Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,620
�Madre del amor hermoso!
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,460
Marquesa de Santillana.
3
00:00:08,780 --> 00:00:11,420
Lo que me mordi� sigue ah�.
Debo saber qu� animal es
4
00:00:11,460 --> 00:00:12,900
para encontrar el ant�doto.
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,180
- �Es de un ni�o!
- �Oh!
6
00:00:15,220 --> 00:00:17,100
�Somos el hazmerre�r de la villa!
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,980
Todav�a huele a negro.
8
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
Debemos averiguar qui�n era
ese ni�o y qu� hac�a all�.
9
00:00:22,180 --> 00:00:25,460
Soy Rafael Valverde.
El mejor torero de las Espa�as.
10
00:00:25,540 --> 00:00:27,220
En la fe cristiana, el ancla
11
00:00:27,300 --> 00:00:29,620
simboliza la esperanza
en la salvaci�n.
12
00:00:29,740 --> 00:00:32,820
Pues como encontremos el dinero
s� tendremos vida eterna.
13
00:00:33,500 --> 00:00:37,420
He vuelto al bosque, he cogido
el esqueleto del ni�o y esto.
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,060
El emblema del orfanato.
15
00:00:39,140 --> 00:00:41,700
Si investiga lo que ocurri�
en ese orfanato,
16
00:00:41,740 --> 00:00:44,020
va a remover todo el horror
que vivimos.
17
00:00:44,140 --> 00:00:45,580
�Qu� quiere de m�?
18
00:00:45,700 --> 00:00:47,460
Que anunciemos nuestro compromiso,
19
00:00:47,500 --> 00:00:49,980
t� recuperes tus tierras
y yo limpie mi nombre.
20
00:00:50,060 --> 00:00:53,660
Todos llevaban una medalla con
su nombre y fecha de nacimiento.
21
00:00:53,780 --> 00:00:55,220
�D�jeme pasar!
22
00:00:56,580 --> 00:00:58,180
�Eres un malnacido!
23
00:00:58,260 --> 00:00:59,740
Disparo.
24
00:01:00,740 --> 00:01:03,780
Anoche me encontr�
una carta de Rafael Valverde.
25
00:01:04,260 --> 00:01:07,420
- El que mataron era su amante.
- �Qu� dices?
26
00:01:07,740 --> 00:01:09,820
He visto marcas de ara�azos
en esa fosa,
27
00:01:09,940 --> 00:01:11,500
�ese ni�o lo enterraron vivo!
28
00:01:11,580 --> 00:01:13,820
Ah... �ah, uh!
29
00:01:15,500 --> 00:01:16,940
Dame.
30
00:01:18,060 --> 00:01:19,580
- Gonzalo...
- Buenas.
31
00:01:19,660 --> 00:01:22,860
�Y desde cu�ndo la pareja adecuada
no te satisface en la cama?
32
00:01:22,980 --> 00:01:25,420
Hace tiempo que desconoces
lo que me satisface.
33
00:01:25,500 --> 00:01:27,460
Prefiero los favores de un hombre.
34
00:01:27,780 --> 00:01:30,940
Si lo que te dije
te resulta inc�modo, me ir�.
35
00:01:31,060 --> 00:01:34,180
- No tienes por qu� irte.
- Pero no dejar� de sentir.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,860
�S�tur!
37
00:01:36,140 --> 00:01:39,420
- �S�tur!
- �Estaba vivo!
38
00:01:39,900 --> 00:01:42,460
Esta es la confesi�n
de un asesino homo:
39
00:01:42,620 --> 00:01:44,660
"Yo mat� a ese ni�o".
40
00:01:45,380 --> 00:01:46,820
�Ah!
41
00:01:47,060 --> 00:01:49,420
Una de tus criadas lo sabe,
Lucrecia.
42
00:01:49,500 --> 00:01:51,860
Anoche encontr� una carta
que puede hundirme.
43
00:01:52,300 --> 00:01:53,660
Margarita.
44
00:01:53,780 --> 00:01:56,140
Hay una denuncia
contra Margarita Hernando.
45
00:01:56,220 --> 00:01:57,740
Por practicar brujer�a.
46
00:01:57,860 --> 00:01:59,420
�Pero qu�...?
47
00:01:59,540 --> 00:02:03,100
�Soltadme, yo no soy una bruja!
Le han tendido una trampa, Cipri.
48
00:02:03,540 --> 00:02:07,180
�Deja que te vea...
necesito recordar tu cara!
49
00:02:08,340 --> 00:02:10,340
- �La carta!
- �Qu�?
50
00:02:10,460 --> 00:02:13,180
�Se�or comisario!
S� qui�n denunci� a Margarita.
51
00:02:13,300 --> 00:02:16,900
Lo hizo el torero Rafael Valverde.
�Y por qu� iba a hacer algo as�?
52
00:02:16,980 --> 00:02:19,980
Porque Margarita encontr�
una carta suya en la que �l
53
00:02:20,060 --> 00:02:22,540
le confesaba su amor a...
a un hombre.
54
00:02:29,780 --> 00:02:33,140
Fue un accidente. Nos peleamos...
55
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
le empuj� con todas mis fuerzas
y cay� en la fosa.
56
00:02:36,140 --> 00:02:37,900
Har�s una confesi�n p�blica.
57
00:02:37,980 --> 00:02:40,860
Dir�s que intentaste abusar
de la criada y te rechaz�.
58
00:02:40,980 --> 00:02:45,020
Mantendr�s el honor de la marquesa
limpio y manchar�s el tuyo.
59
00:02:45,220 --> 00:02:47,140
Risa.
60
00:02:50,500 --> 00:02:52,980
�Amooooo!
61
00:02:54,220 --> 00:02:57,580
�Amo!
�Amo, s�queme de aqu�, por Dios!
62
00:02:57,700 --> 00:02:59,300
�Amo!
63
00:02:59,420 --> 00:03:00,780
�S�tur!
64
00:03:01,420 --> 00:03:04,660
Amo... �amo, que no veo nada!
65
00:03:04,860 --> 00:03:06,820
�Amo, ay�deme!
66
00:03:07,620 --> 00:03:10,380
- S�tur, �d�nde est�s?
- �S�queme de aqu�!
67
00:03:11,340 --> 00:03:13,620
- �S�tur!
- �Amo,
68
00:03:13,700 --> 00:03:15,340
s�queme, por Dios!
�S�tur!
69
00:03:15,420 --> 00:03:18,220
�Amo! �Amo! �Me oye?
70
00:03:18,340 --> 00:03:20,060
S�tur, �d�nde est�s?
71
00:03:22,500 --> 00:03:23,980
Golpe.
72
00:03:25,180 --> 00:03:27,060
- �S�tur?
- �Amo!
73
00:03:27,140 --> 00:03:28,740
�Amo...!
74
00:03:28,860 --> 00:03:31,420
�Ay�deme, por Dios, socorro!
75
00:03:31,500 --> 00:03:33,820
�Amo, no puedo respirar!
76
00:03:33,980 --> 00:03:35,780
Lamento.
77
00:03:37,860 --> 00:03:39,420
�S�tur, tranquilo!
78
00:03:39,500 --> 00:03:42,060
C�mo quiere que est� tranquilo,
si no veo nada.
79
00:03:42,140 --> 00:03:44,740
- S�tur, tranquilo, voy.
- �Amo, que aqu�...
80
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
aqu� no hay casi aire!
81
00:03:47,300 --> 00:03:49,740
�Ay�deme, por Dios, socorro!
82
00:03:53,340 --> 00:03:55,860
�Aaah! �Amo!
83
00:03:56,260 --> 00:03:58,100
�Amo, por Dios...!
84
00:04:11,980 --> 00:04:13,900
�Qu�temelo de encima!
85
00:04:15,060 --> 00:04:17,380
�Est�s bien?
86
00:04:18,660 --> 00:04:20,140
�Ah...!
87
00:04:21,460 --> 00:04:23,020
�S�!
88
00:04:24,700 --> 00:04:27,660
Deje eso y v�monos de aqu�.
Espera un momento.
89
00:04:28,500 --> 00:04:31,140
�Pero qu� hace?
�No me escucha?
90
00:04:31,220 --> 00:04:33,460
�Que este lugar est� lleno
de trampas!
91
00:04:33,540 --> 00:04:36,460
Que si hay que renunciar al tesoro,
pues se renuncia.
92
00:04:36,740 --> 00:04:40,900
�No dicen que el dinero no da
la felicidad? Pues eso, venga.
93
00:04:41,620 --> 00:04:43,420
- S�tur.
- �Qu�?
94
00:04:44,780 --> 00:04:46,820
�Es un buscador de tesoros!
95
00:04:46,900 --> 00:04:49,780
�Eh?
�Muri� buscando el santo grial!
96
00:04:49,980 --> 00:04:52,220
Este libro puede sernos de ayuda.
97
00:04:52,780 --> 00:04:55,260
�Eso quiere decir
que casi se nos adelantan?
98
00:04:55,860 --> 00:04:58,980
Este hombre lleva muerto
m�s de 150 a�os.
99
00:04:59,060 --> 00:05:00,460
�Qu�...?
100
00:05:01,980 --> 00:05:06,060
�Ay, Dios m�o, que si no llega
a venir usted conmigo,
101
00:05:06,140 --> 00:05:09,420
igual no me encuentran
hasta el siglo XXI!
102
00:05:09,860 --> 00:05:14,020
Eso suponiendo... que pa entonces
siga habiendo mundo.
103
00:05:14,700 --> 00:05:16,060
�Ah!
104
00:05:18,780 --> 00:05:20,340
�Amo?
105
00:05:21,820 --> 00:05:23,460
�Amo!
106
00:05:25,980 --> 00:05:27,620
�Amo!
107
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Susurros.
108
00:05:47,500 --> 00:05:52,020
Los hombres buscan...
hombres labrando, hoyos cantan...
109
00:05:52,220 --> 00:05:54,300
Puede estar tranquila, se�ora.
110
00:05:55,980 --> 00:05:57,700
Tendr� lo que desea.
111
00:05:59,780 --> 00:06:01,340
�Est� segura?
112
00:06:01,940 --> 00:06:04,660
Usted mejor que nadie
sabe que yo nunca me equivoco,
113
00:06:04,740 --> 00:06:06,740
si no, no hubiera acudido a m�.
114
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
�Est� segura de que quiere seguir
adelante?
115
00:06:11,340 --> 00:06:13,700
Podr�a resultar muy peligroso
para usted.
116
00:06:13,780 --> 00:06:16,300
No la he llamado
para que me d� su opini�n.
117
00:06:17,220 --> 00:06:19,260
Entonces mi trabajo ha terminado.
118
00:06:19,340 --> 00:06:21,220
Ir� a por su dinero.
119
00:06:46,180 --> 00:06:49,180
Me he permitido traerle
un refrigerio.
120
00:06:49,420 --> 00:06:51,340
Es lo que menos que puedo ofrecerle
121
00:06:51,420 --> 00:06:53,540
despu�s de hacerle venir
a estas horas.
122
00:06:53,660 --> 00:06:56,860
- Coma las que quiera.
- Gracias, pero es tarde, debo irme.
123
00:06:56,980 --> 00:07:00,300
En ese caso, acepte al menos
un racimo para el camino.
124
00:07:02,420 --> 00:07:04,020
Su dinero.
125
00:07:13,340 --> 00:07:15,380
Marta, �qu� haces todav�a
en palacio?
126
00:07:15,460 --> 00:07:19,380
Perdone, se�ora, pero me qued�
para limpiar la vajilla de plata.
127
00:07:20,140 --> 00:07:22,420
Han tra�do esto para usted.
D�melo.
128
00:07:23,500 --> 00:07:25,260
Antes de irte, avisa al cochero.
129
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
Dile que necesito que me lleve
al palacio real ma�ana.
130
00:07:28,420 --> 00:07:31,180
Claro. Si desea algo m�s.
Tira esas uvas.
131
00:07:31,260 --> 00:07:33,420
Con mis respetos,
est�n reci�n cogidas.
132
00:07:33,500 --> 00:07:35,580
Marta, no me hagas repetirlo.
133
00:07:45,900 --> 00:07:49,100
Tal como me pidi�, he envenenado
la madera con cicuta.
134
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Le he aplicado la suficiente
cantidad para ir debilitando
135
00:07:52,260 --> 00:07:55,020
poco a poco la salud del beb�
al que vaya destinado;
136
00:07:55,100 --> 00:07:57,980
le provocar� una muerte
lenta y natural.
137
00:07:58,100 --> 00:08:00,540
Nadie sospechar� del mordedor.
138
00:08:21,780 --> 00:08:24,300
�Qu� vas a hacer con el local,
los vas a arrendar?
139
00:08:27,460 --> 00:08:31,100
Pues la verdad, no me apetece
meter a un extra�o en casa.
140
00:08:31,180 --> 00:08:34,100
Adem�s, que de limpio como Juan
no voy a encontrar otro.
141
00:08:34,220 --> 00:08:37,380
�Sabes que se lavaba cada 2 d�as?
Ya.
142
00:08:38,740 --> 00:08:41,740
Si yo sab�a cu�ndo estaba
en la casa, porque se ol�a.
143
00:08:41,820 --> 00:08:45,860
�Juan, Juan...! Ya est� bien, �no?
�Llevamos toda la ma�ana igual!
144
00:08:45,980 --> 00:08:49,740
�Antes viv�amos sin Juan
y todos tan contentos!
145
00:08:50,060 --> 00:08:53,380
Bueno, pues nada...
a ver si vamos terminando,
146
00:08:53,500 --> 00:08:55,980
que debemos ir a palacio,
que se hace tarde.
147
00:08:57,580 --> 00:08:59,260
�Anda...!
148
00:08:59,340 --> 00:09:02,060
Esto se le ha debido de olvidar
a... Juan.
149
00:09:05,980 --> 00:09:07,340
�Ay!
150
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
Mira a ver...
151
00:09:11,700 --> 00:09:13,220
�qu� es?
