.

�Qu� est�s diciendo, Hern�n?

�Que debo resignarme a no volver a ver a mi hijo?

Que se averg�enza de ti y eso no tiene remedio.

Cuanto m�s miro a este bicho menos le entiendo.

Debiste de pillar a nuestro Se�or en un mal d�a,

sino no tiene sentido.

�Esto qu� es?

Un ave, S�tur.

Habita en el hemisferio sur, en una zona donde solo hay hielo.

Anda ya...

Si no tiene ni alas ni plumas, adem�s, viste como un inquisidor.

Tiene pico y eso de ah� son las alas.

�Para qu� sirve este bicho?

Si no da leche, no pone huevos, no se puede comer

y no lo veo tirando un carro.

No todo tiene que tener una utilidad.

Los estudiosos traen cosas que nos son totalmente desconocidas.

Plantas, semillas, el ping�ino.

�A eso de dedica su hermano, a traer cosas raras?

Pues menos plantas y semillas y m�s cochinillos.

Guzm�n viaja al servicio de la corona.

Joder qu� familia, amo.

�No se pueden dedicar a algo normal? No s�, panaderos o...

No, no, no. No se r�a, no se r�a,

que me la ha jugado pero bien.

Ocultarme usted a su hermano, �no le entraba en el "cocris" o qu�?

Guzm�n es mi hermano peque�o.

Hermanastro, en realidad.

Mis padres adoptivos lo tuvieron dos a�os despu�s de acogerme a m�.

Est�bamos muy unidos.

Qu� l�o, qu� l�o tiene usted en la familia.

�Esto qu� come?

Pues... Come peces.

-Acab�ramos.

Un ave que no vuela y resulta que come pescado.

-Echaba de menos una cama. Imagino.

Me gustar�a acompa�arte. �Y eso?

Nunca te he visto exponer tus descubrimientos

y quiero ver c�mo los dejas con la boca abierta.

Claro, iremos juntos.

Ahora tengo que salir, luego vengo y desayuno.

Nos vemos.

C�mo se le cae la baba con su hermano.

No me extra�a, con lo revirado que es el otro.

-Padre. Padre, mira.

El t�o dice que se come. -Trae aqu�.

�C�mo se va a comer eso? Que no...

Adem�s, tiene pelo... Quita.

Trae, hay que abrirlo.

Se�ora...

�Est� bien? He o�do un disparo.

Se�ora, solo soy un criada

pero si usted se aviniera a expiar sus pecados sinceramente

podr�a hallar un poco de paz.

�De qu� est�s hablando?

De arrepentimiento.

No hay nadie m�s respetable

que aquel que con sus acciones demuestra que ha cambiado.

Voy a hacer que mi hijo vuelva.

�Qu� es eso? -�Qui�n es?

-Creo que se ha mareado.

-�Qu� ha pasado?

Si hace un momento estaba bien, �se ha mareado?

Est� muerto.

Al final, con las prisas, el se�orito se ha dejado la mitad de las cosas.

No entiendo yo para qu� tanto correr.

Vamos, las cosas se hacen bien hechas.

Ser� una antigua pero me hubiera gustado una boda...

Una boda bien.

Con el se�orito bien guapo, bien vestido, un buen convite.

No s�.

-A todos nos ha sorprendido su marcha.

-Supongo que ser� el �mpetu de la juventud,

que te entra la ventolera y te lo llevas todo por delante.

Menos usted, que siempre ha sido muy responsable.

La que ha tenido suerte ha sido la prima,

esa s� que se lleva un mozo bien guapet�n...

Se�ora.

Se�ora, �se encuentra bien?

V�lgame Dios.

Se�ora...

�Qu� le pasa?

Hay que ver a la criatura esta lo que le ha afectado

la boda repentina del se�orito Nu�o. Ya veo, ya.

Es normal, han estado como hermanos y el roce hace el cari�o.

Yo no estoy para dramas, bastante tengo con lo que tengo.

Es verdad, �qu� tal el entierro?

Triste, como todos.

Hemos estado nosotros solos.

�Y Gonzalo? Mal, muy mal.

Imag�nate, el �nico hermano que ten�a.

No ha abierto la boca. Hay que ver c�mo es la vida.

Y�ndose de expedici�n, sometido a todos los peligros

y un d�a vas andando por la calle

y te caes fulminado. S�.

Catalina. Se�ora.

Recoge que nos vamos.

S�, se�ora. Llevaremos comida a los necesitados.

