Original subtitles

Kapit�n Benson, spolu so svojou sn�benicou

sa vracaj� do pevnosti

sl�vnej 7 kaval�rie, ktorej velil

odv�ny bojovn�k proti indi�nom plukovn�k Custer

ktor� bojoval proti Siuxom.

�oskoro na vrchole kopca uvid�me pevnos�.

Tu je to.

Fort Lincoln, domov najlep�ieho pluku v zemi.

A n� domov.

�o je za probl�m, Tom?

Z�stava nevlaje, 3 hodiny pred ve�ierkou.

- Nie�o sa stalo? - Neviem.

- Vid� �dolie? - �no.

Odve� tam kone a skry sa k�m �a nezavol�m.

- Tom, ja ... - Neboj sa, nebude to dlho.

Len sa skry.

Breck! Calhoun!

Lacy! Decker!

Len �alej, volajte ich. Hlasnej�ie!

- Volajte men� m�tvych. - Charlotte!

Ale vy ste �iv�, kapit�n Benson.

E�te jeden zomrel na tom mieste. M�j mu�!

Charlotte, spam�tajte sa! �o sa tu stalo?

Bol ste Custerov favorit.

Pre�o nejdete na Little Big Horn, sp�ta� sa ho, �o sa stalo?

Op�tajte sa ho pre�o nariadil Jimovi Reynoldsovi, m�jmu mu�ovi

nech vel� eskadr�ne "C",

aj ke� vedel, �e Jim nie je schopn� slu�by.

Aj vy ste to vedel!

On sa nedostal zo zranenia z posledn�ho boja zo Siuxami.

Ale v� velik� gener�l ho vzal!

Zomrel miesto v�s.

O �om to tu rozpr�vate?

Priviezol ste svoju nevestu, kapit�n Benson?

Pozrite na m�a! Aj ja som bola mlad� vojensk� nevesta!

Charlotte, �o sa tu stalo?

M�tvi! V�etci s� m�tvi!

V�etci, ktor� boli s Custerom.

Zmasakrovan�! Mu�en�!

Sitting Bull vyz�val duchov so svojimi bojovn�kmi okolo oh�a

a poslal svoje squaws, s no�om v ruke,

medzi tel� na�ich m�tvych a ranen�ch.

I m�jho Jima, jedn�ho z m�tvych.

Bates!

Kapit�n Benson.

- Ako mi to vysvetl�te? - Nemohol som ni� urobi�.

- Kapit�n Benson, mali ste pekn� medov� t��dne? - Kruger!

- �no, pane.

Ser�ant Kruger, na v� rozkaz.

Znova sa p�tam to ist�.

Ke� kaval�ria odi�la, bol som na str�i,

str�il som ods�den�ch a o�ralov.

Ke� som sa dozvedel �o sa stalo, pustil som ich.

Boli by pobit� ako krysy v klietke,

keby n��eln�k Crazy Horse napadol pevnos�.

�no, star� Bates si mysl�, �e je Napoleon

a vyd�va rozkazy ako gener�l!

Bola to moja povinnos� ich pusti�. Nemal kto br�ni� pevnos�.

Ale oni na�li v sklade alkohol.

Dobre. Postavte ich na nohy.

No tak, vstante! Z�bava sa skon�ila.

Zbrane na pozdrav!

Spustite zbrane.

Bates, Kruger, so mnou!

Zaujmite svoje poz�cie.

Vracaj� sa. V�etko �o zostalo zo 7 kaval�rie!

Zd� sa, �e nielen Custer pre�il �a�k� �asy pri Little Big Horne.

Hej ... Ja ...

To je Vic, Custerov k��?

Nie, pane. To je Dandy, druh� gener�lov k��.

V�dy ich bolo �a�ko rozl�i�.

Gener�l jazdil na Vicovi.

Ale, vy ste tie� bol s Custerom. Ste jeho truba�.

Bol som s n�m, pane, ke� sme �li do srdca cel�ho n�roda Siouxov!

Gener�l Custer ma poslal nazad s rozkazom pre kapit�na Benteena.

Druh� nemali tak� ��astie, pane.

Ak by ma gener�l neposlal sp� ... - Morrison ...

Je pravda, �e cel� "C" eskadra je zdecimovan�?

Nemali �ancu. Mali prevahu 15 a� 20 ku jednej.

Siouxovia mali winchestrovky oproti na�im jednoranovk�m...

... a viac streliva!

Pozn�te ten ter�n, kapit�n.

Je zav�dzaj�ci. Vyzer� norm�lne, ale nie je.

Zo v�etk�mi t�mi kopcami a �doliami,

kde sa m�e schova� 10.000 indi�nov, ke� tade idete.

Zdalo sa, �e Siuxovia a �ejeni sa vynorili zo zeme!

Videl som v�etko z kopca, p� min�t po odchode.

Od tej doby nemysl�m na ni� in�.

Vraca� sa mi to bude st�le a st�le. Do konca �ivote.

Nem�ete sa �udova�,

ak po�iadam o prevelenie, o �o budem hne� �iada�.

Nechete sa pomsti� Siuxom?

Budem v inom pluku.

Toto tu pre m�a skon�ilo.

Pre�o a to tak stalo, Bob?

M�ete si to pre��ta� v �radnej spr�ve, kapit�n.

