Original subtitles

Recuerda que llevas en tu vientre a mi hijo.

Vuestros deseos son �rdenes para m�.

S� que te has enterado de mi embarazo

y ni te has interesado por c�mo me encuentro.

No es asunto m�o.

Le dir� a Margarita lo que siento por ella.

�La madre que me pari�!

�As� es como recibes a una amiga? �Victoria!

�Sabes algo de Margarita? Fuimos a Valdemorillo,

- a por un traje para la marquesa. - No estuvisteis ayer all�,

- fuisteis a ver a Juan. - S�.

Se enter� de que se hab�a casado con otra.

Te lo agradezco, pero no quiero que hagas nada.

Est� bien, ni har� ni dir� nada. �No tendr� un hueco para una boda

- para de aqu� a 15 d�as? - �Con mi t�a Margarita?

�Calla! Loco...

Vamos a pasar el d�a fuera, en el campo.

Te voy a llevar a un risco con unas vistas maravillosas.

�Ah!

�Crees que mi padre sigue vivo?

Es que mi madre ya nunca le menciona.

La duquesa ya ha sufrido su horrible accidente.

�Ayuda! �Qui�n le ha hecho esto?

�Ayuda, por Dios!

El hijo de esa mujer jam�s ser� rey.

El cr�o se mueve, �se mueve!

Es hijo del rey.

Es un grifo, los Templarios lo usaban como s�mbolo.

Seg�n dicen, custodiaba el oro.

�Cuidado!

Han matado a la duquesa por llevar a un hijo del rey.

Si descubren que ha nacido le buscar�n.

Victoria de Gauna, esposa de vuestro amigo el duque,

ha sido brutalmente asesinada.

El bastardo no ha muerto.

Todo ni�o que nazca en la villa ser� eliminado.

Que as� sea.

Mi mujer solo se ve�a con un hombre.

El hijo que esperaba era del rey.

�El santo grial! La base tiene el mismo tama�o

que el surco que rodeaba el grifo.

�El grial es la llave que puede abrir el tesoro?

�Me lo han matado!

�Me lo han matado!

�Alguna vez har�s algo m�s que quedarte de brazos cruzados?

- �Qu� haces? - Llevarme al cr�o de la villa.

No le he salvado la vida al hijo del rey para que lo maten.

Mi madre est� intentando salvar un beb�.

Es hijo del rey.

Vay�monos juntos, donde t� quieras. El ni�o, t� y yo.

Voy a emprender un viaje por Europa.

Aqu� est� el ni�o.

Esta matanza se ha terminado.

Adi�s, Hern�n.

�Muy bien, amo!

�D�nde est� el tesoro?

�Qu� est� pasando?

Estamos atrapados.

Amo, �d�nde est�?

Estoy aqu�. �Aqu� d�nde?

Ahora.

�Est�s bien? S�.

Pero v�monos de aqu� cuanto antes.

Esto tiene pinta de venirse abajo m�s pronto que tarde.

No podemos.

�C�mo que no podemos?

�No hay una salida?

�D�nde est� la salida que estaba ah�?

El derrumbe la ha tapiado.

�C�mo que la ha tapiado?

�Qu� vamos a hacer ahora?

Este lugar est� donde Cristo perdi� la sandalia,

�por aqu� no pasan ni las moscas! Tiene que haber otra forma de salir,

solo hay que encontrarla. �Qu� forma ni qu� forma?

�La �nica entrada y salida era esa!

Para derribarla necesitamos un polvor�n.

S�tur, c�lmate.

As� no conseguiremos nada. �C�mo quieres que me calme?

Estos muros son de piedra

y arriba tenemos un castillo abandonado.

Conseguiremos salir, no te preocupes.

Dios m�o, hemos cavado nuestra propia tumba.

�Catalina!

�Madre m�a, qu� guap�sima que est�s!

No falla: aire puro, chorizo de pueblo y se te van las penas.

Tu prima se ha portado, me ha tratado a cuerpo de rey.

Eso es descansar: no pegar ni golpe. He tenido tiempo para pensar.

Se trataba de lo contrario, de que no le dieses vueltas a la cabeza.

�Qu� contentos se van a poner de verte!

�No les habr�s dicho nada de lo de Juan?

Gonzalo piensa que esperas unos vestidos.

Sonr�e y dile que has llegado llena de seda y de tafetanes.

Catalina...

Necesito hacer algo con mi vida.

Cuando has dicho lo de pensar me he echado a temblar.

No s� qu� es, pero necesito un cambio.

Tira...

�Qu� pasa?

�Eso qu� es?

�Alto!

�Alto!

Muchacho...

Ayuda...

No lo toques.

�Lo has tocado?

- �Contesta! - �No lo ha tocado!

�Su�ltame! �Ah!

�Quieres que se te caiga la carne a cachos?

Son leprosos. �D�nde los llevan? No lo s�.

Espero que a un lazareto bien lejos de aqu�.

Tira y s�bete.

L�vate bien con un estropajo,

por todo el cuerpo hasta que te salga sangre. �Corre!

Dile al servicio que los queme.

�Por qu�? Encontraron un leproso

en los jardines, el rey est� preocupado por su hijo.

Nos ha ordenado que expulsemos a todo aquel que tenga lepra.

Has estado trabajando toda la noche, debes estar muy cansado.

S�.

Adelante.

Siento interrumpir, se�or.

La condesa de Onsuna est� aqu�, la suegra de la marquesa.

Hazla pasar. S�.

Ir� a vestirme.

Condesa...

Se�ora condesa, es una sorpresa volver a verla.

La marquesa no se encuentra en palacio, sali� de viaje.

Lo s�.

No puedo creer que haya abandonado as� a su hijo.

Me encarg� su cuidado, no tiene de qu� preocuparse.

Usted no es nadie, ordene que preparen su equipaje.

Se viene conmigo. �Con usted?

�A d�nde?

