Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

LAVALÂNTULA 2

Tradução: Ice Revisão: Moicano

OS EVENTOS A SEGUIR FORAM BASEADOS EM FACTOS VERIDICOS

Onde está o maldito negociador?

- Eles pediram 10 minutos. - 10 minutos?

Vão estar todos mortos em 10 minutos.

Senhor, acho temos companhia.

Que diabos ele está a fazer aqui?

Não sei. O filho da puta pensa que é herói agora.

Bem, ele vai acabar por nos matar todos.

Cuidado, Jack!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Abaixem-se!

Não, Jack! Não!

Não!

Jack! Jack!

Não me deixes, Jack!

Não me deixes, Jack.

Não!

Nããããããooooo!

Nããão!

Corta! Corta! Não!

Pára tudo! Corta, corta.

Isso está na cena? Esse é o script? Dá cá...

Colton!

Estás bem?

Acho que me aleijei nas costas.

Estavas tão bom.

Agora eu sei porque parei de actuar.

Sim. Tudo me pareceu muito bom para mim.

Estavas muito bem.

Deixa-me massajar-te as costas.

Bom trabalho, Marty. Vamos.

Vamos. Vamos.

O que é que aconteceu com a cena? Com a comédia?

Eu mudei umas coisinhas, rapaz.

Mudaste umas coisinhas?

Não podes fazer isso. Consultaste alguém?

Sabes, não servia para mim.

Era um pouco engraçado.

Sim, era demais.

Muito engraçado? É para ser.

É uma comédia. Chama-se "Tiras Palhaços".

Sim, bem, meu amigo...

Saiste da viatura-pizza.

O meu amigo levou um tiro, Joshie.

Ferimento superficial. Ele vai viver.

- Sim. - Viste a cena?

Viste a cena? Leste o script?

Eu li, mas a minha personagem não.

Sabes, na minha opinião, tens que ser mais sério, eu acho.

Achas? Tu não és pago para pensar.

És pago para actuar, e eu para dirigir, e isto não está a ir bem.

Vou ter que falar com o estúdio.

E não quero ter que falar com o estúdio.

Não. Joshie, não, não.

Sabe so que é? Estou a delirar. Eu estou a delirar.

Esse é o problema.

- Estás bem? - Hipoglicemia. Uma cadeira!

Cadeira! Cadeira! Cadeira!

Vou dizer-te... eu não estou bem. Onde está o Kyle?

Preciso de uma salada. Kyle!

Kyle! Sim, Sr. West.

Kyle! Lábios! Rápido!

Bem, muito bem Kyle, onde está aquela salada, a de couve do Lou?

Houve um problema, Sr. West.

Um problema?

O teu cartão foi recusado.

- Vais saber. Eu não... - Quê?

Isso é adorável.

Basta ir buscar alguma comida.

Mantem o nível de açúcar num lugar confortável...

Obrigado. Obrigado.

- Depois volta... - Obrigado.

E lê a porra da cena no script!

Eu prometo. Eu para o... Que bem.

Que casaco bonito. É da Barney? De onde veio?

- Era do meu avô. - É bonito, muito bonito.

- Desculpa o chilique. - Não há problema. Acontece.

- Basta ler a cena. - Faz parte. Certo.

Muito bem, pessoal, vamos recomeçar.

De volta para cena um!

Vou melhorar. Vou melhorar, juro.

Vou melhorar. O que é que aconteceu?

Com o cartão de crédito? Como assim, foi recusado?

Bem, houve várias compras suspeitas...

- O quê? - Em Fort Lauderdale.

Fort Lauderdale? Quem mora em Fort Lauderdale? Eu...

Porra. Olha, é só ligar para a empresa do cartão.

E aprovar as compras.

Pede aa minha salada de couve e faz..

És tão musculoso.

- Sim. - Porreiro. Andas a malhar?

- Mais ou menos. - Que bom.

Eu não estou.

Fort Lauderdale?