Obaja ste tam boli, mus�te to vedie�. Chet?

Neodva�ujem sa dopredu poveda� svoj n�zor, pane.

Ak m�te n�zor, chcem ho pozna�.

Ste �len vy�etrovacej komisie?

M�m d�vod vedie� pravdu!

Znepokojen� ste pre va�u poves�?

Nez�le�� na tom, �i povieme pravdu.

No tak. Ovtorte si du�u, bez oh�adu �o bola pravda.

To je m�j n�zor.

Little Big Horn potvrdil to, �o som si myslel o Custerovi.

Myslel si, �e je boh v�emoh�ci a neporazite�n�.

- Chcem fakty! - D�vam v�m fakty!

Nesplnen� rozkazy. Ich �myseln� poru�enie, kv�li osobnej sl�ve.

Custer zabil vojakov 7.kaval�rie, namiesto aby dostal rozum ...

Je mi to ��to, Bob. Odpuste.

Zd� sa, �e ste zneu�il svoju moc v kas�r�ach.

- Sle�na Kellogg? - �no.

Kde je kapit�n Benson?

Neviem, pani Reynolds. Asi vykon�va svoju slu�bu.

Slu�bu! Ak� pekn�.

Ako �aleko sa s n�m dostaneme!

Mysl�te si, �e kapit�n Benson opustil pevnos�, aby ma priviedol,

s vedom�m, �e gener�l Custer chce napadn�� indi�nov?

Kapit�n Benson mal ku gener�lovi Custerovi bli��ie, ne� ktoko�vek in�.

Musel pozna� jeho pl�ny.

- E�te niekto tomu ver�? - �no, my,sle�na Kellogg.

Pre�o, p�n poru��k?

Z osobn�ch d�vodov.

Pozrite, sle�na Kellogg, ve�mi si v�ime v�s a v�ho otca!

Myslela so, �e hovor�me o kapit�novi Bensonovi?

Dobre. Po prv�, kapit�n Benson nikdy nebol �lovek z na�ich kruhov.

Bol na akad�mii West Point?

Nikdy som nepoznal nokoho s k�m tam ozaj bol.

Chcete sn�� poveda�, �e kapit�n Benson nie je gentleman?

Ako jeho sn�benica by ste mala vedie� jeho �ivotopis.

No, povedzte mi ho.

On bol profesion�lny hr�� na rie�nej lodi ne� pri�iel sem.

Mysl�m, �e vedel, ako to dopadne a nechcel riskova� �ivot v tomto �ialenstve.

Preto sa obr�til na Custera, zn�meho svojou sentimentalitou,

vymodlil si vo�no, aby v�s doviedol z pevnosti Suplay.

Keby som bol mu�, nadporu��k Fitch, vedela by som v�m odpoveda�.

Za�iel ste pri�aleko, Bob. Viete, �e jej otec je plukovn�k Kellogg.

Jej otec zdiela m�j n�zor o na�om chrabrom kapit�novi Bensonovi.

Pre�o si nepri�iel, kapit�n Benson?

Nem�m n�ladu na spolo�ensk� n�v�tevy.

Bolo to stretnutie medzi priate�mi.

Pre�o si mi nepovedal, �e si bol hr�� na rie�nej lodi?

Mal som.

Bol som hr��. Hovoril som o tom s gener�lom,

a rozhodli sme, �e to nik nemus� vedie�.

Mohol si mi v�etko poveda�.

V�etko bolo tak d�vno a nechce sa mi na to spom�na�.

Mysl�, �e ... Mysl�, �e to nie�o zmen�?

Pozn�m tvojho otca. Gentleman zo starej �koly.

Nep��ilo by sa mu to, vie�.

Neberie� si jeho.

Nikdy si nebol ist�, �i si �a m�m vzia�.

- Bohu�ial, musela som to po�u� od in�ch. - Fitch?

Ako nie od Fitcha, jedn�ho d�a by som to po�ula od in�ho.

On cestoval na Silver Queen s mojim otcom.

To ma nezauj�ma.

Chcela si po�u� cel� pr�beh.

Precoval som ako dealer Faro na Silver Queen.

�il som bez cie�a. Raz som bol bohat�, inokedy chudobn�.

Mimo sez�nu som bol vyzveda� v arm�de.

Tam som spoznal gener�la Custera.

Doviedol ma k 7. kaval�rii.

Ale som r�d, �e si po�ula o pr�behu na Silver Queen...

...bude jendoduch�ie urobi� to �o mus�m.

Mala by si sa vr�ti� do pevnosti Suplay.

- Kedy p�jdeme? - M�e� �s� sama.

- Chcem zosta� s tebou. - Nerozumie� mi!

Dc�ra plukovn�ka Kellogga si zoberie �loveka, ktor�ho si bud� pam�ta�, ako toho �o tam nebol!

Oh, Tom, teba ub�ja my�lienka, �e si tam nebol ...

ke� �a �udia potrebovali.

- Moje miesto je s nimi! - A moje je s tebou.

Nen�� ma od�s�, ke� �lovek �o milujem,

potrebuje l�sku a ja by som mala by� s n�m.

Nie, to je k ni�omu, Martha. Mus� sa vr�ti�.

Dobr� ve�er, Morrison.

Ako truba�, hral som signal tis�c kr�t, pane.