Mi nieto iniciar� una carrera eclesi�stica,

tal y como quer�a su padre.

No es buena idea tomar una decisi�n de tal calibre

sin el consentimiento de su madre.

Su madre ha demostrado sobradamente el inter�s que tiene por su hijo.

�Ninguno!

Voy a buscarle.

�Se�ora! Insisto.

Nu�o no saldr� de este palacio hasta que regrese la marquesa.

Conoci�ndola, puede que haya sido ordenado sacerdote

antes de que ella regrese.

�Condesa!

�Condesa!

�Se�or!

�R�pido, avisa a un m�dico! Y a un cura.

�No me has o�do? S�...

Est� muerta...

�Eh!

�Socorro!

�Estamos aqu� abajo!

S�tur, ay�dame con esto.

Coge otra antorcha.

Amo, sin �nimo de ofender,

�c�mo pretende que salgamos de aqu�?

�Jugando a los nazarenos?

Estoy buscando alguna corriente de aire, una grieta, �algo!

Si la encontramos quiz� podamos abrirnos paso.

�C�mo? �Rascando?

�No somos topos!

Aunque hagamos un t�nel,

vamos a tener que estar escarbando hasta que veamos un poco de luz.

�Quej�ndote no vas a conseguir nada! �Lev�ntate y ay�dame!

Ten�a que haberle hecho caso, �no ten�amos que haber entrado!

�Y yo erre que erre con el tesoro!

No es momento de reproches. �S� que lo es, amo!

Deber�amos estar en la casa, preparando la pedida.

Por una vez que se anima a dar el paso con la Sra. Margarita...

Esc�chame, saldremos de aqu� y yo har� lo que tengo que hacer.

Dicen que el amor mueve monta�as.

A ver si mueve todo esto que tenemos arriba, que hay para rato.

Ahora lo que tenemos que hacer es racionar el agua.

No, no, no... Amo, no...

La he liado parda.

Parda no, pard�sima. S�tur, �qu� has hecho?

Me he dejado el agua en los caballos.

- Anda, �qu�tate las pitarras! - �Qu� haces!

Tu padre dej� claro que tienes que lavarte.

Vale, vale.

�D�nde est� mi padre?

- Ha salido temprano, con S�tur. - �Para!

Iban a buscar unos libros. Estar�n fuera todo el d�a.

�Para!

Ponte la raya al lado, que es m�s elegante.

�Ya lo hago yo! �Qu� hac�is?

Anda, trae. D�jame a m�. Ya sigo yo.

A ver...

Anda mira, ahora s� que eres se�orito.

Date la vuelta.

A ver...

�Qu� te pasa, por qu� me miras as�? Nada, que estoy contento.

�Y eso?

Hoy va a ser un buen d�a.

Anda, toma.

Tienes mucha cara. Sigue t�. Me voy a trabajar a palacio.

Si llega mi padre le digo que est�s de vuelta.

S�, claro. �Alonso!

Hola...

- �Te vienes a jugar a la plaza? - �Te cuento un secreto?

- S�. - Vale.

Solo si me prometes que no se lo vas a decir a nadie.

S�, claro.

Mi padre le pedir� a mi t�a que se case con �l.

�A tu t�a?

�Pero tu padre no ten�a otra novia?

�Claudia?

S�, pero le dir� que a la que quiere de verdad es a mi t�a.

�Qu� pasa?

�Claudia?

Claudia...

No te preocupes.

He hablado con tu padre y me ha contado todo.

As� que me ir� hoy mismo.

Me voy a jugar con Murillo, te espero ah�.

No pasa nada, Alonso.

S�, que...

No me he portado muy bien contigo.

Y...

�Madre llegar� a tiempo para el entierro?

No, todav�a estar� fuera una temporada.

Comisario, asistir� toda la Corte.

Puede que incluso el rey.

La muerte de tu abuela lo ha cambiado todo.

Eres el �nico Santillana que queda vivo.

Es hora que demuestres

que eres capaz de cargar t� solo con esa responsabilidad.

Intentar� estar a la altura. No basta con intentarlo.

Vas a heredar uno de los grandes patrimonios del imperio.

Comisario. Mis condolencias, se�or.

La condesa de Onsuna era apreciada por todos.

Ser� mejor que vayamos al grano. Entender� que estamos ocupados.

Abrir un testamento ser� un puro tr�mite.

No en este caso.

�Qu� quiere decir?

Esta es la �ltima voluntad de su padre,

me orden� d�rsela cuando muriera su abuela.

�Qu� broma es esta? Ninguna, se�or.

Es un documento perfectamente legal. �Imposible!

Nu�o es el �nico heredero leg�timo.

El marqu�s ten�a otro hijo fruto de una relaci�n anterior.

Les daba una renta mensual para su manutenci�n,

- yo mismo me encargaba de hacerlo. - Mi padre ten�a otro hijo...

Que ser� el nuevo marqu�s. Heredar� el marquesado

con todo lo que conlleva.

Nu�o tendr� una asignaci�n personal y se le permitir� vivir en palacio.

Nu�o, d�janos solos.

Comisario.

�Qu� est� pasando? �No dejar� que pisoteen los derechos de Nu�o!

No creo que le convenga remover m�s las cosas.

El marqu�s siempre tuvo la duda de si Nu�o era hijo suyo.

�Qu� insin�a?

El marqu�s no era est�pido, sab�a con qui�n se hab�a casado.

�Por qu� ahora? �Por qu� despu�s de tantos a�os?

No queda nadie a quien pueda salpicar el esc�ndalo.

Todos han muerto.

El nuevo heredero y su madre est�n de camino.

Llegar�n en cualquier momento.

Se�or Comisario.

Amo, s� que solo soy un criado y que no tengo muchas luces...

Pero no termino de ver su plan.

Los romanos vaciaban las termas a trav�s de un conducto.

Si logro dar con �l quiz� podamos salir por ah�.