Fort Lauderdale?

Quem disse que eu estava em Fort Lauderdale?

Os teus melhores amigos, Amex e Visa.

Passas-me essa manga colada?

Isso não é codinome para livro de ciência, pois não?

- Manga colada? - Não, é uma bebida.

Bem, isso é álcool, e é sexta-feira.

Eu tenho 21 e estou stressada.

E não temos aulas hoje,

São três dias de fim de semana.

Alguns vão à praia, então pára de te dar chiliques.

Eu não estou com chiliques, certo?

Eu tenho que cuidar de ti enquanto a tua mãe está fora.

Como vou fazer isso se não sei por onde andas?

Eu não tenho 10 anos.

Não tenho que dar satisfações.

Queres saber? Tens sim. Enquanto eu te sustentar.

Eu estou bem,

e não preciso do meu padrasto a vigiar-me.

Não verificas a mãe todos os dias

com ela do outro lado do mundo

nalgum retiro de ioga, pois não?

Queres saber, Raya?

Tão és a tua mãe, certo?

E ela teve um ano difícil. Tu sabes disso.

A minha mãe vai ficar bem.

E, não, tens razão. Eu não estava lá.

Eu estava presa numa biblioteca durante 72 horas

a estudar para as provas finais,

sendo responsável. Por isso podes confiar em mim agora, Colt.

Eu confio em ti, Raya,

e sei que podes cuidar de ti mesma.

Eu sei que és responsável.

Raya...

podes chamar-me de pai.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Raya?

O que é que aconteceu?

Nada de bom.

Elas estão aqui.

Lavalântula!

Corram!

Cuidado!

Oh, Deus! Raya!

Casey!

- Casey! - Raya!

Ajuda-me!

Não!

Casey! Casey!

Temos que ir!

Olá, aqui é a Raya. Deixe uma mensagem. Adeus.

Raya, liga-me de volta. É o teu pai.

Aqui é Lisa Johnson,

estou no distrito de Fort Lauderdale.

Apareceram buracos enormes por toda a cidade

que deram origem a outra onda de lavalântulas.

Hoje faz quase um ano

que elas causaram destruição em Los Angeles.

A grande questão na mente de todos agora é

quando é que as Forças Armadas vão agir?

Ou a Flórida precisa de Colton West?

Aqui é Lisa Johnson, a transmitir de Fort Lauderdale.

Eu não vou fazer isso novamente.

Sentiste isso?

Não.

Isto aqui não é a Califórnia.

O chão não treme assim na Flórida.

Não fora de South Beach, de qualquer maneira.

Helicópteros do Exército, porreiro!

Estou a ter um déjà-vu ruim.

Não, não estás.

Estavas ao telefone com alguém?

Sim, a minha filha, Raya.

- Onde é que ela está? - Fort Lauderdale.

Caramba, ouvi dizer que é o epicentro de toda a confusão.

Vamos, Colton. O que é que o Red Rocket faria?

Onde estão as armas que estavas a desenvolver?

Esta é uma Contra Desenfiadora

com Sistema de Engate de Alvo XM25 modificada,

especialmente projectada para

rajadas perfurantes de 50 milímetros.

É, meu favorito, bombas de nitrogénio líquido.

O Exército chama-a de...

A Justiceira.

E tem um canivete suíço no clipe.

Mas com as nossas modificações,

eu chamo-a de "um dia frio no inferno".

Já testaste?

Não, mas ela é muito bonita.

Sr. West, estão a chamar todos de volta para o set.

Vai em frente.

Não vamos voltar para o set, Kyle.

- Como é? - Quando

assinaste o contrato, sabias da responsa, não?

Sim, Sr. West.

- E concordaste? - Sim, Sr. West.

Então preciso de saber, estás comigo ou estás fora?

Se assim eu parar de buscar a sua salada

e puder capturar aranhas, Sr. West, então estou nessa.

Espera. Quem está a capturar aranhas?

