Original subtitles

�Madre del amor hermoso!

Marquesa de Santillana.

Lo que me mordi� sigue ah�. Debo saber qu� animal es

para encontrar el ant�doto.

- �Es de un ni�o! - �Oh!

�Somos el hazmerre�r de la villa!

Todav�a huele a negro.

Debemos averiguar qui�n era ese ni�o y qu� hac�a all�.

Soy Rafael Valverde. El mejor torero de las Espa�as.

En la fe cristiana, el ancla

simboliza la esperanza en la salvaci�n.

Pues como encontremos el dinero s� tendremos vida eterna.

He vuelto al bosque, he cogido el esqueleto del ni�o y esto.

El emblema del orfanato.

Si investiga lo que ocurri� en ese orfanato,

va a remover todo el horror que vivimos.

�Qu� quiere de m�?

Que anunciemos nuestro compromiso,

t� recuperes tus tierras y yo limpie mi nombre.

Todos llevaban una medalla con su nombre y fecha de nacimiento.

�D�jeme pasar!

�Eres un malnacido!

Disparo.

Anoche me encontr� una carta de Rafael Valverde.

- El que mataron era su amante. - �Qu� dices?

He visto marcas de ara�azos en esa fosa,

�ese ni�o lo enterraron vivo!

Ah... �ah, uh!

Dame.

- Gonzalo... - Buenas.

�Y desde cu�ndo la pareja adecuada no te satisface en la cama?

Hace tiempo que desconoces lo que me satisface.

Prefiero los favores de un hombre.

Si lo que te dije te resulta inc�modo, me ir�.

- No tienes por qu� irte. - Pero no dejar� de sentir.

�S�tur!

- �S�tur! - �Estaba vivo!

Esta es la confesi�n de un asesino homo:

"Yo mat� a ese ni�o".

�Ah!

Una de tus criadas lo sabe, Lucrecia.

Anoche encontr� una carta que puede hundirme.

Margarita.

Hay una denuncia contra Margarita Hernando.

Por practicar brujer�a.

�Pero qu�...?

�Soltadme, yo no soy una bruja! Le han tendido una trampa, Cipri.

�Deja que te vea... necesito recordar tu cara!

- �La carta! - �Qu�?

�Se�or comisario! S� qui�n denunci� a Margarita.

Lo hizo el torero Rafael Valverde. �Y por qu� iba a hacer algo as�?

Porque Margarita encontr� una carta suya en la que �l

le confesaba su amor a... a un hombre.

Fue un accidente. Nos peleamos...

le empuj� con todas mis fuerzas y cay� en la fosa.

Har�s una confesi�n p�blica.

Dir�s que intentaste abusar de la criada y te rechaz�.

Mantendr�s el honor de la marquesa limpio y manchar�s el tuyo.

Risa.

�Amooooo!

�Amo! �Amo, s�queme de aqu�, por Dios!

�Amo!

�S�tur!

Amo... �amo, que no veo nada!

�Amo, ay�deme!

- S�tur, �d�nde est�s? - �S�queme de aqu�!

- �S�tur! - �Amo,

s�queme, por Dios! �S�tur!

�Amo! �Amo! �Me oye?

S�tur, �d�nde est�s?

Golpe.

- �S�tur? - �Amo!

�Amo...!

�Ay�deme, por Dios, socorro!

�Amo, no puedo respirar!

Lamento.

�S�tur, tranquilo!

C�mo quiere que est� tranquilo, si no veo nada.

- S�tur, tranquilo, voy. - �Amo, que aqu�...

aqu� no hay casi aire!

�Ay�deme, por Dios, socorro!

�Aaah! �Amo!

�Amo, por Dios...!

�Qu�temelo de encima!

�Est�s bien?

�Ah...!

�S�!

Deje eso y v�monos de aqu�. Espera un momento.

�Pero qu� hace? �No me escucha?

�Que este lugar est� lleno de trampas!

Que si hay que renunciar al tesoro, pues se renuncia.

�No dicen que el dinero no da la felicidad? Pues eso, venga.

- S�tur. - �Qu�?

�Es un buscador de tesoros!

�Eh? �Muri� buscando el santo grial!

Este libro puede sernos de ayuda.

�Eso quiere decir que casi se nos adelantan?

Este hombre lleva muerto m�s de 150 a�os.

�Qu�...?

�Ay, Dios m�o, que si no llega a venir usted conmigo,

igual no me encuentran hasta el siglo XXI!

Eso suponiendo... que pa entonces siga habiendo mundo.

�Ah!

�Amo?

�Amo!

�Amo!

Susurros.

Los hombres buscan... hombres labrando, hoyos cantan...

Puede estar tranquila, se�ora.

Tendr� lo que desea.

�Est� segura?

Usted mejor que nadie sabe que yo nunca me equivoco,

si no, no hubiera acudido a m�.

�Est� segura de que quiere seguir adelante?

Podr�a resultar muy peligroso para usted.

No la he llamado para que me d� su opini�n.

Entonces mi trabajo ha terminado.

Ir� a por su dinero.

Me he permitido traerle un refrigerio.

Es lo que menos que puedo ofrecerle

despu�s de hacerle venir a estas horas.

- Coma las que quiera. - Gracias, pero es tarde, debo irme.

En ese caso, acepte al menos un racimo para el camino.

Su dinero.

Marta, �qu� haces todav�a en palacio?

Perdone, se�ora, pero me qued� para limpiar la vajilla de plata.

Han tra�do esto para usted. D�melo.

Antes de irte, avisa al cochero.

Dile que necesito que me lleve al palacio real ma�ana.

Claro. Si desea algo m�s. Tira esas uvas.

Con mis respetos, est�n reci�n cogidas.

Marta, no me hagas repetirlo.

Tal como me pidi�, he envenenado la madera con cicuta.

Le he aplicado la suficiente cantidad para ir debilitando

poco a poco la salud del beb� al que vaya destinado;

le provocar� una muerte lenta y natural.

Nadie sospechar� del mordedor.

�Qu� vas a hacer con el local, los vas a arrendar?

Pues la verdad, no me apetece meter a un extra�o en casa.

Adem�s, que de limpio como Juan no voy a encontrar otro.

�Sabes que se lavaba cada 2 d�as? Ya.

Si yo sab�a cu�ndo estaba en la casa, porque se ol�a.

�Juan, Juan...! Ya est� bien, �no? �Llevamos toda la ma�ana igual!

�Antes viv�amos sin Juan y todos tan contentos!

Bueno, pues nada... a ver si vamos terminando,

que debemos ir a palacio, que se hace tarde.

