Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
S�tur, he perdido a mi madre,
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
pero encontrar� a mi padre.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,900
Se elegir�
a la mujer m�s bella del reino,
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,733
que ser� premiada
con un fastuoso vestido
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
y un viaje a Francia.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
-Se acab� la diplomacia.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,900
Cuando la portadora del vestido
rinda pleites�a
8
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
al primer ministro franc�s,
una explosi�n lo destruir� todo.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,800
-Si el problema es que no hay
espa�olas en las Am�ricas,
10
00:00:38,000 --> 00:00:38,900
las habr�.
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,900
Se las llevan a miles
de leguas de su casa.
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,867
Y las tratan como esclavas.
�No le toquen!
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,900
Disculpe el malentendido, monse�or.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,900
-�Cu�ndo sucedi�?
-Anoche.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
Est� claro
que uno de ellos lo ha matado.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,533
�Ah, s�? �C�mo?
Estamos todos atados.
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Voy a ganar ese concurso.
19
00:01:03,000 --> 00:01:06,933
Si ganas, te mandar�n a Francia
y acabas de volver a casa.
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,900
S� que me has echado de menos.
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,900
Esas mujeres no se merecen
que se las lleven.
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,900
�Por qu� no cogemos las espadas?
Sus padres, todos nosotros.
23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
-Todav�a est�s muy d�bil.
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
-�T� crees?
-S�.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,867
-Me llamo Adri�n Vega.
�Puedes entenderme?
26
00:01:26,000 --> 00:01:27,900
No me hable como si estuviese loca.
No lo estoy.
27
00:01:28,000 --> 00:01:29,900
�Carmen! �Es mi sobrina!
28
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
-Vengo a presentarme al concurso
de la mujer m�s bella.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
-Espera.
�No me toque!
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,600
Hablas de di�logo
porque tienes miedo.
31
00:01:38,000 --> 00:01:39,900
Siento no ser como t� quieres.
32
00:01:40,000 --> 00:01:44,200
Aqu� est� el torre�n de la Soledad.
Aqu� llevan a las mujeres.
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,900
�No estaba muerto? �Qu� hace aqu�?
-Sobrevivir.
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,900
�No, no, no!
�Qu� van a hacer con ella?
35
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
-�Sabe de d�nde salen
los postizos de las nobles?
36
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
-Esto es lo m�s humillante
que he hecho desde que le sirvo.
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
Eres el que mejor
se puede camuflar entre ellas.
38
00:02:03,000 --> 00:02:05,333
Venga, eche m�s sal en la herida.
39
00:02:06,000 --> 00:02:09,667
Tengo un truco para quitar
los signos del agotamiento.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Soy Saturno Garc�a
y he venido a rescatarlas.
41
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
-�Desnudaos!
42
00:02:17,000 --> 00:02:17,900
-�Clemencia!
43
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
-C�rtaselo a ras del cr�neo.
45
00:02:28,000 --> 00:02:30,467
Su�ltela, la quiero para m�.
46
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
La quiero perfecta.
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
-�Ah! �No me haga da�o!
48
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
-Estoy aqu� para ayudarte.
51
00:03:08,000 --> 00:03:12,533
-Llevamos toda la noche buscando.
Lo mismo Alonso ha vuelto a casa.
52
00:03:13,000 --> 00:03:15,900
Y como sea as� ya s� que usted
no es de pegar,
53
00:03:16,000 --> 00:03:19,900
pero yo de un viaje le pongo
la cara como un pan de pueblo.
54
00:03:20,000 --> 00:03:22,900
Conozco a mi hijo. La carta
dejaba claras sus intenciones.
55
00:03:23,000 --> 00:03:25,800
Igual se ha "perd�o",
vaya usted a saber.
56
00:03:26,000 --> 00:03:29,267
Los chicos hoy en d�a
est�n medio "atolondraos".
57
00:03:30,000 --> 00:03:32,067
�D�nde est�s, Alonso? �D�nde?
58
00:03:43,000 --> 00:03:45,533
�Ha visto algo, amo?
Aqu� hay sangre.
59
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Y aqu� hay se�ales de lucha.
60
00:04:03,000 --> 00:04:05,133
Puede que no sea de Alonsillo.
61
00:04:06,000 --> 00:04:09,733
A lo mejor los guardias
se toparon con unos bandoleros.
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
No es de Alonso.
63
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Es de Gabi.
64
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
�De Gabi? �Est�s seguro?
65
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Claro que s�,
yo mismo se lo di.
66
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Est� lleno de sangre.
67
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
S�tur.
69
00:05:49,000 --> 00:05:50,900
No son ellos, S�tur.
70
00:05:51,000 --> 00:05:53,267
No son ellos.
71
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Da igual, amo.
72
00:05:59,000 --> 00:06:02,067
Est�n muertos igualmente.
�Por qu� dices eso?
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Porque usted sabe igual que yo
que no hay esperanza.
74
00:06:07,000 --> 00:06:11,200
Un guardia no dejar�a vivo
a quien ha matado a sus compa�eros.
77
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
-Os ruego que me disculp�is,
Majestad.
78
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Pens� que estar�ais solo.
79
00:07:19,000 --> 00:07:23,333
El sult�n de Marruecos siempre
ha tenido gusto para los regalos.
80
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
-�Hay noticias
de nuestro env�o a Francia?
81
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
-Precisamente ven�a
a informaros de ello.
82
00:07:29,000 --> 00:07:31,267
Todo sigue el curso establecido.
83
00:07:33,000 --> 00:07:35,933
La semana pr�xima pernoctar�n
en la posada.
84
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
-Majestad.
85
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
-�Qu� ocurre, majestad?
86
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
-La reina tiene un amante.
87
00:08:03,000 --> 00:08:05,733
-Esa es una afirmaci�n
muy grave, se�or.
88
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
�Pone el documento
de qui�n se trata?
89
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
-Uno de los generales
de mi propio ej�rcito.
90
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Gaspar T�llez,
91
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
duque de Uceda.
92
00:08:27,000 --> 00:08:30,933
Anoche fueron vistos en una fonda
a las afueras de Madrid.
93
00:08:33,000 --> 00:08:36,067
-Quiz� la visita fuese
de otra �ndole, se�or.
94
00:08:37,000 --> 00:08:38,900
-�Y qu� otra cosa puede ser?
95
00:08:39,000 --> 00:08:41,133
�Ser� el hazmerre�r del reino!
96
00:08:43,000 --> 00:08:44,900
Voy a matarlo.
97
00:08:45,000 --> 00:08:47,900
-No pod�is acabar as�
con la vida de un h�roe de guerra.
98
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
Pondr�ais al pueblo
en vuestra contra.
99
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
-Tiene que morir.
100
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
-Por supuesto, Majestad,
101
00:08:56,000 --> 00:08:58,333
pero debemos ser m�s cuidadosos.
102
00:09:01,000 --> 00:09:03,133
Organizaremos una competici�n
103
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
a la que acudan
los mejores jinetes del reino.
104
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
Por supuesto, el duque de Uceda
ser� invitado.
105
00:09:09,000 --> 00:09:11,333
-Encima quer�is darle un premio.
106
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
-S�, Majestad, un premio
a la altura de su traici�n.
107
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
El duque no saldr� con vida
de ese desaf�o.
109
00:09:30,000 --> 00:09:31,900
A partir de ahora desayunar�
en un convento.