Ale dnes ve�er to bolo nejak� in�.

�no, mysl�m, �e som to pochopil.

Bolo to smutn�, pane.

Ako ke� hovor�te: "zbohom star�m priate�om"

Rekviem pre regiment.

A ja ... dlho nebudem myslie� na ni� in�, kapit�n.

Nesiem spr�vu plukovn�kovi Kelloggovi do pevnosti Suplay.

Plukovn�kovi Kelloggovi. Pozn�te skle�nu Marthu?

Nie, pane. M�m len donies� rozkaz.

Gener�l Reno trv� na tom, aby sem pri�iel plukovn�k Kellogg,

a viedol vy�etrovaciu komisiu, k tomu �o sa tu stalo.

Viem, �e ste tam chcel by�, pane.

V�aka, Morrison. Dobr� noc.

Dobr� de� Charlotte, pani Bremmer, pani...

- Volal ste ma, pane. - �no.

�iadali ste o doprovod pre sle�nu Kellogg do pevnosti Suplay.

�iados� je zamietnut�.

Z ak�ho d�vodu?

Jeden je, �e nem�me dos� �ud�

a druh�, �e sle�na Kellogg sa odmieta vr�ti� do pevnosti Suplay.

�o je pochopite�n�, lebo jej otec pr�de sem.

Je mi ��to, �e som v�s sklamal.

Myslel ste, �e ke� �iadate o slu�bu,

budete veli� vojensk�mu sprievodu?

To som nemyslel.

Ke� som �iadal akt�vnu slu�bu, chcel som plni� povinnosti �o zodpovedaj� mojej hodnosti.

Ve�mi dobre, Benson. Uvid�me �o sa d� robi�.

Pripravi� sa. Pozor!

Rozost�pte sa na l�niu.

No, ve�k� je toho hoden!

Zmyslel si, �e bude tr�vi� �as t�ran�m regrutov!

P�tal sa na misiu, adjuntant to odmietol. Som si ist�, �e sa o neho postar�.

Nebojte sa, v�etko bude v poriadku, my sa o neho postar�me.

Ale jeho kolegovia �radn�ci bud� ma� �o robi�, aby sa nev�al na smeti�ti.

Kapit�n Benson nie je jedin�, �o tu nebol v ten de�, ke� som musel �s� s Custerom.

Nespom�nam si, �e by som v�s videl s Custerom.

Jeden dva, jeden dva ...

Oddiel, st�!

Pohov, Benson.

Dobr� de�, plukovn�k Kellogg.

�o to znamen�?

Regr�ti precvi�uj� stre�bu, ne� p�jdu do ostrej stre�by, pane.

Vy im vel�te bez ko�a?

�no, pane. S� to �peci�lne podmienky, pane.

Va�a dc�ra Marta v�s rada uvid�.

- Vzal ste si ju? - Nie, pane.

Dobre!

Napred!

P�ni ...

Ako viete, m�m tu uskuto�ni� vy�etrovanie

pr��in tej hroznej por�ky,

na osobn� �elanie prezidenta.

Mojou povinnos�ou je zistenie pr��iny,

tej hroznej katastrofy.

Kto je zodpovedn�?

Pre�o bol Custerova pluk rozpt�len�?

Kde boli d�stojn�ci s vojakmi, �o mu mali pom�c�?

Pre�o si niektor� neplnili svoje povinnosti?

Na vrchole svojej kari�ry, bojovn�k s indi�nmi ...

chr�br� a sk�sen� d�stojn�k

sp�sob� smr� piatich kavaleristov.

Kde bol zvy�ok pluku, ke� umrel?

Pre�o nedostal pomoc, ke� ju potreboval?

Major Reno,

mo�no v� batalion mohol pom�c� Custerovi.

- S�hlas�te? - Neviem, pane.

Iste ste vedel, �e z�falo potrebuje pomoc!

Nie, pane.

Oh pekne, velite� Reno!

Bol ste tam a neviete �o sa dialo.

Mal ste skautov, poslov.

Tak� velite� ako Custer, nikdy nestratil kontakt, so svojimi d�stojn�kmi.

To je to, �o sa stalo, pane.

Chcete poveda�, �e ne�iadal pomoc?

�no, pane. V skuto�nosti, on obetoval podporu mojej eskadry.

Ak� ste mal rozkazy?

Rozkaz bol preis� cez rieku Little Big Horn ...

a napadn�� indi�nsky t�bor na druhej strane.

Ser�ant mi ozn�mil, �e ju m�m dr�a� v celku.

Splnil ste rozkaz?

Ko�ko som mohol, pane.

Boli sme brut�lne napadnut� a mnebolo mo�n� to dokon�i�.

Siouxovia mali 10 n�sobn� presilu.

Poslal som posla po pomoc.

Nikdy nedorazil.

Moja eskadr�na bola don�ten� ust�pi� do rieky.

Vyzer�, �e va�a vo�ba uvolnila sily indi�nov proti Custerovi.

Nemohol som mu pom�c�. Mal som �o robi� zo z�chranou svojej eskadr�ny.

Ale mal ste rozkaz bojova� s indi�nmi!

To nebolo mo�n�.

Custer �ialene rozdelil pluk na tri eskadr�ny namiesto, aby sme zostali pokope.