�Anda...!

Esto se le ha debido de olvidar a... Juan.

�Ay!

Mira a ver...

�qu� es?

Margarita, cuando recibas esta carta,

yo ya no estar� en este mundo.

He cometido el mayor error de mi vida

y s� que si te lo cuento,

no podr�s perdonarme y que te perder� para siempre.

�Yo no puedo imaginar una vida sin ti!

Gracias por haberme hecho tan feliz.

Disparo.

�Qu� te pasa, qu� pone?

Es una carta de despedida de Juan, que escribi� hace meses.

Intent� quitarse la vida por m�.

- �Qu� me dices? - �Al ladr�n!

�T�a...! �Qu� pasa, Alonso?

Que nos han robado toda la comida del mes.

�Ay, Virgen del amor hermoso!

Si es que no lo entiendo...

entran en la casa, vac�an la despensa y t� ni te enteras.

Porque digo yo que, pa robar la comida de todo un mes,

algo de tiempo habr�n estado...

Eso por no hablar del ruido que habr�n hecho.

A ver qu� encontramos aqu�

pa comer todos los que somos en casa.

T� no digas na, como si la cosa no fuese contigo.

No pidas perd�n ni digas un "lo siento", no, �total, pa qu�?

- �Lo siento quieres que diga? - Claro.

- �Que te pida perd�n? �Pues no! - �A m�!

Al final me encargo yo de todo en esa casa.

Bueno, bueno, �lo que me faltaba por o�r!

A ver si crees que no s� que te levantas de madrugada cada d�a.

- �Qu� dices t�? - �D�nde te metes, eh?

Hay d�as que me levanto y a�n no has vuelto.

Y de picos pardos cada d�a no te da el sueldo.

- �D�nde vas? - �Esto es el colmo!

�Pero yo te voy a tener que dar a ti explicaciones de lo que hago?

�Pues tampoco me las pidas a m�!

Porque roban y parece que es s�lo culpa m�a,

�pues no, haber estado en casa!

No... ahora el �ltimo en llegar a la casa hay que pedirle permiso.

�Pero t�...?

- Mira, como criado jefe que soy... - Ah, �que ahora eres mi jefe?

- S�. - �Mira, vete al infierno, S�tur!

�T� pesca o haz lo que quieras, yo me voy a por setas!

�Habrase visto...?

O sea, nos roban por su culpa,

me hace perder toda la ma�ana, �y se hace el ofendido?

�Como venga...!

�La Virgen...!

�Cipri! �Cipri, ven!

S� que no soy bienvenida en este palacio, Majestad.

Pero suplico que reconsider�is vuestra postura,

aunque s�lo sea por la vieja amistad que nos une.

�ltimamente tu comportamiento est� dando que hablar en la corte.

Cuando considere oportuno, te har� llamar.

Hasta entonces, deber�as ser m�s cuidadosa.

Despu�s de todo, la nobleza es el referente del pueblo.

Si me lo permite, he tra�do

un peque�o detalle para su hijo, el heredero.

A Nu�o le regalaron uno cuando cumpli� seis meses.

No imagina lo que le ayud� a calmar el dolor de enc�as.

Un regalo muy �til.

Y aparte de las molestias dentales, �c�mo est� el heredero?

Carlos tiene una salud extremadamente d�bil.

Siempre hay que temer por su vida.

Dios quiera que eso no ocurra, Majestad.

Entiendo que ha de tener algo previsto por si sucediera lo peor.

He decidido que sea mi hija la infanta Margarita

la siguiente en la l�nea de sucesi�n.

Con todos mis respetos, Majestad,

no creo que en la corte guste la sucesi�n por v�a femenina.

Tal vez deber�as considerar alguno de los hijos fuera del matrimonio.

Ninguno de mis bastardos ha sido preparado

para asumir una responsabilidad tal.

Entiendo. �Pero si fuera educado para ello?

Dej�monos de banalidades.

Confiemos en que Carlos crezca sano.

Y ahora, si me permit�s, voy a hacerle llegar el mordedor.

Majestad.

Majestad.

Duque de Velasco, mi m�s sincera enhorabuena

por tu inminente matrimonio.

�A qu� debo esta visita?

Servir a Su Majestad siempre es un inmenso honor,

pero le suplico... desde mi m�ximo respeto,

que reflexione acerca de mi pr�ximo enlace con la marquesa de Uriarte.

�C�mo dices?

Sinceramente, creo que yo no puedo

darle a esa mujer todo lo que se merece.

Te casar�s con ella ma�ana, tal como est� previsto.

Supongo que, siendo tu rey, no osar�s contradecirme.

Por supuesto que no.

Consid�ralo como un favor para limpiar tu apellido,

que no s� qu� pasa �ltimamente

pero la nobleza est� de lo menos noble.

Me casar� con ella si ese es vuestro deseo.

Es una buena mujer. Ser�s muy feliz.

Como dispong�is, Majestad.

�Es que no es justo...!

Te pasas el d�a trabajando para tener que comer

y vienen estos y nos lo roban todo.

- Tranquilo, ya nos apa�aremos. - �Tranquilo?

�Qu� vamos a comer ahora?

S� que no has desayunado, porque no os llegaba.

T� por m� no te preocupes, eh.

�Como encuentre a los que nos robaron, los mato!

Eh, �y si volvieran a robarnos, tambi�n los matar�a?

O cada vez que ocurra algo injusto, �qu�, reaccionar�s con violencia?

No, pero tampoco me quedar� de brazos cruzados.

�Siempre nos vienen a robar porque somos un blanco f�cil!

Porque no tenemos ning�n arma en casa.

Bueno, s�, s� tenemos un arma, mi espada.

�Pero t� qu�, con qu� te vas a defender t�, con tus libros?

Esc�chame, hijo. Cuando una persona roba,

es porque ha perdido toda su dignidad.

�Y eso es lo peor que puede perder una persona!

Mucho peor que perder toda la comida de un mes.

Adem�s, conociendo a S�tur, seguro que encuentra algo en el bosque.

�La Virgen! �La Virgen,

que se me ha aparecido la Virgen!

�Se me ha aparecido a m�, estaba all�, sobre el r�o!

�Amo!

�Amo, que se me ha aparecido la Virgen!

�La Virgen, s�, estaba all�...!

�Y me se apareci�! �C�mo que la Virgen?

�La Virgen, s�, se me ha aparecido a m�, amo!

Pues podr�as ir a hablar con �l,

porque si vas a estar la ma�ana d�ndole vueltas a la carta...

No estaba pensando en nada.

Ya. Nada, me callo.