152
00:09:19,540 --> 00:09:22,220
Margarita,
cuando recibas esta carta,
153
00:09:22,340 --> 00:09:24,660
yo ya no estar� en este mundo.
154
00:09:25,420 --> 00:09:27,740
He cometido el mayor error
de mi vida
155
00:09:27,780 --> 00:09:29,460
y s� que si te lo cuento,
156
00:09:29,580 --> 00:09:32,580
no podr�s perdonarme
y que te perder� para siempre.
157
00:09:32,700 --> 00:09:35,180
�Yo no puedo imaginar
una vida sin ti!
158
00:09:35,380 --> 00:09:37,860
Gracias por haberme hecho
tan feliz.
159
00:09:37,900 --> 00:09:39,340
Disparo.
160
00:09:48,500 --> 00:09:50,580
�Qu� te pasa, qu� pone?
161
00:09:50,660 --> 00:09:54,540
Es una carta de despedida de Juan,
que escribi� hace meses.
162
00:09:55,980 --> 00:09:58,460
Intent� quitarse la vida por m�.
163
00:09:59,060 --> 00:10:01,140
- �Qu� me dices?
- �Al ladr�n!
164
00:10:01,980 --> 00:10:03,820
�T�a...!
�Qu� pasa, Alonso?
165
00:10:04,020 --> 00:10:06,660
Que nos han robado
toda la comida del mes.
166
00:10:06,780 --> 00:10:09,460
�Ay, Virgen del amor hermoso!
167
00:10:10,140 --> 00:10:12,060
Si es que no lo entiendo...
168
00:10:12,180 --> 00:10:15,860
entran en la casa, vac�an
la despensa y t� ni te enteras.
169
00:10:16,740 --> 00:10:19,740
Porque digo yo que, pa robar
la comida de todo un mes,
170
00:10:19,780 --> 00:10:21,580
algo de tiempo habr�n estado...
171
00:10:21,980 --> 00:10:24,500
Eso por no hablar del ruido
que habr�n hecho.
172
00:10:25,460 --> 00:10:28,780
A ver qu� encontramos aqu�
173
00:10:28,900 --> 00:10:31,220
pa comer todos los que somos
en casa.
174
00:10:35,100 --> 00:10:38,060
T� no digas na,
como si la cosa no fuese contigo.
175
00:10:38,180 --> 00:10:41,460
No pidas perd�n ni digas
un "lo siento", no, �total, pa qu�?
176
00:10:41,540 --> 00:10:43,460
- �Lo siento quieres que diga?
- Claro.
177
00:10:43,540 --> 00:10:46,820
- �Que te pida perd�n? �Pues no!
- �A m�!
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,140
Al final me encargo yo de todo
en esa casa.
179
00:10:49,260 --> 00:10:52,500
Bueno, bueno,
�lo que me faltaba por o�r!
180
00:10:52,620 --> 00:10:56,340
A ver si crees que no s� que
te levantas de madrugada cada d�a.
181
00:10:56,860 --> 00:10:58,940
- �Qu� dices t�?
- �D�nde te metes, eh?
182
00:10:59,060 --> 00:11:01,300
Hay d�as que me levanto
y a�n no has vuelto.
183
00:11:01,340 --> 00:11:03,780
Y de picos pardos cada d�a
no te da el sueldo.
184
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
- �D�nde vas?
- �Esto es el colmo!
185
00:11:05,500 --> 00:11:08,820
�Pero yo te voy a tener que dar
a ti explicaciones de lo que hago?
186
00:11:08,860 --> 00:11:10,620
�Pues tampoco me las pidas a m�!
187
00:11:10,740 --> 00:11:13,220
Porque roban y parece que es
s�lo culpa m�a,
188
00:11:13,340 --> 00:11:15,100
�pues no, haber estado en casa!
189
00:11:15,220 --> 00:11:19,860
No... ahora el �ltimo en llegar
a la casa hay que pedirle permiso.
190
00:11:19,940 --> 00:11:21,500
�Pero t�...?
191
00:11:21,580 --> 00:11:25,100
- Mira, como criado jefe que soy...
- Ah, �que ahora eres mi jefe?
192
00:11:25,220 --> 00:11:27,220
- S�.
- �Mira, vete al infierno, S�tur!
193
00:11:27,300 --> 00:11:30,180
�T� pesca o haz lo que quieras,
yo me voy a por setas!
194
00:11:33,820 --> 00:11:36,140
�Habrase visto...?
195
00:11:36,820 --> 00:11:38,580
O sea, nos roban por su culpa,
196
00:11:38,660 --> 00:11:41,860
me hace perder toda la ma�ana,
�y se hace el ofendido?
197
00:11:42,700 --> 00:11:44,420
�Como venga...!
198
00:12:11,380 --> 00:12:13,460
�La Virgen...!
199
00:12:14,380 --> 00:12:17,260
�Cipri! �Cipri, ven!
200
00:12:28,540 --> 00:12:31,700
S� que no soy bienvenida
en este palacio, Majestad.
201
00:12:32,260 --> 00:12:34,860
Pero suplico que reconsider�is
vuestra postura,
202
00:12:34,940 --> 00:12:37,660
aunque s�lo sea
por la vieja amistad que nos une.
203
00:12:38,420 --> 00:12:42,260
�ltimamente tu comportamiento
est� dando que hablar en la corte.
204
00:12:44,140 --> 00:12:47,260
Cuando considere oportuno,
te har� llamar.
205
00:12:48,660 --> 00:12:51,340
Hasta entonces, deber�as ser
m�s cuidadosa.
206
00:12:51,460 --> 00:12:54,940
Despu�s de todo, la nobleza
es el referente del pueblo.
207
00:12:56,020 --> 00:12:57,820
Si me lo permite, he tra�do
208
00:12:57,900 --> 00:13:00,860
un peque�o detalle para su hijo,
el heredero.
209
00:13:05,380 --> 00:13:08,460
A Nu�o le regalaron uno
cuando cumpli� seis meses.
210
00:13:08,580 --> 00:13:11,900
No imagina lo que le ayud�
a calmar el dolor de enc�as.
211
00:13:12,020 --> 00:13:13,860
Un regalo muy �til.
212
00:13:14,020 --> 00:13:17,580
Y aparte de las molestias dentales,
�c�mo est� el heredero?
213
00:13:17,660 --> 00:13:20,780
Carlos tiene una salud
extremadamente d�bil.
214
00:13:21,340 --> 00:13:23,100
Siempre hay que temer por su vida.
215
00:13:23,180 --> 00:13:25,660
Dios quiera que eso no ocurra,
Majestad.
216
00:13:25,980 --> 00:13:29,860
Entiendo que ha de tener algo
previsto por si sucediera lo peor.
217
00:13:30,100 --> 00:13:33,140
He decidido que sea mi hija
la infanta Margarita
218
00:13:33,220 --> 00:13:35,540
la siguiente en la l�nea
de sucesi�n.
219
00:13:35,740 --> 00:13:38,460
Con todos mis respetos, Majestad,
220
00:13:38,540 --> 00:13:41,700
no creo que en la corte guste
la sucesi�n por v�a femenina.
221
00:13:41,980 --> 00:13:45,820
Tal vez deber�as considerar alguno
de los hijos fuera del matrimonio.
222
00:13:45,900 --> 00:13:48,340
Ninguno de mis bastardos
ha sido preparado
223
00:13:48,380 --> 00:13:50,500
para asumir una responsabilidad
tal.
224
00:13:50,580 --> 00:13:53,940
Entiendo.
�Pero si fuera educado para ello?
225
00:13:54,020 --> 00:13:56,180
Dej�monos de banalidades.
226
00:13:57,100 --> 00:14:00,380
Confiemos en que Carlos
crezca sano.
227
00:14:00,540 --> 00:14:05,980
Y ahora, si me permit�s,
voy a hacerle llegar el mordedor.
228
00:14:06,580 --> 00:14:08,180
Majestad.
229
00:14:13,700 --> 00:14:15,220
Majestad.
230
00:14:16,900 --> 00:14:20,620
Duque de Velasco,
mi m�s sincera enhorabuena
231
00:14:20,740 --> 00:14:23,020
por tu inminente matrimonio.
232
00:14:23,540 --> 00:14:25,220
�A qu� debo esta visita?
233
00:14:25,340 --> 00:14:28,620
Servir a Su Majestad siempre
es un inmenso honor,
234
00:14:29,220 --> 00:14:33,180
pero le suplico...
desde mi m�ximo respeto,
235
00:14:33,660 --> 00:14:37,540
que reflexione acerca de mi pr�ximo
enlace con la marquesa de Uriarte.
236
00:14:38,700 --> 00:14:40,380
�C�mo dices?
237
00:14:40,580 --> 00:14:42,620
Sinceramente, creo que yo no puedo
238
00:14:42,700 --> 00:14:44,980
darle a esa mujer
todo lo que se merece.
239
00:14:45,140 --> 00:14:48,020
Te casar�s con ella ma�ana,
tal como est� previsto.
240
00:14:48,100 --> 00:14:52,140
Supongo que, siendo tu rey,
no osar�s contradecirme.
241
00:14:53,940 --> 00:14:55,660
Por supuesto que no.
242
00:14:57,500 --> 00:15:00,940
Consid�ralo como un favor
para limpiar tu apellido,
243
00:15:01,020 --> 00:15:02,940
que no s� qu� pasa �ltimamente
244
00:15:03,020 --> 00:15:05,420
pero la nobleza est�
de lo menos noble.
245
00:15:06,580 --> 00:15:09,540
Me casar� con ella
si ese es vuestro deseo.
246
00:15:09,980 --> 00:15:13,460
Es una buena mujer.
Ser�s muy feliz.
247
00:15:15,300 --> 00:15:17,740
Como dispong�is, Majestad.
248
00:15:19,380 --> 00:15:21,260
�Es que no es justo...!
249
00:15:22,020 --> 00:15:24,380
Te pasas el d�a trabajando
para tener que comer
250
00:15:24,460 --> 00:15:26,260
y vienen estos y nos lo roban todo.
251
00:15:26,380 --> 00:15:29,540
- Tranquilo, ya nos apa�aremos.
- �Tranquilo?
252
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
�Qu� vamos a comer ahora?
253
00:15:31,180 --> 00:15:33,820
S� que no has desayunado,
porque no os llegaba.
254
00:15:34,460 --> 00:15:36,580
T� por m� no te preocupes, eh.
255
00:15:37,020 --> 00:15:39,940
�Como encuentre
a los que nos robaron, los mato!
256
00:15:40,060 --> 00:15:44,500
Eh, �y si volvieran a robarnos,
tambi�n los matar�a?
257
00:15:44,580 --> 00:15:48,340
O cada vez que ocurra algo injusto,
�qu�, reaccionar�s con violencia?
258
00:15:48,460 --> 00:15:51,180
No, pero tampoco me quedar�
de brazos cruzados.
259
00:15:51,660 --> 00:15:54,860
�Siempre nos vienen a robar
porque somos un blanco f�cil!
260
00:15:55,180 --> 00:15:57,180
Porque no tenemos ning�n arma
en casa.
261
00:15:57,220 --> 00:15:59,420
Bueno, s�, s� tenemos un arma,
mi espada.
262
00:15:59,540 --> 00:16:02,900
�Pero t� qu�, con qu� te vas
a defender t�, con tus libros?
263
00:16:03,020 --> 00:16:05,100
Esc�chame, hijo.
Cuando una persona roba,
264
00:16:05,180 --> 00:16:07,140
es porque ha perdido
toda su dignidad.
265
00:16:07,260 --> 00:16:09,700
�Y eso es lo peor que puede perder
una persona!
266
00:16:09,740 --> 00:16:12,260
Mucho peor que perder
toda la comida de un mes.
267
00:16:13,300 --> 00:16:16,980
Adem�s, conociendo a S�tur, seguro
que encuentra algo en el bosque.
268
00:16:17,100 --> 00:16:19,700
�La Virgen! �La Virgen,
269
00:16:19,780 --> 00:16:21,500
que se me ha aparecido la Virgen!
270
00:16:21,580 --> 00:16:24,220
�Se me ha aparecido a m�,
estaba all�, sobre el r�o!
271
00:16:26,100 --> 00:16:27,700
�Amo!
272
00:16:27,820 --> 00:16:30,100
�Amo, que se me ha aparecido
la Virgen!
273
00:16:30,140 --> 00:16:32,060
�La Virgen, s�, estaba all�...!
274
00:16:32,180 --> 00:16:34,780
�Y me se apareci�!
�C�mo que la Virgen?
275
00:16:34,860 --> 00:16:37,500
�La Virgen, s�,
se me ha aparecido a m�, amo!
276
00:16:48,740 --> 00:16:50,540
Pues podr�as ir a hablar con �l,
277
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
porque si vas a estar la ma�ana
d�ndole vueltas a la carta...
278
00:16:54,380 --> 00:16:56,180
No estaba pensando en nada.
279
00:16:56,460 --> 00:16:58,860
Ya. Nada, me callo.
280
00:17:03,180 --> 00:17:06,100
Mira, no, no me callo,
porque si no te lo digo, reviento.
281
00:17:06,940 --> 00:17:10,060
Yo creo que lo deber�as perdonar.
�C�mo?
282
00:17:10,860 --> 00:17:14,140
Lo que te hizo Juan estuvo mal.
Ah, �que estuvo mal?
283
00:17:14,220 --> 00:17:16,140
�T� sabes el da�o que me hizo?
284
00:17:17,500 --> 00:17:21,660
Vale. Lo que hizo Juan fue
un error muy grave, grav�simo;
285
00:17:21,940 --> 00:17:24,460
pero fue eso, un error.
Todas cometen errores,
286
00:17:24,500 --> 00:17:26,260
nadie es perfecto y t� tampoco.
287
00:17:26,780 --> 00:17:28,580
Catalina, vamos a dejarlo estar.
288
00:17:28,660 --> 00:17:32,140
�Vamos a dejarlo? �Qu� pasa,
que no quieres o�r las verdades?
289
00:17:32,260 --> 00:17:35,580
�Se supone que eres mi amiga
y tienes que estar de mi lado!