Neprikl��am sa k tomu, major!

Odsudzujete gener�love rozhodnutie, nem�te vysvetlenie, pre�o to urobil.

Nenach�dzam d�vody, pre�o tak urobil.

Vedel som, �e to bude skaza a tak sa aj stalo.

Je �ahk� ni�i� poves� m�tvych, ke� sa nem�u br�ni�!

Pros�m v�s! Pros�m v�s!

Nebudem tolerova� preru�enia.

Najm� d�stojn�kmi, ktor� len teoretizuj� o boji.

- To som si v�imol. - Sadnite si, kapit�n!

Vy ste tie� nevedel, �e gener�l potrebuje va�u pomoc, kapit�n Benteen?

Nie, pane, mal som rozakz pripoji� sa...

...so skladom mun�cie.

- Splnil ste rozkaz? - Pok��al som sa.

�o t�m mysl�te, kapit�n?

Indi�ni n�s napadli, ke� sme pri�li k rieke.

Myslel som, �e napadli gener�la Custera.

Postupovali sme po brehu.

Ale ke� sme sa pribl�ili, videl som, �e je to major Reno, ktor� je v probl�moch.

Rozhodol som sa mu pom�c�.

Mal ste rozkaz pom�c� Custerovi!

Nemohli sme sa k nemu dosta�. Boli sme napadnut� hordou divochov vyzbrojen�ch winchestrovkami.

Namiesto toho, aby som �to�il so svojimi �udmi na indi�nov, spojil som sa s majorom Renom.

Pre�o ke� ste sa spojili, tak ste sa stiahli?

Polovica �ud� majora Renoa boli m�tvy alebo ranen�.

Pokra�ova� v boji s pre�iv��mi by bola samovra�da.

�udia predpokladaj�, kapit�n, ale to nie s� fakty.

Spravil som svoje rozhodnutie, ako d�stojn�k.

Ale zd� sa, �e va�e rozhodnutie spe�atilo velite�ov osud.

Ako som to mohol vedie�, pane?

Pre�o nie, kapit�n,

ako ste vedel, �e ke� sa prid�te, bude to samovra�da?

Po��vajte...

Kapit�n Benson, som s�m schopn� vies� vy�etrovanie.

Dr�te hubu lebo v�s vyhod�m.

Vy dvaja ste sa pok��ali splni� rozkazy.

Ale nedali ste do toho ve�a �silia.

- Bez oh�adu na to, �e rozkazy boli pred�asn�. - Pred�asn�?

V pozn�mke, �o le�� na stole, pane, Custer mal �aka�...

...pr�chod pe�iakov generala Gibbonsa na 26 tej.

Napriek tomu on napadol indi�nov na 25 tej.

Je evidentn�, �e �iel do boja, preto�e neveril �iadnemu velite�ovi.

Kapit�n Benteen?

Mal ste d�veru v Custerov bojov� pl�n?

Ak m�em d�verova� �loveku, �o odmieta spr�vy zvedov

�e sa nach�dza pred n�rodom Siouxou,

ale aj tis�cov Cheyennov.

Kto m�e tvrdi�, �e mohol porazi� v�etk�ch t�ch divochov s jedn�m jazdeck�cm plukom!

- 7 kaval�riou, kapit�n! - �no, 7 kaval�riou.

Plukovn�k, d�stojn�ci sa sna�ia skry� svoje omyly ...

- Bol som s vami trpezliv�, Benson, ale teraz ... - To nie je vy�etrovanie,

ale fra�ka na �kor gener�la Custera!

Kapit�n Benson, mus�m v�s vyhodi�, ale zostante v pevnosti.

Zajtra sa budem zaobera� va�im spr�van�m. M�m na v�s ve�a ot�zok.

Ako to �lo, tati?

Re�i, re�i, re�i!

Odpus�, drah�!

Po pr�chode som e�te nemal mo�nos� s tebou hovori�.

Ani si �a prezrie�.

Si bled�, ale to ma neprekvapuje.

Po ceste s pevnosti Suplay, a po tom �o si tu na�la!

�akujem bohu za jedno.

�e si si nevzala Bensona!

Otec, chcem sa s tebou hovori� o Tomovi.

Ob�vam sa, �e nem�m chu� rozpr�va� sa o kapit�novi Bensonovi.

Pr�ve teraz.

M�e� aspo� po��va�?

Mo�e� trochu zmierni� svoju nechu� vo�i Tomovi?

Ja ho trp�m kv�li tebe.

Nechci po mne zmeni� n�zor.

Vezmem si ho, ak ma bude chcie�!

Zoberie� si �loveka �o prepustia z arm�dy?

Za �loveka �o bude pon�en� a potrestan� bez obhajoby.

Mysl�m, �e sa ti s�a�oval.

Odmieta sa so mnou bavi�. Pln� svoje rozakzy.

Necitliv� je, �e?

Rob� si srandu z toho ako sa ku mne chov�?

Naopak, moja drah�.

Bol som od za�iatku proti tvojmu vz�ahu s Bensonom.

Vedel som, �e si spravila chybu a bude� to �utova�.

Nem�m d�vod sa s�a�ova�!

Tom Benson nie je ten prav� p�n,

s krit�riami pre kongres alebo na prezidenta.

Ke� pri�iel do Suplay pre teba ako svoju nevestu,

nemohol som ho zatkn�� a da� do okov.