Mira, no, no me callo, porque si no te lo digo, reviento.

Yo creo que lo deber�as perdonar. �C�mo?

Lo que te hizo Juan estuvo mal. Ah, �que estuvo mal?

�T� sabes el da�o que me hizo?

Vale. Lo que hizo Juan fue un error muy grave, grav�simo;

pero fue eso, un error. Todas cometen errores,

nadie es perfecto y t� tampoco.

Catalina, vamos a dejarlo estar.

�Vamos a dejarlo? �Qu� pasa, que no quieres o�r las verdades?

�Se supone que eres mi amiga y tienes que estar de mi lado!

Ah, �de tu lado?

�T� quieres una amiga pa eso, que te diga que todo lo haces bien?

Pues lo siento, pero no est�s siendo justa ni con �l ni contigo.

T� no puedes entender que no pueda perdonarlo, �no?

Vamos a ver, Margarita, te puedo entender.

Yo entiendo que es muy dif�cil.

�Pero t� te has parado a pensar un poquico en �l?

�l tambi�n lleva un calvario contigo.

Primero, aceptar lo de Gonzalo, luego de V�ctor.

�Que estuvo a punto de quitarse la vida por ti!

- �Os hab�is enterado? - �De qu�?

- La Virgen se la ha aparecido a S�tur.

- Campanilla. - �Qu�?

- Ya voy yo. - Anda, tira con ella.

�Juan!

Hola, Catalina. �D�nde est� Margarita?

Pues acaba de subir, pero si quieres la aviso.

No, no, no te molestes. Mira, s�lo quer�a entregarle esto.

Aj�.

Prom�teme que vas a recordar d�rselo.

- Hombre, por Dios, claro. - Para m� es de vital importancia.

S�, que s�, pierde cuidado, yo se la doy.

�Gracias!

- Oye, Juan. - �S�?

�C�mo van las cosas por tu casa... vamos, por tu palacio?

Bien... muy bien.

- �Bien? - A m�s ver.

A m�s ver.

- Catalina. - Se�orito.

Que me traigan mi traje azul, quiero ir a dar una vuelta.

- �Pero tiene que ser ahora mismo? - S�, ahora mismo.

Murmullos.

Ha aparecido la Virgen andando sobre el agua.

�En el lago, al lado del bosque! Apareci� S�tur, ven�a...

Amo, por fin le encuentro.

�Le pasa algo, se encuentra mal?

�Y por qu� me iba a encontrar mal?

No, como le veo ah� parao como si na...

M�s que na lo digo... porque la gente est� yendo al r�o,

por si aparece de nuevo la Virgen. Ya lo s�.

Y que ser�a una pena que se lo perdiera, estando cerca.

�Que no va a ir?

Sabes perfectamente lo que opino de este tema.

�Pero c�mo que lo que opina?

Ah, �que ahora hay que opinar sobre la aparici�n de la Virgen?

Pues, perm�tame, pero esto no es opinable.

Las apariciones no existen.

�C�mo que no?

�Pero que esto no son rumores de los vecinos,

que esto lo he visto yo con mis ojos!

Lo siento, pero no creo que lo vieras.

- Ser�a una mujer. - S�, �caminando sobre el agua?

�Pues s� y alguna explicaci�n tendr�!

�Pues claro que la tiene! �Y la explicaci�n que tiene...

se la voy a explicar! �Era la Virgen!

Que yo ser� muy analfabeto, muy inculto y...

�y todo lo que usted quiera,

pero yo no miento jam�s! Y si digo que la Virgen la vi...

- No digo que est�s mintiendo. - Ah.

S�lo digo que te pareci� ver algo. A veces la vista nos enga�a.

S�, �a m� y a todos los que vemos milagros, no?

�Todos estamos confundidos...

todos menos usted, que es... es una especie de ser superior,

que ve m�s all� que el resto de los mortales!, �no es as�?

No es eso.

Llaman a la puerta.

�Es usted, verdad?

�Es el que vio a la Virgen?

S�, s�, yo soy.

Mi hijo se ha pasado su vida postrado en la cama, debe ayudarlo.

D�game exactamente d�nde se le apareci�, por favor.

El agua que toc� la Virgen podr�a sanarlo. Tengo que ba�arlo all�.

�Por favor! Se�or,

ojal� fuera eso posible, pero no creo que nadie

salvo la ciencia pueda curar a los enfermos.

- No se preocupe que les acompa�o. - Gracias.

No puedes jugar as� con la esperanza de la gente.

Est� en su punto.

Ay...

�Qu� pondr�?

Desde palacio real se ha acordado mi matrimonio

con la marquesa de Uriarte

y la boda tendr� lugar ma�ana. �No puedo dejar de pensar en ti!

Si fueras capaz de perdonarme, podr�amos empezar de nuevo,

aunque eso contradiga los deseos del rey.

A ver, Catalina, la marquesa,

que dice que se ba�a luego m�s tarde.

�Qu� semana lleva esta mujer con la higiene!

Pues nada, a recogerlo todo.

Toma. Cuidado.

�Huy!

�La madre que te pari�... la carta!

- �Pero qu� es eso? - Una carta de Juan pa ti,

�que no la ten�a que haber dejado ah�!

- Yo... lo siento, no me di cuenta. - �No me di cuenta...?

�T� tambi�n est�s enjuasc�! �D�nde tienes la cabeza?

�Anda, tira, tira que no te vea!

- No, si aqu� no se ve nada. - �No me lo digas!

�Qu� pondr�a? Pues no lo s�.

Pero me da igual. Mejor as�.

Ah, �que te da igual lo que ponga la carta?

Catalina, yo ya he tomado una decisi�n sobre Juan.

�Que ya has tomado una decisi�n?

- Pues s�. - No me digas que no tienes

ninguna duda con Juan porque no me lo creo.

Mira, Margarita, te voy a decir una cosa:

si t� ya no sientes nada por Juan, tienes raz�n,

lo que diga esa carta da igual.

Pero si todav�a lo quieres y es tu orgullo el que habla,

te vas a arrepentir toda tu vida de no haberlo perdonado.

Toda tu vida.

�Entonces es verdad que el hijo del curtidor ya anda?

S�, hijo, s�.

En cuanto le metimos en el r�o en que se me apareci� la Virgen.

Vamos, que no es que el muchacho pueda echar unas carreras,

pero por lo menos camina, Alonso.

�Pero, S�tur, que eso es un milagro!

Casi de la misma categor�a que el de L�zaro.

Ese de "lev�ntate y anda".

Ojal� hubiera estado para verlo, es...