Não, estamos é a capturar uma cena,

uma muito longa

que sobe milhares de dólares além do orçamento a cada minuto.

Calma, Joshie.

A coisa é o seguinte.

Vou dar uma mijada.

E depois, tu e eu, Sr. Diretor,

vamos produzir a magia do cinema.

Está bem. Por mim está bem.

Tenho um bom pressentimento sobre isso.

Vamos!

- Vai buscar a minha mala. - Está bem.

Não consigo.

Não, não, não. De novo não.

- De novo não. - Bem...

Tu precisas.

Só mais uma vez.

É melhor protegerem-se.

Protecção é o nosso nome do meio.

Certo, pessoal, voltamos em dois minutos.

Põe o helicóptero de volta no ar.

- Não podemos fazer isso. - Por que não?

Colton acabou... de o roubar.

Não!

Colton!

Sabe que serei demitido por isso, Sr. West.

Vais receber a Purple Heart por isso, Lester. Alguma coisa?

Não. Os circuitos devem estar sobrecarregados.

Continua a procurar, Kyle.

Colt! Temos problemas lá embaixo! Dá uma olhada!

Estás doido.

Isto é o mais longe que eu vou, Sr. West.

Ai, meu Deus, Isto não está a acontecer!

Porra.

Casey...

Eu sei. Eu sei. Temos que ficar juntas.

Não! Temos que pirar-nos daqui, todos nós.

- Os outros. Temos de ir. - Eles estão no bar!

Não me sinto muito bem depois daquele voo.

O que é que vamos fazer?

Ajudar cada homem, mulher e criança. Por esta ordem.

Temos que tirar todos daqui, e nem testei isso ainda.

- Atira! - A arma não funciona!

- Devia de funcionar! - Não, não devia.

Se funcionasse, eu já tinha atirado.

Atira!

Isso. Isso!

Está bem, Sr. West?

Podes crer, amor!

A arma funciona.

Devagar com os explosivos.

Usa as balas de 50 mm. São 100 balas por rajada.

Não me digas o que fazer.

- Kyle. - Sim?

Tens um padrasto, não é?

Depende de quem perguntas, mas sim.

Chamas-o de pai?

Sim. Às vezes.

Se eu fosse teu padrasto,

chamarias-me de pai? - Sim.

- Chamaria? - Sim.

- Mesmo? - Sim.

- Agora arranja-nos um carro! - Está bem, pai.

Vamos.

- Temos que nos apressar. - Eu sei.

Ai, meu Deus. Ainda estou zonzo.

Onde estão o Jen e a Claudia?

Não sei. Talvez tenham saído antes de nós.

Sem avisar? Estou preocupada.

Eu também. Temos que tirar todos daqui.

Ei, pessoal! Ei pessoal!

Rapazes!

Escutem! Parem a música!

As lavalântulas vêem aí!

- O quê? - Lavalântulas!

Nunca ouvi falar.

Elas vêem aí!

Porreiro, mas não tenho esse disco ainda.

Não o posso tocar se eu não tenho.

- Não! Não! - Escuta-me!

Tens que tirar todos daqui!

- O quê? - A cidade está em chamas!

- Ouvi isso? - Sim.

Esta cidade está a arder!

Não! Não! Não!

Não! Não é o que eu quis dizer!

Pára a música!

Ai, Deus.

Vamos! Raya!

Precisam de sair todos!

Daniella!

Por favor! Tira isso!

Vamos!

Ajudem-me!!

- Vamos separar-nos. - Não é boa ideia.

- Eu disse separar. - Não é uma boa ideia.

- Vamos! - Eu já tinha dito isso.

Estás á procura de alguma coisa, porco?

Porco?

Oh, não. Um porco? Um policia?

Não, não, não. Eu não sou policia.

Ajuda! Ajuda-me! Ajuda-me por favor!

Está bem, policia porco, também podes morrer.

Não faz diferença para mim, cobarde.