Ale hovor�m ti, nepr�jmem ho nikdy za za�a.

Ale gener�l Custera ho pova�oval za svojho najlep�ieho priate�a.

Teraz preferova� gener�la Custera nie je dobr� vo�ba!

Nem�em si pom�c�, tvojim cie�om je prenasledovanie?

Pln�m si len svoju povinnos�, drah� moja.

M�m vy�etri� okolnosti ...

pre�o Thomas Benson bol pre�, ke� ho gener�l Custer najviac potreboval.

Vie�, �e mu Custer dal povolenie pr�s� pre m�a.

To mohlo by� form�lne.

Pre�o nejde� do krajnosti?

Nechce� ho s�di� za dezerciu �i zbabelos� pred nepriate�om?

Je mi �a ��to, Martha. Stra�ne.

Nemus�.

M�e spadn�� do blata, ale nikdy ho neopust�m.

Marta!

Meno, hodnos�, jednotka.

Kapit�n Thomas Benson, 7. kaval�ria Spojen� �t�ty americk�.

Velite� eskadr�ny C, ktor� tu u� nie je.

Bol ste d�stojn�k najbli��� generalovi Custerovi?

Pre m�a to bola �es�, pane.

Hovoril s vami o tej kampani �o skon�ila katastrofou?

�no, pane.

Potom ste vedel o pl�novanej akcii?

Silou vr�ti� rebelov do rezerv�cie.

Ver�m, �e Custer si myslel, �e je to �ahk� �loha.

Gener�l Custer sa z��astnil ve�a bitiek so Siuxami, tak to tak mohlo by�.

Ale, pre�o ste �iadal povolenie vybavi� si osobn� z�le�itosti v takej dobe?

Bolo mi to umo�nen� rozkazom gener�la Custera.

- Ale bol ste �aleko. - �no, pane.

Kapit�n Benson, viete, �e bol gener�l Custer raz pred vojnov�m s�dom

za neplnenie svojich povinnost�, preto�e nav�t�vil svoju �enu.

Plukovn�k Kellogg, mysl�m, �e toto tvrdenie je nevhodn� a �kodliv�,

ke� bud� dostovn�ci �tudova� tieto z�zanmi.

Nemus�te ma pou�ova� ako m�m vies� toto vy�etrovanie.

Potom by ste mal rozli�ova� medzi �pekul�ciami a faktami, pane.

M�te k�piu rozakzu na opustenie?

- Nie, pane. - M�em sa sp�ta� pre�o?

Gener�l Custer mi dal �stne schv�lenie.

Ako sa to stalo?

Bol to s�kromn� rozhovor, ktor� bol osobnej povahy, pane.

Tento argument je nepr�pustn�.

Ve�mi dobre, pane. Prijimam va�e rozhodnutie.

Gener�l Custer si bol vedom� svojich �a�kost� pri presvied�ani mladej d�my, aby sa stala mojou �enou,

zo strany niektor�ch �ud�, pane.

Aha. Gener�l Custer p�sobil ako dohadzova�.

Gener�l Custer bol ve�k� �lovek, pane.

Ak� s� slov� jeho �stneho rozkazu, aby ste ho nechal ...

a zaoberal sa svojim srdcom?

- Chcete vedie� presne �o povedal, pane? - �no.

Povedal "Benson, prejam ti to, sko� do pevnosti Suplay, dove� ju a o�e� sa.

A ak niekto nebude pria� v�mu sob�u,

povedz Godfreymu:"Ja ju chcem vies� k olt�ru!"

Chcela by som vidie� jeho tv�r.

- Chcel, aby som citoval gener�la Custera. - Zasl��il si to.

Nechcel som, ale trval na svojom.

Som zvedav� ak� bude v�sledok v tomto pr�pade?

No star� dobr� anglick� veta: " Ni� nebolo dok�zan� pre nedostatok d�kazov".

Bez d�kazov.

Nem�m d�kaz, �e mi gener�l povolil opusti� pos�dku,

a on nem�e dok�za� opak.

Je tu jedna vec. Nechcem �a odstavi� od otca, nechce ma vr�ti� do akt�vnej slu�by ale...

vyhodi� z arm�dy.

Prestane� sa b�?

- Pozor! - Pohov.

P�ni, pr�ve som dostal rozkaz.

Rozkaz od prezidenta USA.

Stoj� v �om: " pok�ste sa n�js� v �dol� Little Big Horn ...

... a pochova� tel� do ozna�en�ch hrobov 7 kaval�rie ...

... nech s� vojaci riadne pochovan�. "

"Tel� d�stojn�kov da� do rakiev a prinies� do Fort Lincoln, kde si ich prevezme rodina."

- Pochova�? - Samozrejme!

Prezident chce nemo�n�.

Oblas� bojov�ho po�a je st�le obsaden� indi�nmi.

Crazy Horse a jeho bojovn�ci oslavuj� v�aztvo.

A aby to nesta�ilo, Sitting Bull vyhl�sil t�to oblas� pre Siuxov za sv�t�.

Ke� tam vnikneme pochytaj� n�s ako vlkov.

Ned� sa ni� robi�, osobn� rozkaz prezidenta mus� by� splnen�.

Pr�le�itos� pozva� intendanta ...