Padre, �lo has o�do? Que el hijo del curtidor anda, �es un milagro!

Ya, ya, pero mejor no precipitarnos.

- No creo que eso... - �Y dale con la matraca!

�Usted dir� lo que dir�,

pero ese chico no se ten�a y ahora anda!

Eso s� que es verdad.

Ya, pero puede tener una explicaci�n:

el agua fr�a del r�o pudo activar la circulaci�n de sus piernas.

�Pues sabe lo que le digo? Que la Iglesia s� me cree

y que van a santificar el lugar de la aparici�n.

Y adem�s de eso, vamos a construir una ermita.

Alonso, �nos dejas solos?

�Ya has sacado el agua del pozo? �Pues anda!

�Con qu� dinero?

�Con qu� dinero qu�?

Con qu� dinero van a construir esa ermita.

�Anda, leche, pues con el dinero de la gente!

Cada uno pondr� lo que pueda.

Y yo mismo ser� el encargado de recaudarlo.

No puedes permitir que la gente deje de comer para eso.

Que nadie va a obligar a nadie.

Todo el mundo colaborar� de forma voluntaria

y la Virgen agradecer� sus esfuerzos con creces, ya ver�.

Entiendo que las cosas no van bien

y que a la gente creer en algo les ayuda pero...

ninguna aparici�n de la Virgen ayudar� a nadie.

- �Ah, no? - No.

�Y qui�n le va a ayudar? �Usted?

�No ser� que siente que le estoy robando

protagonismo al �guila Roja?

�La Madre de Dios me ha elegido a m�,

por mucho que a usted le moleste!

Lo siento, querida, no quer�a asustarte.

�Pasa algo?

�ltimamente est�s diferente.

Bueno...

Una mujer tiene derecho a cambiar, �no?

Tienes muy buen aspecto.

Quiz�s ahora que est�s tan recuperada

podr�amos intentar tener otro hijo.

Me parece muy buena idea.

�T�o!

No son estas las horas que marca el Se�or

para cumplir con el sagrado deber de la procreaci�n!

�Lo siento, t�o, yo...!

Lo siento.

Espero que tenga un motivo importante para irrumpir as�.

Descuidad.

Ya tendr�is tiempo en otro momento

para dar satisfacci�n a vuestros ardores.

Comisario,

�supongo que estar�is al tanto de las apariciones marianas

que han tenido lugar �ltimamente?

En una villa con tantos devotos

es bastante dif�cil no estar al corriente de esos asuntos.

Sin embargo, lo que estoy seguro que no sab�is

es que la Virgen que se ha aparecido

es una atractiva comedianta contratada por m�.

�Tan mal est� la Iglesia que necesit�is esos trucos?

Uno de los principales candidatos a suceder al papa,

el cardenal Agnelli, se encuentra en Segovia.

Muy interesante. Le agradezco que me ponga al tanto

del viaje de sus compa�eros...

Dada su especial devoci�n por la Sant�sima Virgen,

he invitado al cardenal para que oficie ma�ana

la santificaci�n del lugar de las apariciones.

Intuyo que no quiere que me ocupe de su seguridad.

Comisario,

desgraciadamente nuestros bosques son muy peligrosos

y est�n infestados de ladrones.

Aseguraos de que ma�ana, durante el oficio,

tenga lugar un violento robo a consecuencia del cual

el cardenal Agnelli ver� la luz por �ltima vez.

Si muere s�lo el cardenal, ser� sospechoso.

En efecto.

Raz�n por la cual, y lament�ndolo mucho,

habr� que sacrificar la vida de algunos inocentes por la causa.

Gracias.

La Virgen sabr� recompensarte. Con Dios. Siguiente.

Gracias.

Matilda. Con Dios.

- �Siguiente? - Toma, ya est�.

�El dibujo de la estampita! No est� mal.

Gracias, se�ora.

�Y mi nombre?

Pero que tiene que llevar mi nombre.

"La Virgen del lago, vista por Saturno Garc�a". �Est� mu mal!

Venga, rep�tela que est� mal.

Con Dios.

No s� c�mo agradecerle lo que ha hecho por mi hijo.

- Cuando su madre lo ha visto... - Venga, beba un poco de agua.

- Por su propio pie... - Beba, beba un poco de agua, eh.

La Virgen est� muy contenta de haber curado a su hijo.

Con Dios.

- �Se encuentra bien? - S�... s�, gracias, s�.

Ha sido un peque�o mareo. Si�ntese.

Gracias.

Alonso, �qu� haces aqu�?

Nada que... que quer�a donar algo para la ermita de la Virgen.

�Y qu� les vas a dar?

Gracias. Seguro Nuestra Se�ora le recompensar�. Con Dios.

Esc�chame,

es el �nico recuerdo que tienes de tu madre.

Ella hubiera querido que lo diera.

- No me parece buena idea. - �Por qu� no?

Mucha gente necesita los milagros de la Virgen, padre.

Pero es que no va a haber m�s milagros.

�Y t� c�mo lo sabes? Porque todo el mundo piensa as� menos t�.

Gracias. Seguro que Nuestra Se�ora...

�Qu� haces, no has visto que estaba cerrada?

Lo siento, se�ora, no sab�a que estaba usted aqu�.

D�jeme, que la ba�o. No es necesario.

Se�ora, si siempre lo hago. �Ni se te ocurra tocarme!

A ver si haces algo con esas manos, que �ltimamente parecen de lija.

Te haces vieja, Catalina. Ret�rate.

S�, se�ora.

Se�or.

�Qu� haces aqu�, no tienes una esposa a la que molestar?

�Vas a salir?

�Ahora tengo que darte explicaciones de mis movimientos?

�No tendr�s pensado ir adonde se ha aparecido la Virgen?

S�, claro.

Me encanta pasar el tiempo entre tullidos y leprosos

que lloran por su recuperaci�n.

�Y Nu�o, va a ir �l?

A mi hijo tampoco le interesan esas cosas de beatas.

�A qu� viene tanto inter�s por si vamos o no?

Se�ora. �Qu� pasa ahora?

Es Nu�o. �Qu� ha pasado?

Est� inconsciente, lo encontraron en los jardines.

Vamos.

Se�ora,

tienes que cambiar mi suerte.

�Estoy desesperado y no s� qu� hacer!

�Por favor, tienes que ayudarme!

�Dios...!

�Dios m�o,

ay�dame!

�Oh, gracias!

�Gracias, Dios!

�Gracias, Se�ora, gracias!

�Para qui�n trabajas?

�No me haga da�o, por favor! �Por qu� haces esto?