"Cobarde"?

Não, não, tens que me escutar.

Há aranhas por toda a cidade, a soltar fogo pela boca.

Soltam fogo pela boca! Quero dizer,

olha, se não sairmos todos daqui,

vamos virar cadáveres, acredita.

Ou não.

Vem comigo!

- Quem é esse? - Diz olá ao meu amiguinho.

Ah, como me chamo?

Dave. Prazer em conhecer-te.

- A minha irmã tem catarro. - O quê?

- Eu sou americano! - Oh. Eu não sabia.

Corre, Dave!

Eu devo-te a minha vida!

Vamos!

- Ai, não, Dave! - Meu!

Espera.

Toma um pouco disso.

Toma um pouco disto, uns destes e alguns desses.

Tome um pouco disto, uns desses e alguns disso.

- Elas estão mortas? - Eu não sei.

Merda!

Tira-me isto!

Não consigo tirar! Vamos!

Vamos.

Caramba, está um pouco frio aqui.

Precisamos de fazer igual ao Kyle Reese, depressa.

- Onde diabos ele está? - Eu não sei.

Está tão quente aqui, que dá para fritar um ovo na testa.

Belo carro, Kyle. Sai.

Ele está a conduzir, Switek. Vamos.

- As coisas estão atrás. - Obrigado, detective Gina.

Sim. Tu vais atrás. Dá-me isso.

Vamos.

Espera. Para onde vamos?

- Não posso correr mais. - Temos que sair daqui!

Daniella?

Eu estou bem.

Eu queimei-me lá no clube.

Espera.

- O quê? - Não é nada.

Está só ligeiramente queimado.

Temos que arranjar algum remédio.

Que se lixe o remédio. O que é que vamos fazer?

Eu tenho uma ideia.

Aonde é que vais?

Como estamos aí atrás, Kyle?

Bem, nada ainda,

mas achei-a com o app "Find My Phone", e ela ainda está em Fort Lauderdale.

Se o Castillo descobrir, lixamo-nos outra vez.

Tudo bem. Primeiro, salvamos a Raya.

Depois salvamos a Flórida.

Sim? Tu salvas a Raya. Tu salvas a Flórida.

- Tu salvas a Califórnia. - Quem nos vai salvar?

Fizemos isso em L.A. Vamos fazê-lo aqui.

Se der errado, vamos ficar em churrasco.

O que é este lugar?

Olá!

O que é isso? Isso é doente,

exactamente o que precisamos.

Não toques nisso! O que é que estás a fazer?

Isso não é para brincar!

Está cheio com azoto líquido comprimido, super-frio.

Eu uso para festas. Que nada. Uso para congelar merda de aranha,

então abaixa isso antes que magoes alguém.

- Oh, meu Deus! - Eu disse para baixar!

Aqui é o local de trabalho, TJ! Segurança primeiro!

Eu sei. Estás bem? Eu disse para abaixar.

Eu pareço ter oito pernas e cuspir lava?

- Desculpa. Sinto muito. - Que diabos elas fazem aqui?

Eu não sei. Elas foram entrando.

- Precisamos de um carro. - Ah, é?

Bom, a caução é $10.000 e a lista de espera é de 3 meses.

- Caução? - Sim.

As lavalântulas estão a aperecer pela cidade.

Ela tem razão, TJ.

É melhor mudar a lista de espera para 4 meses.

- O quê? - Ouviste o que ela disse?

- Temos que sair daqui. - Nós todos ouvimos.

Metade da minha família é de Los Angeles.

Foram mortos pelas lavalântulas, que descansem em paz.

Foi por isso que eu fiz esta arma.

Verdade. Agora adeus, Felícias.

Sim, bem, o meu padrasto foi o gajo que as matou a todas, certo?

Espera um minuto. Colton West?

Esse é o teu pai?

Padrasto, e sim.

- Sério? - Sério.

Meu, o tipo é uma lenda.