290
00:17:35,660 --> 00:17:37,260
Ah, �de tu lado?
291
00:17:37,380 --> 00:17:40,900
�T� quieres una amiga pa eso,
que te diga que todo lo haces bien?
292
00:17:41,060 --> 00:17:45,140
Pues lo siento, pero no est�s
siendo justa ni con �l ni contigo.
293
00:17:45,220 --> 00:17:48,100
T� no puedes entender
que no pueda perdonarlo, �no?
294
00:17:48,420 --> 00:17:50,980
Vamos a ver, Margarita,
te puedo entender.
295
00:17:51,060 --> 00:17:52,940
Yo entiendo que es muy dif�cil.
296
00:17:53,020 --> 00:17:56,100
�Pero t� te has parado a pensar
un poquico en �l?
297
00:17:56,220 --> 00:17:58,420
�l tambi�n lleva un calvario
contigo.
298
00:17:58,500 --> 00:18:01,660
Primero, aceptar lo de Gonzalo,
luego de V�ctor.
299
00:18:02,300 --> 00:18:04,900
�Que estuvo a punto de quitarse
la vida por ti!
300
00:18:05,620 --> 00:18:08,020
- �Os hab�is enterado?
- �De qu�?
301
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
- La Virgen se la ha aparecido
a S�tur.
302
00:18:10,180 --> 00:18:11,620
- Campanilla.
- �Qu�?
303
00:18:11,740 --> 00:18:14,340
- Ya voy yo.
- Anda, tira con ella.
304
00:18:19,220 --> 00:18:20,660
�Juan!
305
00:18:20,740 --> 00:18:23,620
Hola, Catalina.
�D�nde est� Margarita?
306
00:18:23,900 --> 00:18:26,940
Pues acaba de subir,
pero si quieres la aviso.
307
00:18:27,020 --> 00:18:30,980
No, no, no te molestes.
Mira, s�lo quer�a entregarle esto.
308
00:18:31,060 --> 00:18:32,460
Aj�.
309
00:18:32,860 --> 00:18:34,980
Prom�teme que vas a recordar
d�rselo.
310
00:18:35,060 --> 00:18:38,220
- Hombre, por Dios, claro.
- Para m� es de vital importancia.
311
00:18:38,380 --> 00:18:40,780
S�, que s�, pierde cuidado,
yo se la doy.
312
00:18:42,020 --> 00:18:43,500
�Gracias!
313
00:18:44,420 --> 00:18:46,420
- Oye, Juan.
- �S�?
314
00:18:46,500 --> 00:18:49,620
�C�mo van las cosas por tu casa...
vamos, por tu palacio?
315
00:18:50,420 --> 00:18:53,500
Bien... muy bien.
316
00:18:53,580 --> 00:18:56,300
- �Bien?
- A m�s ver.
317
00:18:56,500 --> 00:18:58,100
A m�s ver.
318
00:18:59,820 --> 00:19:01,980
- Catalina.
- Se�orito.
319
00:19:02,060 --> 00:19:05,380
Que me traigan mi traje azul,
quiero ir a dar una vuelta.
320
00:19:05,500 --> 00:19:08,460
- �Pero tiene que ser ahora mismo?
- S�, ahora mismo.
321
00:19:17,900 --> 00:19:19,540
Murmullos.
322
00:19:19,660 --> 00:19:22,380
Ha aparecido la Virgen
andando sobre el agua.
323
00:19:22,540 --> 00:19:26,220
�En el lago, al lado del bosque!
Apareci� S�tur, ven�a...
324
00:19:32,300 --> 00:19:34,220
Amo, por fin le encuentro.
325
00:19:35,940 --> 00:19:37,860
�Le pasa algo, se encuentra mal?
326
00:19:38,540 --> 00:19:40,380
�Y por qu� me iba a encontrar mal?
327
00:19:40,460 --> 00:19:42,980
No, como le veo ah�
parao como si na...
328
00:19:44,220 --> 00:19:48,460
M�s que na lo digo...
porque la gente est� yendo al r�o,
329
00:19:49,220 --> 00:19:51,820
por si aparece de nuevo la Virgen.
Ya lo s�.
330
00:19:53,500 --> 00:19:56,980
Y que ser�a una pena
que se lo perdiera, estando cerca.
331
00:20:01,100 --> 00:20:02,740
�Que no va a ir?
332
00:20:02,860 --> 00:20:06,260
Sabes perfectamente
lo que opino de este tema.
333
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
�Pero c�mo que lo que opina?
334
00:20:10,700 --> 00:20:13,860
Ah, �que ahora hay que opinar
sobre la aparici�n de la Virgen?
335
00:20:14,660 --> 00:20:17,380
Pues, perm�tame,
pero esto no es opinable.
336
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Las apariciones no existen.
337
00:20:20,460 --> 00:20:22,300
�C�mo que no?
338
00:20:22,380 --> 00:20:25,460
�Pero que esto no son rumores
de los vecinos,
339
00:20:25,540 --> 00:20:27,580
que esto lo he visto yo
con mis ojos!
340
00:20:27,700 --> 00:20:29,740
Lo siento,
pero no creo que lo vieras.
341
00:20:30,180 --> 00:20:33,180
- Ser�a una mujer.
- S�, �caminando sobre el agua?
342
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
�Pues s� y alguna explicaci�n
tendr�!
343
00:20:35,380 --> 00:20:39,100
�Pues claro que la tiene!
�Y la explicaci�n que tiene...
344
00:20:39,580 --> 00:20:42,340
se la voy a explicar!
�Era la Virgen!
345
00:20:42,540 --> 00:20:45,100
Que yo ser� muy analfabeto,
muy inculto y...
346
00:20:45,180 --> 00:20:46,740
�y todo lo que usted quiera,
347
00:20:46,900 --> 00:20:49,740
pero yo no miento jam�s!
Y si digo que la Virgen la vi...
348
00:20:49,860 --> 00:20:51,820
- No digo que est�s mintiendo.
- Ah.
349
00:20:51,940 --> 00:20:55,300
S�lo digo que te pareci� ver algo.
A veces la vista nos enga�a.
350
00:20:55,380 --> 00:20:58,060
S�, �a m� y a todos los que vemos
milagros, no?
351
00:20:58,220 --> 00:21:00,300
�Todos estamos confundidos...
352
00:21:00,380 --> 00:21:04,380
todos menos usted, que es...
es una especie de ser superior,
353
00:21:04,500 --> 00:21:07,900
que ve m�s all� que el resto
de los mortales!, �no es as�?
354
00:21:08,180 --> 00:21:09,580
No es eso.
355
00:21:09,660 --> 00:21:11,460
Llaman a la puerta.
356
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
�Es usted, verdad?
357
00:21:20,740 --> 00:21:22,620
�Es el que vio a la Virgen?
358
00:21:23,020 --> 00:21:24,660
S�, s�, yo soy.
359
00:21:24,700 --> 00:21:28,300
Mi hijo se ha pasado su vida
postrado en la cama, debe ayudarlo.
360
00:21:28,540 --> 00:21:31,580
D�game exactamente
d�nde se le apareci�, por favor.
361
00:21:31,660 --> 00:21:35,500
El agua que toc� la Virgen podr�a
sanarlo. Tengo que ba�arlo all�.
362
00:21:35,580 --> 00:21:37,820
�Por favor!
Se�or,
363
00:21:38,420 --> 00:21:40,940
ojal� fuera eso posible,
pero no creo que nadie
364
00:21:40,980 --> 00:21:43,380
salvo la ciencia
pueda curar a los enfermos.
365
00:21:43,860 --> 00:21:47,340
- No se preocupe que les acompa�o.
- Gracias.
366
00:21:47,540 --> 00:21:50,460
No puedes jugar as�
con la esperanza de la gente.
367
00:22:01,140 --> 00:22:02,780
Est� en su punto.
368
00:22:03,820 --> 00:22:04,940
Ay...
369
00:22:10,900 --> 00:22:12,620
�Qu� pondr�?
370
00:22:18,500 --> 00:22:21,260
Desde palacio real
se ha acordado mi matrimonio
371
00:22:21,300 --> 00:22:22,740
con la marquesa de Uriarte
372
00:22:22,860 --> 00:22:27,700
y la boda tendr� lugar ma�ana.
�No puedo dejar de pensar en ti!
373
00:22:27,820 --> 00:22:31,540
Si fueras capaz de perdonarme,
podr�amos empezar de nuevo,
374
00:22:31,620 --> 00:22:34,220
aunque eso contradiga
los deseos del rey.
375
00:22:34,300 --> 00:22:36,420
A ver, Catalina, la marquesa,
376
00:22:36,500 --> 00:22:39,180
que dice que se ba�a
luego m�s tarde.
377
00:22:39,300 --> 00:22:41,820
�Qu� semana lleva esta mujer
con la higiene!
378
00:22:41,900 --> 00:22:43,540
Pues nada, a recogerlo todo.
379
00:22:43,900 --> 00:22:46,780
Toma. Cuidado.
380
00:22:47,980 --> 00:22:49,540
�Huy!
381
00:22:49,660 --> 00:22:52,020
�La madre que te pari�...
la carta!
382
00:22:53,500 --> 00:22:55,820
- �Pero qu� es eso?
- Una carta de Juan pa ti,
383
00:22:55,900 --> 00:22:57,940
�que no la ten�a
que haber dejado ah�!
384
00:22:58,060 --> 00:23:01,020
- Yo... lo siento, no me di cuenta.
- �No me di cuenta...?
385
00:23:01,060 --> 00:23:03,900
�T� tambi�n est�s enjuasc�!
�D�nde tienes la cabeza?
386
00:23:04,220 --> 00:23:06,540
�Anda, tira, tira que no te vea!
387
00:23:07,940 --> 00:23:10,580
- No, si aqu� no se ve nada.
- �No me lo digas!
388
00:23:11,420 --> 00:23:13,860
�Qu� pondr�a?
Pues no lo s�.
389
00:23:14,740 --> 00:23:17,820
Pero me da igual.
Mejor as�.
390
00:23:17,980 --> 00:23:20,420
Ah, �que te da igual
lo que ponga la carta?
391
00:23:20,500 --> 00:23:23,300
Catalina, yo ya he tomado
una decisi�n sobre Juan.
392
00:23:23,380 --> 00:23:25,460
�Que ya has tomado una decisi�n?
393
00:23:26,260 --> 00:23:28,300
- Pues s�.
- No me digas que no tienes
394
00:23:28,380 --> 00:23:30,860
ninguna duda con Juan
porque no me lo creo.
395
00:23:35,980 --> 00:23:38,660
Mira, Margarita,
te voy a decir una cosa:
396
00:23:40,020 --> 00:23:43,540
si t� ya no sientes nada
por Juan, tienes raz�n,
397
00:23:43,660 --> 00:23:46,260
lo que diga esa carta da igual.
398
00:23:46,340 --> 00:23:49,980
Pero si todav�a lo quieres
y es tu orgullo el que habla,
399
00:23:50,140 --> 00:23:53,580
te vas a arrepentir toda tu vida
de no haberlo perdonado.
400
00:23:54,500 --> 00:23:56,060
Toda tu vida.
401
00:24:07,020 --> 00:24:09,820
�Entonces es verdad que el hijo
del curtidor ya anda?
402
00:24:09,900 --> 00:24:11,500
S�, hijo, s�.
403
00:24:12,140 --> 00:24:15,500
En cuanto le metimos en el r�o
en que se me apareci� la Virgen.
404
00:24:15,820 --> 00:24:18,940
Vamos, que no es que el muchacho
pueda echar unas carreras,
405
00:24:19,020 --> 00:24:20,780
pero por lo menos camina, Alonso.
406
00:24:21,060 --> 00:24:23,660
�Pero, S�tur,
que eso es un milagro!
407
00:24:23,980 --> 00:24:26,460
Casi de la misma categor�a
que el de L�zaro.
408
00:24:26,620 --> 00:24:28,940
Ese de "lev�ntate y anda".
409
00:24:29,060 --> 00:24:31,460
Ojal� hubiera estado para verlo,
es...
410
00:24:32,500 --> 00:24:36,300
Padre, �lo has o�do? Que el hijo
del curtidor anda, �es un milagro!
411
00:24:36,420 --> 00:24:39,060
Ya, ya, pero mejor
no precipitarnos.
412
00:24:39,180 --> 00:24:41,380
- No creo que eso...
- �Y dale con la matraca!
413
00:24:42,460 --> 00:24:44,340
�Usted dir� lo que dir�,
414
00:24:44,940 --> 00:24:47,340
pero ese chico no se ten�a
y ahora anda!
415
00:24:47,460 --> 00:24:49,100
Eso s� que es verdad.
416
00:24:49,180 --> 00:24:51,740
Ya, pero puede tener
una explicaci�n:
417
00:24:51,860 --> 00:24:55,420
el agua fr�a del r�o pudo activar
la circulaci�n de sus piernas.
418
00:24:55,540 --> 00:24:59,060
�Pues sabe lo que le digo?
Que la Iglesia s� me cree
419
00:25:00,060 --> 00:25:02,860
y que van a santificar
el lugar de la aparici�n.
420
00:25:02,980 --> 00:25:06,020
Y adem�s de eso, vamos a construir
una ermita.
421
00:25:07,900 --> 00:25:10,620
Alonso, �nos dejas solos?
422
00:25:12,060 --> 00:25:15,180
�Ya has sacado el agua del pozo?
�Pues anda!
423
00:25:22,060 --> 00:25:23,780
�Con qu� dinero?
424
00:25:25,260 --> 00:25:26,940
�Con qu� dinero qu�?
425
00:25:27,060 --> 00:25:29,820
Con qu� dinero van a construir
esa ermita.
426
00:25:30,980 --> 00:25:34,140
�Anda, leche,
pues con el dinero de la gente!
427
00:25:34,620 --> 00:25:36,660
Cada uno pondr� lo que pueda.
428
00:25:37,420 --> 00:25:39,780
Y yo mismo ser� el encargado
de recaudarlo.