Necesitaba el dinero.

- �Qui�n te paga? - No puedo dec�rselo, me...

Disparo.

Relincho.

Relincho.

Le est� subiendo la temperatura. �Qu� le ocurre?

- �Ah! - Parece un envenenamiento.

No puede ser, yo he comido lo mismo y estoy perfectamente.

Se�ora, traigo m�s pa�os h�medos.

�Has visto comer a mi hijo algo extra�o?

No, se�ora, lo vi comer con ustedes y luego ya nada.

- �Est�s segura? - S�, tom� fais�n

en la comida, como ustedes.

�Qu� pasa? �Catalina!

Tom� unas uvas luego... �Uvas, d�nde est�n?

Pues no lo s�, se�or, creo que ya no est�n.

Tenemos que forzarle a vomitar todo lo que ha ingerido. Ay�deme.

- �Vamos, Nu�o! - Venga, se�orito.

Venga, por favor, vamos, hijo.

Llevar una ermita va a ser poco.

Si esto sigue yendo as� de bien...

podemos construir una catedral m�s g�tica que la de Burgos.

Ya me iba.

Estaba consultando un libro suyo pa...

bueno, si esto a usted le da igual, ni le va ni le viene.

No viste a la Virgen.

No. Tiene usted raz�n, no la vi, no.

Mire, amo, esta discusi�n no lleva a ning�n sitio.

Yo digo que la vi y usted que no, es una cuesti�n de fe.

No tiene nada que ver con la fe.

Alguien quiere hacernos creer que la Virgen se aparece.

�Qu� me quiere decir que esto es otra de sus conspiraciones?

He estado donde dijiste ver a la Virgen.

No. Donde dije verla no,

�donde la vi!

Yo tambi�n la he visto.

�Qu� me dice, amo? �Se le ha aparecido la Virgen?

S�. Y he intentado acercarme a ella

y alguien le dispar� para evitar que hablara.

�Pero, amo, por Dios, qu� me est� contando?

�Pero c�mo le va a hacer da�o un disparo a la Virgen?

- �S�tur, esta mujer es humana! - �Ah, s�?

�Y d�nde est� esa mujer, a ver, d�nde est� que no la veo?

- Desapareci�. - Desapareci�, claro.

As� funciona: aparece y desaparece.

�S�tur, tienes que confiar en mi palabra!

Igual que usted conf�a en la m�a.

�O es que vale m�s su palabra que la m�a?

Mire, amo, usted es muy listo,

pero �ltimamente no est� en su momento m�s brillante.

�Te pone nerviosa que te mire? �No, no me pone nerviosa...!

�No!

D�jalo, Juan. De verdad, que s�lo es un abanico.

�Para, para, ah!

- Ay... lo siento. - Tranquila.

Quiero presentaros a mi futura esposa.

Sab�a que no me equivocaba contigo.

�Juan! �Juan!

�Te dije que volver�a y he vuelto!

Bueno,

el doctor le est� haciendo vomitar todo lo que se ha comido

y yo creo que...

�Qu� te pasa?

Nada, que...

Que he estado pensando y que ten�as raz�n.

Voy a darle otra oportunidad a Juan.

�De verdad? S�.

Claro que s�, mujer, que la vida son dos d�as.

Vamos a avisar al cochero para que nos lleve.

No, no hay tanta prisa,

antes quiero quedar con Gonzalo y cont�rselo.

�Y no ser�a mejor ir primero a donde Juan?

No, quiero hacer bien las cosas.

Yo sab�a que ese hombre iba a ser para ti.

Lo sab�a.

Esc�chame, debemos encontrar a esa chica,

estar� malherida en el bosque y as� ver�s que es un enga�o.

No puedo. Debo entregarle este dinero al p�rroco.

No puedes entregarlo. Esp�rate que encuentre a esa chica.

�Por qu� le molesta tanto todo esto?

�Por qu� se lo toma como algo personal, amo?

Esa gente necesita este dinero,

morir�n de hambre por una artima�a de la Iglesia.

�Usted cree que lo sabe siempre todo?

No entregar�s este dinero hasta que encuentre a la chica.

�Y qu� har�, me obligar� de devolverlo?

�Por qu� cojones no cree, amo?

�Por qu� no es como el resto de los mortales?

�Porque cuando te mueres el cuerpo se pude en la tierra

- y no te reencuentras con nadie! - �Y el alma?

�A d�nde va el alma? �El alma no va a ning�n sitio

porque no existe el alma, no existe el cielo, ni Dios!

No creo que sea conveniente que salgas a estas horas.

Es lo que me pondr� ma�ana para la santificaci�n.

�A qu� es precioso?

No pensar�s ir al r�o, habr� un gran tumulto.

�Y por qu� no iba a ir? Asistir� el cardenal Agnelli.

No me parece el lugar m�s id�neo para una joven de tu clase.

Y menos vestida de ese modo.

Siento interrumpir, querida,

pero tengo asuntos importantes que tratar con tu t�o,

si nos disculpas.

Vos sabr�is c�mo conseguirlo

pero deb�is impedir

que vuestra esposa acuda ma�ana a la celebraci�n.

No creo que sea necesario.

�Qu� ocurre?

El �guila Roja ha descubierto a la chica.

Mis hombres tuvieron que matarla para que no hablara.

Est� bien...

Anularemos el evento.

Le recuerdo, eminencia, que el cardenal Agnelli

est� camino de la villa.

No hablaba de dejar escapar la oportunidad...

Bueno...

Quiz� a la marquesa le gustar�a invitar a uno

de los m�s honorables miembros de la Iglesia.

�En este palacio?

S�, ma�ana por la tarde.

Simularemos un robo.

Lo �nico que no cambiar�

ser� el sacrificio de alg�n inocente.

Pero, eminencia, en esa cena estaremos todos.

Por supuesto.

No �bamos a dejar solo al invitado, comisario.

Es tan f�cil distinguir a un plebeyo del que no lo es.

Eminencia.

Eminencia.

Se�or...

Tengo algo que podr�a interesarle. Habla.

Hemos hallado a una mujer muerta en el camino que llega a palacio,

parece que ha muerto envenenada.

�No eres capaz de gestionar un asunto tan simple?

Perfectamente, se�or.

Pero hemos hallado esto entre sus pertenec�as.

�Qu� haces aqu� fuera?

�Est�s bien? Te estaba esperando.

�De d�nde vienes?

Del bosque.

�No me digas que has ido t� tambi�n a buscar a la Virgen?

Bueno, algo as�.

Oye, pero no te creas,

no le debo caer muy bien a la Virgen.