Muy bien, se�ora, ahora mismo lo dispongo todo.

�D�nde vamos? �Donde las Clarisas o al orfanato con los ni�os?

Vamos al... lazareto de los leprosos.

Se�ora, eso es una locura.

Ese lugar est� lleno de muerte.

Para eso llevan a la gente all�, para morir sin contagiar a nadie.

Se�ora, escuche, que la lepra no se cura.

�Hab�is acabado ya?

S� perfectamente a lo que me expongo,

no lo repetir�, vamos a ir.

S�, se�ora.

�Crees que hacemos bien?

-�Alguna vez has visto un entierro sin misa?

Pues eso. -Ya sabes c�mo es Gonzalo para esto.

-Que Gonzalo no tiene que enterarse, que es lo primero que te he dicho.

-No s� si llevamos suficiente dinero para el cura.

-Cipriano, le decimos al cura que haga la misa m�s corta.

Se trata de que el alma del hermano de Gonzalo

suba para arriba echando leches. -No s� yo, S�tur.

-Estas cosas hay que hacerlas bien, Cipri.

Una buena liturgia, con sus velas, sus monaguillos.

Que Dios lo acoja en su seno lo antes posible.

-Pobre Gonzalo, estaba destrozado.

Cuando lo estaban bajando al hoyo me ha entrado un...

-Parece que alguien la tenga tomada con �l all� arriba.

No he visto una familia con m�s desgracias juntas.

Menos mal que le queda Alonsillo.

�Se puede saber qu� haces?

Que vas m�s despacio que un cojo en Semana Santa.

-Estoy cogiendo unas flores. -Flores, �para qu�?

Que los muertos no necesitan flores. Vamos al meollo, anda.

-Es una se�al de respeto, me da no s� qu� ver esa tumba tan desnuda.

Hay que adecentarla un poco.

-Tienes raz�n y cuando tienes raz�n, tienes raz�n pero...

Vamos, date br�o que no tenemos tiempo.

-Acabar�amos antes si me ayudaras.

�S�tur! �D�nde te has metido?

�No ten�as tanta prisa? Venga que ya tengo las flores.

Est�s m�s blanco que la cera, �pasa algo?

Adelante, te estaba esperando.

He recibido una nota de la marquesa cit�ndome aqu�.

No ha sido la marquesa, te he llamado yo.

�Un poco de vino blanco? Es el preferido de las damas.

No s� qu� pretende, se�or comisario.

Pues es evidente.

Creo que se ha equivocado de persona. Yo nunca me confundo.

�En serio no te acuerdas de m�?

Fue en Venecia.

Siempre es un placer atender al capit�n de la guardia personal.

Ahora que ambos conocemos tu fama de meretriz

querr�a hablar algunos asuntos.

Nu�o ya sabe a lo que me dedicaba.

No tengo nada en contra de tu profesi�n,

creo que ha quedado demostrado. Lo hice por necesidad.

Me da igual.

Una mujer que yace con todo tipo de hombres

no es digna de alguien como Nu�o.

Hace mucho tiempo que dej� esa vida.

Esa vida no se deja nunca.

Lo llevas en tus labios, en tus piernas, en tus caderas.

�l se merece algo mejor.

Si renuncias a ese matrimonio me encargar� personalmente

de que no te falte de nada.

El dinero no ser� problema.

No lo entiende, no se trata de dinero,

Nu�o me ha dado la oportunidad

de ser respetable y formar una familia

y no la pienso desaprovechar.

Amo... Amo, menos mal que lo encuentro.

S�tur, t�mate el d�a libre, prefiero estar solo.

A ver c�mo le digo yo esto...

No tienes que decir nada.

Hoy no. Esto que tengo que decirle

le va a interesar, seguro.

Su hermano,

su hermano de usted,

que le he visto.

S�tur, �qu� dices?

Que est� vivo.

He enterrado a mi hermano esta ma�ana.

No, no, no. Que le he visto.

S�tur, los muertos no resucitan.

Amo... Esc�cheme. S� que es dif�cil de explicar pero...

Pero tiene que creerme, que le he visto.

Le he visto pegado as�, a m�, en el bosque

y luego se ha ido "as�n", corriendo.

�Qu� pretendes?

�C�mo dice? �Que qu� pretendes?

No eres capaz de respetar la memoria de alguien ni un d�a.

Pero amo...

S�tur, estoy cansado de tus fantas�as.

Mi hermano est� muerto. �Muerto!

Le juro por lo m�s sagrado que le estoy diciendo la verdad.