429
00:25:39,900 --> 00:25:43,460
No puedes permitir que la gente
deje de comer para eso.
430
00:25:43,580 --> 00:25:45,660
Que nadie va a obligar a nadie.
431
00:25:45,780 --> 00:25:48,180
Todo el mundo colaborar�
de forma voluntaria
432
00:25:48,260 --> 00:25:51,460
y la Virgen agradecer�
sus esfuerzos con creces, ya ver�.
433
00:25:51,580 --> 00:25:53,300
Entiendo que las cosas no van bien
434
00:25:53,380 --> 00:25:55,820
y que a la gente
creer en algo les ayuda pero...
435
00:25:55,900 --> 00:25:58,340
ninguna aparici�n de la Virgen
ayudar� a nadie.
436
00:25:58,460 --> 00:26:00,100
- �Ah, no?
- No.
437
00:26:00,220 --> 00:26:03,100
�Y qui�n le va a ayudar? �Usted?
438
00:26:04,380 --> 00:26:06,740
�No ser� que siente
que le estoy robando
439
00:26:06,820 --> 00:26:08,540
protagonismo al �guila Roja?
440
00:26:09,060 --> 00:26:11,500
�La Madre de Dios
me ha elegido a m�,
441
00:26:11,580 --> 00:26:13,820
por mucho que a usted le moleste!
442
00:26:31,860 --> 00:26:34,420
Lo siento, querida,
no quer�a asustarte.
443
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
�Pasa algo?
444
00:26:39,220 --> 00:26:41,580
�ltimamente est�s diferente.
445
00:26:45,340 --> 00:26:46,900
Bueno...
446
00:26:51,180 --> 00:26:53,780
Una mujer tiene derecho a cambiar,
�no?
447
00:26:54,340 --> 00:26:56,500
Tienes muy buen aspecto.
448
00:26:57,020 --> 00:26:58,940
Quiz�s ahora que est�s
tan recuperada
449
00:26:58,980 --> 00:27:00,940
podr�amos intentar tener otro hijo.
450
00:27:01,900 --> 00:27:04,020
Me parece muy buena idea.
451
00:27:55,820 --> 00:27:57,340
�T�o!
452
00:27:58,260 --> 00:28:00,620
No son estas las horas
que marca el Se�or
453
00:28:00,660 --> 00:28:03,700
para cumplir con el sagrado deber
de la procreaci�n!
454
00:28:03,940 --> 00:28:05,580
�Lo siento, t�o, yo...!
455
00:28:07,420 --> 00:28:08,780
Lo siento.
456
00:28:11,700 --> 00:28:15,180
Espero que tenga un motivo
importante para irrumpir as�.
457
00:28:19,620 --> 00:28:20,980
Descuidad.
458
00:28:22,660 --> 00:28:24,740
Ya tendr�is tiempo
en otro momento
459
00:28:24,820 --> 00:28:27,380
para dar satisfacci�n
a vuestros ardores.
460
00:28:31,340 --> 00:28:33,020
Comisario,
461
00:28:33,340 --> 00:28:36,620
�supongo que estar�is al tanto
de las apariciones marianas
462
00:28:36,700 --> 00:28:38,540
que han tenido lugar
�ltimamente?
463
00:28:38,620 --> 00:28:40,340
En una villa con tantos devotos
464
00:28:40,420 --> 00:28:43,620
es bastante dif�cil no estar
al corriente de esos asuntos.
465
00:28:44,180 --> 00:28:47,180
Sin embargo, lo que estoy seguro
que no sab�is
466
00:28:47,660 --> 00:28:50,540
es que la Virgen
que se ha aparecido
467
00:28:50,660 --> 00:28:54,860
es una atractiva comedianta
contratada por m�.
468
00:28:55,060 --> 00:28:58,260
�Tan mal est� la Iglesia
que necesit�is esos trucos?
469
00:28:59,100 --> 00:29:02,220
Uno de los principales
candidatos a suceder al papa,
470
00:29:02,340 --> 00:29:04,860
el cardenal Agnelli,
se encuentra en Segovia.
471
00:29:04,980 --> 00:29:07,540
Muy interesante. Le agradezco
que me ponga al tanto
472
00:29:07,620 --> 00:29:09,140
del viaje de sus compa�eros...
473
00:29:09,260 --> 00:29:12,820
Dada su especial devoci�n
por la Sant�sima Virgen,
474
00:29:14,100 --> 00:29:17,300
he invitado al cardenal
para que oficie ma�ana
475
00:29:17,420 --> 00:29:20,500
la santificaci�n del lugar
de las apariciones.
476
00:29:23,100 --> 00:29:25,860
Intuyo que no quiere que me ocupe
de su seguridad.
477
00:29:27,840 --> 00:29:28,600
Comisario,
478
00:29:29,140 --> 00:29:32,660
desgraciadamente nuestros bosques
son muy peligrosos
479
00:29:32,780 --> 00:29:35,100
y est�n infestados de ladrones.
480
00:29:35,180 --> 00:29:38,100
Aseguraos de que ma�ana,
durante el oficio,
481
00:29:38,180 --> 00:29:41,820
tenga lugar un violento robo
a consecuencia del cual
482
00:29:41,940 --> 00:29:44,940
el cardenal Agnelli ver�
la luz por �ltima vez.
483
00:29:45,380 --> 00:29:48,100
Si muere s�lo el cardenal,
ser� sospechoso.
484
00:29:48,220 --> 00:29:49,780
En efecto.
485
00:29:49,900 --> 00:29:52,140
Raz�n por la cual,
y lament�ndolo mucho,
486
00:29:52,180 --> 00:29:55,820
habr� que sacrificar la vida
de algunos inocentes por la causa.
487
00:29:59,460 --> 00:30:00,900
Gracias.
488
00:30:01,180 --> 00:30:04,660
La Virgen sabr� recompensarte.
Con Dios. Siguiente.
489
00:30:06,940 --> 00:30:08,340
Gracias.
490
00:30:09,180 --> 00:30:11,900
Matilda. Con Dios.
491
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
- �Siguiente?
- Toma, ya est�.
492
00:30:15,100 --> 00:30:17,940
�El dibujo de la estampita!
No est� mal.
493
00:30:19,260 --> 00:30:20,740
Gracias, se�ora.
494
00:30:23,900 --> 00:30:25,500
�Y mi nombre?
495
00:30:25,620 --> 00:30:27,540
Pero que tiene que llevar
mi nombre.
496
00:30:27,620 --> 00:30:31,780
"La Virgen del lago, vista
por Saturno Garc�a". �Est� mu mal!
497
00:30:31,900 --> 00:30:33,620
Venga, rep�tela que est� mal.
498
00:30:34,780 --> 00:30:36,380
Con Dios.
499
00:30:39,100 --> 00:30:42,100
No s� c�mo agradecerle
lo que ha hecho por mi hijo.
500
00:30:42,220 --> 00:30:45,860
- Cuando su madre lo ha visto...
- Venga, beba un poco de agua.
501
00:30:46,460 --> 00:30:50,060
- Por su propio pie...
- Beba, beba un poco de agua, eh.
502
00:30:50,380 --> 00:30:53,180
La Virgen est� muy contenta
de haber curado a su hijo.
503
00:30:53,700 --> 00:30:55,260
Con Dios.
504
00:30:57,260 --> 00:31:00,820
- �Se encuentra bien?
- S�... s�, gracias, s�.
505
00:31:01,180 --> 00:31:04,060
Ha sido un peque�o mareo.
Si�ntese.
506
00:31:04,180 --> 00:31:05,620
Gracias.
507
00:31:11,180 --> 00:31:13,700
Alonso, �qu� haces aqu�?
508
00:31:15,060 --> 00:31:18,620
Nada que... que quer�a donar algo
para la ermita de la Virgen.
509
00:31:19,060 --> 00:31:20,980
�Y qu� les vas a dar?
510
00:31:22,780 --> 00:31:26,740
Gracias. Seguro Nuestra
Se�ora le recompensar�. Con Dios.
511
00:31:30,180 --> 00:31:31,700
Esc�chame,
512
00:31:31,820 --> 00:31:34,140
es el �nico recuerdo
que tienes de tu madre.
513
00:31:36,100 --> 00:31:38,260
Ella hubiera querido que lo diera.
514
00:31:42,780 --> 00:31:45,500
- No me parece buena idea.
- �Por qu� no?
515
00:31:46,220 --> 00:31:49,100
Mucha gente necesita los milagros
de la Virgen, padre.
516
00:31:49,180 --> 00:31:51,220
Pero es que no va a haber
m�s milagros.
517
00:31:51,300 --> 00:31:55,180
�Y t� c�mo lo sabes? Porque todo
el mundo piensa as� menos t�.
518
00:31:58,700 --> 00:32:01,740
Gracias.
Seguro que Nuestra Se�ora...
519
00:32:34,140 --> 00:32:36,540
�Qu� haces, no has visto
que estaba cerrada?
520
00:32:36,620 --> 00:32:39,980
Lo siento, se�ora, no sab�a
que estaba usted aqu�.
521
00:32:41,820 --> 00:32:43,980
D�jeme, que la ba�o.
No es necesario.
522
00:32:44,140 --> 00:32:46,940
Se�ora, si siempre lo hago.
�Ni se te ocurra tocarme!
523
00:32:47,140 --> 00:32:50,660
A ver si haces algo con esas manos,
que �ltimamente parecen de lija.
524
00:32:51,180 --> 00:32:53,860
Te haces vieja, Catalina.
Ret�rate.
525
00:32:55,220 --> 00:32:56,860
S�, se�ora.
526
00:33:04,980 --> 00:33:06,380
Se�or.
527
00:33:11,820 --> 00:33:15,300
�Qu� haces aqu�, no tienes
una esposa a la que molestar?
528
00:33:15,420 --> 00:33:17,060
�Vas a salir?
529
00:33:18,660 --> 00:33:21,700
�Ahora tengo que darte
explicaciones de mis movimientos?
530
00:33:23,020 --> 00:33:26,100
�No tendr�s pensado ir
adonde se ha aparecido la Virgen?
531
00:33:26,220 --> 00:33:27,780
S�, claro.
532
00:33:27,860 --> 00:33:30,780
Me encanta pasar el tiempo
entre tullidos y leprosos
533
00:33:30,820 --> 00:33:32,620
que lloran por su recuperaci�n.
534
00:33:33,180 --> 00:33:34,620
�Y Nu�o, va a ir �l?
535
00:33:34,740 --> 00:33:37,460
A mi hijo tampoco le interesan
esas cosas de beatas.
536
00:33:37,540 --> 00:33:40,300
�A qu� viene tanto inter�s
por si vamos o no?
537
00:33:40,420 --> 00:33:42,380
Se�ora.
�Qu� pasa ahora?
538
00:33:42,460 --> 00:33:44,540
Es Nu�o.
�Qu� ha pasado?
539
00:33:44,660 --> 00:33:47,500
Est� inconsciente, lo encontraron
en los jardines.
540
00:33:47,620 --> 00:33:48,980
Vamos.
541
00:34:25,620 --> 00:34:27,460
Se�ora,
542
00:34:28,660 --> 00:34:31,020
tienes que cambiar mi suerte.
543
00:34:31,900 --> 00:34:34,580
�Estoy desesperado
y no s� qu� hacer!
544
00:34:37,020 --> 00:34:40,340
�Por favor, tienes que ayudarme!
545
00:34:48,380 --> 00:34:50,060
�Dios...!
546
00:34:52,340 --> 00:34:54,060
�Dios m�o,
547
00:34:54,620 --> 00:34:56,220
ay�dame!
548
00:35:00,620 --> 00:35:02,580
�Oh, gracias!
549
00:35:03,140 --> 00:35:05,340
�Gracias, Dios!
550
00:35:11,540 --> 00:35:13,980
�Gracias, Se�ora, gracias!
551
00:35:58,500 --> 00:36:00,580
�Para qui�n trabajas?
552
00:36:01,620 --> 00:36:04,660
�No me haga da�o, por favor!
�Por qu� haces esto?
553
00:36:07,900 --> 00:36:09,540
Necesitaba el dinero.
554
00:36:09,980 --> 00:36:12,340
- �Qui�n te paga?
- No puedo dec�rselo, me...
555
00:36:12,380 --> 00:36:14,060
Disparo.
556
00:36:14,500 --> 00:36:16,140
Relincho.
557
00:36:31,340 --> 00:36:33,180
Relincho.
558
00:37:11,740 --> 00:37:14,820
Le est� subiendo la temperatura.
�Qu� le ocurre?
559
00:37:15,620 --> 00:37:17,980
- �Ah!
- Parece un envenenamiento.
560
00:37:18,540 --> 00:37:21,620
No puede ser, yo he comido
lo mismo y estoy perfectamente.
561
00:37:22,140 --> 00:37:24,340
Se�ora, traigo m�s pa�os h�medos.
562
00:37:24,460 --> 00:37:26,500
�Has visto comer a mi hijo
algo extra�o?
563
00:37:26,580 --> 00:37:29,300
No, se�ora, lo vi comer
con ustedes y luego ya nada.
564
00:37:29,420 --> 00:37:31,500
- �Est�s segura?
- S�, tom� fais�n
565
00:37:31,580 --> 00:37:33,500
en la comida, como ustedes.
566
00:37:34,860 --> 00:37:37,740
�Qu� pasa? �Catalina!
567
00:37:43,380 --> 00:37:45,780
Tom� unas uvas luego...
�Uvas, d�nde est�n?
568
00:37:45,900 --> 00:37:48,380
Pues no lo s�, se�or,
creo que ya no est�n.
569
00:37:48,500 --> 00:37:52,260
Tenemos que forzarle a vomitar
todo lo que ha ingerido. Ay�deme.
570
00:37:52,380 --> 00:37:54,580
- �Vamos, Nu�o!
- Venga, se�orito.
571
00:37:54,700 --> 00:37:56,820
Venga, por favor,
vamos, hijo.
572
00:37:57,900 --> 00:38:00,540
Llevar una ermita va a ser poco.