A m� no se me aparece, y mira que la he buscado, pero...

Normal, si la has buscado entre la maleza.

�C�mo que entre la maleza? Tienes aqu� una cosa.

Aqu�.

Bueno, �y por qu� me estabas esperando?

Pues...

Mira, Gonzalo, es que quer�a decirte algo.

He estado pensando mucho y...

Y, bueno, que... la vida cambia

y hay veces que piensas que...

Que no podr�as nunca perdonar algo

pero, al final, acabas perdon�ndolo.

�Te he hecho algo que te haya molestado?

No, no, no es eso.

Lo que quiero decir

es que cuando... en esta vida quieres a alguien

no lo puedes perder simplemente por orgullo...

Que cuando hay sentimientos...

creo que merece la pena darse una segunda oportunidad,

�no crees?

�Crees que eso es posible?

Gonzalo...

Yo no quiero pasarme el resto de la vida pensando

que no me atrev� a intentarlo.

�Gonzalo de Montalvo?

Soy yo.

�Pasa algo?

Por orden la santa Inquisici�n queda detenido

por cuestionar a Dios y atentar contra el principal dogma de fe

de la Iglesia cat�lica.

Acomp��enos. Gonzalo, eso no puede ser.

Para. Margarita, qu�date aqu�. Qu�date aqu�, no pasa nada.

Chis...

Sigue descansando, a�n es pronto.

Estoy bien.

Madre... Aj�.

El m�dico dice que las uvas estaban envenenadas,

que alguien me quer�a matar.

Ya pas� todo.

No ha sido m�s que un susto.

�Y si hubiera comido m�s uvas?

Cualquiera pod�a haber comido m�s uvas.

T� misma. Eso no ha pasado.

Anda, ve a darte un ba�o, te sentar� bien.

Madre, si a ti te pasara algo... Los hijos tienen que enterrar

a sus padres, es ley de vida, alg�n d�a

- te tocar� hacerlo conmigo. - No es lo mismo...

Cuando tengas tus propios hijos lo entender�s.

Y ahora vamos. Tu ba�o est� preparado, venga.

Me alegro de que est�s mejor.

Lo llevaba la mujer que encontramos muerta

en el camino de tu palacio.

�Y?

Lleva tus iniciales. Mucha gente tiene

mis mismas iniciales, Hern�n.

Yo mismo las grab� cuando te la regal�, Lucrecia.

�Qui�n es esa mujer?

No s� de qu� me hablas.

Y tampoco es el momento, estoy muy cansada,

no he dormido en toda la noche.

Esa mujer muri� envenenada...

Llevaba una uva en la boca, las mismas que comi� Nu�o.

Casi matas a nuestro hijo. No digas tonter�as, Hern�n.

�Por qu�?

�Qu� te traes entre manos, Lucrecia?

�Con qui�n est�s conspirando?

D�jame sola.

�Vete!

Est�s en lo que est�s...

Te juro que voy a descubrirlo.

Aqu� lo tiene.

"Il Saggiatore",

de Galileo Galilei.

"La �tica de Arist�teles", de Pedro Sim�n Abril.

"De humani corporis fabrica", de Vesalio.

�Puede explicarme qu� hac�an todos estos libros en su escuela?

Estos libros no est�n prohibidos.

No son las lecturas de un creyente.

Adem�s, no es eso lo que le he preguntado.

�Por qu� los tiene?

Soy maestro, debo conocer todos los temas,

no se me ocurre otra manera mejor de ense�ar a mis alumnos.

Usted lo �nico que tiene que hacer

es ense�ar a sus alumnos a leer y a escribir.

Se�or, �qu� clase de maestro ser�a si no les ense�o tambi�n a pensar?

�Pensar?

�Como usted?

El cura que le denunci� asegura que intentaba convencer

a su criado de la no existencia de Dios.

�Por qu� cuestiona la fe de su criado?

A veces cuestionar es una forma de fortalecer

las opiniones de la gente.

Entonces, supongo que no le importar�

que le cuestione yo a usted.

Alonso, hijo,

�por qu� no te vas a descansar un poco?

Pasos. S�tur...

S�tur, �qu� te han dicho? �Lo van a soltar?

No me han dejado ni entrar.

He ido a explicarle al cura que todo era un malentendido,

pero �l mismo le hab�a o�do decir que no cre�a en Dios,

- as� que... - No lo entiendo, �de qu� hablabais?

Todos conocemos a Gonzalo, hace falta muy poco

para decir lo que piensa.

Si sabe c�mo piensa, �para qu� le provoca?

Cipri, S�tur no tiene la culpa.

Sab�amos que esto pod�a pasar en cualquier momento.

No, Cipriano tiene raz�n. No s� c�mo me pongo a discutir

con este hombre sabiendo las ideas que tiene en la cabeza.

- Me cago en mi negra estampa. - Habr� algo que podamos hacer.

No, Catalina, no.

Solo el rey puede detener a la santa Inquisici�n.

Pero si dice que cree en Dios... le tienen que soltar, �no?

Yo qu� s�, Alonso, yo qu� s�.

Margarita...

Juan es primo del rey...

Igual �l puede hacer algo.

Que no...

�Saturno Garc�a?

En nombre de la santa Inquisici�n,

�ha traicionado su fe cat�lica?

Soy un hombre de principios

y le aseguro que jam�s traicionar�a ninguno de ellos.

Veo que domina el arte de hablar sin decir nada, maestro.

Llev�oslo a la otra sala.

Hacedle... recapacitar.

Chis.

Gracias a Dios.

Me he asustado al no verlo en su alcoba.

El aya me dijo que se pas� llorando toda la noche.

Deben ser los dientes.

- Llanto del beb�. - Por Dios, Felipe,

ya es suficientemente humillante recibir a la marquesa en palacio

como para tener que hacer uso de sus regalos.

- Llanto del beb�. - Por favor, Mariana...

�Qu� da�o le puede hacer el mordedor a un ni�o?

Adem�s, la marquesa es persona de confianza.

Sabes que ha prestado grandes servicios a esta corona.

S�, sobre todo en tu alcoba.

Creo que deber�as haber superado ciertas cosas.

Veo que sigues siendo la misma de siempre.

Chis.

Mariana...

Si�ntese.

Usted es su criado y le conoce bien,

va a tener que contestar algunas preguntas sobre su amo.

- Se�or, mi amo... - Responda solo lo que le pregunto.

Como persona creyente que vela por el bien de la Iglesia

estoy seguro que va a colaborar

para que yo pueda hacer una sentencia justa.

Si miente...

ser� condenado de la misma manera que su amo.