Vete.

Por el amor de Dios, amo,

que le estoy diciendo la verdad, que le he visto,

que est� vivo,

que aqu� est� pasando algo y usted no lo quiere ver.

S�tur, vete.

S�tur... Vete.

Est� bien.

Est� bien, amo.

Santo y bienvenida, que te hagas pronto y bien cocida.

Que esta masa sea crecida como Jes�s fue crecido

en el vientre de Mar�a.

Am�n.

Ella est� desesperada por recuperar a su hijo.

Nos va a matar a todos. �Habr�n llegado ya?

No s�.

�Quieres que recemos por ellas? �Rezar?

Marta, �sabes d�nde se est�n metiendo?

Cuando viv�a en Sevilla

cogieron a un leproso,

tapiaron su casa y lo encerraron con toda su familia.

Dios santo.

Durante dos semanas escuchamos los gritos.

Por las noches, escuchaba a los ni�os llorar.

Todo eso le puede pasar a Catalina si se contagia de la lepra. A rezar.

Lo siento, Marta, no tienes la culpa.

Mete la masa en el horno.

�Qu� hace usted aqu�, padre?

He venido a verte.

Despu�s de lo del otro d�a

lo m�nimo que puedo hacer es pedirte disculpas.

Bien, pues... disculpas aceptadas.

Y ahora si no le impor... Margarita,

quiero que sepas que si te hubiera pasado algo

jam�s me lo hubiera perdonado,

esa bala iba dirigida a m�.

Lo que no entiendo es por qu� alguien querr�a matarle.

Lo cierto es que no lo s�.

Los sacerdotes somos personas y como tales tenemos enemigos.

Los que yo conozco, no.

�Por qu� ha venido a la villa?

No puedo dec�rtelo,

es por tu bien.

Demasiados misterios para un simple sacerdote.

Con permiso.

Se�ora, por Dios, pi�nselo mejor.

Hay otras maneras de limpiar su buen nombre.

Meterse ah� es condenarse.

San Roque camin� entre leprosos,

si quiero que hablen de m� debo hacer lo mismo.

Pero se�ora...

Que la lepra es un mal horrible.

Que se les pudren las manos y el cuerpo.

Que es como morirse...

Como morirse en vida pero cacho a cacho.

C�llate.

Se�ora, por Dios, s� que lo hace por su hijo,

pero si se contagia, tampoco le servir� de nada.

Se�ora, por favor...

-Alto, no puede seguir.

Solo voy a dar de comer a esos moribundos.

�Acaso vais a negar un acto de caridad?

D�jenos aqu� la comida, nosotros se la tiraremos.

Quiero darles de comer con mis propias manos.

Se�ora, nadie entra ah� con esos muertos vivientes.

Soy marquesa de Santilla,

amiga personal de su majestad Felipe IV,

yo s� lo har�.

Coge del asa. Vamos.

Gracias.

-Comida, se�ora.

-Se�ora. -Por favor.

-Por favor. -Comida.

-Se�ora, por favor.

-Comida.

-Se�ora, por favor.

-No la toquen, no la toquen.

Comida. -Ay�denos.

-Se�ora. -Se�ora, por favor.

-Comida.

�Soltadla!

�Apartaos!

�Soltadla!

�Qu� est�s mirando ah�? Llevas un rato sin decir ni mu.

-Son dibujos de mi t�o, de sus viajes.

Me regal� este cuaderno antes de morir.

Me iba a sacar de aqu� y ahora est� muerto.

-No debes hablar as�, Alonso.

-Recorri� monta�as y r�os que no s� ni pronunciar, Cipri.

Viaj� por el mundo

y yo nunca voy a salir de esta villa.

-Esc�chame,

eres valiente y noble.

Cuando seas mayor, hablar� de ti con orgullo.

Se me llenar� la boca diciendo que conoc� a Alonso de Montalvo.

Voy a por un poco m�s de agua.

Alonso, �has visto a S�tur?

-Padre...

Suelta a mi hijo.

-Padre, por favor.

Alonso, no te muevas.

No te entiendo. Suelta a mi hijo.

�Pero...?

Alonso, �est�s bien? �Qu� cojones era eso, amo?

-�Qui�n era y qu� quer�a ese hombre, padre?

No lo s�, hijo.

�Qu� haces aqu�? No, �qu� hace usted aqu�?

�No va a decirme nada?

�No piensa decirme d�nde va?

Voy a la tumba de mi hermano.

�Ah! Eso significa que me cree. Todav�a no.