�Pero qu� dice?

Estoy a buen a�o, no entro ah� ni a presi�n.

Si lo encuentro quiz� pueda hacer una grieta m�s grande.

Hacia arriba las paredes est�n selladas.

Dios me est� castigando. Esta es mi condena por haber matado

al chiquillo del orfelinato. Cada uno labra su propio destino.

Estamos aqu� porque lo hemos decidido.

El que ha labrado mi destino es el de arriba.

Y lo que es peor,

me lo voy a llevar a usted por delante

por todos mis pecados. �S�tur, ya basta!

Dios no tiene nada que ver ni nos ayudar� a salir de aqu�.

Ser� mejor que cambies de actitud.

Aqu� dentro solo nos tenemos el uno al otro.

Voy a entrar.

�Qu�? �Ha visto algo? Est� todo muy sucio,

pero creo que hay un agujero.

Voy con usted. Cuatro ojos ven siempre m�s que dos.

�Eh?

�Co�o, que me ahogo!

No se ve nada.

Vaya por Dios...

Es imposible.

No vamos a salir de aqu�.

Vamos a morir... �Y todo por mi culpa!

�S�tur!

Revisa cada iglesia, cada convento, cada castillo.

Remueve el cielo y la tierra pero encuentra a la marquesa.

Se�or, con el debido respeto, eso puede llevarnos meses.

Cuanto antes empieces, antes acabar�s.

Ll�vate a nuestros mejores hombres. S�, se�or.

�Cuidado!

�Qu� haces?

- Tranquilo, ya me iba. - �Me estabas robando el caballo?

La mujer del pirata...

Vaya, vaya, vaya...

Cre� que no volver�amos a vernos.

T� y yo tenemos una conversaci�n pendiente acerca de un tesoro.

�Recuerdas?

Tengo muy mala memoria. No te preocupes,

en el calabozo uno se acuerda de todo.

�Cu�ndo vienen?

Los nuevos amos llegar�n hoy mismo. Quieren instalarse cuanto antes.

- �Y la marquesa y Nu�o? - Ese no es asunto nuestro.

�Y si traen su propio servicio y nos echan?

No puedo quedarme sin trabajo,

mi madre est� enferma.

Basta, hay que preparar la llegada de los se�ores.

A los criados, si hacemos las cosas como debemos, no nos echar�n,

les da igual qui�n les quite la mierda.

�Han dicho algo arriba, sabes algo? Nada.

El palacio parece un cementerio. Marta, a asearse. Para arriba.

- Necesito un poco de agua, Catalina. - S�, Juan. Enseguida la preparo.

Gracias.

- �Se han llevado a la condesa? - S�, he certificado su muerte.

�C�mo est� Nu�o? No lo he visto.

Ni t� ni nadie.

Cuando le dieron la noticia cogi� su caballo y todav�a no ha vuelto.

Muchas gracias.

Ahora debo irme.

A m�s ver.

A m�s ver.

Catalina...

He tomado una decisi�n.

Quiero dedicarme a ayudar a los dem�s.

Eso est� bien, lo puedes hacer en tus ratos libres.

T� eres muy buena para esas cosas. No es eso, me refer�a a mi vida.

Despu�s de lo que vi esta ma�ana quiero ir con los leprosos.

�Te has vuelto loca? No, necesitan gente que les cuide

y eso es dif�cil de encontrar. �Claro porque se mueren!

He tomado una decisi�n.

Mis hombres dicen que no has querido hablar con ellos.

Te entiendo, hay cosas que es mejor contar cara a cara.

�Su�ltame!

T� has elegido el tono de la conversaci�n.

Sabes que mis hombres pueden hacerte da�o.

Conseguiste escapar de los hombres del cardenal de Mendoza.

�Por qu� te has quedado en la villa?

Cualquiera en tu lugar se hubiera ido lejos.

No te entiendo, no tiene sentido.

�Me vas a contar tus motivos?

Me gusta la villa.

�D�nde has estado escondida? �Qui�n te ha dado cobijo?

�Que me sueltes!

Si encuentro al que te ha ayudado, le mato.

No s� d�nde est� el tesoro.

No es solo el tesoro lo que me mueve.

�De qu� hablas?

No ment�as cuando dec�as que ten�as mala memoria.

�Recuerdas lo que le has hecho a la marquesa?

Solo quer�a salvar mi vida. Y casi te cargas la suya.

Estuvo a punto de morir.

Si vas a vengarte, hazlo ya.

Aguanto bien la tortura. No, no, no... Tortura no.

No tengo tan mal gusto.

Te tengo preparada una sorpresa muy especial.

Solo para ti.

�He conseguido despertar tu curiosidad?

�Ah!

Me quema, amo. Amo, �por Dios!

S�tur, no te muevas. Me quema mucho.

�Qu� va a hacer? Tengo que liberarte el brazo.

Amo, no me toque... Tengo que hacerlo.

Me duele mucho, amo.

No te muevas.

�Qu� dolor!

Suj�tate fuerte.

Tengo sed, amo. Ya.

Tengo la lengua seca, tengo mucha sed.

�Qu� va a hacer ahora?

Quiz� sea una pared falsa y haya un hueco detr�s.

�S�tur, no! �No puedes beber de esa agua!

Me muero de sed...

Estoy empezando a marearme.

Tranquilo.

Vamos a morir en esta tumba. Esc�chame, �no vamos a morir!

S�tur, escucha.

Se oye un caballo.

�Aqu�! �Estamos aqu�!

No, amo, no. No puede irse...

Se ha ido.

Amo...

Amo, d�game una cosa.

�C�mo es morirse de sed?

S�tur, no...

Es justo que lo sepa, si voy a morir as�.

�Qu� le pasa a uno cuando se muere de sed? D�game.

Despu�s de la sed...

Llega la fatiga... S�...

Se reseca la boca, fiebre...

Hasta que el cuerpo se consume poco a poco.