110
00:09:32,000 --> 00:09:35,900
Las monjas con voto de silencio
tienen mejor conversaci�n.
111
00:09:36,000 --> 00:09:37,900
No estamos aqu� para entretenerte.
112
00:09:38,000 --> 00:09:41,900
Pero si te interesa, voy a asistir
a la carrera de caballos
113
00:09:42,000 --> 00:09:45,867
que ha organizado el rey.
Querida, �querr�s acompa�arme?
114
00:09:47,000 --> 00:09:49,900
Por supuesto.
Es normal que te hayan invitado
115
00:09:50,000 --> 00:09:52,900
siendo uno de los mejores jinetes
de la villa.
116
00:09:53,000 --> 00:09:54,900
Siempre se le dio muy bien
cabalgar,
117
00:09:55,000 --> 00:09:58,867
aunque creo que �ltimamente
anda justo de entrenamiento.
118
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Yo tambi�n participar�.
119
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
No es posible, est�s herido.
-�Te ha afectado a la cabeza?
120
00:10:08,000 --> 00:10:10,533
Apenas puedes mover...
�Es cosa m�a!
121
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
S� lo que hago.
Nu�o, no est�s en condiciones.
122
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
T� no te metas.
123
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
Te lo proh�bo.
No puedes.
124
00:10:20,000 --> 00:10:23,533
Soy tu madre y me obedecer�s.
�Qu� pasa ah� dentro?
125
00:10:24,000 --> 00:10:26,900
-Ya lo veremos.
Es la �ltima vez que te lo digo.
126
00:10:27,000 --> 00:10:29,333
Se�ora...
C�llate. Nu�o... �Nu�o!
127
00:10:30,000 --> 00:10:33,933
�Ni se te ocurra dejarme
con la palabra en la boca, Nu�o!
128
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Se�ora, es un lacayo real,
129
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
quiere hablar con usted.
130
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
�Y bien?
131
00:10:49,000 --> 00:10:51,533
La reina quiere verla urgentemente.
132
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
�La reina?
La acompa�o.
133
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Necesitamos m�s armas.
134
00:11:02,000 --> 00:11:05,333
No sabemos con cu�ntos guardias
nos enfrentamos.
135
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Tenemos que encontrarles.
136
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
�S�tur, no hay tiempo que perder!
137
00:11:12,000 --> 00:11:15,067
De nada servir�,
los ni�os ya est�n muertos.
138
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
No hasta que no encuentre
sus cad�veres.
139
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
�Y qu� me dice del zapato?
140
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
Es un zapato, no es un cuerpo.
141
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
La sangre puede ser de una herida,
�vamos!
142
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
No. No es eso lo que ha pasado.
Est�n muertos.
143
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Y todo por desafiar a Dios.
144
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
�Qu� tiene que ver Dios con esto?
145
00:11:42,000 --> 00:11:44,900
Si usted no hubiera removido
lo del sucesor de Cristo...
146
00:11:45,000 --> 00:11:47,900
Pero Gonzalo de Montalvo
tiene que saber la verdad.
147
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Usted y esa pu�etera verdad suya.
148
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Esto no tiene nada que ver
con Dios.
149
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Todo en esta vida tiene que ver
con el Alt�simo.
150
00:11:56,000 --> 00:12:00,133
Usted le ha cabreado y su ira
ha ca�do sobre nuestros hijos.
151
00:12:02,000 --> 00:12:04,900
Las cosas no ocurren
porque un dios se enfade.
152
00:12:05,000 --> 00:12:07,067
Eso, usted siga blasfemando.
153
00:12:08,000 --> 00:12:12,200
Lo niega porque aqu� hay otra verdad
que usted no quiere o�r.
154
00:12:14,000 --> 00:12:16,667
No voy a perder el tiempo
discutiendo.
155
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
Teme o�r la verdad,
pero se la voy a decir.
156
00:12:21,000 --> 00:12:24,133
Su hijo y el m�o est�n muertos,
por su culpa;
157
00:12:26,000 --> 00:12:28,133
por su jodida culpa. �Me oye?
158
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Muertos.
159
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Tengo que ir a buscarles.
160
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Espere aqu�.
161
00:13:26,000 --> 00:13:28,067
-Preciosa, �verdad?
Majestad.
162
00:13:31,000 --> 00:13:34,900
Un instrumento as� solo puede
surgir de la mente de un hombre.
163
00:13:35,000 --> 00:13:37,067
�La hab�as visto antes?
S�...
164
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
La vi en un grabado.
165
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Entonces ya sabr�s c�mo funciona.
167
00:14:06,000 --> 00:14:08,133
Cuando cierran estas puertas,
168
00:14:09,000 --> 00:14:11,467
las puntas se clavan en tu cuerpo.
169
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Pero no mueres inmediatamente,
170
00:14:16,000 --> 00:14:18,533
te retuerces de dolor durante d�as.
171
00:14:22,000 --> 00:14:26,267
Pero no te he hecho llamar
para hablar de cosas tan horribles.
172
00:14:29,000 --> 00:14:32,800
Tengo que pedirte un favor.
Por supuesto, lo que desee.
173
00:14:36,000 --> 00:14:39,600
El rey piensa, equivocadamente,
que tengo un amante.
174
00:14:46,000 --> 00:14:50,067
Quiero que se le disipe
cualquier duda sobre mi honestidad.
175
00:14:52,000 --> 00:14:54,867
No s� c�mo puedo ayudarle
en este asunto.
176
00:14:55,000 --> 00:14:58,133
Yo s�. Debes acostarte
con el duque de Uceda.
177
00:14:59,000 --> 00:15:02,867
As� el rey se tranquilizar�.
No es un encargo agradable.
178
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
Lo superar�s.
179
00:15:08,000 --> 00:15:12,733
Seguro que tiene doncellas fieles
que podr�an hacer el encargo mejor.
180
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
No hay nadie con tu popularidad
en todo el reino.
181
00:15:17,000 --> 00:15:19,067
Quiero un esc�ndalo p�blico.
182
00:15:20,000 --> 00:15:21,900
�C�mo dice?
183
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Que lo har�s en el sitio
que yo te indique.
184
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
No har� tal cosa.
185
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Claro que lo har�s.
186
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
Nadie quiere tener como enemiga
a una reina.
187
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Majestad, se lo ruego.
188
00:15:45,000 --> 00:15:47,067
Hay otras formas de hacerlo.
189
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ninguna tan efectiva.
190
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
Debes darte prisa,
191
00:15:55,000 --> 00:15:57,067
tu amante te est� esperando.
192
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Majestad.
194
00:16:32,000 --> 00:16:36,200
Si vas a seguirme, ponte a mi lado.
Ah� eres un blanco f�cil.
195
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
�Ha encontrado algo?
196
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
No. Ni huellas de carros ni nada.
197
00:16:53,000 --> 00:16:54,900
Han debido de cambiar la ruta.
198
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Les avisar�an cuando rescatamos
a las mujeres del torre�n.
199
00:17:00,000 --> 00:17:02,900
�Y qu� piensa hacer ahora?
Seguir buscando.
200
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
Es imposible rastrear
todos los caminos.
201
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Tardar�a usted meses.
202
00:17:12,000 --> 00:17:14,133
�A�n crees que est�n muertos?
203
00:17:18,000 --> 00:17:20,267
Sigo pensando todo lo que dije.
204
00:17:22,000 --> 00:17:25,667
�Entonces por qu� has venido?
Porque necesito verlos.