La madre que me pari�. Tiene usted la cabeza dura...

Que se podr�an partir nueces en ella.

�Qu� hace yendo al camposanto? D�game, �qu� hace? �Qu� hace?

S�tur, no s� lo que viste en ese bosque

pero el ataque del ind�gena y la muerte de mi hermano

est�n relacionados. Y dale, que no est� muerto.

Que su hermano est� por ah�, andando, como L�zaro.

Que lo he visto yo

lo que pasa que usted no quiere creerme.

Lo creer� cuando lo vea.

�Qu� hace ahora?

�Qu� hace?

�D�nde va? �Qu� pasa? �Qu� no quiere escucharme?

Amo...

Satur, nos est�n vigilando.

�Qui�nes?

�Amo, cuidado!

�Amo!

Lev�ntese antes de que vuelva otro primitivo. �Vamos!

�Vamos, amo!

�Amo!

�Por Dios, vamos!

�Qu� le pasa?

�Amo!

�D�game algo, por Dios!

"Vamos antes de que ..."

�Qu� hace? �Lev�ntese! �Lev�ntese, amo, venga!

�Vamos!

�Amo!

�Qu� hace? �Qu� hace?

�Amo! �Amo!

"Que soy yo, amo".

"�Que soy yo!"

Amo, que soy yo, �qu� hace?

�No! �No!

�Amo! �Soltadme!

Que me suelten, Hern�n.

�C�mo te atreves a hacerme esto?

Esas ropas podr�an estar infectadas, lo hago por tu bien.

Dejadnos solos.

Har� que le corten la lengua a la persona que te haya avisado.

A �l y a su familia.

�Qui�n ha sido? �Contesta!

Una marquesa en un bosque de leprosos no pasa desapercibido.

Eres un miserable, Hern�n. Un malnacido.

No ten�as derecho a sacarme de all�. -Est�s desquiciada, Lucrecia.

No sabes lo que has estado a punto de hacer.

Si sigues viva es porque he querido. -Ahora debo darte las gracias.

Tenemos orden de no dejar salir a nadie de ese bosque.

Y abatirles para que no lo propaguen.

�Me da igual! -Hasta los guardias apostados all�

son condenados que no tienen otra opci�n.

Has puesto en peligro la vida aqu�. -�Como si morimos todos!

Har� lo que haga falta para recuperar a mi hijo

y ni t� ni mil hombres me lo vais a impedir.

�Hasta d�nde piensas llegar con esa locura?

Mi hijo se ha casado con una "putarra".

Al menos, yo estoy haciendo algo para solucionarlo.

�Quemad esas ropas!

Si la lepra entra en palacio, os har� responsables.

Vamos a darnos prisa, por Dios.

No quiero ni respirar al lado de estos trapos.

-�Parad! Dejad ah� la cesta.

-Pero...

Se�ora, su esposo ha dado �rdenes... -�Es que no me has o�do, Marta?

He dicho que la dej�is. Yo me encargar� de quemar las ropas.

�Qu� le han hecho esos indios, amo?

�Qu� clase de ponzo�a llevar� esto?

Que me lo han hechizado.

�Satur! Soy yo.

-Despu�s, Cipriano, despu�s.

Ahora... Ahora no es un buen momento.

-�Por qu� no va a ser bueno? Entro. -�No!

La madre que lo pari�.

�No pasa nada!

Es...

Es el amo que est� un poco...

indispuesto.

Est� dale que dale a la bacinilla, no quiere que le veas as�.

-Ah.

Si necesit�is algo...

-No.

No te preocupes, gracias, que ya parece que est� mejor.

�Vamos, pira! -Bueno, bueno.

Amo...

�Qu� puedo hacer yo? Esto a m� "me se" escapa de las manos.

Que yo soy un humilde postill�n.

Cago, cago, cago en Col�n y en los hermanos Pinz�n.

�Qui�n cojones los mandar�a ir a...

a descubrir aquel terru�o!

�Y esto?

�Virgen santa!

-Traemos estas hierbas para el est�mago, son mano de...

�Gonzalo!

�Qu� le pasa? -Nada, �qu� le va a pasar?

Se ha echado un rato a planchar la oreja.

Despu�s de tanto aprieto...

-Parece enfermo.

-�Qu� va a estar enfermo! Est� como un toro.

Anda, venga.

Vamos a dejarle descansar, t� y yo a limpiar la cuadra, corre.

-Tiene mala cara y todo. -�Que no tiene mala cara! �Vamos!