�Por qu� no viene Juan, Catalina?

Hace rato que el cochero sali� con el aviso.

Tranquila, ya no puede tardar.

�Y si no estaba en su casa? �Y si ha salido a atender

a alg�n paciente o ha salido de viaje?

No nos pongamos en lo peor, si se ha ido, ya iremos a buscarlo.

Pero no hay tiempo para eso.

- Margarita... - Margarita...

- �Juan! - Me han dicho

que quer�as verme con urgencia. S�.

- Ven. - �Qu� les pasa a tus manos?

Nada...

Necesito tu ayuda...

La Inquisici�n ha detenido a Gonzalo.

�A Gonzalo, por qu�?

No lo s�, pero... necesito que le ayudes, por favor.

No s� c�mo, la Inquisici�n no permite

que nadie se interponga en sus decisiones.

Pero t� eres primo del rey, algo podr�s hacer.

Bueno, eso no supone nada.

Por favor, Juan...

Por favor...

Lo voy a intentar.

Gracias.

- Adi�s. - Gracias, Juan.

Venga, que todo va a ir bien, ya ver�s.

No s� yo, Catalina.

Que s�, que Gonzalo se va a salvar

y luego arreglar�s lo tuyo con Juan.

Al tiempo.

�Ha escuchado alguna vez a su amo negar la existencia de Dios?

Usted cuando mira al cielo,

�qu� ve?

Pues... la Osa Mayor,

la Osa Menor...

Las constelaciones.

Ah, ah, le he pillado. �Y qui�n las ha puesto ah�?

Nadie.

�C�mo que nadie?

Alguien habr� tenido que colocarlas.

�Usted no se siente muy solo as�, sin creer en nada?

�No ha entendido la pregunta?

S�. S�, se�or, la he entendido muy bien.

Nunca he o�do a mi amo negar la existencia de Dios.

Le advert� que si ment�a

correr�a la misma suerte que su amo.

�Ah!

�Amo, por Dios...!

- �Ah! - �Qu� le han hecho?

No puede ser.

�Qu� le han hecho?

Estoy bien.

Quer�an...

Quer�an que pusiera por escrito que no creo en Dios.

- �Lo ha hecho? - No.

S�tur...

Tienes que decirles la verdad.

No pueden condenarte por mi culpa.

�Qu� pasa?

Ya les he mentido, amo.

Les he mentido como nunca lo he hecho en la vida.

S�tur, diles que es un error. Que yo te he obligado.

Necesito que te encargues de Alonso y de Margarita.

�Dios! Sab�a que esto terminar�a pasando,

que tarde o temprano...

acabar�an pill�ndole, amo.

No sabe la de enfermedades que le he contado al p�rroco

para explicarle por qu� usted no pisaba la iglesia...

Y al final, �para qu�?

Tienes que ser fuerte.

Usted no ha firmado la confesi�n todav�a...

Est� a tiempo de decirles que s�...

Que s�, que cree en Dios.

�Eh? Da igual lo que le diga...

Me quieren muerto.

Estamos a tiempo.

Seguro que a�n podemos escapar, amo.

Yo ya no.

All� hay m�s de 100 guardias.

Ni yo podr�a con ellos.

S�tur, por favor, diles la verdad.

Pero, amo...

Cuida de ellos.

Cuida de Alonso.

Y entr�gale la carta en la que le explico qui�n soy.

Esto no puede ser.

Con la que hemos pasado usted y yo.

Todav�a no es el final, amo...

D�game que esto no es el final.

�Eh? D�gamelo.

No quiero que el cardenal Agnelli

piense que no le atiendo como es debido.

�Deber�a visitar el palacio de la marquesa

antes de acudir a la boda de mi primo?

No creo que sea necesario, Majestad.

Yo mismo le explicar� al cardenal vuestros compromisos.

No querr�a enemistarme con la Santa Sede.

Descuidad.

Me encargar� personalmente de organizar un encuentro

entre ambos antes de que abandone nuestra tierra.

Se�or.

D�janos solos.

�Qu� haces aqu� otra vez?

Si la memoria no me falla tu boda se celebra en una hora.

As� es, pero...

�Por qu� no est�s con tu mujer?

La santa Inquisici�n ha detenido a un hombre que no merece morir.

�Y vas a dejar que la detenci�n de un hereje

enturbie un d�a tan feliz?

Majestad, humildemente

os suplico que interced�is por su vida.

Si la Inquisici�n ha dictado sentencia yo no puedo hacer nada.

Necesita vuestra clemencia, cr�ame.

Se lo juro, esa persona es un buen hombre.

Basta. Es encomiable la fidelidad

que os profes�is los militares, pero deber�ais aprender

a no relajar las costumbres.

No es un militar.

Es un maestro.

Un maestro de escuela.

Se llama Gonzalo de Montalvo.

Ve a celebrar tu boda y no vuelvas a molestarme

con asuntos sin importancia.

�Se puede saber qu� haces?

As� que ahora te dedicas a envenenar beb�s...

con un mordedor, �qu� imaginativa!

Eso es correspondencia privada.

�Te has vuelto loco?

�Por qu� es tan importante matar a ese ni�o?

Sal de aqu�.

Esta vez est�s dispuesta a llegar demasiado lejos, Lucrecia.

Supongo que tienes en juego algo muy importante.

Est�s empezando a agotar mi paciencia, Hern�n.

�Qui�n es ese ni�o y por qu� quieres matarlo?

Llaman a la puerta.

Se�ora... �Qu� pasa, Catalina?

El cardenal Agnelli est� ya en el sal�n.

Su hijo Nu�o est� con �l.

�Nu�o est� con �l?

�No deber�a estar descansando?

Respiraci�n acelerada de Gonzalo.

Vamos, no se rinda ahora.

Todav�a podemos salir de aqu�. S�tur...

No, no, no... S�tur.

�Amo! �Amo! �Su�ltele! Este hombre

- no est� diciendo la verdad. - �No!

- �Le obligu� a mentir! - �No, amo!

- �Yo le obligu�! - �Un momento!

Yo le obligu� a mentir.

�Es eso verdad?

�Ha mentido?

S�.

- Sacadle de aqu�. - �Qu� van a hacerle? No...

Amo... �Su�ltenle!

�Su�ltenle!

En nombre de la santa Inquisici�n

le condeno a morir por los pecados cometidos

contra la Iglesia cat�lica.

�No has pensado en seguir la carrera religiosa?

No.

Pareces tener aptitudes.

Podr�as acompa�arme de vuelta a Roma.

Por ejemplo.