Ale, pane, chcem t� �lohu.

Pozn�te rizik�?

�no, pane, ale si mysl�m, �e to nevy�aduje ve�a �ud�.

Ve�mi dobre. Pre m�a by bolo trestn�, da� v�m viac ako dve skupiny.

To je posta�uj�ce.

Major Reno tvrd�, �e nem�eme �s� s vojakmi po otvorenom �zem� a nepotrebujem ich viac.

Pravdepodobne sa kapit�n rozhodol �s� s�m!

Nie, poru��k Fitch, idem s dobrovo�n�kmi.

No, kapit�n Benson, to je pravda, ale iste to vedie k ...

- �o, nadporu��k? - To je samovra�da. Samovra�da.

Tam, indi�ni ... veria, �e t� zem im patr�!

Mal� jednotka m� �ancu. Odmietate splni� svoju povinnos�?

To je dobrovoln� akcia!

To v�m vad�, ser�ant?

- Ako sa neboj�te �s� tam... - Ste dobrovo�n�k?

�o m�m rie�i�, pane?

Nesk�r v�m poviem detaily.

Mus�te zabezpe�i�, aby t�to �udia a vozy boli pripravem�.

Ale v zozname s� men� lumpov, pijanov a bitk�rov! Krysy a morsk� psi do jedn�ho!

Pre�o by som to p�sal, Bates. V�etci s� dobrovo�n�ci.

Aj ke� o tom nevedia.

�no.

Oni? Dobrovoln�ci?

Dobre, zora�te sa, dobrovo�n�ci.

Kapit�n v�s �ak�.

Chcel by som posilni� kapit�nov voz.

Neskoro. U� je posilnen�.

On je najlep�� velite� v pevnosti.

Oh, v �om je probl�m, Kruger? On je tvoj idol?

Si bl�zon, Kruger.

Keby bolo po mojom, nechal by som Custerovo telo hni� tam kde je.

Oh, nie. To nem�eme dopusti�.

Vybrali sme si. Kapit�n n�m pon�kol �es�.

�no. A viete pre�o? Sme to dl�n�. Neboli sme s Custerom, ke� potreboval.

Oh, p�ujem na neho, Dixon.

Dobr� k�va.

Neme� teraz t�mu.

Otec �a poslal, alebo si sa p�tal?

P�tal som sa.

Naozaj?

Naozaj.

Vr�ti� sa.

�av� strana, napred!

Zabi� n�s chcete svojim nuten�m pochodom?

Zd� sa mi ceklom zdrav�, Bates.

�o sa t�ka ostatn�ch, kr�tka prech�dzka na slnku prospeje.

Lep�ie str�via t� hov�dzinu.

- Vy ste velite�! - Tak je.

Kapit�n n�morn�ch jazdcov

k�mi n�s kukuricou a fazu�ou

Pokia� on si �ije nad pomery

Kapit�n n�morn�ch jazdcov

Ke� sa bl�i nepriate�, on utek�

Ale nie je vyhoden� z kaval�rie

Chce dokonca plukovn�kovu dc�ru

Miluje ho cel� kaval�ria

Bates!

- �no, pane. - Doneste sekeru!

Povedal som, ned�vajte t�m idiotom alkohol!

Upozorenie pijana pred pijanmi! To je z�bavn�.

Mus�me pi� alkohol,

inak neznesieme ten z�pach pri pr�ci!

No tak, Bates.

Vstante.

Vst�vanie je o 4 r�no.

Indi�n!

Nie, Bates, chcem ho �iv�ho.

Dixon, Vogel, nasledujte ma.

Presn� z�sah.

Strie�ali ste, idioti. Povedal som, �e ho chcem �iv�ho!

Nevedel som, �e ho chcete ako dom�ceho mazn��ika, kapit�n.

Pochovajte ho.

�no, pane.

Mysl�m, �e si strie�al na zl� osobu, Dixon.

Mo�no m� pravdu.

No, povedal, pochova� ho.

To nebol dobre mieren� v�strel!

Preto, �e si zabil indi�na, teraz tu nebude� tr�a�,

ako bo�av� palec spod dreva.

Nedopust�m, aby ma kapit�n Benson zabil.

Nie, ak dostanem �ancu pred n�m.

Bude� ma� pr�le�itos�.

To je upozorenie, pane.

Sitting Bull nechce vidie� bielych v �dol� Little Big Horn.

M� pravdu, Bates.

Urobil z bojiska sv�t� zem.

Odstr�nen�m tela poru��me jeho magick� moc.

Little Big Horn je teraz pre Siuxov posv�tn� miesto, ich mystick� povera.

To je ako ni�i� cirkev. Bud� po n�s strie�a�.

Presne tak. Mus�me sa vr�ti�.

Nedal som rozkaz k n�vratu.

Ale to neve�t� ni� dobr�.

Pochov�va�! My budeme pochovan�.

Ak chcete po��va� indi�nov, pridajte sa k nim!

�o chce? V�etk�ch n�s zabi�?

Si nerv�zny, Vogel? Teraz nehroz� nebezpe�enstvo.

Tak hovor� kapit�n.

Je bl�zon. M� o�i. Vid�te indi�nov v kopcoch, nie?

�no, v�etci ich vid�me.

Vedie n�s do pasce.