Usted descanse, amo.

Voy a quitarte la mordaza.

Quiero que hablemos de hombre a hombre, como personas civilizadas.

�Su�ltame! �C�mo te atreves a hacerme esto?

�Sabes por qu� est�s aqu�? Soy noble.

No tienes derecho a retenerme aqu�.

Lo hago por tu bien, Nu�o. �He dicho que me sueltes!

Si quieres que termine pronto, tendr�s que comprender las normas.

Yo pregunto, t� respondes.

Te he hecho una pregunta, �sabes por qu� est�s aqu�?

Si es por mi boda, has perdido el juicio.

�Hasta d�nde piensas llegar?

Depende de ti.

En este documento invalidas tu matrimonio

y repudias a tu mujer, solo falta tu firma.

No pienso firmar nada.

He hecho llorar de miedo a hombres m�s curtidos que t�, Nu�o.

Cr�eme,

acabar�s firmando.

Si vas a torturarme, ser� mejor que empieces pronto.

Tengo resistencia.

Torturarte no.

Voy a dejarte aqu� encerrado para que pienses.

La soledad ayuda a ver las cosas m�s claras.

No puedes hacerme esto.

�Piensas tenerme aqu� encerrado hasta mi muerte?

Firma y ser�s libre. Te has vuelto loco.

Pi�nsalo bien, Nu�o.

A m� esto me duele m�s que a ti.

�No te vayas!

�Comisario!

�Comisario, no puedes dejarme aqu�! �Comisario!

"He venido a recogerte, no quiero que vuelvas a casa sola.

�Margarita!"

"�Est�s bien?"

Gonzalo.

No he tenido oportunidad de agradecerte...

lo que hiciste el otro d�a en el despacho de monse�or.

Si no llega a ser por ti no... No s�, no...

�Eh!

No voy a dejar que te pase nada malo.

Nunca.

Gonzalo.

�Dios m�o!

Amo.

Disculpe, se�ora.

Que tenemos que atender unos quehaceres...

Arriba en el tejado, unas tejas que...

Cosa de hombre, ya sabes usted.

Vamos, amo.

Vamos.

La que ha liado usted, la que ha liado.

-"Padre y Dios nuestro,

perd�name porque he pecado.

He sido infiel a mi esposo,

con enga�os y mentiras.

He sido la tentaci�n y la perdici�n de un joven inocente.

Cast�game, Se�or.

Merezco que lo hagas".

"Maldigo esta belleza,

que solo ha tra�do mal

y penuria a esta familia".

�Es usted usted o...?

�O es usted el que da miedo?

�De qu� hablas?

Es usted.

Es usted, gracias a Dios.

Beba un poco de esto.

Que esto le va a aliviar la resaca.

�C�mo he llegado aqu�?

�No me diga que est� usted en blanco?

No, en blanco no.

Pero, lo �ltimo que recuerdo

es que encontramos un ind�gena en el bosque.

�Ay, Dios m�o, Dios m�o! Espera...

�Me dispar� algo?

Vuelva usted a sentarse que esto que le voy a contar le va a tumbar.

La que ha formado, la que ha formado, la que ha formado.

Me est�s asustando, �qu� he hecho? Pregunte m�s bien qu� no ha hecho.

Qu� no ha hecho.

Para empezar, casi me filetea en el bosque.

�Qu�? Con la de cosas que hemos pasado y...

Y a la primera que se le cruza, intenta quitarme de en medio.

Eso no es de ley, amo, no es de ley.

Satur, �intent� matarte?

Pero de eso ya hablaremos m�s adelante, de se�or a escudero.

Se lanz� sobre m� con una mala baba que...

Eso tuvo que salirle de aqu� dentro.

Satur, lo siento.

El dardo me provocar�a alucinaciones.

Lo que usted diga.

Ahora...

Ya me explicar� usted lo del mejunje indio con su cu�ada.

Que le ha arreado usted un beso que le han temblado todas las muelas.

Satur, espera.

�He besado a Margarita? Pero como si no hubiese ma�ana.

Ha corrido ah� la saliva que...

Para llenar el Jarama.

Y otra cosita.

Mientras que estaba "as�n" como ido...

he descubierto una cosa.

No s� si dec�rselo. La conciencia me dice que s�, pero...

La experiencia me dice que no.

�De qu� est�s hablando ahora?

He encontrado...

Ese rosco piedra.

�D�nde estaba? En su alcoba, debajo de un tabl�n.