573
00:38:01,940 --> 00:38:04,700
Si esto sigue yendo as� de bien...
574
00:38:05,220 --> 00:38:09,660
podemos construir una catedral
m�s g�tica que la de Burgos.
575
00:38:12,580 --> 00:38:14,180
Ya me iba.
576
00:38:14,580 --> 00:38:17,340
Estaba consultando un libro suyo
pa...
577
00:38:17,740 --> 00:38:20,820
bueno, si esto a usted le da igual,
ni le va ni le viene.
578
00:38:20,940 --> 00:38:22,740
No viste a la Virgen.
579
00:38:23,940 --> 00:38:27,620
No. Tiene usted raz�n,
no la vi, no.
580
00:38:28,020 --> 00:38:30,700
Mire, amo, esta discusi�n
no lleva a ning�n sitio.
581
00:38:30,780 --> 00:38:33,860
Yo digo que la vi y usted que no,
es una cuesti�n de fe.
582
00:38:33,980 --> 00:38:35,700
No tiene nada que ver con la fe.
583
00:38:35,780 --> 00:38:38,780
Alguien quiere hacernos creer
que la Virgen se aparece.
584
00:38:38,900 --> 00:38:42,180
�Qu� me quiere decir que esto es
otra de sus conspiraciones?
585
00:38:42,420 --> 00:38:44,980
He estado donde dijiste
ver a la Virgen.
586
00:38:45,060 --> 00:38:48,860
No. Donde dije verla no,
587
00:38:48,980 --> 00:38:50,620
�donde la vi!
588
00:38:52,100 --> 00:38:53,940
Yo tambi�n la he visto.
589
00:38:55,220 --> 00:38:58,380
�Qu� me dice, amo?
�Se le ha aparecido la Virgen?
590
00:38:58,740 --> 00:39:00,500
S�. Y he intentado acercarme a ella
591
00:39:00,580 --> 00:39:02,860
y alguien le dispar�
para evitar que hablara.
592
00:39:04,220 --> 00:39:06,660
�Pero, amo, por Dios,
qu� me est� contando?
593
00:39:06,780 --> 00:39:09,460
�Pero c�mo le va a hacer da�o
un disparo a la Virgen?
594
00:39:09,580 --> 00:39:12,660
- �S�tur, esta mujer es humana!
- �Ah, s�?
595
00:39:12,780 --> 00:39:15,980
�Y d�nde est� esa mujer, a ver,
d�nde est� que no la veo?
596
00:39:17,700 --> 00:39:20,460
- Desapareci�.
- Desapareci�, claro.
597
00:39:20,580 --> 00:39:22,460
As� funciona:
aparece y desaparece.
598
00:39:22,500 --> 00:39:24,820
�S�tur, tienes que confiar
en mi palabra!
599
00:39:24,940 --> 00:39:26,740
Igual que usted conf�a en la m�a.
600
00:39:26,780 --> 00:39:28,980
�O es que vale m�s su palabra
que la m�a?
601
00:39:29,420 --> 00:39:31,300
Mire, amo, usted es muy listo,
602
00:39:31,380 --> 00:39:34,700
pero �ltimamente no est�
en su momento m�s brillante.
603
00:39:53,420 --> 00:39:56,980
�Te pone nerviosa que te mire?
�No, no me pone nerviosa...!
604
00:39:57,100 --> 00:39:59,220
�No!
605
00:40:01,220 --> 00:40:04,020
D�jalo, Juan.
De verdad, que s�lo es un abanico.
606
00:40:04,140 --> 00:40:06,620
�Para, para, ah!
607
00:40:08,860 --> 00:40:11,540
- Ay... lo siento.
- Tranquila.
608
00:40:20,540 --> 00:40:23,100
Quiero presentaros
a mi futura esposa.
609
00:40:23,220 --> 00:40:25,380
Sab�a que no me equivocaba contigo.
610
00:40:27,140 --> 00:40:30,020
�Juan! �Juan!
611
00:40:30,180 --> 00:40:33,220
�Te dije que volver�a
y he vuelto!
612
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
Bueno,
613
00:40:39,140 --> 00:40:42,300
el doctor le est� haciendo vomitar
todo lo que se ha comido
614
00:40:44,340 --> 00:40:45,700
y yo creo que...
615
00:40:46,420 --> 00:40:47,740
�Qu� te pasa?
616
00:40:49,180 --> 00:40:50,980
Nada, que...
617
00:40:52,580 --> 00:40:55,980
Que he estado pensando
y que ten�as raz�n.
618
00:40:57,580 --> 00:40:59,420
Voy a darle otra oportunidad
a Juan.
619
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
�De verdad?
S�.
620
00:41:02,220 --> 00:41:05,620
Claro que s�, mujer,
que la vida son dos d�as.
621
00:41:08,340 --> 00:41:10,780
Vamos a avisar al cochero
para que nos lleve.
622
00:41:10,940 --> 00:41:12,100
No, no hay tanta prisa,
623
00:41:12,180 --> 00:41:14,460
antes quiero quedar con Gonzalo
y cont�rselo.
624
00:41:14,860 --> 00:41:17,220
�Y no ser�a mejor ir primero
a donde Juan?
625
00:41:17,580 --> 00:41:19,660
No, quiero hacer bien las cosas.
626
00:41:22,420 --> 00:41:24,620
Yo sab�a que ese hombre
iba a ser para ti.
627
00:41:25,220 --> 00:41:26,980
Lo sab�a.
628
00:41:40,940 --> 00:41:42,980
Esc�chame,
debemos encontrar a esa chica,
629
00:41:43,060 --> 00:41:46,100
estar� malherida en el bosque
y as� ver�s que es un enga�o.
630
00:41:46,220 --> 00:41:48,900
No puedo. Debo entregarle
este dinero al p�rroco.
631
00:41:49,020 --> 00:41:51,940
No puedes entregarlo.
Esp�rate que encuentre a esa chica.
632
00:41:52,220 --> 00:41:55,060
�Por qu� le molesta tanto
todo esto?
633
00:41:55,180 --> 00:41:57,740
�Por qu� se lo toma
como algo personal, amo?
634
00:41:57,860 --> 00:41:59,620
Esa gente necesita este dinero,
635
00:41:59,700 --> 00:42:02,380
morir�n de hambre
por una artima�a de la Iglesia.
636
00:42:02,500 --> 00:42:04,940
�Usted cree que lo sabe
siempre todo?
637
00:42:05,180 --> 00:42:08,180
No entregar�s este dinero
hasta que encuentre a la chica.
638
00:42:08,300 --> 00:42:10,420
�Y qu� har�,
me obligar� de devolverlo?
639
00:42:10,980 --> 00:42:12,900
�Por qu� cojones no cree, amo?
640
00:42:13,140 --> 00:42:16,260
�Por qu� no es como el resto
de los mortales?
641
00:42:16,700 --> 00:42:19,620
�Porque cuando te mueres
el cuerpo se pude en la tierra
642
00:42:19,700 --> 00:42:22,020
- y no te reencuentras con nadie!
- �Y el alma?
643
00:42:22,140 --> 00:42:24,900
�A d�nde va el alma?
�El alma no va a ning�n sitio
644
00:42:24,980 --> 00:42:27,980
porque no existe el alma,
no existe el cielo, ni Dios!
645
00:42:59,340 --> 00:43:02,300
No creo que sea conveniente
que salgas a estas horas.
646
00:43:02,500 --> 00:43:05,140
Es lo que me pondr� ma�ana
para la santificaci�n.
647
00:43:05,380 --> 00:43:07,020
�A qu� es precioso?
648
00:43:08,140 --> 00:43:11,780
No pensar�s ir al r�o,
habr� un gran tumulto.
649
00:43:12,060 --> 00:43:15,180
�Y por qu� no iba a ir?
Asistir� el cardenal Agnelli.
650
00:43:19,220 --> 00:43:22,660
No me parece el lugar m�s id�neo
para una joven de tu clase.
651
00:43:22,700 --> 00:43:24,340
Y menos vestida de ese modo.
652
00:43:26,380 --> 00:43:28,300
Siento interrumpir, querida,
653
00:43:28,580 --> 00:43:31,260
pero tengo asuntos importantes
que tratar con tu t�o,
654
00:43:31,340 --> 00:43:32,300
si nos disculpas.
655
00:43:39,060 --> 00:43:41,100
Vos sabr�is c�mo conseguirlo
656
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
pero deb�is impedir
657
00:43:42,780 --> 00:43:45,300
que vuestra esposa acuda ma�ana
a la celebraci�n.
658
00:43:45,500 --> 00:43:47,020
No creo que sea necesario.
659
00:43:48,620 --> 00:43:50,420
�Qu� ocurre?
660
00:43:51,780 --> 00:43:53,860
El �guila Roja ha descubierto
a la chica.
661
00:43:54,180 --> 00:43:56,900
Mis hombres tuvieron que matarla
para que no hablara.
662
00:44:04,300 --> 00:44:05,700
Est� bien...
663
00:44:06,500 --> 00:44:08,340
Anularemos el evento.
664
00:44:08,980 --> 00:44:11,340
Le recuerdo, eminencia,
que el cardenal Agnelli
665
00:44:11,420 --> 00:44:12,660
est� camino de la villa.
666
00:44:12,860 --> 00:44:17,300
No hablaba de dejar escapar
la oportunidad...
667
00:44:22,420 --> 00:44:23,780
Bueno...
668
00:44:23,860 --> 00:44:27,060
Quiz� a la marquesa le gustar�a
invitar a uno
669
00:44:27,140 --> 00:44:30,380
de los m�s honorables miembros
de la Iglesia.
670
00:44:32,140 --> 00:44:33,820
�En este palacio?
671
00:44:34,460 --> 00:44:37,180
S�, ma�ana por la tarde.
672
00:44:37,860 --> 00:44:39,420
Simularemos un robo.
673
00:44:39,780 --> 00:44:41,580
Lo �nico que no cambiar�
674
00:44:41,660 --> 00:44:44,460
ser� el sacrificio
de alg�n inocente.
675
00:44:46,100 --> 00:44:48,980
Pero, eminencia,
en esa cena estaremos todos.
676
00:44:49,220 --> 00:44:50,540
Por supuesto.
677
00:44:51,700 --> 00:44:55,060
No �bamos a dejar solo al invitado,
comisario.
678
00:45:00,580 --> 00:45:04,420
Es tan f�cil distinguir
a un plebeyo del que no lo es.
679
00:45:05,140 --> 00:45:06,980
Eminencia.
680
00:45:08,900 --> 00:45:10,140
Eminencia.
681
00:45:12,860 --> 00:45:14,140
Se�or...
682
00:45:14,700 --> 00:45:17,420
Tengo algo que podr�a interesarle.
Habla.
683
00:45:18,060 --> 00:45:21,540
Hemos hallado a una mujer muerta
en el camino que llega a palacio,
684
00:45:21,780 --> 00:45:23,420
parece que ha muerto envenenada.
685
00:45:23,500 --> 00:45:26,020
�No eres capaz de gestionar
un asunto tan simple?
686
00:45:26,700 --> 00:45:28,260
Perfectamente, se�or.
687
00:45:28,860 --> 00:45:31,660
Pero hemos hallado esto
entre sus pertenec�as.
688
00:45:51,140 --> 00:45:53,300
�Qu� haces aqu� fuera?
689
00:45:53,500 --> 00:45:55,420
�Est�s bien?
Te estaba esperando.
690
00:45:57,060 --> 00:45:58,460
�De d�nde vienes?
691
00:45:58,900 --> 00:46:00,260
Del bosque.
692
00:46:00,420 --> 00:46:03,300
�No me digas que has ido t� tambi�n
a buscar a la Virgen?
693
00:46:03,500 --> 00:46:05,380
Bueno, algo as�.
694
00:46:06,340 --> 00:46:07,745
Oye, pero no te creas,
695
00:46:07,780 --> 00:46:10,100
no le debo caer muy bien
a la Virgen.
696
00:46:10,700 --> 00:46:13,780
A m� no se me aparece,
y mira que la he buscado, pero...
697
00:46:14,540 --> 00:46:16,740
Normal, si la has buscado
entre la maleza.
698
00:46:16,780 --> 00:46:19,700
�C�mo que entre la maleza?
Tienes aqu� una cosa.
699
00:46:22,660 --> 00:46:24,380
Aqu�.
700
00:46:27,980 --> 00:46:30,620
Bueno,
�y por qu� me estabas esperando?
701
00:46:31,260 --> 00:46:32,820
Pues...
702
00:46:32,900 --> 00:46:35,460
Mira, Gonzalo,
es que quer�a decirte algo.
703
00:46:38,180 --> 00:46:41,140
He estado pensando mucho y...
704
00:46:43,580 --> 00:46:46,340
Y, bueno, que... la vida cambia
705
00:46:47,140 --> 00:46:50,540
y hay veces que piensas que...
706
00:46:51,420 --> 00:46:53,660
Que no podr�as nunca perdonar algo
707
00:46:53,740 --> 00:46:56,060
pero, al final,
acabas perdon�ndolo.
708
00:46:58,260 --> 00:47:00,260
�Te he hecho algo
que te haya molestado?
709
00:47:00,340 --> 00:47:02,140
No, no, no es eso.
710
00:47:04,140 --> 00:47:05,460
Lo que quiero decir
711
00:47:05,540 --> 00:47:08,780
es que cuando... en esta vida
quieres a alguien
712
00:47:10,700 --> 00:47:13,340
no lo puedes perder simplemente
por orgullo...
713
00:47:16,500 --> 00:47:19,180
Que cuando hay sentimientos...
714
00:47:21,060 --> 00:47:23,860
creo que merece la pena
darse una segunda oportunidad,
715
00:47:24,900 --> 00:47:26,820
�no crees?
716
00:47:30,820 --> 00:47:32,420
�Crees que eso es posible?
717
00:47:33,300 --> 00:47:35,460
Gonzalo...
718
00:47:36,820 --> 00:47:40,100
Yo no quiero pasarme
el resto de la vida pensando
719
00:47:40,140 --> 00:47:42,220
que no me atrev� a intentarlo.