Por causa dele eu fiz esta arma. Não foi, Brick?

É, "Justiça no Pântano," que filme louco.

Filme louco. Louco...

O que é que ela tem?

Ela foi queimada pelas aranhas.

Ela precisa de ajuda, vocês vão ajudar ou não?

Por favor.

Abaixem-se. Brick!

Pára!

Algum problema, soldado?

Não podem passar. Têm que dar a volta.

O que é que se passa, soldados?

Vamos para Fort Lauderdale.

- Não é possível. - Ouça, soldado...

Fique no carro, senhor.

Temos um grave surto de lavalântulas.

Eu sei. É oor isso que estamos aqui.

Ninguém passa. As estradas foram fechadas.

Olha, não sei se vocês vêm os jornais,

mas acabamos com isso em Los Angeles.

O meu nome é Colton West, estrela de cinema autorizado.

Eu sei quem você é, Sr. West.

Não importa se é o Presidente. Ninguém pode passar.

Que diabos é isso?

Armas! Para matar aranhas!

Muito bem, todos parados. Mãos para cima. Ninguém se mexe.

Soldados, vejam!

Dá-me a arma! Rápido!

Deus!

Vai!

Arma! Dá-me a arma!

Vá lá! Tire-nos daqui!

Caramba!

Cuidado! Tudo bem, vamos.

Tolo, tenha cuidado!

Oh, meu Deus! Meu Deus! Depressa!

É disso que estou a falar, rapaz.

Vamos.

Se continuarmos a ir pelo mato, vamos atolar.

Merda!

Eu odeio ter razão.

Chamada telefónica!

É o Wyatt.

Provavelmente para pedir dinheiro.

Wyatt? Wyatt?

Pai. Pai, estás a ouvir as notícias?

Sim. Graças a Deus, filho. Estás bem. Graças a Deus.

Está a acontecer de novo na Flórida. Estou a ficar doido.

Não. Espera. Como assim filho?

Como assim estás a endoidecer? Por quê?

"Por quê?" Como assim por quê? Estás na Florida.

- Raya está na Flórida. - O que...

Espera. Onde estás?

Estou num set de filmagem. Não estou na selva.

Eu não estou preso em Everglades,

e... eu não estou a perseguir lavalântulas.

Quem falou em Everglades?

Eu não falei... Nada. Estou só...

Nada, filho. Só...

Eu estou bem. Raya está bem.

Estamos todos bem. Nós vamos sair daqui.

Manda um beijo para a tua mãe. Eu amo-te muito, Wyatt.

Está bem, pai. Eu também te amo.

Vejo-te em breve.

Está bem.

Adeus.

Então consegues fazer uma vídeo-chamada do Wyatt,

mas não consegues para a Raya.

Tecnologia. Vais saber.

Tecnologia e a porra Everglades.

Eu já vi o suficiente deste lugar.

Onde está a minha lata de Raid?

Estou com calor, estou com sede, e estou cansado.

Kyle, acabaste de sair do carro.

Porreiro.

Beco sem saída, múltiplas direcções.

Plano D?

Por quê a Flórida?

Já te perguntaste o por que da Flórida?

Não! Toda a merda que acontece no país,

acontece neste estado!

Um homem comeu outro homem na beira da estrada.

Um casal teve de remover uma máquina do tempo do quintal.

Uma máquina do tempo na frente da garagem!

No mês passado, um homem foi preso

por ter relações sexuais com um jacaré.

Sem ofensa, Flórida,

mas estou surpreso que não aconteceu aqui da primeira vez.

Um homem e um jacaré? Sério?

Sim, sim.

Vi na Internet, num desses sites.

Não vai pesquisar..

Marty, se és tu, vou atirar no teu pé.

O que esperavas? Estamos a chegar a uma casa flutuante.

Que tipo de casa é essa?

Eu não sei.

Eles devem ter um barco, e é o que precisamos.