�No me diga que hay que devolverlo?

Usted es muy de devolver lo que brilla, pero esto no.

Esto es nuestro, esto nos lo quedamos nosotros.

El ind�gena que atac� a Alonso estaba buscando esto.

�Acab�ramos!

�Y qui�n lo escondi� ah�?

Cuando yo he subido no hab�a nadie en la casa.

No te muevas de aqu�. �No, no! No vaya usted.

A ver si son los indios.

Que ya sabemos lo que pas� la �ltima vez.

No te preocupes.

A ver, cu�ntamelo otra vez.

Si ya te lo he contado. Que lleg� y me bes�, y ya est�.

�C�mo que ya est�? �No le notaste... una miradita, un gesto, algo?

Pues no. Anda, sube el brazo.

Ya sabes c�mo es.

Para hablar de monta�as y r�os hasta aburrir, pero de otros asuntos nada.

De verdad, hija m�a, que entiendo antes el arameo que a un hombre.

Oye...

Entonces, �qu�? Lleg�, te dio un beso, �y qu�?

Catalina, te lo he contado 20 veces.

Lev�ntate ya que te he mirado y remirado y no tienes nada.

La toalla.

Si no tengo nada...

gracias a Dios.

Vamos a ver, lo importante,

yo que t� le plantaba un beso bien plantado

nada m�s cruzar la puerta. Que vea que est�s por la labor.

No corras tanto, no corras tanto.

Lo que pas� entre nosotros fue hace mucho tiempo.

Yo no s�... No pensaba que Gonzalo estar�a as�.

Tengo que hablar con �l.

�Qu� vas a hablar? Vamos a ver, si ya una vez que...

el roce est� dado, ya est� dado el primer paso.

�A ti te gust�?

S�. Pues es lo que tienes que hablar.

�Qu�? �Catalina!

�S�, se�ora?

Haz que preparen el carruaje.

Volvemos al lazareto.

Se�ora, me temo que no va a ser posible.

No queda ning�n cochero en palacio.

�C�mo que no hay ning�n cochero? No.

El se�or comisario los mand� a por unos muebles nuevos

en el camino de Sig�enza. �Unos muebles? Son mi servicio.

Se�ora, dijo que...

Que la novedad le alegrar�a.

�Hijo de perra!

Quiere tenerme encerrada.

�C�mo te atreves a poner un pie en este palacio?

Lucrecia, es importante.

Tu hijo ha desaparecido. �De qu� est�s hablando?

Han encontrado su caballo solo en el bosque.

Creo que le ha pasado algo.

-Se�ora, �d�nde va? �A buscar a mi hijo!

�Que preparen mi caballo! �Se�ora!

�Se�ora!

Has puesto en peligro la vida de mi hijo.

�De tu sobrino!

Y todo por una maldita piedra tallada.

�D�nde la tienes?

Guzm�n,

le han puesto un cuchillo en el cuello.

Le han herido, �a mi hijo!

Solo buscaba un sitio para esconderla unas horas

mientras fing�a mi muerte.

Lo siento, Gonzalo.

Y entiendo tu malestar.

Pero te compensar�.

Solo has pensado en ti.

En ti y en tu maldita piedra.

Guzm�n,

he llorado tu muerte.

Pero est�is bien, �o no?

Yo quer�a compartirlo con vosotros cuando todo esto hubiera acabado.

Gonzalo,

esa piedra...

tiene la clave para encontrar El Dorado.

Est�s loco. No, se la quit� a unos indios

que se la robaron al sobrino del rey. �Me da igual c�mo la conseguiste!

Me has enga�ado. �Me has utilizado!

Gonzalo.

Es m�a.

D�mela.

�En qu� te has convertido, Guzm�n? Llevo a�os

jug�ndome la vida por nada y ahora el azar me lo pone en bandeja.

No me obligues a disparar.

�D�nde est�?

Quiero creer que t� no eres as�.

Que te ha cegado la codicia.

Dame la piedra.

Si la quieres, tendr�s que matarme.

No me obligues.

Adelante, Guzm�n. �Mata a tu hermano!

Sal de mi casa.

�Vete!

Se�ora, no puede subir al caballo con el cintur�n de castidad,

se va a matar.

Por favor se lo pido, se�ora.

Voy a ir a buscar a mi hijo con o sin tu ayuda.

Si intentas detenerme, te pasar� por encima, no lo dudes.

Pero, se�ora, mande a alguien que lo busque,

un mozo, no s�, pero no lo monte. Sujeta el caballo, �ay�deme!