205
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Todo lo dem�s me da igual.
206
00:17:30,000 --> 00:17:32,667
Necesito verlos,
aunque est�n muertos.
207
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Yo tambi�n.
209
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Los van a ejecutar.
210
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Mire, amo.
211
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Igual los cogieron...
212
00:18:07,000 --> 00:18:10,133
Son ellos, amo, estoy seguro.
S�tur, S�tur...
213
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Ese es mi Gabi. Es ese.
217
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
�Ah!
218
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
�Ah!
219
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
�Vamos, vamos!
220
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Pod�is iros. Vamos.
223
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Ayuda...
224
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
-�Amo!
225
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
�Amo!
226
00:20:47,000 --> 00:20:48,900
�Tranquila!
227
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
�Te acuerdas de m�?
Soy Gonzalo de Montalvo.
228
00:20:52,000 --> 00:20:54,067
Est�s en mi casa, tranquila.
229
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
�Qu� me ha pasado?
230
00:21:03,000 --> 00:21:06,900
Te encontramos en el bosque.
Es muy importante que nos ayudes.
231
00:21:07,000 --> 00:21:07,900
�C�mo llegaste al camino?
232
00:21:08,000 --> 00:21:10,267
�Hab�a unos ni�os con vosotras?
233
00:21:11,000 --> 00:21:14,867
Uno ten�a el pelo largo, casta�o
y el otro era m�s bajo.
234
00:21:15,000 --> 00:21:18,267
Se llaman Alonso y Gabi.
No, no...
235
00:21:19,000 --> 00:21:21,067
Hubo una pelea y disparos...
236
00:21:22,000 --> 00:21:24,133
No s�, todo pas� muy deprisa.
237
00:21:26,000 --> 00:21:28,867
�Est�n vivos?
Hirieron a uno, al peque�o.
238
00:21:33,000 --> 00:21:36,133
-A Gabi... Que est� hablando
de mi Gabi, amo.
239
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
-Hab�a much�sima sangre.
240
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
�Hacia d�nde os llevaban?
241
00:21:43,000 --> 00:21:45,900
No s�, me quiero ir a mi casa,
por favor...
242
00:21:46,000 --> 00:21:50,133
Es muy importante que recuerdes.
Sus vidas dependen de ello.
243
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
�Mi hijo se est� desangrando!
�S�tur!
244
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Ella no tiene la culpa.
245
00:21:58,000 --> 00:22:00,933
Tiene usted raz�n, amo,
no s� qu� me pasa.
246
00:22:04,000 --> 00:22:05,900
Tranquila.
247
00:22:06,000 --> 00:22:08,267
Paramos en un claro del bosque.
248
00:22:11,000 --> 00:22:13,900
�C�mo era? �Hab�a algo
que te llamara la atenci�n?
249
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
S�, hab�a como una cruz
y un guardia dijo que era
250
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
la Cruz de los Lamentos.
251
00:22:24,000 --> 00:22:27,133
S� d�nde est�.
�Cree que llegaremos a tiempo?
252
00:22:31,000 --> 00:22:33,267
Solo hay una manera de saberlo.
253
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
�Y bien?
254
00:22:48,000 --> 00:22:50,667
�Alguna novedad
sobre monse�or Adri�n?
255
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
-Sali� de palacio
a altas horas de la madrugada.
256
00:22:56,000 --> 00:22:57,900
-�Y ad�nde fue?
257
00:22:58,000 --> 00:23:00,867
-No lo sabemos.
Lo perdimos en el bosque.
258
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
-�In�tiles!
259
00:23:10,000 --> 00:23:11,900
�In�tiles!
260
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
�Sois unos in�tiles!
261
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
-�Est� todo preparado?
-�Majestad!
262
00:23:21,000 --> 00:23:24,667
Disculpad, se�or, hab�is venido
antes de lo previsto.
263
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Eh... Luis.
264
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
As� es, se�or, el duque de Uceda
265
00:23:32,000 --> 00:23:34,867
ha confirmado
su asistencia a la carrera.
266
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
-Lo que yo quiero es saber
c�mo va a morir.
267
00:23:41,000 --> 00:23:44,533
-Le hemos preparado una trampa
al borde del camino.
268
00:23:45,000 --> 00:23:48,400
Y uno de mis hombres,
en el fragor de la carrera,
269
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
lo empujar�.
270
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
-�Una ca�da?
271
00:23:53,000 --> 00:23:56,133
Yo esperaba de usted
algo m�s... sofisticado.
272
00:23:57,000 --> 00:23:59,067
-Oh, tened confianza, se�or,
273
00:24:00,000 --> 00:24:04,400
el horror que le espera ah� dentro
es dif�cilmente descriptible.
274
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
-�Ah, s�?
275
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
-Os lo mostrar�.
276
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
�Luis!
278
00:24:25,000 --> 00:24:27,733
-Le dejaremos varios d�as
sin alimento.
279
00:24:30,000 --> 00:24:33,067
De ese modo se comportar�
de forma m�s fiel.
280
00:24:37,000 --> 00:24:41,600
Cuando el duque caiga en ese agujero
no tendr� ninguna oportunidad.
282
00:25:57,000 --> 00:26:00,133
�Qu� haces aqu�?
Supongo que lo mismo que t�,
283
00:26:01,000 --> 00:26:03,900
reconocer el terreno
donde se har� la carrera.
284
00:26:04,000 --> 00:26:06,467
Fue una de tus primeras lecciones.
285
00:26:07,000 --> 00:26:10,900
Mi primera lecci�n fue no arriesgar
tu vida si no es necesario.
286
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
�Sabe tu madre que est�s aqu�?
287
00:26:14,000 --> 00:26:16,900
No necesito ni el permiso
de mi madre ni el tuyo.
288
00:26:17,000 --> 00:26:19,900
Es cierto, tienes edad
para tomar tus decisiones.
289
00:26:20,000 --> 00:26:22,667
Es una l�stima que sean
tan est�pidas.
290
00:26:24,000 --> 00:26:26,467
Insult�ndome no vas a convencerme.
291
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Ya veo que nada
te va a hacer cambiar de opini�n.
292
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
La herida est� sangrando.
293
00:26:44,000 --> 00:26:45,900
�No me toques!
294
00:26:46,000 --> 00:26:48,900
Si no cambias el vendaje,
la herida se infectar�.
295
00:26:49,000 --> 00:26:51,667
Ya lo har� en palacio.
�Qu� te ocurre?
296
00:26:52,000 --> 00:26:54,533
Nada.
�Te has olvidado de qui�n soy?
297
00:26:56,000 --> 00:26:58,900
Te conozco mejor que nadie,
no me puedes enga�ar.
298
00:26:59,000 --> 00:27:02,667
Me tratas como si me odiaras,
como si fuera un rival.
299
00:27:04,000 --> 00:27:06,733
Ahora lo eres.
Voy a ganar esa carrera.
300
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Esto no puede ser
por esa est�pida carrera.
301
00:27:12,000 --> 00:27:14,467
Hay algo m�s y me lo vas a contar.
302
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
�Comisario!
303
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
La marquesa.
304
00:27:49,000 --> 00:27:51,900
-Si no fuera porque s�
que me morir�a de hambre,
305
00:27:52,000 --> 00:27:53,900
me ir�a de aqu� ahora mismo.
306
00:27:54,000 --> 00:27:57,667
�Bendito sea el Se�or!
Fornicando en la casa de Dios.