D�game otra cosa.

�Cu�nto tiempo nos queda?

�Cu�ntos d�as tarda uno en morirse de sed?

Unos cinco d�as.

Cinco d�as.

- �Has visto a Margarita? - Dijo que ten�a que irse.

Ya est�n aqu�.

Bueno, ha llegado el momento.

Vamos a demostrarles que somos dignos de trabajar aqu�.

Recordad no mirarles nunca a los ojos, va contra el protocolo.

Si est�is tranquilos todo va a ir bien.

Bienvenidos a su palacio. Se�or marqu�s...

Mira, hijo.

- Ah� encima pondremos tu retrato. - Ah, estupendo.

Quiero que lo pinte Vel�zquez.

- No, Vel�zquez est� muerto. - Ah...

Pues Zurbar�n. �Zurbar�n?

- Y que sea ecuestre. - Y vestido de gala.

Venga, hijo. Elige a tu ayuda de c�mara.

Este mismo.

Con todos mis respetos, ese es el criado del se�orito Nu�o.

No importa.

Se lo cedo.

Nu�o de Santillana y Guzm�n,

para servirles.

Es un honor tenerles entre nosotros.

Espero que su estancia sea de lo m�s agradable.

Parece que hay algo que no has entendido.

Este es nuestro palacio.

Somos nosotros los que te dejamos vivir aqu�.

Hijo, saluda a tu hermano.

�T� me has privado de todo lo que me pertenec�a?

Ni siquiera sab�a que existieras.

Madre, �tiene que vivir con nosotros?

S�, hijo, de momento s�. Era la voluntad de tu padre.

T�, ven.

Ordena que le hagan a mi hijo un traje exactamente como ese.

- S�, se�ora. - Ah...

Que quiten el escudo a todas sus pertenencias. �Hijo!

La traves�a va a ser larga, hermanas.

Cualquier cosa que puedan conseguir ser� bien recibida.

Por tanto, todo lo que podamos llevar servir�.

Les agradezco de antemano todo lo que hacen.

Con Dios, hermanas.

Padre...

�Dese�is algo?

S�...

Quiero ir con ustedes a esa isla. �Sab�is d�nde vamos?

�Hab�is trabajado antes con leprosos?

No, pero puedo aprender r�pido.

Sin una aut�ntica vocaci�n no lo podr�is soportar.

Ver�is cosas terribles.

Quiero ayudar a los dem�s.

Muchas de las personas que van a la isla no regresan nunca.

�Est�is dispuesta a morir?

Quiero ir.

Saldremos del convento esta tarde al caer el sol.

En C�diz tomaremos un barco que nos llevar� a las Filipinas.

Gracias, padre. Con Dios, hermana.

�Margarita! Espera.

Dime que no lo has hecho, por lo que m�s quieras.

Est� decidido. �Est�s loca?

�Sabes c�mo le llaman a ese sitio?

La isla de los muertos vivientes.

Puedo hacer mucho bien all�. �Aqu� en la villa tambi�n!

Hay enfermos que necesitan ayuda, no hace falta que te vayas.

Necesito darle sentido a mi vida.

No, Margarita.

T� no est�s buscando un sentido.

T� has bajado los brazos.

Lo que quieres es quitarte de en medio.

Es mi vida.

Abre los ojos. Hazlo por m� y todos los que te queremos.

Abre los ojos.

Enti�ndeme.

Necesito que me apoyes en esto. No.

Entiendo que lo pases mal, pero no que busques la muerte.

Margarita, no te voy a dejar.

Ahora no tienes ilusi�n por nada y no ves m�s all�

pero alg�n d�a me agradecer�s lo que estoy haciendo por ti.

D�jame en paz.

Son cinco d�as, amo.

Todav�a podemos salir de aqu�.

Lo mismo ha habido gente que ha durado m�s.

Y...

Si nos pasamos todo el d�a y toda la noche rascando...

�Ah! Mierda.

�Le pasa a usted algo?

Hace un buen rato que no abre la boca.

No me pasa nada.

�Por qu� no intenta hacer algo?

�Por qu� se queda ah� sentado?

Amo...

Parece que se haya rendido.

S�tur, no soy un mago.

He intentado hacer todo lo posible para salir de aqu�.

Ya no se me ocurre nada. Pero usted...

Usted es el �guila Roja.

Le he visto hacer cosas a usted que escapan del entendimiento.

Para usted no hay nada imposible.

Era diferente. �En qu� era diferente?

�Diferente en qu�?

Tiene que haber algo...

Que usted pueda hacer para escaparnos de aqu�.

S�tur, solo soy un hombre.

No hay forma de salir de aqu�.

�Qu� significa eso?

Ya sabes lo que significa eso.

No, amo, no.

Usted no puede perder la esperanza.

As� que no me diga eso.

�Vamos!

�No te lo esperabas, eh?

Te voy a contar una historia que te va a gustar mucho.

Dicen que hace mucho tiempo

los mongoles no eran capaces de hacer rendir Samarcanda.

�Qu� quieres?

El emir...

Ten�a mujeres muy guapas.

Una de ellas era su favorita,

muy guapa, casi tanto como t�.

La quer�a mucho.

�Para qu� me has tra�do aqu�?

D�jame que termine.

El capit�n mongol captur� la favorita del emir.

La encerr� en una jaula y se la entreg� a sus hombres,

para que la fueran tomando hasta quedar todos satisfechos.

Todos, menos el emir.

No pudo soportarlo y rindi� la ciudad.

�No, no, no!

�Qu� vas a hacerme?

Yo nada.

Ser�n mis hombres los que saciar�n su apetito contigo.

Yo de ti ahorrar�a fuerzas, mi guardia es muy numerosa.

Su�ltame, s�came de aqu�.

Si me dices lo que quiero saber,

a lo mejor me lo pienso.

�No s� nada!

Quiero saberlo todo:

d�nde est� el tesoro de Richard Blake,

qui�n te ha dado cobijo en la villa... Todo.