�Vamos!

Se�ora, por Dios, d�jeme ir al pueblo a buscar un carro.

�Por Dios!

He dicho que no.

Se�ora, por favor, se lo pido.

�Por favor, se�ora, que se va a destrozar!

�Se�ora, por Dios!

Se�ora, �se encuentra bien?

Est� sangrando.

B�jese de ah�.

�B�jese de ah�!

-Los enemigos de vuestro sobrino estaban escondidos aqu�,

en la bodega del barco.

Mis hombres encontraron restos de comida en la sentina, se�or.

-�Y c�mo nadie les vio escapar?

�C�mo si hab�a 300 hombres armados a bordo?

-El almirante supone que se lanzaron al agua antes de atracar.

-�Qui�nes eran?

�Qui�n se atreve a desafiar as� al imperio espa�ol?

-Majestad, con vuestro permiso.

-Este no es un buen momento, capit�n. Retiraos.

-Majestad, debo insistir.

Pero hemos encontrado este cuchillo en el bosque.

-Un pu�al maya.

-Estaba junto al cad�ver de un ciervo.

Le hab�an arrancado la piel a tiras.

-Creo que ya sabemos qui�n asesin� a vuestro sobrino

y rob� el ciclo de piedra de El Dorado.

-Ind�genas.

-Aunque, si ya ten�an el ciclo de piedra,

no entiendo por qu� se arriesgaron a venir hasta aqu�.

Simplemente no encaja.

-Quiz� no encontraron lo que buscaban.

Re�na a sus mejores hombres

y acabe con esos salvajes.

-Como orden�is, majestad.

Vengaremos la muerte de vuestro sobrino.

-�No tengan piedad!

-La piedad es solo para aquellos que la merecen, se�or.

Majestad.

Capit�n.

�Lo has pensado ya? �Vas a firmar? Nunca.

Te ordeno que me sueltes.

Te ordeno, te ordeno. Me decepcionas, Nu�o.

Cre� que eras m�s inteligente.

�Quieres agua?

�No quiero anda tuyo!

Te aseguro que lo hago por tu bien.

No creas que vendr�n a rescatarte, nadie sabe que est�s aqu�.

Mi madre vendr�. �Tu madre tampoco lo sabe!

O firmas...

o estar�s encerrado un a�o entero.

Eres joven.

Mejor eso que condenarte a un matrimonio

que ni te interesa ni deseas.

Tengo paciencia, Nu�o, mucha paciencia.

He visto a hombres aguantar encerrados durante a�os.

Cuando los liberas, parecen fantasmas.

No recuerdan ni su nombre.

Una pena.

Como quieras...

Ma�ana volver� por si has cambiado de opini�n.

Espera.

Firmar�.

D�melo otra vez. �He dicho que firmar�!

�Ves como no era tan dif�cil?

Me alegro de que hayas entrado en raz�n.

En cuanto firmes...

ser�s libre.

Quiero la llave, comisario.

La llave. Nu�o.

Quiero la llave.

La llave.

Nu�o, para ya. �Que me des la llave!

Aqu� no se escucha ni un p�jaro.

Estamos cerca del lugar donde me hirieron con el dardo.

�Y por qu� no lo dejamos encima de una piedra y nos vamos?

Quiero devolv�rselo a sus leg�timos due�os.

S� que sus intenciones son nobles, amo.

Pero, �y si nos atacan pensando que nosotros lo robamos?

Conf�a en m�.

Si en usted conf�o,

de quien no me fio es de los primitivos esos.

�Shh! Que a la m�nima te soplan un dardo.

Satur...

�Qu� pasa? Escucha, estamos cerca.

Yo no oigo nada.

Precisamente por eso.

Amo, que estamos rodeados, que se lo dije.

Satur...

Amo, que le vamos a dar todo El Dorado.

�Qu� ha dicho?

Gracias.

�Esto qu� es?

C�gelo, Satur, c�gelo.

�La madre que me pari�!

Creer�n que esto es suficiente.

Dos baratijas hechas con cantos del r�o.

�Abrid la puerta!

�Abrid la puerta!

�Hay un hombre herido!

�Abrid la puerta!

Nu�o, estamos solos.

No hay nadie.

Si no sales de aqu� pronto, morir�s.

Prefiero morir...

a ver c�mo arruinas tu vida.

Est�s loco.

�Estamos aqu� por tu culpa! �Dame la llave!

�Que me des la llave!

No puedes hacerme esto. Firma.