307
00:27:58,000 --> 00:28:00,900
-La encontraron a horcajadas
encima del duque.
308
00:28:01,000 --> 00:28:03,533
Como una perra en celo.
�Repite eso!
309
00:28:08,000 --> 00:28:08,900
�He dicho que lo repitas!
310
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Se�or comisario...
�Hern�n!
311
00:28:12,000 --> 00:28:15,133
Te tengo dicho que no molestes
a los criados.
312
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Dejadnos solos.
313
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
�Es cierto?
314
00:28:32,000 --> 00:28:33,900
�Cierto, el qu�?
315
00:28:34,000 --> 00:28:36,533
No soy muy buena con los acertijos.
316
00:28:37,000 --> 00:28:40,467
Que te encontraron yaciendo
dentro de una iglesia.
317
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
Eso no es de tu incumbencia.
318
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
�Qu� te pasa? �No has podido
esperar a encontrar una cama?
319
00:28:55,000 --> 00:28:58,533
Encontr� al hombre adecuado
en el momento adecuado.
320
00:29:00,000 --> 00:29:03,733
Eso me dicen las rameras
cuando las llevo al calabozo.
321
00:29:05,000 --> 00:29:07,333
Has perdido el respeto por todo.
322
00:29:08,000 --> 00:29:12,467
La iglesia es un lugar sagrado
y lo has tomado por un prost�bulo.
324
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Este es el lugar.
325
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
�Pero ya se han ido!
326
00:29:56,000 --> 00:29:58,800
Debemos encontrar
las huellas del carro.
327
00:30:03,000 --> 00:30:06,333
Por favor, Se�or,
devu�lvenoslos sanos y salvos.
329
00:30:45,000 --> 00:30:47,667
Los han quemado, amo.
Los han quemado.
330
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Los han quemado.
331
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Nos los han quemado.
332
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
-�Te lo ha hecho un cliente?
333
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
-No, padre,
salieron solas.
334
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
-�Has intentado cur�rtelas?
335
00:31:41,000 --> 00:31:43,867
-S�, pero me volvieron
a salir.
336
00:31:45,000 --> 00:31:46,900
�Qu� me pasa, padre?
337
00:31:47,000 --> 00:31:50,600
Nadie quiere estar conmigo as�,
me morir� de hambre.
338
00:31:56,000 --> 00:31:59,733
-No ten�amos que haber venido,
pero es m�s cabezona...
339
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
Antes muerta que "escond�a".
342
00:32:15,000 --> 00:32:17,900
Todo por su orgullo,
es que esto es muy reciente.
343
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
No, esto no se va a olvidar en a�os.
344
00:32:29,000 --> 00:32:32,800
Se�ora, �no ser�a mejor
venir a por las telas otro d�a?
345
00:32:33,000 --> 00:32:35,133
Ya se las llevo yo a palacio.
346
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
�Piensas que debo esconderme
como una rata?
347
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
�Es as�?
348
00:32:42,000 --> 00:32:45,733
Que sea la �ltima vez
que insin�as algo as�, ap�rtate.
349
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
�Abran!
351
00:33:13,000 --> 00:33:14,900
�No!
�Se�ora!
352
00:33:15,000 --> 00:33:15,900
�D�jenme!
354
00:33:17,000 --> 00:33:19,900
�D�jenme! �Se�ora!
�Perra! �Ramera!
355
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
-�D�jenme pasar!
357
00:33:27,000 --> 00:33:27,900
�Fuera!
358
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
�Muerte a la bruja!
-�Bruja!
359
00:33:31,000 --> 00:33:34,800
-�Vamos, a sus casas!
-�A la hoguera con ella!
361
00:33:43,000 --> 00:33:44,900
�Sabe qu� creo?
362
00:33:45,000 --> 00:33:49,600
Que estaba oscuro y le pareci� ver
a la marquesa, pero no era ella.
364
00:33:57,000 --> 00:34:00,067
�Me est� pidiendo que mienta?
S�, eso mismo.
365
00:34:01,000 --> 00:34:04,400
Pero podr� lavar su conciencia
en obras piadosas.
366
00:34:05,000 --> 00:34:08,800
No mentir�, lo que hizo
esa mujer fue un pecado mortal,
367
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
es la casa de Dios.
368
00:34:12,000 --> 00:34:14,900
Es asombroso que algo tan peque�o
cause tanto da�o.
369
00:34:15,000 --> 00:34:16,900
No le tengo miedo, comisario.
370
00:34:17,000 --> 00:34:21,733
Tengo una edad y estoy preparado
para morir. Solo respondo ante Dios.
371
00:34:25,000 --> 00:34:27,867
Adelante, estoy preparado,
puede matarme.
372
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Pero se har� justicia.
373
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
V�yase.
374
00:35:22,000 --> 00:35:24,533
�Buenas!
�No hab�is o�do los gritos?
375
00:35:25,000 --> 00:35:28,733
Acaban de atacar a la marquesa.
La han dejado desnuda.
376
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Qu� barbaridad.
377
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
�Qu�?
378
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Gonzalo, �no me has o�do?
379
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
�Por qu� no contestas?
380
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
�Qu� te pasa?
381
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
Gonzalo...
382
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
�Est�s bien?
383
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
�Y S�tur y Alonso?
384
00:36:02,000 --> 00:36:04,667
Me est�s asustando,
�quieres hablarme?
385
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
�H�blame, que me est�s asustando!
386
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
�Qu� pasa?
387
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
�Qu�?
389
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
�S�tur?
390
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
�S�tur?
391
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
�Qu� ha pasado?
392
00:36:33,000 --> 00:36:34,900
H�blame, �qu� ha pasado?
393
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
�S�tur, dime qu� ha pasado!
394
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
�Qu�?
398
00:37:59,000 --> 00:38:02,467
No entiendo por qu� pierdes
el tiempo visti�ndote.
399
00:38:03,000 --> 00:38:05,533
Con ropa debes de sentirte
inc�moda.
400
00:38:07,000 --> 00:38:09,900
Hern�n, si te gusta mirar,
tu esposa est� a dos puertas.
401
00:38:10,000 --> 00:38:12,067
Ve con ella y d�jame en paz.
402
00:38:13,000 --> 00:38:15,733
Solo he venido
por si necesitabas algo.
403
00:38:16,000 --> 00:38:18,900
Te he visto entrar en cueros
en palacio y me ha extra�ado,
404
00:38:19,000 --> 00:38:20,900
incluso trat�ndose de ti.
405
00:38:21,000 --> 00:38:23,900
Unos hombres me han desnudado
en plena calle.
406
00:38:24,000 --> 00:38:26,133
�Crees que estoy para bromas?
407
00:38:29,000 --> 00:38:32,400
Despu�s de haber mostrado
tus encantos ante Dios,
408
00:38:33,000 --> 00:38:35,533
esto debe de parecerte una minucia.
409
00:38:36,000 --> 00:38:38,933
Soy marquesa de Santillana,
soy intocable.
410
00:38:42,000 --> 00:38:46,333
Quiero que prendas a esos hombres
y les saques la piel a tiras.
411
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
Quiero que sus cad�veres decoren
las puertas de la villa.
412
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
�Se�ora, no puede entrar!
413
00:38:54,000 --> 00:38:57,467
Lo siento mucho, se�ora.
-Soy la duquesa de Uceda.
414
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
La esposa de su amante.
415
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
S� perfectamente qui�n es.