Esta es mi habitaci�n.

Ya no lo es, acabo de decidir que me la quedo yo.

Lev�ntate de mi cama ahora mismo.

- Le faltan plumas. - Deja en paz mis cosas.

S�, en efecto. Le faltan plumas.

Me encanta.

- Me la regal� mi padre. Su�ltala. - �Te la regal� tu padre?

Me la deber�a haber regalado a m�

porque no s� si te acuerdas pero soy el mayor.

�He dicho que la sueltes!

Te voy a mandar a limpiar las cuadras lo que te queda de vida.

As� aprender�s modales.

Que sea la �ltima vez que le pone la mano encima.

Usted debe de ser el comisario. Ya me han contado.

Es el que vive aqu� por la cara.

Le recuerdo que soy un invitado de la marquesa.

Ahora soy yo la se�ora de este palacio.

La anterior, est� donde est�, ya no pinta nada aqu�.

Ahora que ya sabe qui�n soy no me andar� con rodeos.

Mi esposa es la sobrina del cardenal Mendoza,

confesor de sus Majestades.

Puedo ser el mejor de los aliados o el peor de sus enemigos.

Usted decide.

Madre, ha estado usted ah� muy blanda.

Tienes mucho que aprender todav�a.

No te preocupes,

hemos pasado por cosas peores.

Nadie conseguir� echarnos de aqu�.

Me vuelve a doler la barriga, son los nervios.

�Si no has parado de comer desde que has llegado!

�As� no vas a tener porte de marqu�s en tu vida!

Muchacho...

Sin una aut�ntica vocaci�n no lo podr�is soportar.

Muchas de las personas que van a la isla no regresan nunca.

�Est�is dispuesta a morir?

T�a...

�Alonso! No te esperaba tan pronto. Quer�a estar cuando llegara padre.

�No ha llegado todav�a? No.

�Est�s bien? S�.

Alonso, ven. Si�ntate, tengo que decirte algo.

�Qu� pasa?

Pues, ver�s, que...

Me tengo que ir de viaje.

Muy lejos.

�Mucho tiempo?

S�.

Pero... �Cu�ndo?

Esta tarde. �Esta tarde?

�Es muy pronto!

�No te vas a despedir de padre? Claro, le estoy esperando.

Pero si no...

Si no llega a tiempo y no os veis...

Le dejo una carta. No...

Esp�rate a que venga, por favor.

Por favor. Alonso...

Al caer el sol partimos, no puedo esperar m�s.

Lo siento mucho, hijo.

Te quiero mucho, hijo. Y yo.

Voy a preparar el hatillo para el viaje.

�Bueno, qu�? �Cu�ndo es la boda?

Vamos, ven.

Me tienes que acompa�ar esta tarde a Algete.

- Tenemos que encontrar a mi padre. - �Y eso?

Mi t�a se va.

Si mi padre no la ve, no le puede pedir que se case con �l. �Vamos!

Pero bueno, �qu� hacemos ah� sin pegarle palo al agua?

- No est� la cosa para ch�charas. - Catalina, ven.

Madre del amor hermoso.

- �Qu� hace aqu�? - Es un retrato del marqu�s.

- Ya... - La Sra. Sagrario se empe��

en que quer�a m�s doseles. El se�orito quiere hacerse un trono.

Encontramos esto arriba.

Son como dos gotas de agua.

Me di cuenta nada m�s verle entrar por la puerta.

No era menester ni testamento.

A Nu�o no se parece ni en el blanco de los ojos.

Lo que pasa con los hijos, uno se lleva lo bueno

y para el otro no hay nada.

�Tenemos algo que hacer o no...?

Pobre marquesa.

Quiero decir, compartir lecho...

�Qu� te has cre�do, que todos los hombres tienen que ser

rubios, altos y guapos? Que sea feo no es importante,

lo importante en un hombre... Es que sea honrado,

- que no pimple demasiado... - La Sra. Sagrario era c�mica

- cuando conoci� al marqu�s. - Iba de pueblo en pueblo actuando.

F�jate...

Anda en gracia. Tapa esto que como lo vea la se�ora

- lo planta en la puerta principal. - Tu nota dec�a que era urgente.

S�, es por Margarita.

Imagino c�mo debe sentirse pero ahora estoy casado.

Est� decidida a irse con los leprosos,

los que se llevan a una isla de Filipinas.

- �C�mo? - A m� no me hace caso.

Ya no s� qu� decirle. Quiere encontrar un sentido a su vida.

- Va a una muerte segura. - �Lo sabe Gonzalo?

No, todav�a no ha vuelto.

H�blale t� como m�dico, dile lo que le puede ocurrir,

- que va all� a morir. - Soy la �ltima persona

a la que quiere ver en este momento. No s� si servir� de algo.

Juan...

Sabes que te he defendido siempre a muerte.

Pero si Margarita se va es por tu culpa.

Soluci�nalo.

Alonso jam�s sabr� qu� fue de nosotros.

Pensar� que su padre le abandon�.

Usted ha sido un buen padre y una buena persona.

No como yo, que he sido un in�til toda mi vida.

Cuando muri� Cristina, le promet� a Alonso...

Que nunca le abandonar�a,

que siempre cuidar�a de �l.

Me buscar� por todas partes, S�tur.

Nunca tendr� paz.

No podr� superarlo.

No diga eso, amo.

No lo volver� a ver.

Ni a �l...

Ni a Margarita.

Soy un cobarde, no podr� soportar esta agon�a.

M�teme, amo.

M�teme, por piedad.

S�tur, suelta eso.

No quiero sufrir ni verle morir a usted.

No voy a ser capaz, me falta valor. M�teme.

Dame eso.

M�teme, por Dios se lo pido. M�teme.

No voy a matarte, S�tur.

�S�tur!

S�tur...

S�tur...

Esperaremos juntos.