720
00:47:43,660 --> 00:47:45,340
�Gonzalo de Montalvo?
721
00:47:46,980 --> 00:47:48,180
Soy yo.
722
00:47:49,020 --> 00:47:50,420
�Pasa algo?
723
00:47:50,980 --> 00:47:53,420
Por orden la santa Inquisici�n
queda detenido
724
00:47:53,500 --> 00:47:56,900
por cuestionar a Dios y atentar
contra el principal dogma de fe
725
00:47:56,980 --> 00:47:58,260
de la Iglesia cat�lica.
726
00:47:59,020 --> 00:48:01,660
Acomp��enos.
Gonzalo, eso no puede ser.
727
00:48:01,780 --> 00:48:05,260
Para. Margarita, qu�date aqu�.
Qu�date aqu�, no pasa nada.
728
00:48:23,580 --> 00:48:25,580
Chis...
729
00:48:28,380 --> 00:48:30,460
Sigue descansando, a�n es pronto.
730
00:48:33,500 --> 00:48:35,620
Estoy bien.
731
00:48:44,940 --> 00:48:46,540
Madre...
Aj�.
732
00:48:49,180 --> 00:48:51,740
El m�dico dice
que las uvas estaban envenenadas,
733
00:48:53,940 --> 00:48:55,740
que alguien me quer�a matar.
734
00:48:56,820 --> 00:48:59,220
Ya pas� todo.
735
00:48:59,260 --> 00:49:01,340
No ha sido m�s que un susto.
736
00:49:05,660 --> 00:49:07,860
�Y si hubiera comido m�s uvas?
737
00:49:10,220 --> 00:49:12,420
Cualquiera pod�a haber comido
m�s uvas.
738
00:49:13,700 --> 00:49:15,380
T� misma.
Eso no ha pasado.
739
00:49:19,100 --> 00:49:22,580
Anda, ve a darte un ba�o,
te sentar� bien.
740
00:49:26,140 --> 00:49:29,380
Madre, si a ti te pasara algo...
Los hijos tienen que enterrar
741
00:49:29,460 --> 00:49:31,420
a sus padres, es ley de vida,
alg�n d�a
742
00:49:31,500 --> 00:49:33,820
- te tocar� hacerlo conmigo.
- No es lo mismo...
743
00:49:33,940 --> 00:49:36,260
Cuando tengas tus propios hijos
lo entender�s.
744
00:49:36,620 --> 00:49:39,540
Y ahora vamos.
Tu ba�o est� preparado, venga.
745
00:49:45,580 --> 00:49:47,180
Me alegro de que est�s mejor.
746
00:49:57,180 --> 00:49:59,380
Lo llevaba la mujer
que encontramos muerta
747
00:49:59,460 --> 00:50:00,900
en el camino de tu palacio.
748
00:50:02,180 --> 00:50:03,300
�Y?
749
00:50:03,380 --> 00:50:05,620
Lleva tus iniciales.
Mucha gente tiene
750
00:50:05,660 --> 00:50:07,420
mis mismas iniciales, Hern�n.
751
00:50:07,660 --> 00:50:10,180
Yo mismo las grab�
cuando te la regal�, Lucrecia.
752
00:50:10,820 --> 00:50:12,260
�Qui�n es esa mujer?
753
00:50:14,380 --> 00:50:16,140
No s� de qu� me hablas.
754
00:50:16,980 --> 00:50:19,140
Y tampoco es el momento,
estoy muy cansada,
755
00:50:19,220 --> 00:50:20,860
no he dormido en toda la noche.
756
00:50:21,500 --> 00:50:23,060
Esa mujer muri� envenenada...
757
00:50:23,140 --> 00:50:26,060
Llevaba una uva en la boca,
las mismas que comi� Nu�o.
758
00:50:27,180 --> 00:50:30,220
Casi matas a nuestro hijo.
No digas tonter�as, Hern�n.
759
00:50:35,380 --> 00:50:37,060
�Por qu�?
760
00:50:37,540 --> 00:50:39,500
�Qu� te traes entre manos,
Lucrecia?
761
00:50:40,460 --> 00:50:42,420
�Con qui�n est�s conspirando?
762
00:50:44,460 --> 00:50:46,340
D�jame sola.
763
00:50:50,620 --> 00:50:52,100
�Vete!
764
00:50:52,820 --> 00:50:54,460
Est�s en lo que est�s...
765
00:50:54,540 --> 00:50:56,620
Te juro que voy a descubrirlo.
766
00:51:46,340 --> 00:51:48,220
Aqu� lo tiene.
767
00:51:52,940 --> 00:51:54,700
"Il Saggiatore",
768
00:51:55,740 --> 00:51:57,460
de Galileo Galilei.
769
00:52:04,020 --> 00:52:08,380
"La �tica de Arist�teles",
de Pedro Sim�n Abril.
770
00:52:12,380 --> 00:52:16,860
"De humani corporis fabrica",
de Vesalio.
771
00:52:24,540 --> 00:52:28,500
�Puede explicarme qu� hac�an
todos estos libros en su escuela?
772
00:52:30,220 --> 00:52:32,460
Estos libros no est�n prohibidos.
773
00:52:35,420 --> 00:52:37,860
No son las lecturas
de un creyente.
774
00:52:39,500 --> 00:52:41,860
Adem�s, no es eso
lo que le he preguntado.
775
00:52:42,980 --> 00:52:44,620
�Por qu� los tiene?
776
00:52:46,780 --> 00:52:49,140
Soy maestro, debo conocer
todos los temas,
777
00:52:49,220 --> 00:52:52,580
no se me ocurre otra manera mejor
de ense�ar a mis alumnos.
778
00:52:52,740 --> 00:52:54,900
Usted lo �nico que tiene que hacer
779
00:52:54,940 --> 00:52:57,700
es ense�ar a sus alumnos
a leer y a escribir.
780
00:52:58,260 --> 00:53:02,180
Se�or, �qu� clase de maestro ser�a
si no les ense�o tambi�n a pensar?
781
00:53:02,580 --> 00:53:04,220
�Pensar?
782
00:53:05,740 --> 00:53:07,060
�Como usted?
783
00:53:07,500 --> 00:53:10,820
El cura que le denunci�
asegura que intentaba convencer
784
00:53:10,900 --> 00:53:13,300
a su criado de la no existencia
de Dios.
785
00:53:16,700 --> 00:53:19,460
�Por qu� cuestiona
la fe de su criado?
786
00:53:22,020 --> 00:53:24,260
A veces cuestionar es
una forma de fortalecer
787
00:53:24,340 --> 00:53:25,660
las opiniones de la gente.
788
00:53:26,100 --> 00:53:28,940
Entonces,
supongo que no le importar�
789
00:53:29,020 --> 00:53:31,220
que le cuestione yo a usted.
790
00:53:39,940 --> 00:53:41,060
Alonso, hijo,
791
00:53:41,140 --> 00:53:43,460
�por qu� no te vas
a descansar un poco?
792
00:53:45,300 --> 00:53:47,700
Pasos.
S�tur...
793
00:53:48,100 --> 00:53:50,940
S�tur, �qu� te han dicho?
�Lo van a soltar?
794
00:53:54,020 --> 00:53:55,700
No me han dejado ni entrar.
795
00:53:57,620 --> 00:54:00,460
He ido a explicarle al cura
que todo era un malentendido,
796
00:54:00,540 --> 00:54:03,340
pero �l mismo le hab�a o�do decir
que no cre�a en Dios,
797
00:54:03,420 --> 00:54:05,740
- as� que...
- No lo entiendo, �de qu� hablabais?
798
00:54:06,100 --> 00:54:08,500
Todos conocemos a Gonzalo,
hace falta muy poco
799
00:54:08,620 --> 00:54:09,940
para decir lo que piensa.
800
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
Si sabe c�mo piensa,
�para qu� le provoca?
801
00:54:14,380 --> 00:54:16,540
Cipri, S�tur no tiene la culpa.
802
00:54:16,660 --> 00:54:19,260
Sab�amos que esto pod�a pasar
en cualquier momento.
803
00:54:19,300 --> 00:54:22,220
No, Cipriano tiene raz�n.
No s� c�mo me pongo a discutir
804
00:54:22,300 --> 00:54:25,260
con este hombre sabiendo
las ideas que tiene en la cabeza.
805
00:54:25,300 --> 00:54:28,380
- Me cago en mi negra estampa.
- Habr� algo que podamos hacer.
806
00:54:28,580 --> 00:54:29,820
No, Catalina, no.
807
00:54:29,940 --> 00:54:32,460
Solo el rey puede detener
a la santa Inquisici�n.
808
00:54:33,020 --> 00:54:37,620
Pero si dice que cree en Dios...
le tienen que soltar, �no?
809
00:54:39,820 --> 00:54:41,380
Yo qu� s�, Alonso, yo qu� s�.
810
00:54:42,340 --> 00:54:44,540
Margarita...
811
00:54:45,820 --> 00:54:47,580
Juan es primo del rey...
812
00:54:48,540 --> 00:54:49,860
Igual �l puede hacer algo.
813
00:54:51,460 --> 00:54:52,820
Que no...
814
00:54:55,460 --> 00:54:57,100
�Saturno Garc�a?
815
00:55:11,540 --> 00:55:14,100
En nombre de la santa Inquisici�n,
816
00:55:14,940 --> 00:55:17,220
�ha traicionado su fe cat�lica?
817
00:55:20,020 --> 00:55:22,460
Soy un hombre de principios
818
00:55:23,140 --> 00:55:26,100
y le aseguro que jam�s traicionar�a
ninguno de ellos.
819
00:55:26,540 --> 00:55:30,780
Veo que domina el arte
de hablar sin decir nada, maestro.
820
00:55:31,660 --> 00:55:33,700
Llev�oslo a la otra sala.
821
00:55:34,540 --> 00:55:37,900
Hacedle... recapacitar.
822
00:56:05,380 --> 00:56:07,060
Chis.
823
00:56:24,780 --> 00:56:25,860
Gracias a Dios.
824
00:56:25,940 --> 00:56:27,980
Me he asustado al no verlo
en su alcoba.
825
00:56:29,660 --> 00:56:32,740
El aya me dijo
que se pas� llorando toda la noche.
826
00:56:34,300 --> 00:56:35,780
Deben ser los dientes.
827
00:56:36,820 --> 00:56:38,900
- Llanto del beb�.
- Por Dios, Felipe,
828
00:56:39,020 --> 00:56:42,340
ya es suficientemente humillante
recibir a la marquesa en palacio
829
00:56:42,420 --> 00:56:44,700
como para tener que hacer uso
de sus regalos.
830
00:56:44,820 --> 00:56:46,900
- Llanto del beb�.
- Por favor, Mariana...
831
00:56:48,220 --> 00:56:50,780
�Qu� da�o le puede hacer
el mordedor a un ni�o?
832
00:56:51,700 --> 00:56:54,140
Adem�s, la marquesa es
persona de confianza.
833
00:56:54,860 --> 00:56:57,580
Sabes que ha prestado
grandes servicios a esta corona.
834
00:56:58,620 --> 00:57:01,140
S�, sobre todo en tu alcoba.
835
00:57:04,940 --> 00:57:07,900
Creo que deber�as haber superado
ciertas cosas.
836
00:57:08,620 --> 00:57:11,100
Veo que sigues siendo
la misma de siempre.
837
00:57:16,220 --> 00:57:18,300
Chis.
838
00:57:21,260 --> 00:57:23,100
Mariana...
839
00:57:53,500 --> 00:57:54,740
Si�ntese.
840
00:58:10,620 --> 00:58:13,220
Usted es su criado
y le conoce bien,
841
00:58:14,020 --> 00:58:17,100
va a tener que contestar
algunas preguntas sobre su amo.
842
00:58:22,100 --> 00:58:25,700
- Se�or, mi amo...
- Responda solo lo que le pregunto.
843
00:58:28,900 --> 00:58:32,420
Como persona creyente
que vela por el bien de la Iglesia
844
00:58:32,460 --> 00:58:34,460
estoy seguro que va a colaborar
845
00:58:34,540 --> 00:58:37,300
para que yo pueda hacer
una sentencia justa.
846
00:58:39,940 --> 00:58:41,700
Si miente...
847
00:58:41,740 --> 00:58:45,980
ser� condenado de la misma manera
que su amo.
848
00:58:55,180 --> 00:58:57,060
�Por qu� no viene Juan, Catalina?
849
00:58:57,660 --> 00:58:59,980
Hace rato que el cochero sali�
con el aviso.
850
00:59:00,100 --> 00:59:02,100
Tranquila, ya no puede tardar.
851
00:59:02,980 --> 00:59:06,300
�Y si no estaba en su casa?
�Y si ha salido a atender
852
00:59:06,380 --> 00:59:08,740
a alg�n paciente
o ha salido de viaje?
853
00:59:09,140 --> 00:59:13,060
No nos pongamos en lo peor,
si se ha ido, ya iremos a buscarlo.
854
00:59:13,300 --> 00:59:15,140
Pero no hay tiempo para eso.
855
00:59:15,620 --> 00:59:17,460
- Margarita...
- Margarita...
856
00:59:17,620 --> 00:59:18,580
- �Juan!
- Me han dicho
857
00:59:18,660 --> 00:59:20,420
que quer�as verme con urgencia.
S�.
858
00:59:20,540 --> 00:59:22,380
- Ven.
- �Qu� les pasa a tus manos?
859
00:59:22,460 --> 00:59:23,980
Nada...
860
00:59:26,660 --> 00:59:28,020
Necesito tu ayuda...
861
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
La Inquisici�n ha detenido
a Gonzalo.
862
00:59:33,460 --> 00:59:35,420
�A Gonzalo, por qu�?
863
00:59:35,580 --> 00:59:39,260
No lo s�, pero...
necesito que le ayudes, por favor.
864
00:59:39,740 --> 00:59:41,620
No s� c�mo,
la Inquisici�n no permite
865
00:59:41,700 --> 00:59:43,860
que nadie se interponga
en sus decisiones.