Eles não tem nem um quintal. Deus.

Muito bem.

Vamos separar-nos.

Eu não quero. O que acontece todas as vezes?

Como nos filmes. Eu não quero dividir.

Marty, ajuda-me.

É só dar a volta.

Vamos. Vamos dar a volta.

Ele disse para te separares. Dá a volta.

Vai em frente.

Ainda vivo.

Quieto.

Estás a ver?

Ali no meu cagador.

Ali.

Estou a ver-te.

Cheiras mal.

- Para aonde vamos? - Para um lugar sem aranhas.

- Onde é isso? - Pittsburgh.

Nunca fomos para Pittsburgh antes.

Do que é que estás a falar?

Devagar, TJ!

O que é isso?

A estrada!

Óptimo! O que foi agora?

Fiquem aqui.

Brick, como vamos contornar isso?

- Eu não sei. - Sim, este buraco...

Cuidado!

Cuidado.

Merda.

Não.

- Eu não tenho munições. - Ai, meu Deus.

Eu também. Merda.

Oh, mer...

Para trás! Vai! Vai, vai!

Tira-nos daqui! Vai!

Eu tenho um plano.

Mais frio que a unha de um pinguim.

Isso.

- Ai, meu Deus. - Olha para isso.

Isso é incrível.

Ficamos sem nitrogénio líquido.

Como vamos arranjar mais agora?

No laboratório da escola.

- Que escola? - Universidade Miami North.

Alguns Kms a descer a estrada.

Vamos lá.

O que é a mascote?

Sei lá. Eu estudo medicina.

Mas eles têm um stoque para experiências.

- Não gosto dessa ideia. - Eu gosto.

TJ!

Eu não gosto desta ideia!

- Que diabos foi isso? - Vish, é uma menina.

Não, não! Eles estão bem! Estão bem!

Ele está bem.

Estamos a ser caçados.

Esta foi a primeira onda.

O que queres dizer, "primeira onda"?

Bem, primeiro tinha...

Snakehead frankenfish.

Então ficaram todos loucos por essas pítons birmanesas.

E agora temos...

- Lavalântulas. - Sim.

Eles não sabem que o nosso ecossistema é delicado?

Tudo bem. Como podemos chegar a Fort Lauderdale?

Bem, eu diria que a tua melhor aposta...

É a I-95.

Oh, caramba!

A Guarda Nacional fechou.

Consegues levar-nos assim mesmo?

Podemos levar aquele barco?

O barco tem um pneu furado.

Coisas estranhas têm acontecido.

Eu não venho aqui há semanas.

Por quê?

Há umas duas semanas, os peixes-bois começaram a encalhar.

Eu não me importei muito.

Então, de repente, estes afloramentos começaram a surgir do Glades

Olha, aprecio a tua paixão por esse tipo de coisa,

mas temos uma situação de vida ou morte.

Senhor, você está a falar

com o homem jacaré número um da Flórida.

O meu nome é Jim Dundee.

Mas, ei, moranguinho, podes chamar-me de Alligator.

Alligator Dundee?

O quê?

Bem, é tipo...

Alligator Dundee, ele é meio...

Meio o quê?

Bem, é bastante parecido...

com um super-herói a agir. Sim, tu sabes.

Não é nada!

Olha, podes levar-nos até ao outro lado?

Queres atravessar? Então podes falar comigo.

Pensei que era o que estávamos a fazer.

- O quê? - A falar contigo.

- Disse para falares comigo. - Eu sei.

- Disse para falares comigo. - Eu entendi.

- Então com quem estás a falar? - Nada. Desculpa.

Tens um barco que funcione?

- Um barco que funcione? - Sim.

Claro. Segue-me.

Ele está deserta.

Deve ter sido uma evacuação.

Se houve uma evacuação,

então ou aranhas estão a chegar, ou estão aqui.

Precisamos de entrar e sair o mais rápido possível.

Ajuda-a. Nós precisamos de conversar.