Hasta el final.

No pareces muy inspirado.

Si quieres te ayudo.

Nada, es igual.

Aunque lo consiguiera tampoco sabr�a d�nde mandarla.

�Escrib�as a tu madre?

S�.

Lo siento.

- Debes echarla de menos. - Ahora mismo la odio.

�Por qu� dices eso?

Porque me ha dejado solo.

Vaya...

No sab�a que este palacio me reservara tan bellas sorpresas.

- �Usted es...? - Soy Irene, la esposa del comisario.

Ah.

Yo soy Jacobo de Castro,

marqu�s de Santillana.

Mi madre y yo nos dispon�amos a visitar las caballerizas.

Si tuviera la gentileza de acompa�arnos...

Gracias, ya las conozco.

Te veo luego.

Por cierto, he decidido quedarme tambi�n con tu caballo.

- Mi caballo ni se te ocurra tocarlo. - �Qui�n va a impedirlo?

Vas a tener que aprender d�nde est� tu sitio. Vamos, hijo.

Madre, quiero una estatua en esta esquina.

L�stima que haya muerto Miguel �ngel,

era muy bueno con las proporciones.

�Ay!

�Hijo m�o!

Vete.

Yo me ocupo de esto.

"Me hubiera gustado despedirme de ti en persona,

aunque quiz� sea m�s f�cil as�.

Desde que nos conocimos

nos hemos encontrado y alejado mil veces.

Esta vez me voy para siempre.

No nos volveremos a ver nunca.

Ojal� las cosas hubieran sido de otra manera.

Quiero que sepas lo importante que has sido para m�.

Mi vida hubiese sido mucho peor si no te hubiese conocido.

Espero que seas muy feliz en tu nuevo matrimonio.

Claudia es una buena mujer.

Adi�s. Margarita".

�Juan, qu� haces aqu�?

Te he buscado por todas partes. Pensaba que te hab�as ido.

�Qu� quieres? Abrirte los ojos.

No tiene sentido, no puedes irte a esa isla.

�Por qu� no puedo? �Eh?

Porque si te vas, yo... Juan.

D�jalo.

�Puedes irte, por favor? No.

No hasta que entres en raz�n.

No quiero ser el responsable de que te vayas a ese infierno.

No pienso quedarme para calmar tu mala consciencia.

No... No te estoy pidiendo que lo hagas por m�.

Hazlo por ti misma.

No se puede tener todo en la vida, Juan.

T� ya has elegido.

Ahora deja que sea yo la que elija mi propio camino.

Margarita...

Por favor, hazme caso al menos como m�dico.

Esc�chame.

La lepra es una enfermedad incurable.

Si vas a esa isla y te contagias,

tendr�s dolores espantosos y acabar�s muriendo.

Por favor.

Nada de lo que hagas o digas me va a hacer cambiar de opini�n.

Vete.

Vete. Por favor, Juan.

T� eres un buen hombre, el �guila Roja es un valiente.

�Eres un valiente? �S�!

�S�, s�!

Eso es para ti, es mi primera espada.

Me la regal� tu abuelo. �Es incre�ble!

Te va a traer suerte.

Lo siento, amo.

Lo siento de veras.

No tienes por qu� disculparte.

Yo no quer�a que lleg�ramos a esto.

Yo pensaba que el tesoro...

El tesoro mejorar�a nuestras vidas,

las de todos,

no que las mandase a la mierda.

Nadie podr�a saber esto.

Si estamos aqu�, es porque los dos lo quisimos.

No ten�a que haberme salvado de la horca cuando nos conocimos.

Ahora yo estar�a muerto.

Usted no estar�a aqu�.

Te habr�a liberado de todas formas.

No es justo, amo. No es justo.

Usted me salv� la vida...

Y yo le pago quit�ndole la suya.

S�tur, �est�s bien?

S�tur, �est�s bien?

�S�tur!

�Qu� te has hecho!

�S�tur, no!

Mantente despierto. �M�rame, esc�chame!

No, no...

S�tur, mantente despierto.

�M�rame!

�S�tur, el sol! �Somos libres!

�Somos libres!

�C�mo est� el nuevo se�orito?

Est� mejor, ya le han sacado la bala.

Tambi�n es casualidad en mitad de todas las posaderas.

�Qui�n lo habr� hecho?

No s�. La se�ora est� que trina. No parar� hasta encontrar

al culpable. �Con lo apegada que est� a su hijo!

�Ah! �No me toqu�is!

Ser� muy marqu�s, pero chilla como un gorrino.

- Pobrecito, debe doler. - �Debe doler?

Peores le han pasado a Nu�o y no se ha montado esta escandalera.

Nadie se muere por un tiro en el culo.

- �No me toques! - �Pod�is venir a ayudar?

Hay que coserle y no se queda quieto.

Tirad para arriba, que limpio esto y ahora voy.

�Qu� exagerado!

Catalina...

Vengo a despedirme de ti.

�Ni siquiera me vas a desear suerte?

Bueno...

Pues adi�s, amiga.

Gracias por cuidarme y por quererme tanto.

�Margarita!

Lo siento mucho, Catalina.

Padre, �qu� hace usted aqu�?

Lo siento, hija, pero...

No pod�is viajar con nosotros. �C�mo que no? �Por qu�?

He recibido una misiva del Sr. Juan de Calatrava.

Me proh�be que os lleve con nosotros.

No puede ser. Yo quiero ir, no me pueden obligar.

Dios, sin duda, all� arriba, sabr� premiar vuestra intenci�n.

�Claro que s�!

Si sigues bebiendo as� de r�pido te va a sentar mal.

No amo, ya le digo yo que no.

A m� esta sed no se me alivia aunque me pase tres lustros pimplando.

�Qu� tal llevas la mu�eca? �Te duele?

�Qu� importa eso ahora? Nos han devuelto a la vida,

el Se�or nos ha mandado una se�al. Si t� lo dices...