416
00:39:10,000 --> 00:39:12,867
�C�mo se atreve a irrumpir
en mi palacio?
417
00:39:13,000 --> 00:39:15,900
La fama en la corte
le hac�a justicia, marquesa.
418
00:39:16,000 --> 00:39:18,733
Es usted una fulana,
una furcia barata.
419
00:39:21,000 --> 00:39:22,900
Ha destrozado mi vida.
420
00:39:23,000 --> 00:39:26,533
Su marido ha colaborado mucho
en tal labor, se�ora.
421
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Y de forma apasionada.
422
00:39:31,000 --> 00:39:33,867
Y ahora, si no tiene
ninguna queja m�s...
424
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Solo ven�a...
425
00:39:46,000 --> 00:39:50,600
a decirle que puede dejar de buscar
a los culpables de lo ocurrido.
426
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Fue idea m�a.
427
00:39:54,000 --> 00:39:56,333
Una peque�a muestra de gratitud.
428
00:39:57,000 --> 00:39:58,900
�Usted?
429
00:39:59,000 --> 00:40:02,900
Ahora sabe tan bien como yo
lo que es sentirse mancillada,
430
00:40:03,000 --> 00:40:05,467
desnuda ante los ojos de la gente.
432
00:40:15,000 --> 00:40:17,667
-�Basta! �Basta ya!
433
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
Cipri, �qu� haces aqu�?
434
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
�Qu� pasa?
435
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
-�nimo, S�tur. �nimo.
437
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Alonso...
438
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Alonso...
440
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
�Por qu�?
441
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
�Por qu� me has hecho esto?
442
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
�Por qu� a m�?
443
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
-�S�tur!
444
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
�S�tur! �S�tur!
447
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
�No, amo! �No lo haga!
448
00:46:02,000 --> 00:46:03,900
No lo haga.
450
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
Pero, �qu� iba a hacer? �Eh?
451
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
�Qu� cojones iba a hacer?
452
00:46:15,000 --> 00:46:16,900
Creo que ya lo sabes.
453
00:46:17,000 --> 00:46:20,867
Pues no pienso dejar que lo haga,
no voy a permit�rselo.
454
00:46:21,000 --> 00:46:23,400
�Me oye? No puede rendirse ahora.
455
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
S�tur, d�jame solo.
456
00:46:30,000 --> 00:46:32,533
Pero, �no s� da cuenta? Usted es...
457
00:46:34,000 --> 00:46:35,900
Usted es el valiente, el h�roe.
458
00:46:36,000 --> 00:46:39,133
No puede quitarse de en medio
por las buenas.
459
00:46:40,000 --> 00:46:42,533
Primero fue Cristina, ahora Alonso.
460
00:46:46,000 --> 00:46:48,267
Ya no me queda nada que perder.
461
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Nada que merezca la pena.
462
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Ni a m�, amo.
463
00:46:56,000 --> 00:46:59,067
Ni a m�.
Pero esa no es la soluci�n, cr�ame.
464
00:47:01,000 --> 00:47:04,133
Todo lo que fui se enterr�
anoche con Alonso.
465
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
No quiero una vida sin �l.
466
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Ellos, amo...
467
00:47:18,000 --> 00:47:19,900
Nuestros hijos
468
00:47:20,000 --> 00:47:22,467
querr�an que sigui�ramos viviendo.
469
00:47:23,000 --> 00:47:26,533
Que nos parti�ramos el alma
para superar todo esto.
470
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
No puedo.
471
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
No puedo.
472
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Pues si se quiere matar...
473
00:47:47,000 --> 00:47:50,333
me tendr� que llevar
a m� por delante.
475
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Est� bien, S�tur.
476
00:48:08,000 --> 00:48:11,667
De una u otra forma,
har� que la muerte me encuentre.
477
00:48:13,000 --> 00:48:15,333
�De qu� leches me est� hablando?
478
00:48:17,000 --> 00:48:20,600
Ma�ana voy a partir.
No nos volveremos a ver, S�tur.
479
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
No.
480
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Amo, por Dios,
no puede dejarme solo ahora.
481
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Solo quiero marcharme.
482
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Y morir lejos de aqu�.
483
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Al final, de los dos,
484
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
quiz� el h�roe seas t�.
486
00:49:24,000 --> 00:49:27,267
�Est�s seguro de que tienes
lo que dices tener?
487
00:49:31,000 --> 00:49:33,900
No voy a preguntar
qu� pasa aqu�, Lucrecia.
488
00:49:34,000 --> 00:49:36,733
Rozas la enfermedad.
-Puedes marcharte.
489
00:49:40,000 --> 00:49:43,267
�Ay! Hern�n, querido,
�por qu� no usas cadenas?
490
00:49:45,000 --> 00:49:49,533
Ya que me rondas como un fantasma,
al menos que se te oiga llegar.
491
00:49:50,000 --> 00:49:51,900
�Para qu� quer�as a ese chico?
492
00:49:52,000 --> 00:49:55,133
No te mezclas con la chusma
si no sacas algo.
493
00:49:57,000 --> 00:49:58,900
La duquesa de Uceda busca
un mozo de cuadras
494
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
para su palafr�n favorito.
495
00:50:02,000 --> 00:50:03,900
�Has visto el cuerpo
de este muchacho?
496
00:50:04,000 --> 00:50:06,900
La duquesa no solo querr� montar
su caballo tras verle.
497
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
�Qu� pretendes con esto?
498
00:50:11,000 --> 00:50:14,267
Te lo explicar�
como si fueras un ni�o, Hern�n.
499
00:50:16,000 --> 00:50:18,400
Mozo sufre mal franc�s,
500
00:50:19,000 --> 00:50:20,900
mozo retoza con duquesa,
501
00:50:21,000 --> 00:50:23,467
duquesa se contagia
de mal franc�s.
502
00:50:25,000 --> 00:50:28,933
Esa enfermedad da unas fiebres
terribles, se cae el pelo.
503
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
Tu venganza no es proporcionada.
504
00:50:32,000 --> 00:50:35,900
Esa harp�a me humill� en p�blico.
Qu� me importa la proporci�n.
505
00:50:36,000 --> 00:50:40,533
Se�ora, un lacayo del arzobispado
ha tra�do esta carta para usted.
506
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
-�Malas noticias?
507
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Quieren excomulgarme.
508
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
�C�mo puedo frenarlo?
509
00:51:05,000 --> 00:51:07,600
Es una orden eclesi�stica,
no puedes.
510
00:51:08,000 --> 00:51:09,900
Tiene que haber alg�n modo
de pararlo.
511
00:51:10,000 --> 00:51:12,900
Lo que hiciste en esa iglesia
es muy grave.
512
00:51:13,000 --> 00:51:16,800
Har� donativos, no hay nada
que el dinero no solucione.
513
00:51:17,000 --> 00:51:19,900
No es una cuesti�n de ducados,
sino de fe.
514
00:51:20,000 --> 00:51:21,900
Has mancillado los s�mbolos
de la cristiandad.
515
00:51:22,000 --> 00:51:26,133
D�jate de sermones. �Sabes
qu� significa que te excomulguen?
516
00:51:27,000 --> 00:51:30,667
Solo piensas en ti.
�Sabes lo que supondr� para Nu�o?
517
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
Haberlo pensado
antes de levantarte las faldas.
518
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Asume las consecuencias.
520
00:52:30,000 --> 00:52:34,400
Estaba intentando poner
un poco de orden en todo esto.