Indi�ni tam sedia a m�dro n�s �akaj�,

no on n�s vedie do pasce s ktorej neunikneme.

Vie niekto in� okrem Vogela ��ta� indi�nom my�lienky?

Vogel, nasledujte ma. Ideme na v�zvedy.

- Ideme tam sami? - Nasledujte ma! To je rozkaz.

Mus�me by� nieko�ko m� od t�bora.

Zosadnite, Vogel.

Po�ul ste ma. Zosadnite z ko�a!

Neprest�vate repta�, odkedy sme vy�li z pevnosti. Predo mnou i za mojom chrbtom.

Ak to urob�me teraz, m�me �ancu to pre�i�.

Bates sa hne� vr�ti, ak odstr�nime Bensona.

Iste. Ak sa to stane, hne� sa vraciame.

Ak budeme takto pokra�ova�, nikdy sa nemus�me vr�ti�.

- Mo�no je u� neskoro. - Nie, e�te nie je.

Indi�ni n�s nechaj� na pokoji, ak nebudeme na ich sv�tej zemi.

Nestrie�, aby sa nezobudil cel� t�bor.

Nem�m v �mysle strie�a�.

Pam�t� na toho indi�na �o som zabil? Vzal som od neho n�.

Vogel!

Vogel!

To je v� priate�.

Nie pane. Nikdy nebol m�j priate�. Bol s��as�ou celku.

- Vezmite lopatu. Pochovajte ho! - �no, iste.

Pom�te mu.

Ser�ant, ne�akal som to a v�aka.

Nie je na tom ni� zl�tne.

Urobil by som to pre ka�d�ho.

Oh, sle�na Kellogg, som desiatnik Morrison.

- Poslali ma ako posla do pevnosti Suplay. - �no?

Pr�ve som sa vr�til so spr�vou z Bufordu a po�ul o kapit�novi Bensonovi ...

mysl�m vy�etrovaciu komisiu.

- Vy�etrovanie je skon�en�, desiatnik. - �no, sle�na, ale ...

Je to pravda, �e kapit�n nemohol preuk�za� to,

�e mal povolenie od gener�la, �s� do pevnosti Suplay, aby v�s priviedol?

Tak je.

Ale so mnou to m�e dok�za�.

- S vami? - �no, sle�na.

St�l som ved�a gener�la Custera, ke� d�val kapit�novi Bensonovi povolenie.

- On povedal ... - Bol ste tam v tom �ase?

- Po�ul ste ako vydal rozkaz? - �no, m�em to odprisaha�.

Ale, pre�o Tom nepovedal,�e m� svedka!

Viete, sle�na, m� svoju hrdos�.

Neviete si predstavi� ak� dobr� spr�vu ste mi priniesol.

Osobne by som mu priniesol t� spr�vu, ale m�j k�� je vy�erpan�.

Vezmem si Dandy.

Druh� k�� gener�la Custera je najlep��, tak si ho vezmem.

M�ete po�iada� plukovn�ka �i mi odpust�?

Iste, desiatnik, cho�te.

No Dandy, bu� r�chly ako vietor.

Desiatnik, boh v�m �ehnaj. Povedzte Tomovi, �e ho milujem.

�no, sle�na. Poviem mu. Dobr� noc.

Dobr� noc.

Hej, na �om to ide Morrison? Nie je to Dandy?

To je k�� gener�la Custera!

�dolie Little Big Horna.

Tu n�s �akaj�, k�m ich vr�time domov.

Prezident povedal, �e tel� d�stojn�kov m�me vzia� sp�, aby ich rodiny pochovali doma!

Nepovedal ako ich m�me spozna�.

Nemaj� ozna�enie, proste ni�.

Nevieme ani Custerov hrob.

To vieme, Bates. Objavil som ho r�no.

Oh, mus�te vidie� pod zemou.

Nie, Sitting Bull ho pre n�s ozna�il. Tu je.

Kruger! Vogel, pr��te sem a doneste lopaty.

Sitting Bull hrob ozna�il, aby sa l�il od ostatn�ch.

Ozna�enie ve�k�ho vodcu.

- �no, pane? - Kopte opatrne.

Kapit�n Benson!

No, zastihli n�s na mieste, kde d�fali.

Pokra�ujte.

Vy ste jedin� �o n�s m�e zachr�ni�, Bates. V�etci za vami p�jdeme.

Pri�li v mieri vyzdvihn�� tel� svojich m�tvych.

Patria n�m ako i v�aztvo.

M�u opusti� sv�t� miesto?

Nech id�, ale �lt� Vlas nesm� odnies�.

Mlad� Sokol je m�dry.

Ak v pokoji opustia sv�t� zem,

nech�me ich �i�. Ale ak odmietnu, zomr�.

To je znak mieru!

- Prich�dzam v mieri. - Vitaj v mieri.

Ja som Mlad� Sokol, prav� ruka n��eln�ka Siuxov.

Kapit�n Benson, 7 kaval�ria.

Bojovn�ci Siuxov a na�i bratia, �ejeni,

si poma�ovali tv�re a vzali zbrane.

Vy ste znesv�tili sv�t� miesto.

Pri�li sme pochova� svojich m�tv�ch, tak ako to robia biely.

Ve�mi �udn�, �e n��eln�k Siuxov tak dobre hovor� jazykom bielych �ud�?