866
00:59:44,020 --> 00:59:46,500
Pero t� eres primo del rey,
algo podr�s hacer.
867
00:59:46,580 --> 00:59:48,020
Bueno, eso no supone nada.
868
00:59:48,260 --> 00:59:49,580
Por favor, Juan...
869
00:59:51,380 --> 00:59:53,060
Por favor...
870
00:59:53,420 --> 00:59:54,700
Lo voy a intentar.
871
00:59:55,380 --> 00:59:57,260
Gracias.
872
00:59:58,260 --> 01:00:00,180
- Adi�s.
- Gracias, Juan.
873
01:00:03,300 --> 01:00:05,380
Venga, que todo va a ir bien,
ya ver�s.
874
01:00:05,940 --> 01:00:07,380
No s� yo, Catalina.
875
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
Que s�, que Gonzalo
se va a salvar
876
01:00:09,580 --> 01:00:11,780
y luego arreglar�s
lo tuyo con Juan.
877
01:00:12,460 --> 01:00:13,580
Al tiempo.
878
01:00:30,140 --> 01:00:34,460
�Ha escuchado alguna vez a su amo
negar la existencia de Dios?
879
01:00:36,340 --> 01:00:39,420
Usted cuando mira al cielo,
880
01:00:39,500 --> 01:00:40,820
�qu� ve?
881
01:00:43,100 --> 01:00:45,100
Pues... la Osa Mayor,
882
01:00:45,140 --> 01:00:47,020
la Osa Menor...
883
01:00:47,060 --> 01:00:48,980
Las constelaciones.
884
01:00:49,020 --> 01:00:52,260
Ah, ah, le he pillado.
�Y qui�n las ha puesto ah�?
885
01:00:52,740 --> 01:00:54,620
Nadie.
886
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
�C�mo que nadie?
887
01:00:56,740 --> 01:00:58,940
Alguien habr� tenido
que colocarlas.
888
01:01:01,220 --> 01:01:03,940
�Usted no se siente muy solo
as�, sin creer en nada?
889
01:01:04,500 --> 01:01:06,820
�No ha entendido la pregunta?
890
01:01:09,620 --> 01:01:12,140
S�. S�, se�or,
la he entendido muy bien.
891
01:01:15,500 --> 01:01:19,460
Nunca he o�do a mi amo
negar la existencia de Dios.
892
01:01:20,020 --> 01:01:21,700
Le advert� que si ment�a
893
01:01:21,780 --> 01:01:24,140
correr�a la misma suerte
que su amo.
894
01:01:49,260 --> 01:01:50,580
�Ah!
895
01:01:54,300 --> 01:01:56,180
�Amo, por Dios...!
896
01:01:56,220 --> 01:01:57,660
- �Ah!
- �Qu� le han hecho?
897
01:01:57,900 --> 01:01:59,340
No puede ser.
898
01:02:00,780 --> 01:02:02,060
�Qu� le han hecho?
899
01:02:02,660 --> 01:02:04,620
Estoy bien.
900
01:02:06,300 --> 01:02:07,740
Quer�an...
901
01:02:09,140 --> 01:02:12,460
Quer�an que pusiera por escrito
que no creo en Dios.
902
01:02:12,700 --> 01:02:14,620
- �Lo ha hecho?
- No.
903
01:02:16,780 --> 01:02:18,700
S�tur...
904
01:02:18,740 --> 01:02:21,860
Tienes que decirles la verdad.
905
01:02:23,660 --> 01:02:26,380
No pueden condenarte por mi culpa.
906
01:02:27,460 --> 01:02:30,060
�Qu� pasa?
907
01:02:33,060 --> 01:02:34,620
Ya les he mentido, amo.
908
01:02:35,540 --> 01:02:38,340
Les he mentido como nunca
lo he hecho en la vida.
909
01:02:38,460 --> 01:02:41,820
S�tur, diles que es un error.
Que yo te he obligado.
910
01:02:42,220 --> 01:02:45,100
Necesito que te encargues de Alonso
y de Margarita.
911
01:02:45,740 --> 01:02:50,260
�Dios!
Sab�a que esto terminar�a pasando,
912
01:02:50,500 --> 01:02:52,820
que tarde o temprano...
913
01:02:52,860 --> 01:02:55,580
acabar�an pill�ndole, amo.
914
01:02:56,020 --> 01:02:59,340
No sabe la de enfermedades
que le he contado al p�rroco
915
01:02:59,420 --> 01:03:02,660
para explicarle por qu� usted
no pisaba la iglesia...
916
01:03:03,300 --> 01:03:04,980
Y al final, �para qu�?
917
01:03:07,140 --> 01:03:08,580
Tienes que ser fuerte.
918
01:03:12,820 --> 01:03:14,940
Usted no ha firmado
la confesi�n todav�a...
919
01:03:15,580 --> 01:03:17,740
Est� a tiempo de decirles que s�...
920
01:03:18,740 --> 01:03:20,020
Que s�, que cree en Dios.
921
01:03:20,420 --> 01:03:23,020
�Eh?
Da igual lo que le diga...
922
01:03:24,580 --> 01:03:26,140
Me quieren muerto.
923
01:03:29,220 --> 01:03:30,820
Estamos a tiempo.
924
01:03:32,380 --> 01:03:34,980
Seguro que a�n podemos escapar,
amo.
925
01:03:35,700 --> 01:03:37,740
Yo ya no.
926
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
All� hay m�s de 100 guardias.
927
01:03:42,380 --> 01:03:44,420
Ni yo podr�a con ellos.
928
01:03:45,780 --> 01:03:48,620
S�tur, por favor, diles la verdad.
929
01:03:49,140 --> 01:03:50,620
Pero, amo...
930
01:03:51,300 --> 01:03:52,420
Cuida de ellos.
931
01:03:55,500 --> 01:03:56,860
Cuida de Alonso.
932
01:03:59,060 --> 01:04:01,820
Y entr�gale la carta
en la que le explico qui�n soy.
933
01:04:05,100 --> 01:04:06,500
Esto no puede ser.
934
01:04:08,700 --> 01:04:10,780
Con la que hemos pasado usted y yo.
935
01:04:11,700 --> 01:04:14,620
Todav�a no es el final, amo...
936
01:04:15,340 --> 01:04:17,060
D�game que esto no es el final.
937
01:04:17,700 --> 01:04:20,140
�Eh? D�gamelo.
938
01:04:20,900 --> 01:04:22,780
No quiero que el cardenal Agnelli
939
01:04:22,860 --> 01:04:25,060
piense que no le atiendo
como es debido.
940
01:04:27,780 --> 01:04:29,940
�Deber�a visitar
el palacio de la marquesa
941
01:04:30,020 --> 01:04:32,060
antes de acudir
a la boda de mi primo?
942
01:04:34,660 --> 01:04:37,620
No creo que sea necesario,
Majestad.
943
01:04:38,180 --> 01:04:42,020
Yo mismo le explicar� al cardenal
vuestros compromisos.
944
01:04:43,220 --> 01:04:45,740
No querr�a enemistarme
con la Santa Sede.
945
01:04:45,940 --> 01:04:47,180
Descuidad.
946
01:04:48,420 --> 01:04:52,420
Me encargar� personalmente
de organizar un encuentro
947
01:04:52,500 --> 01:04:56,300
entre ambos antes de que abandone
nuestra tierra.
948
01:04:57,060 --> 01:04:58,500
Se�or.
949
01:05:06,900 --> 01:05:08,060
D�janos solos.
950
01:05:12,140 --> 01:05:14,620
�Qu� haces aqu� otra vez?
951
01:05:16,060 --> 01:05:19,940
Si la memoria no me falla
tu boda se celebra en una hora.
952
01:05:20,340 --> 01:05:22,580
As� es, pero...
953
01:05:22,980 --> 01:05:24,780
�Por qu� no est�s con tu mujer?
954
01:05:25,620 --> 01:05:30,100
La santa Inquisici�n ha detenido
a un hombre que no merece morir.
955
01:05:30,660 --> 01:05:33,220
�Y vas a dejar
que la detenci�n de un hereje
956
01:05:33,260 --> 01:05:34,820
enturbie un d�a tan feliz?
957
01:05:35,580 --> 01:05:37,860
Majestad, humildemente
958
01:05:37,940 --> 01:05:41,780
os suplico que interced�is
por su vida.
959
01:05:42,740 --> 01:05:46,260
Si la Inquisici�n ha dictado
sentencia yo no puedo hacer nada.
960
01:05:46,780 --> 01:05:50,300
Necesita vuestra clemencia,
cr�ame.
961
01:05:50,500 --> 01:05:52,620
Se lo juro, esa persona
es un buen hombre.
962
01:05:52,740 --> 01:05:54,780
Basta.
Es encomiable la fidelidad
963
01:05:54,860 --> 01:05:58,260
que os profes�is los militares,
pero deber�ais aprender
964
01:05:58,340 --> 01:06:00,100
a no relajar las costumbres.
965
01:06:00,780 --> 01:06:02,060
No es un militar.
966
01:06:02,980 --> 01:06:04,300
Es un maestro.
967
01:06:05,140 --> 01:06:06,780
Un maestro de escuela.
968
01:06:07,700 --> 01:06:10,220
Se llama Gonzalo de Montalvo.
969
01:06:15,580 --> 01:06:18,500
Ve a celebrar tu boda
y no vuelvas a molestarme
970
01:06:18,540 --> 01:06:20,340
con asuntos sin importancia.
971
01:06:40,260 --> 01:06:41,820
�Se puede saber qu� haces?
972
01:06:52,700 --> 01:06:54,940
As� que ahora te dedicas
a envenenar beb�s...
973
01:06:55,460 --> 01:06:58,980
con un mordedor,
�qu� imaginativa!
974
01:07:05,180 --> 01:07:06,860
Eso es correspondencia privada.
975
01:07:07,500 --> 01:07:08,620
�Te has vuelto loco?
976
01:07:09,060 --> 01:07:11,380
�Por qu� es tan importante matar
a ese ni�o?
977
01:07:11,540 --> 01:07:12,700
Sal de aqu�.
978
01:07:14,340 --> 01:07:17,500
Esta vez est�s dispuesta a llegar
demasiado lejos, Lucrecia.
979
01:07:17,820 --> 01:07:20,780
Supongo que tienes en juego
algo muy importante.
980
01:07:21,140 --> 01:07:23,980
Est�s empezando
a agotar mi paciencia, Hern�n.
981
01:07:25,460 --> 01:07:27,700
�Qui�n es ese ni�o
y por qu� quieres matarlo?
982
01:07:28,060 --> 01:07:29,340
Llaman a la puerta.
983
01:07:29,420 --> 01:07:32,980
Se�ora...
�Qu� pasa, Catalina?
984
01:07:33,540 --> 01:07:35,820
El cardenal Agnelli
est� ya en el sal�n.
985
01:07:36,140 --> 01:07:37,420
Su hijo Nu�o est� con �l.
986
01:07:38,580 --> 01:07:40,100
�Nu�o est� con �l?
987
01:07:40,380 --> 01:07:41,900
�No deber�a estar descansando?
988
01:07:46,620 --> 01:07:48,860
Respiraci�n acelerada de Gonzalo.
989
01:07:50,740 --> 01:07:52,700
Vamos, no se rinda ahora.
990
01:07:53,140 --> 01:07:55,700
Todav�a podemos salir de aqu�.
S�tur...
991
01:08:08,140 --> 01:08:11,140
No, no, no...
S�tur.
992
01:08:11,260 --> 01:08:13,220
�Amo! �Amo! �Su�ltele!
Este hombre
993
01:08:13,260 --> 01:08:15,140
- no est� diciendo la verdad.
- �No!
994
01:08:15,260 --> 01:08:16,820
- �Le obligu� a mentir!
- �No, amo!
995
01:08:16,980 --> 01:08:18,940
- �Yo le obligu�!
- �Un momento!
996
01:08:19,540 --> 01:08:21,140
Yo le obligu� a mentir.
997
01:08:23,180 --> 01:08:25,140
�Es eso verdad?
998
01:08:25,300 --> 01:08:26,660
�Ha mentido?
999
01:08:34,500 --> 01:08:36,020
S�.
1000
01:08:36,820 --> 01:08:41,460
- Sacadle de aqu�.
- �Qu� van a hacerle? No...
1001
01:08:41,620 --> 01:08:43,900
Amo...
�Su�ltenle!
1002
01:08:45,100 --> 01:08:46,580
�Su�ltenle!
1003
01:08:59,740 --> 01:09:02,220
En nombre de la santa Inquisici�n
1004
01:09:03,900 --> 01:09:06,780
le condeno a morir
por los pecados cometidos
1005
01:09:06,860 --> 01:09:08,700
contra la Iglesia cat�lica.
1006
01:09:43,260 --> 01:09:45,860
�No has pensado en seguir
la carrera religiosa?
1007
01:09:49,020 --> 01:09:50,220
No.
1008
01:09:50,980 --> 01:09:52,820
Pareces tener aptitudes.
1009
01:09:53,260 --> 01:09:55,700
Podr�as acompa�arme
de vuelta a Roma.
1010
01:09:55,820 --> 01:09:56,980
Por ejemplo.
1011
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Gracias, cardenal, pero creo
que mi hijo se inclina m�s
1012
01:09:59,940 --> 01:10:01,660
- por la carrera militar.
- Se�ora...
1013
01:10:01,820 --> 01:10:03,620
- S�.
- Lo han tra�do para usted.
1014
01:10:04,060 --> 01:10:05,900
- �Y Catalina?
- Ha tenido que salir
1015
01:10:05,980 --> 01:10:07,260
por un asunto urgente.
1016
01:10:14,740 --> 01:10:17,740
Estimada marquesa,
1017
01:10:17,860 --> 01:10:20,220
mi indisposici�n
me impide reunirme con vos.
1018
01:10:20,300 --> 01:10:22,260
Espero que disfrut�is
de la compa��a
1019
01:10:22,300 --> 01:10:24,660
del cardenal Agnelli.