Gracias, cardenal, pero creo que mi hijo se inclina m�s

- por la carrera militar. - Se�ora...

- S�. - Lo han tra�do para usted.

- �Y Catalina? - Ha tenido que salir

por un asunto urgente.

Estimada marquesa,

mi indisposici�n me impide reunirme con vos.

Espero que disfrut�is de la compa��a

del cardenal Agnelli. Tal vez me encuentre

m�s recuperado para la cena.

No contaremos con le presencia del cardenal Mendoza.

�Por qu� no viene?

Habr� comido demasiado.

El cardenal es un hombre de ilimitados apetitos.

Lucrecia, Nu�o no tiene buena cara, deber�as acompa�arlo a su alcoba.

No hace falta. Me encuentro bien.

Disparo.

�Ah!

Traigo una orden de Su Majestad Felipe IV.

�Soltadle!

Mira que est�s guapa.

Es que te brillan los ojos, te brilla el pelo...

Vamos, que Juan se tendr� que tapar los ojos para que no le d�

el relumbr�n. Yo espero que todo salga bien.

�C�mo va salir, mujer? Si est� claro,

te plantas en su casa, y le dices:

"Juan, muchas gracias por salvar a mi cu�ado, te perdono".

"�Te perdono, te quiero

y quiero pasar el resto de mi vida contigo!". Ya est�.

Nada, as� de f�cil.

As� de f�cil.

Lo que ten�an que haber hecho es venirte con todas tus cosas.

Que ya son ganas de venir primero aqu�, ahora vuelve a la villa,

coge una muda limpia, vu�lvete aqu�.

Esto est� muy lejos. Date br�o, que se har� de noche.

Mira...

�So!

- �Pero es no es...? - El carruaje de Juan. �So!

Juan, �bamos a tu casa.

Quer�a darte las gracias por lo que has hecho por Gonzalo,

- le has salvado la vida. - Seguro que �l habr�a hecho

lo mismo por m�. Ahora tengo que irme.

Juan, espera.

Quer�a decirte algo.

He estado pensando en nosotros y...

Y creo que nos merecemos otra oportunidad.

Catalina no te dio la carta, �verdad?

No, no la pude leer.

�Qu� pasa?

Querido, �pasa algo?

Es mi esposa,

la marquesa de Uriarte. Acabamos de celebrar nuestra boda.

Mucho gusto, se�ora.

�Qu� pasa, hijo?

�Por qu� me miras tanto?

Es que pens� que no te iba a volver a ver.

Yo tambi�n, hijo.

Es que tienes que tener m�s cuidado.

No, no siempre se puede decir lo que uno piensa.

Tampoco hay que ser un cobarde.

Pero... Claro, tampoco hay que serlo.

La verdad es que si no llega a ser por Juan.

Aunque creo que el rey tambi�n te perdon�

porque yo salv� a la infanta.

�Conoce alguien a esta mujer?

Toma, Alonso, vuelve a casa.

- �A casa! - �La encontramos muerta

a las afueras de la villa!

�La conoces?

No.

Murmullo.

Gonzalo...

- Murmullo. - �Qui�n es?

- Murmullo. - �Sab�is qui�n es?

Si es que soy idiota.

Le juro que cre� que la Virgen me hab�a elegido a m�.

Que por primera vez en mi vida me sent�a una persona especial.

- T� ya eres especial. - No, amo, no.

D�jese de discursos.

Que si mira la palabra idiota en uno de sus libros

seguro que sale mi retrato al lado.

S�tur... Devolver�s las donaciones, �no?

Claro, �por qui�n me ha tomado?

Le dir� a esta pobre gente que la Virgen me ha dicho

que no estamos m�s dispendios.

�No les dir�s que la mujer que viste no es la Virgen?

No, no...

Esta gente necesita saber que hay alguien

que se ocupa de nosotros.

Y mira por donde... Se ha obrado hasta alg�n milagro,

que ya tenemos un cojo menos en la villa.

Bien. Vamos, volvamos a casa, quiero estudiar el cuaderno

que encontr� en las termas.

Y, qui�n sabe,

quiz�s demos con el tesoro de los Templarios. Vamos.

Oiga, ahora que le miro bien...

�Usted no ha crecido un poquito m�s?

Antes me llevaba por aqu� y ahora me llega un poco m�s all�

Y si yo me engancho a uno de esos artilugios

de la santa Inquisici�n, �no ganar�a yo alguna pulgada m�s?

�Eh, qu� me dice?

Hemos encontrado a los asesinos.

�Qui�n los ha enviado?

Abrieron fuego y mis hombres

tuvieron que defenderse, no sobrevivi� ninguno.

Tienes mala cara, �te encuentras bien?

Puedes retirarte.

He dicho que puedes retirarte.

�Ah! �Lucrecia!

�Qu� te pasa?

Espera... �No, no, no!

Lucrecia... �Ah!

Eres...

�Vete! �Fuera de aqu�!

�De cu�nto est�s?

�Hasta cu�ndo pensabas ocultarlo?

Te lo advierto...

Olvida lo que has visto.

Tienes que deshacerte de �l inmediatamente.

No pienso abortar.

�Qu�? �Est�s loca? Eres viuda, Lucrecia,

si alguien se entera en la corte de que est�s as�...

est�s acabada.

�Por qu� quieres hacer algo semejante?

�Por qu�?

Necesito saber si tendr� un hijo var�n.

Tendr� lo que desea.

Porque... llevo dentro al que puede ser

el futuro rey de las Espa�as.

Todo ni�o que nazca en la villa ser� eliminado.

�Ah!

�Por qu� me lo has ocultado?

Le dir� a Margarita lo que siento por ella.

Hoy el d�a exclusivamente dedicado al amor... �Amor, amor!

Jadeos.

Los a�os os han sentado bien.

�No tendr� un hueco para una boda, como de aqu� a 15 d�as, calculo?

Ning�n bastardo del rey subir� al trono.

�Me lo han matado!

�El rey de las Espa�as est� atemorizado por su pueblo?

En el cuaderno dice que hace falta una llave para acceder al tesoro.

Est�n matando reci�n nacidos, debemos hacer algo.

�No os acerqu�is!

Vay�monos juntos donde t� quieras, Nu�o, t� y yo.

Aqu� hay algo. Los Templarios lo usaban como s�mbolo.

�Quiere decir que el grial es la llave del tesoro?

Hemos descubierto el paradero del bastardo.

Id a por �l.

Lucrecia, est�s en peligro.

- Gritos. - �Ah!

Aqu� le dir� a Margarita que quiero que sea mi mujer.