Pues claro que se lo digo yo.

El Se�or nos ha mandado una prueba y la hemos superado.

Si te llegas a quitar la vida ahora no estar�as aqu�.

Eso es lo que tendr�as pensar. El suicidio nunca es soluci�n.

Tiene usted toda la raz�n... �Ay!

Le digo que a partir de hoy conocer� a un nuevo Saturno Garc�a.

Ni m�s tabernas, ni manceb�as, ni la madre que las pari�.

Tenemos que estar con los nuestros. Ah� estoy de acuerdo contigo.

Su cu�ada...

Amo, �le va a decir algo? D�gaselo, por Dios.

D�gaselo, amo. D�gaselo.

Trae el anillo.

�El anillo? �Qu� alegr�a!

Por fin una noticia grata en esta casa. �Se�ora!

Hola, buenas. Qu� digo buenas, �buen�simas!

�Margarita!

�Qu� tal?

�A d�nde ibas?

Por lo visto a ning�n sitio.

�Y vosotros? �Por qu� hab�is tardado tanto?

S�tur... Se cort� y nos retrasamos. Ya.

Margarita, espera.

Tengo que hacer un recado en el pueblo de al lado.

Si quieres, puedes venir conmigo. Hace mucho que no hablamos.

Si tienes que decirme algo, �me lo puedes decir aqu�?

No, es que de camino hay un mercado y me gustar�a comprar algo.

Lo siento, es que no... No tengo cuerpo,

no ha sido un buen d�a. Ya, pero soy un desastre comprando.

Ya lo sabes. Adem�s no tardamos, te lo prometo.

Bueno. Pues espera que dejo esto y ahora vuelvo.

El anillo.

�Quiere que le acompa�e, amo?

�No! No.

Le puedo hacer de apuntador.

Usted no est� acostumbrado a estas cosas, amo.

Acaban de sacarle la bala.

No s� si es lo que pretend�as, pero se va a acordar de ti siempre.

Le quedar� una buena cicatriz.

Levanta los brazos.

�C�mo? Ya me has o�do, lev�ntalos.

Esta me la quedo. �Tienes alguna m�s?

No. �Seguro?

�Se puede saber qu� pretend�as?

Solo me arrepiento de no haberlo matado.

Si lo hubieras hecho estar�as camino de la horca.

Yo no podr�a hacer nada.

�Los odio!

�Son chabacanos y mezquinos, no merecen llevar mi t�tulo!

Encontraremos una soluci�n.

Mi madre ya la habr�a encontrado.

�Pero tu madre no est� aqu�!

En los momentos dif�ciles uno demuestra qui�n es realmente.

Puedes luchar o rendirte.

T� decides.

�Qui�n soy ahora, comisario?

Ayer era el marqu�s y lo he sido siempre.

�Qui�n soy ahora?

Me criaron desde peque�o para heredar estas tierras.

Ahora no tengo nada.

Poniendo en juego tu vida no lo vas a resolver.

Solo te pido que esperes el momento propicio.

�Y mientras dejo que me humillen?

�Es eso lo que me pides?

S�.

Es exactamente eso.

Tendremos nuestra oportunidad y no fallaremos.

�Por qu� me ha hecho esto mi padre?

No lo s�.

Comisario...

No volver� a agachar la cabeza nunca m�s.

Si vuelve a provocarme,

lo mato.

Tu padre no ha estado en Algete.

Hemos preguntado a medio pueblo.

Ser�a una excusa, estar� preparando una sorpresa a mi t�a.

Ya, �pero d�nde?

Es que tengo que volver a casa, Alonso.

�Y si mi t�a se va y mi padre no llega a tiempo

a decirle lo que tiene que decirle?

Se est� haciendo tarde.

Mi madre se preocupa.

A lo mejor estamos buscando y tu padre ya est� en casa.

Puede ser.

Pues vayamos juntos y lo comprobamos. Vamos.

No, voy a dar una vuelta, as� me quedo m�s tranquilo.

Vale.

Luego te veo.

Por favor, sacadme de aqu�.

- �Aparta, aparta! - Ayudadme...

Por favor, esc�chame, s�came de aqu�.

Claudia...

Tu �ltima oportunidad. �Vas a hablar?

No s� nada. Yo no s� nada.

Lo siento, pero no te creo.

No s� si ser�n suficientes.

Eran todos los hombres que ten�a disponibles.

M�tame de una vez.

�Crees que mis hombres iban a perder la oportunidad

de estar con una hembra como t� sin tener que pagar?

Ha debido ser un animal.

Echadlo a suertes y tomadla por turnos.

�No quiere ser usted el primero?

No, os la dejo toda para vosotros solos.

�No!

Pues nada...

Tendr� que ir avisando a los invitados.

Y mirando el traje, claro.

�No voy a acompa�ar de esta guisa al amo al altar!

�Qu� alegr�a!

A la paz de Dios, Cipriano.

- �Se puede saber qu� est�s liando? - Pues una fiesta de las gordas.

As� que mira...

Vete cortando chorizo.

Voy a por un poco de clarete a la posada.

Gonzalo no me habl� de ninguna fiesta.

Claro, porque es una sorpresa.

- No me tires de la lengua. - �Se te ha ido la cabeza?

Esto cuesta un ojo de la cara,

- �de d�nde has sacado el dinero? - �Qu� m�s da?

�Hoy no es d�a de tener el pu�o cerrado!

El amo le va a pedir matrimonio a la Sra. Margarita.

- No te puedo decir m�s. - �C�mo?

Lo que has o�do, que de aqu� a nada hay boda.

As� que ponte a cortar chorizo que esto hay que celebrarlo.

Margarita estaba llorando por Juan. Yo a las mujeres no las entiendo.

�Qu� est�s diciendo?

S�, hasta se fue con la prima de Catalina a...

- No. - �A d�nde se fue?

- A ning�n sitio. - �Fue ad�nde?