Tal vez me encuentre
1020
01:10:24,740 --> 01:10:26,300
m�s recuperado para la cena.
1021
01:10:29,180 --> 01:10:31,940
No contaremos con le presencia
del cardenal Mendoza.
1022
01:10:33,020 --> 01:10:34,260
�Por qu� no viene?
1023
01:10:35,180 --> 01:10:36,740
Habr� comido demasiado.
1024
01:10:36,820 --> 01:10:40,020
El cardenal es un hombre
de ilimitados apetitos.
1025
01:10:40,180 --> 01:10:43,700
Lucrecia, Nu�o no tiene buena cara,
deber�as acompa�arlo a su alcoba.
1026
01:10:43,900 --> 01:10:45,740
No hace falta.
Me encuentro bien.
1027
01:10:46,260 --> 01:10:47,660
Disparo.
1028
01:12:07,620 --> 01:12:09,060
�Ah!
1029
01:12:18,020 --> 01:12:20,180
Traigo una orden
de Su Majestad Felipe IV.
1030
01:12:36,980 --> 01:12:38,220
�Soltadle!
1031
01:12:49,060 --> 01:12:50,700
Mira que est�s guapa.
1032
01:12:50,980 --> 01:12:53,540
Es que te brillan los ojos,
te brilla el pelo...
1033
01:12:53,620 --> 01:12:56,940
Vamos, que Juan se tendr� que tapar
los ojos para que no le d�
1034
01:12:56,980 --> 01:12:59,380
el relumbr�n.
Yo espero que todo salga bien.
1035
01:12:59,460 --> 01:13:01,780
�C�mo va salir, mujer?
Si est� claro,
1036
01:13:01,860 --> 01:13:03,900
te plantas en su casa,
y le dices:
1037
01:13:03,980 --> 01:13:07,580
"Juan, muchas gracias por salvar
a mi cu�ado, te perdono".
1038
01:13:07,740 --> 01:13:09,180
"�Te perdono, te quiero
1039
01:13:09,260 --> 01:13:12,060
y quiero pasar el resto de mi vida
contigo!". Ya est�.
1040
01:13:12,180 --> 01:13:13,300
Nada, as� de f�cil.
1041
01:13:13,420 --> 01:13:14,820
As� de f�cil.
1042
01:13:15,300 --> 01:13:18,380
Lo que ten�an que haber hecho
es venirte con todas tus cosas.
1043
01:13:18,460 --> 01:13:21,660
Que ya son ganas de venir primero
aqu�, ahora vuelve a la villa,
1044
01:13:21,740 --> 01:13:23,540
coge una muda limpia,
vu�lvete aqu�.
1045
01:13:23,620 --> 01:13:26,300
Esto est� muy lejos.
Date br�o, que se har� de noche.
1046
01:13:26,420 --> 01:13:27,540
Mira...
1047
01:13:29,020 --> 01:13:31,100
�So!
1048
01:13:31,380 --> 01:13:34,620
- �Pero es no es...?
- El carruaje de Juan. �So!
1049
01:13:51,260 --> 01:13:53,380
Juan, �bamos a tu casa.
1050
01:13:56,540 --> 01:13:59,620
Quer�a darte las gracias
por lo que has hecho por Gonzalo,
1051
01:13:59,660 --> 01:14:02,420
- le has salvado la vida.
- Seguro que �l habr�a hecho
1052
01:14:02,460 --> 01:14:04,540
lo mismo por m�.
Ahora tengo que irme.
1053
01:14:04,700 --> 01:14:06,140
Juan, espera.
1054
01:14:07,660 --> 01:14:09,100
Quer�a decirte algo.
1055
01:14:11,140 --> 01:14:13,300
He estado pensando en nosotros
y...
1056
01:14:14,060 --> 01:14:17,180
Y creo que nos merecemos
otra oportunidad.
1057
01:14:23,300 --> 01:14:25,380
Catalina no te dio la carta,
�verdad?
1058
01:14:25,740 --> 01:14:27,220
No, no la pude leer.
1059
01:14:30,460 --> 01:14:31,660
�Qu� pasa?
1060
01:14:36,180 --> 01:14:38,100
Querido, �pasa algo?
1061
01:14:45,460 --> 01:14:46,740
Es mi esposa,
1062
01:14:46,820 --> 01:14:50,900
la marquesa de Uriarte.
Acabamos de celebrar nuestra boda.
1063
01:15:00,420 --> 01:15:02,300
Mucho gusto, se�ora.
1064
01:15:15,900 --> 01:15:17,780
�Qu� pasa, hijo?
1065
01:15:18,180 --> 01:15:19,900
�Por qu� me miras tanto?
1066
01:15:20,860 --> 01:15:23,140
Es que pens� que no te iba
a volver a ver.
1067
01:15:26,300 --> 01:15:27,500
Yo tambi�n, hijo.
1068
01:15:27,620 --> 01:15:29,500
Es que tienes
que tener m�s cuidado.
1069
01:15:29,940 --> 01:15:32,540
No, no siempre se puede decir
lo que uno piensa.
1070
01:15:32,580 --> 01:15:34,300
Tampoco hay que ser
un cobarde.
1071
01:15:34,420 --> 01:15:37,180
Pero...
Claro, tampoco hay que serlo.
1072
01:15:37,580 --> 01:15:39,900
La verdad es que si no llega
a ser por Juan.
1073
01:15:40,380 --> 01:15:42,580
Aunque creo que el rey
tambi�n te perdon�
1074
01:15:42,700 --> 01:15:44,260
porque yo salv� a la infanta.
1075
01:15:44,460 --> 01:15:46,500
�Conoce alguien a esta mujer?
1076
01:15:46,580 --> 01:15:48,860
Toma, Alonso, vuelve a casa.
1077
01:15:49,260 --> 01:15:51,020
- �A casa!
- �La encontramos muerta
1078
01:15:51,100 --> 01:15:52,620
a las afueras de la villa!
1079
01:15:55,180 --> 01:15:56,340
�La conoces?
1080
01:15:58,180 --> 01:16:00,220
No.
1081
01:16:03,300 --> 01:16:04,700
Murmullo.
1082
01:16:05,260 --> 01:16:06,780
Gonzalo...
1083
01:16:06,940 --> 01:16:09,020
- Murmullo.
- �Qui�n es?
1084
01:16:14,340 --> 01:16:16,180
- Murmullo.
- �Sab�is qui�n es?
1085
01:16:32,220 --> 01:16:33,660
Si es que soy idiota.
1086
01:16:34,700 --> 01:16:37,500
Le juro que cre� que la Virgen
me hab�a elegido a m�.
1087
01:16:38,500 --> 01:16:42,220
Que por primera vez en mi vida
me sent�a una persona especial.
1088
01:16:42,620 --> 01:16:44,740
- T� ya eres especial.
- No, amo, no.
1089
01:16:45,100 --> 01:16:46,620
D�jese de discursos.
1090
01:16:46,820 --> 01:16:49,340
Que si mira la palabra idiota
en uno de sus libros
1091
01:16:49,380 --> 01:16:51,260
seguro que sale mi retrato al lado.
1092
01:16:52,900 --> 01:16:56,300
S�tur...
Devolver�s las donaciones, �no?
1093
01:16:56,820 --> 01:16:58,540
Claro, �por qui�n me ha tomado?
1094
01:17:00,140 --> 01:17:02,740
Le dir� a esta pobre gente
que la Virgen me ha dicho
1095
01:17:02,820 --> 01:17:04,380
que no estamos m�s dispendios.
1096
01:17:05,020 --> 01:17:07,820
�No les dir�s que la mujer
que viste no es la Virgen?
1097
01:17:07,900 --> 01:17:09,420
No, no...
1098
01:17:10,220 --> 01:17:12,740
Esta gente necesita saber
que hay alguien
1099
01:17:12,820 --> 01:17:14,380
que se ocupa de nosotros.
1100
01:17:14,980 --> 01:17:18,260
Y mira por donde...
Se ha obrado hasta alg�n milagro,
1101
01:17:18,295 --> 01:17:20,340
que ya tenemos un cojo menos
en la villa.
1102
01:17:21,220 --> 01:17:24,660
Bien. Vamos, volvamos a casa,
quiero estudiar el cuaderno
1103
01:17:24,740 --> 01:17:26,380
que encontr� en las termas.
1104
01:17:26,820 --> 01:17:27,820
Y, qui�n sabe,
1105
01:17:27,900 --> 01:17:30,660
quiz�s demos con el tesoro
de los Templarios. Vamos.
1106
01:17:30,740 --> 01:17:33,060
Oiga, ahora que le miro bien...
1107
01:17:33,940 --> 01:17:35,780
�Usted no ha crecido
un poquito m�s?
1108
01:17:36,300 --> 01:17:39,300
Antes me llevaba por aqu�
y ahora me llega un poco m�s all�
1109
01:17:40,460 --> 01:17:43,020
Y si yo me engancho a uno
de esos artilugios
1110
01:17:43,100 --> 01:17:46,580
de la santa Inquisici�n,
�no ganar�a yo alguna pulgada m�s?
1111
01:17:46,740 --> 01:17:47,900
�Eh, qu� me dice?
1112
01:17:55,060 --> 01:17:56,980
Hemos encontrado a los asesinos.
1113
01:18:02,100 --> 01:18:03,500
�Qui�n los ha enviado?
1114
01:18:03,660 --> 01:18:05,060
Abrieron fuego
y mis hombres
1115
01:18:05,100 --> 01:18:07,500
tuvieron que defenderse,
no sobrevivi� ninguno.
1116
01:18:09,540 --> 01:18:11,860
Tienes mala cara,
�te encuentras bien?
1117
01:18:12,060 --> 01:18:13,340
Puedes retirarte.
1118
01:18:14,340 --> 01:18:16,340
He dicho que puedes retirarte.
1119
01:18:24,620 --> 01:18:26,060
�Ah!
�Lucrecia!
1120
01:18:26,940 --> 01:18:29,620
�Qu� te pasa?
1121
01:18:30,380 --> 01:18:33,220
Espera...
�No, no, no!
1122
01:18:33,900 --> 01:18:35,740
Lucrecia...
�Ah!
1123
01:18:48,780 --> 01:18:50,540
Eres...
1124
01:18:50,580 --> 01:18:52,700
�Vete! �Fuera de aqu�!
1125
01:18:54,180 --> 01:18:55,580
�De cu�nto est�s?
1126
01:18:56,100 --> 01:18:58,380
�Hasta cu�ndo pensabas ocultarlo?
1127
01:19:00,780 --> 01:19:01,940
Te lo advierto...
1128
01:19:02,740 --> 01:19:04,220
Olvida lo que has visto.
1129
01:19:06,300 --> 01:19:09,580
Tienes que deshacerte
de �l inmediatamente.
1130
01:19:09,740 --> 01:19:11,500
No pienso abortar.
1131
01:19:13,060 --> 01:19:15,460
�Qu�? �Est�s loca?
Eres viuda, Lucrecia,
1132
01:19:15,540 --> 01:19:18,660
si alguien se entera en la corte
de que est�s as�...
1133
01:19:19,500 --> 01:19:20,980
est�s acabada.
1134
01:19:22,780 --> 01:19:24,700
�Por qu� quieres hacer
algo semejante?
1135
01:19:25,100 --> 01:19:26,420
�Por qu�?
1136
01:19:28,180 --> 01:19:31,780
Necesito saber
si tendr� un hijo var�n.
1137
01:19:35,540 --> 01:19:37,260
Tendr� lo que desea.
1138
01:19:39,540 --> 01:19:42,500
Porque...
llevo dentro al que puede ser
1139
01:19:42,540 --> 01:19:44,860
el futuro rey de las Espa�as.
1140
01:19:55,740 --> 01:20:00,180
Todo ni�o que nazca en la villa
ser� eliminado.
1141
01:20:01,740 --> 01:20:03,220
�Ah!
1142
01:20:04,180 --> 01:20:05,660
�Por qu� me lo has ocultado?
1143
01:20:05,740 --> 01:20:07,900
Le dir� a Margarita
lo que siento por ella.
1144
01:20:08,020 --> 01:20:11,100
Hoy el d�a exclusivamente
dedicado al amor... �Amor, amor!
1145
01:20:11,260 --> 01:20:13,180
Jadeos.
1146
01:20:13,620 --> 01:20:16,060
Los a�os os han sentado bien.
1147
01:20:16,300 --> 01:20:20,580
�No tendr� un hueco para una boda,
como de aqu� a 15 d�as, calculo?
1148
01:20:20,780 --> 01:20:22,980
Ning�n bastardo del rey
subir� al trono.
1149
01:20:23,180 --> 01:20:25,340
�Me lo han matado!
1150
01:20:25,500 --> 01:20:28,380
�El rey de las Espa�as
est� atemorizado por su pueblo?
1151
01:20:29,060 --> 01:20:32,540
En el cuaderno dice que hace falta
una llave para acceder al tesoro.
1152
01:20:32,620 --> 01:20:35,540
Est�n matando reci�n nacidos,
debemos hacer algo.
1153
01:20:35,660 --> 01:20:36,940
�No os acerqu�is!
1154
01:20:37,140 --> 01:20:40,220
Vay�monos juntos donde t� quieras,
Nu�o, t� y yo.
1155
01:20:40,380 --> 01:20:43,140
Aqu� hay algo. Los Templarios
lo usaban como s�mbolo.
1156
01:20:43,260 --> 01:20:45,980
�Quiere decir que el grial
es la llave del tesoro?
1157
01:20:46,100 --> 01:20:48,380
Hemos descubierto el paradero
del bastardo.
1158
01:20:49,660 --> 01:20:51,020
Id a por �l.
1159
01:20:51,460 --> 01:20:53,620
Lucrecia, est�s en peligro.
1160
01:20:53,900 --> 01:20:55,180
- Gritos.
- �Ah!
1161
01:20:57,460 --> 01:21:00,500
Aqu� le dir� a Margarita
que quiero que sea mi mujer.
90400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