521
00:52:47,000 --> 00:52:49,067
Ni siquiera ha pasado un d�a
522
00:52:51,000 --> 00:52:53,867
y ya est�s quitando
las cosas de mi hijo.
523
00:52:58,000 --> 00:53:01,533
Estaba intentando que
no lo hicieras t�. Lo siento.
524
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Margarita...
526
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Lo siento.
527
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Ven�a a decirte que me voy.
528
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
�Que te vas d�nde?
529
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Lejos, Margarita.
530
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Donde cada rinc�n...
531
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
no me recuerde a Alonso.
532
00:54:05,000 --> 00:54:07,133
�Y qu� pasa conmigo, Gonzalo?
533
00:54:08,000 --> 00:54:10,133
No puedes dejarme sola ahora.
534
00:54:12,000 --> 00:54:13,900
No puedes.
535
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
No puedes.
537
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
No...
539
00:55:01,000 --> 00:55:03,867
Soy un hombre de mundo,
he visto de todo.
540
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Pero en un confesionario...
541
00:55:07,000 --> 00:55:11,267
Adem�s de un pecado grave,
debe de resultar bastante inc�modo.
542
00:55:12,000 --> 00:55:14,800
No hay esc�ndalo
que no pueda acallarse.
543
00:55:16,000 --> 00:55:17,900
Este no.
544
00:55:18,000 --> 00:55:21,800
�Sab�ais que hemos tenido
que quemar ese confesionario?
545
00:55:22,000 --> 00:55:24,900
Ninguno de mis fieles quer�a
acercarse a menos de 20 pasos.
546
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
�Desde cu�ndo hac�is caso
a la morralla?
547
00:55:28,000 --> 00:55:31,667
Desde que su fe me proporciona
todo el lujo que veis.
548
00:55:37,000 --> 00:55:41,333
La misma fe que dar� a Lucrecia
un martirio acorde a su pecado.
549
00:55:42,000 --> 00:55:45,267
�Martirio? �No es suficiente
con la excomuni�n?
550
00:55:46,000 --> 00:55:48,533
Por recomendaci�n de los arzobispos
551
00:55:50,000 --> 00:55:51,900
y orden de la Santa Inquisici�n,
552
00:55:52,000 --> 00:55:54,900
la marquesa de Santillana
ha sido condenada
553
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
a portar un cintur�n de castidad.
554
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
La lujuria tiene su precio,
comisario;
555
00:56:03,000 --> 00:56:06,267
el pueblo quedar� satisfecho
con esta decisi�n.
556
00:56:30,000 --> 00:56:33,267
No. No hace falta que ensilles
el otro caballo.
557
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Con uno basta.
558
00:56:38,000 --> 00:56:39,900
�Y c�mo voy yo?
559
00:56:40,000 --> 00:56:41,900
�A pie?
560
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
No me mire as�, amo.
561
00:56:45,000 --> 00:56:47,267
Yo pienso ir adonde vaya usted.
562
00:56:48,000 --> 00:56:51,267
No. Es hora
de que nuestros caminos se separen.
563
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
Yo le he hecho un juramento
como escudero y como postill�n
564
00:56:58,000 --> 00:57:01,867
y no le abandonar� en el momento
m�s dif�cil de su vida.
565
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
S�tur, m�rate.
566
00:57:05,000 --> 00:57:08,200
Pasas por lo mismo
y solo te preocupas por m�.
567
00:57:10,000 --> 00:57:11,900
Eres libre.
568
00:57:12,000 --> 00:57:14,867
Mis decisiones ya no te afectan.
�No, no!
569
00:57:15,000 --> 00:57:16,900
No, amo, esto no funciona as�.
570
00:57:17,000 --> 00:57:21,333
Los v�nculos no... no desaparecen
as�, cuando a uno le apetece.
571
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Y ahora menos que nunca.
572
00:57:29,000 --> 00:57:31,667
Juntos hemos perdido
a nuestros hijos.
573
00:57:32,000 --> 00:57:34,267
Y juntos iremos hasta el final.
574
00:57:35,000 --> 00:57:37,200
S�tur, voy a buscar la muerte.
575
00:57:39,000 --> 00:57:40,900
Me embarcar� para luchar
en cualquier guerra.
576
00:57:41,000 --> 00:57:43,267
Raz�n de m�s para ir con usted.
577
00:57:45,000 --> 00:57:48,133
Para que encuentre esa muerte
que tanto busca
578
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
m�s tarde que pronto.
579
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
No, S�tur, es peligroso.
580
00:57:55,000 --> 00:57:58,900
Y t� quieres vivir. No vas a venir
y no hay m�s que hablar.
581
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
S� hay que hablar.
582
00:58:01,000 --> 00:58:03,533
No dejar�
que cruce solo esa puerta.
583
00:58:05,000 --> 00:58:06,900
Voy a ir con usted.
584
00:58:07,000 --> 00:58:11,133
Y me pondr� delante de la bala
de un mosquet�n, de un ca��n,
585
00:58:12,000 --> 00:58:15,900
para salvarle a usted la vida.
Por mis huevos que voy a hacerlo.
586
00:58:16,000 --> 00:58:18,467
No. �S�tur!
No, ni S�tur ni leches.
587
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Que no pienso dejarle solo.
588
00:58:24,000 --> 00:58:26,133
Porque m�s que su escudero...
589
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
yo soy su amigo.
590
00:58:32,000 --> 00:58:34,067
Y no permitir� que se muera.
591
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
No voy a permitirlo.
592
00:59:25,000 --> 00:59:27,467
Buena elecci�n,
pareces una devota.
593
00:59:29,000 --> 00:59:30,900
Justo lo que necesitas
en estos momentos.
594
00:59:31,000 --> 00:59:33,900
Al cardenal Mendoza
siempre le gust� este vestido.
595
00:59:34,000 --> 00:59:38,000
Estar� encantado de darme
otra oportunidad como feligresa.
596
00:59:39,000 --> 00:59:43,067
Vengo de hablar con �l, Lucrecia.
No tienes nada que hacer.
597
00:59:44,000 --> 00:59:45,900
No me subestimes, Hern�n.
598
00:59:46,000 --> 00:59:49,733
No pas� de criada a marquesa
por mi ma�a en la cocina.
599
00:59:50,000 --> 00:59:54,467
Lo s�. Son esas virtudes tuyas
las que han hecho que te condenen.
600
00:59:55,000 --> 00:59:59,400
Ya s� que van a excomulgarme,
no hace falta que me lo recuerdes.
601
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
No lo sabes todo, Lucrecia.
602
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
La iglesia ha decidido
dar ejemplo contigo.
603
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
�Ejemplo, c�mo?
604
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Habla, Hern�n.
605
01:00:18,000 --> 01:00:20,867
�Van a quitarme mi palacio?
�Mis tierras?
606
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
Quieren que portes
un cintur�n de castidad.
607
01:00:27,000 --> 01:00:31,600
Lo deben de estar haciendo p�blico
en el tribunal del Santo Oficio.
608
01:00:38,000 --> 01:00:40,200
-Lo siento, Lucrecia.
609
01:00:41,000 --> 01:00:44,467
Esta misma tarde vendr�n
a hacer firme tu condena.
610
01:00:50,000 --> 01:00:52,267
�Cu�nto tiempo deber� portarlo?
611
01:00:55,000 --> 01:00:57,900
Quieren que lo lleves
el resto de tus d�as.