�No puedes dejarte morir!

Firma y saldremos.

�Por qu� lo haces?

�Por qu� te preocupas tanto por m� si no eres mi padre?

Te he visto nacer.

Eres lo �nico que tengo.

Lo siento, comisario.

Yo nunca quise hacerte da�o, lo siento.

Perd�name, por favor. No, no te disculpes.

Es culpa m�a.

No.

Me he portado muy mal contigo.

Soy un miserable.

Lo siento.

Comisario...

�Comisario!

�Comisario!

No te mueras, por favor.

No te mueras.

Ya he hecho lo que me pediste. �La llave!

La llave siempre ha estado ah�.

En la caja.

A ver, aprieta un poco m�s.

Est�s guap�sima.

Pues yo no me veo mucho. �Qu�? Pero si es precioso.

No s� qu� le habr� dado a la se�orita Irene para tirar su ropa de fiesta.

Supongo que cosas de ricos.

�Ya est�? S�.

�Qu�?

Est�s guap�sima.

Mi madre no me dejar�a ponerme eso ni muerta.

-�Madre m�a del cordero!

Muchacha, te vamos a tener que poner escolta.

Si ya eres guapa por ti misma,

con ese corpi�o reluces como un lucero.

Creo que es un poco escotado. Anda, tira para tu casa.

Tira para tu casa y no te quites ese corpi�o.

En cuanto te vea Gonzalo, te tira de cabeza al freg�n.

Y no para contarte un cuento. Catalina...

Anda, corre, que vas guap�sima.

-Adi�s.

�Ay, qu� guapa va!

Ya s�, yo tampoco me veo.

Pero, bueno, Catalina, ya la conoces.

Margarita, creo que...

Deber�amos hablar.

S�, yo tambi�n creo que deber�amos hablar.

Quiz�...

Bueno, imagino que estar�s sorprendida.

Pues s�, la verdad es que s�.

Un poco.

Margarita, yo...

Quer�a decirte que... -�Qu�?

Que lo olvides.

Que olvides todo lo que pas�.

�C�mo?

Pero... t� me besaste. -Lo s�.

Y...

lo siento.

Lo sientes.

Fue... -No entiendo nada, Gonzalo,

pero si es lo que quieres...

Pues ya est�.

Olvidado.

Buenas noches.

�La madre que me pari�!

Pero ser� usted bruto.

Perd�neme, que se lo digo con cari�o. Ya, Satur, ya,

�y qu� quer�as que hiciera?

Explicarle que un indio me envenen� y que, cuando la bes�, no era yo.

Visto as�...

No es una excusa muy cre�ble, la verdad, pero...

El d�a que le diga lo que realmente siento...

me gustar�a poder recordarlo.

Bueno...

Pues visto que en amores estamos estancados, la salud m�s o menos...

Vamos a por los tesoros.

�Ser�a usted capaz de reconstruir...

el rosco?

�Has cogido un trozo? �Un trozo?

Un trozo, mis cojones.

As� que vaya haci�ndose un hueco, que nos vamos al Orinoco ese.

Que me han dicho que es una ciudad de oro en mitad de la selva que...

La codicia no tiene freno.

Cambi� a mi hermano y ha hecho que mucha gente inocente muriera.

No.

El Dorado se quedar� all� donde est�.

�Manda huevos!

Que no le estoy diciendo que nos traigamos la ciudad entera.

Que con una puerta de esas vale.

�Que no me sigas!

�La madre que pari� al bicho!

�La madre que te pari�! �Que te quedes ah�, hombre!

No me sigas, �eh? �Marcha para all�!

�Que no me sigas, hombre! �Que te quedes ah�!

Que no quiero verte.

Que no me sigas, hombre, que no me sigas.

�Amo!

�Se�ora! �Auxilio! �Auxilio!

�Feliz cumplea�os, majestad!

-Digamos que los atributos del duque de Uceda

han sufrido un desafortunado accidente.

-Est� endemoniada. -Tiene el diablo dentro.

Tengo algo para ti, te he conseguido un trabajo en el palacio real.

Catalina...

Pero, �qu� haces ah�? -�Lo que faltaba!

El diablo se pasea por tu palacio como si fuera su casa.

-Hay que practicar un exorcismo a Irene.

-�Ha estudiado m�sica? -No, no has estudiado m�sica.

Hay que encontrar al responsable de esto.

�Le parezco una persona de la que compadecerse?

Nunca pensar�a eso de ti. Pues mi hijo piensa que s�.