�No hab�a ido de viaje a comprar telas?

No, se fue con la prima de Catalina a pasar el duelo.

�Qu� duelo? �De qu� hablas?

Margarita iba a darle una oportunidad a Juan

y se llev� un chasco porque ya se hab�a casado.

No puede saberlo nadie o me metes en un l�o.

�Est�s seguro de lo que est�s diciendo, por tu padre?

S�.

La madre que me pari�...

Cuando Margarita hable con el amo...

�Se refer�a a Juan y no a �l!

No me entero de nada, S�tur. �Qu� dices?

El amo va a hacer el rid�culo m�s espantoso

que ha hecho en toda su vida. Y no te puedo decir m�s.

�D�nde vamos, Gonzalo?

Por aqu� no recuerdo que hubi�ramos viajado.

Tranquila, pronto lo ver�s.

Ya hemos llegado.

�D�nde est� el mercado?

Ven.

�No recuerdas este lugar?

Pues no. V�monos ya que nos van a cerrar los tenderos.

Espera un momento.

Si�ntate. �Para qu�?

Si�ntate.

La primera vez que vine a este lago estabas aqu� sentada.

Hab�as perdido un colgante en el agua. �Te acuerdas?

S�.

No sab�as nadar pero te daba igual. Estabas a punto de tirarte.

Dijiste que no ibas a volver a casa sin tu colgante.

Lo hab�a olvidado.

Al final fui yo el que se lanz�.

Casi cojo una pulmon�a, pero lo encontr�.

Estuve d�as tiritando.

Entonces �ramos unos ni�os.

Pens�bamos que la vida iba a ser mucho m�s sencilla.

Siempre podemos volver a empezar.

Tengo que contarte algo, Gonzalo.

No fui a por telas.

Te ment�.

Iba a perdonar a Juan.

Pero cuando llegu�, se hab�a casado.

Lo siento.

No lo sab�a.

No s� por qu� no puedo ser feliz.

Necesito irme a casa, Gonzalo. Me voy a casa.

Quiero justicia. Me han informado de que su hijo

se encuentra en perfectas condiciones. Me alegro por �l.

Eso da igual. Le han intentado matar en mi propio palacio.

Voy a dar con el culpable cueste lo que cueste.

Est� en su perfecto derecho.

Lo llevar� a los pies de la horca con mis propias manos si es preciso.

Me da igual qui�n se ponga por delante.

No puedo estar m�s de acuerdo. Vaya, cu�nta colaboraci�n.

Nu�o estaba solo en el sal�n.

Los dos sabemos que �l tuvo la oportunidad.

Y el motivo est� muy claro.

Tengo que advertirle que acusar a alguien sin pruebas

no sirve de mucho. �Guardias! Las encontrar�, puede estar seguro.

No se preocupe, ya lo he hecho yo. Es mi trabajo.

Este es el culpable del atentado.

Estaba limpiando la pistola y se le dispar� accidentalmente.

Est� inconsciente.

Un asunto tan grave no pod�a quedar sin castigo.

Su confesi�n. �D�jese de papeles!

Quiero hablar con �l cuando despierte.

Eso no va a ser posible, la ejecuci�n ser� inmediata.

Si quiere asistir, le guardar� un sitio preferente.

Llev�oslo.

Se�ora...

Venga, amo...

Tire para la casa, que lleva ah� mucho.

S� por lo que est� pasando.

Yo mucho ji, ji, ja, ja, pero tambi�n he sufrido por amor.

Agradezco que intentes ayudarme, pero...

Quiero estar solo.

Mire...

Despu�s de las horas que hemos pasado emparedados

a m� tambi�n me gustar�a perderle de vista, �pero sabe qu� le digo?

No me voy a ir.

Si quiere podemos subir a la guarida

y ponernos los dos mano a mano con el clarete.

Tengo una de frascas que tiembla el misterio.

He llegado tarde, S�tur.

La he perdido.

Piense que por una vez se ha dejado llevar.

Ha demostrado que le corre sangre por las venas y que est� vivo.

Margarita siempre ha estado ah�.

Ten�a que haber dado el paso antes. Esc�cheme.

Las cosas de la patata todos somos ciegos y descerebrados,

desde el h�roe al postill�n.

Si no, �D�game qui�n tiene la clave? �Nadie!

No volver� a intentarlo nunca m�s.

Deje de llorar de una vez, por Dios.

Le recuerdo que estamos vivos.

�Seguimos respirando!

Eso es lo m�s importante del mundo.

Alguien tendr� que acabarse toda esa comida que hay ah�.

�Hab�as preparado una fiesta? Calle, calle, calle...

Nos hemos empe�ado con el charcutero por los restos.

Pues entonces habr� que entrar.

Bendita brisa.

Igual esta noche me subo al tejado con el jerg�n y duermo al raso,

como los indios. No quiero ver espacios cerrados ni en pintura.

�Sabes d�nde est� Alonso?

Por ah� andar�, brincando con los cr�os.

La boca del Diablo.

�A la boca del Diablo no!

�Y Alonso? Pensaba que estaba contigo.

Le dej� hace horas en el bosque.

Invitar� a varios grandes de Espa�a para presentar a mi hijo.

La pirata ha escapado. Registrad cada rinc�n.

Cuando la encontr�is, ahorcadla.

- �Qui�n es usted? - Me llamo Laura.

- �D�nde vives? - No lo s�.

- El rey quiere recibirte. - Esta misiva es

- para la marquesa de Santillana. - Se le explica el cambio

- y as� te conoce. - Desde que nos casamos

Tienes la bala dentro, tengo que sacarla.

Llev�oslo al calabozo. No puedo perder a mi hijo.

Dime que no lo has hecho. No lo s�.

Acord� ese matrimonio en contra de su voluntad.

En parte soy culpable.

Unos comerciantes han encontrado el cad�ver de un ni�o

de la edad de tu hijo en el bosque.