612
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
D�jame sola.
613
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Bebe un poco.
614
01:02:18,000 --> 01:02:20,467
Vas a beber y despu�s vas a comer.
615
01:02:21,000 --> 01:02:23,133
S�. Y luego te dar�s un ba�o.
616
01:02:25,000 --> 01:02:29,333
Y cuando te arregles vamos a recoger
todo esto, los dos juntos.
617
01:02:31,000 --> 01:02:33,533
Alonso ha muerto
y todos se han ido.
618
01:02:36,000 --> 01:02:37,900
D�jame, por favor.
619
01:02:38,000 --> 01:02:41,800
S�, Alonso ha muerto,
pero t� sigues aqu� y yo tambi�n.
620
01:02:43,000 --> 01:02:45,733
Si te caes,
ah� estar� para levantarte.
621
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
�Por qu� haces esto, Cipri?
622
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Porque...
623
01:02:57,000 --> 01:03:00,333
cuando yo estaba hundido,
esta familia me salv�.
624
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Y no pienso dejarla ahora.
625
01:03:08,000 --> 01:03:09,900
Si no quieres comer, no comas.
626
01:03:10,000 --> 01:03:14,133
Pero yo voy estar aqu� poni�ndote
este plato todos los d�as.
627
01:03:16,000 --> 01:03:18,467
No dejar� que t� tambi�n te vayas.
628
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
"Venga, sigue.
629
01:03:49,000 --> 01:03:50,900
Toma, un taz�n de leche templada.
630
01:03:51,000 --> 01:03:52,900
Vamos, padre, que no llegamos.
631
01:03:53,000 --> 01:03:56,667
No me he puesto el coleto
que me hizo madre por nada.
632
01:03:59,000 --> 01:04:01,933
-No dejar� que mi madre vuelva...
-�Chist!
634
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
-Padre".
635
01:04:13,000 --> 01:04:15,333
�D�nde cre�as que ibas?
636
01:04:16,000 --> 01:04:17,900
�Arriba, ll�vala al carro!
637
01:04:18,000 --> 01:04:19,900
-�Ha o�do eso?
638
01:04:20,000 --> 01:04:22,900
�No va a hacer nada?
Eso es una injusticia.
639
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Ya no soy el �guila Roja.
640
01:04:30,000 --> 01:04:31,900
S�tur, sal.
641
01:04:32,000 --> 01:04:35,900
No, amo. �Para qu� va a ir
a encontrar la muerte tan lejos?
642
01:04:36,000 --> 01:04:38,900
Si quiere morir, h�galo
al menos defendiendo a su pueblo.
643
01:04:39,000 --> 01:04:42,900
�Qu� es lo que no has entendido?
He dicho que salgas de mi camino.
644
01:04:43,000 --> 01:04:44,900
�Ahora!
645
01:04:45,000 --> 01:04:47,133
Al final ten�a raz�n su hijo.
646
01:04:48,000 --> 01:04:50,867
Es usted un cobarde.
Un pu�etero cobarde.
647
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Espere aqu�.
648
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
He tra�do esto conmigo.
649
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Su espada y su traje.
650
01:05:03,000 --> 01:05:05,267
Ll�vese esta mentira con usted.
651
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Ll�vesela.
652
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
-"Tras lo acontecido
entre el duque de Uceda
653
01:05:20,000 --> 01:05:21,900
y la marquesa de Santillana,
654
01:05:22,000 --> 01:05:25,467
paralice la carrera de caballos
hasta nueva orden.
655
01:05:29,000 --> 01:05:31,900
Quiz� debamos cerciorarnos
de la verdadera naturaleza
656
01:05:32,000 --> 01:05:34,867
del encuentro
entre la reina y el duque".
658
01:05:53,000 --> 01:05:55,533
He viajado por las dunas
del S�hara,
659
01:05:56,000 --> 01:05:58,267
he visto el amanecer en el Rif,
660
01:06:00,000 --> 01:06:03,267
pero jam�s encontr� algo
tan espl�ndido como t�
661
01:06:04,000 --> 01:06:05,900
en esas tierras.
663
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Ret�rate.
664
01:06:40,000 --> 01:06:41,900
Majestad.
665
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
Tiene que ayudarme, por favor.
666
01:06:45,000 --> 01:06:49,267
Si has venido a por mi clemencia,
pierdes tu tiempo, Lucrecia.
667
01:06:50,000 --> 01:06:53,867
No intercedo ante la Iglesia
cuando el castigo es justo.
668
01:06:56,000 --> 01:06:59,333
El esc�ndalo por el que soy
condenada, Majestad,
669
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
no fue idea m�a.
670
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Habla.
671
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Fue...
672
01:07:13,000 --> 01:07:16,800
Fue vuestra esposa, la reina,
quien me propuso hacerlo.
673
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
No quer�a que vos...
674
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
que vos descubrieseis
675
01:07:32,000 --> 01:07:35,200
que el duque de Uceda
era realmente su amante.
676
01:07:39,000 --> 01:07:41,933
�La reina de Las Espa�as
no tiene amantes!
677
01:07:44,000 --> 01:07:45,900
�C�mo te atreves?
Majestad...
678
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
Le juro que le digo la verdad.
679
01:07:49,000 --> 01:07:53,133
Y yo te ordeno que dejes
de mancillar el nombre de tu reina.
680
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
M�rchate, ahora mismo.
681
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Majestad.
682
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
�Perd�n!
684
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
�Perd�neme!
685
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
-Traedlos.
687
01:08:59,000 --> 01:08:59,900
-�D�nde nos llevan?
688
01:09:00,000 --> 01:09:03,733
-Los compradores de esclavos
no nos dar�n nada por �l.
689
01:09:04,000 --> 01:09:06,900
-�No, todav�a est� vivo!
-Deshaceos de ellos.
690
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
-�Est� vivo, por favor!
691
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
�Que est� vivo!
692
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
�Gabi!
693
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
�Est� vivo!
694
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
-�Gabi!
695
01:09:33,000 --> 01:09:34,900
�Gabi!
699
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
�Gabi!
700
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
�Gabi!
701
01:11:00,000 --> 01:11:01,900
Gabi...
702
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
�Est�s bien?
703
01:11:19,000 --> 01:11:21,900
En los dos �ltimos d�as
me han llamado ramera,
704
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
furcia, fulana...
705
01:11:28,000 --> 01:11:32,067
Adelante, hijo, creo que resistir�
lo que tengas que decir.
706
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
He venido a ver c�mo est�s.
707
01:11:40,000 --> 01:11:42,200
Yo no soy qui�n para juzgarte.
708
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Eres inocente,
709
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
justo,
710
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
bueno...
711
01:12:02,000 --> 01:12:03,900
No has salido a m�, hijo.
712
01:12:04,000 --> 01:12:05,900
Nos parecemos m�s
de lo que crees, madre.
714
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Nu�o, sal de aqu�.
715
01:12:20,000 --> 01:12:22,133
�Han llegado ya?
-No tardar�n.
716
01:12:31,000 --> 01:12:34,333
La marquesa de Santillana
que siempre he tratado
717
01:12:36,000 --> 01:12:38,900
siempre convierte las dificultades
en una oportunidad.
718
01:12:39,000 --> 01:12:42,900
D�jate de historias de superaci�n.
�Qu� sentir�as si te castraran?
719
01:12:43,000 --> 01:12:44,900
Eso es lo que har�n conmigo.