Do dvan�stich rokov som vyrastal medzi bielimi,

vo vojenskej pevnosti.

Tak�e viem �o je v srdciach tvojho n�roda i m�jho.

Preto by si mal vedie�, �e nechceme �kodi� tvojmu n�rodu.

Nerozumie� mi.

Toto miesto patr� m�jmu n�rodu.

Je to �as� ich �ivota, ich vieri!

Duchovia m�tvych vst�pia do tiel a du�� bojovnkov �ejenov a Siuxov.

Dokonca i du�e ich kon� bud� �i� v na�ich ko�och ...

i Custera,

velik�ho bojovn�ka so �lt�mi vlasmi,

teraz �ije v srdciach a mysliach Siuxov.

D�va n�m chrabros� a m�dros�,

cez svojho ducha. Patr� n�m.

No, Mlad� Sokol vie, �e je to povera.

Bieli veria v z�zraky svojho sv�tca a u�ia pod�a toho svoju vieru.

Nie je to povera?

Moji �udia veria, �e ak budeme ma� telo �lt�ho Vlasu,

jeho duch bude s nimi

a plody n�sho v�aztva sa nestratia.

Velik� vodca bieleho n�roda si �el�, nech prinesieme �lt� Vlas

aby ho rodina pochovala.

Moji �udia to nedopustia!

To je koniec. Ale. Ak si m�m vybra� medzi �ivotom �i smr�ou, vyber�m si �ivot.

Aj ke� e�te �ijeme.

Kapit�n, ja a �udia sme urobili rozhodnutie.

Nie ste schopn� velenia.

Preber�m ho.

Bates, t�to �udia vedia �o je to vojnov� s�d.

Neo�ak�vete, �e budeme trpie� osudom Custera?

Ja som s vami, nadporu��k.

Vy chcete prevzia� velenie?

M�ete n�s v�etk�ch zastavi�, kapit�n? S�m?

Ste jeden s t�ch �o veria, �e �lovek m� dosta� �ancu na pre�itie. Pam�t�te sa?

Tentoraz nie! To je vy a alebo v�etci ostatn�.

Ste m�tvy, Bates, sta�i stla�i� sp���.

Spustite zbra� Kruger. To je medzi Batesa a jeho nadriaden�m d�stojn�kom!

Bates povedal, �e kapit�n je bl�zon, ke� odmietol dve eskadr�ny 7. kaval�rie,

nech id� sem a terez sa sp�ja s bandou, aby urobili pr�cu mu�ov.

Kruger, odho�te zbra�!

Strie�ajte, Bates, a budete vodca.

Budete sa stara� �o s indi�nmi.

Vid�te ich? S� pripraven� na �tok, Bates.

Vydajte rozkaz, nadporu��k.

Povdezte lu�om, ako si zachr�nia skalpy!

No tak, urobte to, Bates! Prevezmite velenie.

Ch�ba v�m odvaha?

Ja som tak� bl�zon.

T�to zem je sv�t�, netreba �alej prelieva� krv.

Mlad� Sokol sa uk�zal ako prav� bojovn�k Siuxov,

ale niekedy sa chov� ako biely.

Vezmite kone a vozy a urobte barik�du!

Va dvaja, be�te tam!

No tak, dru�ina lenivcov!

Mo�no m�ete oklama� indi�nov, aby si mysleli, �e ste vojaci.

Pohnite sa! Po�uli ste �o povedal kapit�n!

Na�e pu�ky na nich nebud� strie�a�.

S na�imi kopijami im neprebodneme srdcia.

Ale oni zomr�.

Mo�no pomal�ie, ale isto.

Na �o �akaj�?

�no, na �o �akaj�? Posilu?

Poviem v�m, �akaj�, �e zomrieme.

Nie od guliek, od sm�du!

Na�e jazyky bud� napucha� a� sa udus�me od sm�du.

Sme obk���en� a odrezan� od vody.

Benson chce by� s Custerom. On ost�va, ale ja nie!

Vr� sa do �krytu, idiot!

Vy ste idioti, ost�vate s Bensonom ako krysy v pasci.

Ja nie, idem odtia�to!

To je gener�lov k��, Dandy!

S� vypla�en�.

Indi�ni veria, �e je to duch gener�lovho ko�a, Vica!

Kruger, zatr�b!

Pozrite na indi�nov! Ako by ich zasiahol blesk.

Je to tak. Veria, �e je to Vic, ktor�ho pochovali s gener�lom.

A duch Custera je v sedle.

Vylezte na vozy!

Po�uli ste kapit�na! No tak, odch�dzame!

Nespr�vajte sa ako indi�ni. Po dvoch. Vpred!

Raz som mal del�rium �ialenstva, b�li sa ma dotkn��.

Nech id� v mieri. Duch �lt�ho Vlasu prehovoril.

Blaho�el�m k n�vratu. Splnili ste �lohu.

O tom chcem osobne informova� prezidenta.

M�ete odpusti� �loveku, ktor� sa raz v �ivote

spr�val ako otec, nie d�stojn�k?

�no, pane. Ak m�ete odpusti� �loveku, ktor� sa raz v �ivote choval ako �en�ch,

a nie ako velite� 7 kaval�rie.

Kapit�n Benson! �elom vzad!

Titulky gogo