720
01:12:45,000 --> 01:12:47,733
Solo quer�a decirte
que a�n est�s viva.
721
01:12:48,000 --> 01:12:49,900
�Y qu� voy a hacer?
722
01:12:50,000 --> 01:12:53,200
No encuentro diversi�n sent�ndome
a una rueca.
724
01:13:00,000 --> 01:13:03,533
Los hombres m�s galantes
han pasado por mis s�banas
725
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
y yo lo he disfrutado.
726
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
No quiero tu compasi�n.
727
01:13:17,000 --> 01:13:19,333
Si necesitas algo, estar� fuera.
728
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Hern�n...
729
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
La �ltima vez.
730
01:14:12,000 --> 01:14:13,900
�Lucrecia de Guzm�n,
731
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
marquesa de Santillana?
732
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Apartaos de ella.
734
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
T�a...
735
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
�Alonso! �Alonso!
736
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
�Dios m�o, que est�s vivo!
737
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
�Est�s vivo, no puede ser!
738
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Ser� mejor que entr�is.
739
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Ten�is mucho de qu� hablar.
741
01:16:16,000 --> 01:16:18,800
Mire que me han dado
palos en esta vida,
742
01:16:20,000 --> 01:16:22,900
pero este sufrimiento "reconcentrao"
que hemos pasado
743
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
es que no tiene nombre.
744
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
S�tur... gracias.
745
01:16:34,000 --> 01:16:35,900
�Gracias por qu�?
746
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
T� me hiciste volver.
747
01:16:40,000 --> 01:16:43,933
Si no, estar�an muertos de verdad
y habr�a sido mi culpa.
748
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
Si es que tiene cojones
la cosa, amo.
749
01:16:50,000 --> 01:16:53,933
Hemos echado l�grimas
como para dejar peque�o el diluvio.
750
01:16:55,000 --> 01:16:57,667
No hay cosa peor
que perder a un hijo.
751
01:17:02,000 --> 01:17:03,900
�A tomar por culo!
752
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
S�tur, �qu� haces?
753
01:17:10,000 --> 01:17:11,900
Si es que me duelen...
754
01:17:12,000 --> 01:17:15,800
me duelen hasta los pensamientos.
No s� ni lo que hago.
755
01:17:19,000 --> 01:17:23,067
S�tur, �de qui�n crees que ser�an
los cad�veres calcinados?
756
01:17:26,000 --> 01:17:29,333
De unos cr�os con menos suerte
que los nuestros.
757
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
�D�nde vas ahora?
758
01:17:39,000 --> 01:17:41,333
A por velas,
pero a manos llenas.
759
01:17:42,000 --> 01:17:44,900
Le voy a poner un altar
a nuestro Se�or Jesucristo
760
01:17:45,000 --> 01:17:48,667
que ni la catedral de Sig�enza
y la de Burgos juntas.
764
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
�Amo!
765
01:18:37,000 --> 01:18:40,600
Usted no es humano,
que son las cuatro de la ma�ana.
766
01:18:44,000 --> 01:18:47,133
�Qu� leches hace ah�
quem�ndose las pesta�as?
767
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
No pod�a dormir, S�tur.
768
01:18:53,000 --> 01:18:55,467
Pues yo estaba tumbado
en el jerg�n
769
01:18:57,000 --> 01:18:59,900
y se me ha venido una imagen
bonita bonita, amo.
770
01:19:00,000 --> 01:19:02,900
Imag�nese: toda la familia,
hasta el Cipriano,
771
01:19:03,000 --> 01:19:04,900
todos camino
de Santiago de Compostela.
772
01:19:05,000 --> 01:19:08,067
S�tur, no voy a hacer
ninguna peregrinaci�n.
773
01:19:09,000 --> 01:19:10,900
Pues un algo habr� que hacer.
774
01:19:11,000 --> 01:19:14,200
Que los cr�os est�n vivos
gracias al Alt�simo.
775
01:19:18,000 --> 01:19:21,867
He mirado actas de nacimiento,
de muerte... No hay nada.
776
01:19:22,000 --> 01:19:24,900
Como si la gente que aparece aqu�
no hubiera existido.
777
01:19:25,000 --> 01:19:26,900
No, amo, no,
no me venga otra vez
778
01:19:27,000 --> 01:19:29,933
con lo de nuestro Se�or
y sus churumbeles.
779
01:19:31,000 --> 01:19:34,467
S�tur, mi familia est� relacionada
con esta lista,
780
01:19:35,000 --> 01:19:35,900
no puedo dejarlo de lado.
781
01:19:36,000 --> 01:19:39,900
�Le propongo una acci�n de gracias
y me viene con esta herej�a!
782
01:19:40,000 --> 01:19:42,267
�S�tur!
�Lo siento, amo! Perd�n.
783
01:19:44,000 --> 01:19:46,800
Lo siento, �le he manchado
alg�n nombre?
784
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Es el s�mbolo de la puerta negra.
785
01:19:53,000 --> 01:19:55,333
�Qu� puerta? Hable en cristiano.
786
01:19:56,000 --> 01:19:57,900
S�tur, este es el emblema
de la puerta negra.
787
01:19:58,000 --> 01:20:00,900
Seg�n la leyenda,
lleva a un cementerio de libros.
788
01:20:01,000 --> 01:20:04,133
Que los libros
estiran la pata, �o qu�?
789
01:20:19,000 --> 01:20:21,900
Tras esa puerta se esconden obras
con los secretos de la humanidad.
790
01:20:22,000 --> 01:20:25,200
Frene, amo, que tampoco tenemos
tantas pistas.
791
01:20:26,000 --> 01:20:27,900
Y puertas hay a porrillos.
792
01:20:28,000 --> 01:20:30,733
Que sea oscura tampoco
reduce el campo.
793
01:20:31,000 --> 01:20:34,867
Nadie ha visto jam�s esa puerta
y nadie sabe d�nde est�.
794
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Pero, �sabes qu�?
795
01:20:39,000 --> 01:20:41,533
Seremos los primeros
en encontrarla.
797
01:20:54,000 --> 01:20:55,900
Son dientes humanos.
798
01:20:56,000 --> 01:20:58,900
Lucrecia, has pasado cosas peores.
-Peor que esto no hay nada.
799
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
�Ah!
800
01:21:03,000 --> 01:21:03,900
-Yo a usted le conozco.
801
01:21:04,000 --> 01:21:07,900
-Ven�a a ofrecerle mis servicios.
Soy el mejor haciendo re�r.
802
01:21:08,000 --> 01:21:10,467
A sus pies, se�ora.
�Fuera!
803
01:21:11,000 --> 01:21:12,900
�Ha habido Fumata Blanca
y no me he enterado?
804
01:21:13,000 --> 01:21:15,800
Tengo que averiguar
qui�n ha hecho esto.
805
01:21:16,000 --> 01:21:17,900
�Qu� van a hacerle?
806
01:21:18,000 --> 01:21:21,733
-El duque de Uceda no saldr�
con vida de esta carrera.
808
01:21:26,000 --> 01:21:29,533
�C�mo te atreves?
�Olvidas que est�s bajo mi techo?
809
01:21:32,000 --> 01:21:34,533
�Qu� haces?
-Quiero saber c�mo eres.
810
01:21:35,000 --> 01:21:37,133
-Procura enamorarte cada d�a,
811
01:21:38,000 --> 01:21:40,867
es la clave de todo matrimonio.
57235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