Está bem.

A tua amiga, ela foi queimada ou o quê?

Eu não sei. Por quê?

O teu pai, Colton, não contou o que aconteceu em L.A.?

Sei o que todos sabem, não falamos disso.

Ouvi coisas que acontecem quando as pessoas são mordidas.

- Como o quê? - Eu não sei. Não sou de L.A.,

- Então eu não sei. - Como o quê?

Ouvi dizer que, se fores mordido, podes tornar-te portador dos filhotes,

tipo, milhares deles. Tipo, eles...

estouram para fora do teu corpo.

Sabes do que estou a falar?

Isso foi o que eu ouvi, certo?

Ela queimou-se, está bem?

Então esse moranguinho é teu amigo íntimo?

Sim, sim, só uma parente distante.

Estou bem aqui.

Consigo ouvir-te.

Lá vais tu! Olha aquele ali.

Houve um afloramento.

Nunca vi nada assim em toda a minha vida.

Já viste algo assim?

Não acabei de dizer?

Colton, o que achas que é?

Uma puta coincidência.

Tudo bem!

- Lavalântulas! - Ali! Ali!

Vamos lá! Toma isto! Vamos! Vamos!

- No cagador! - Eu quero um pouco disso!

Abaixa-te!

Por aqui, para o barco!

Vamos.

Já as viste fazerem isso antes?

É uma nova raça! Entra no barco!

Basta entrar no barco!

Gator. Dundee?

Sim!

Pega na faca atrás de ti!

Mata aquela coisa!

- Estás bem? - Eu estou bem.

- Eu protejo-te. - Estou bem. Estou bem.

- Eu te protejo. - Não, me sinto seguro.

- Não, me sinto seguro. - Há um ali!

Vamos!

Tira-nos aqui! Vai, vai, vai!

Nós estávamos presos dentro de um anel de lava!

Mas ensinamos aqueles gajos alguma coisa.

Fizemos valer a pena, certo.

Demos um cacete nesses otários!

Espera. É aqui que a minha estrela bem paga está?

A lutar contra estas coisas?

Eu não disse nada.

Oh! Oh, aqui vem a cavalaria!

Vamos, rapazes.

Onde está Colton West?

Que bom. Vocês estão aqui para nos evacuar?

Eu sou o coronel Nathan R. Jester

do Corpo de Engenheiros do Exército e estou á procuraa de Colton West.

Disseram que ele estava aqui.

Pode dizer-me onde encontro Colton West?

Bem, eu poderia pensar em alguns lugares.

- Bem, diga. - Na fila do seguro-desemprego.

Outro lugar?

Na lista negra do estúdio.

Sim.

- Tudo bem. - Aonde vais?

Vamos estabelecer uma estação de comando aqui.

- Não. Não. - Para fora!

Ninguém pode ir lá!

É um local de risco! É um local de risco!

Quer dizer que não podes tocar em nada.

É conversa de filme.

Lista negra do estúdio?

Achas isso engraçado?

Coronel Jester, eu não acho nada engraçado nisso tudo. Ele...

Coronel Jester...

É um pouco engraçado.

É um pouco engraçado, sim.

Sabes, eu não gosto da tua atitude.

Sabes, ninguém gosta.

É o que me torna um bom director.

Então viste evacuar-nos ou não?

Bem, vamos falar sobre isso.

Mas agora, pela quarta vez,

eu vou perguntar, podes dizer onde posso encontrar Colton?

É uma questão de segurança nacional.

- General... - Coronel.

Coronel, ele pode estar num barco insuflável

no meio dos Everglades pelo que eu sei.

- O que é que está a contecer? - Como está o Gator?

Nada bem.

Jim está morto, Colton.

Eu acho que posso salvá-lo!

- Vamos! - Parei a hemorragia,

ou ele ficou sem sangue, um dos dois.

Ele foi-se, meu.

Sabes psra onde vai?

Kyle, estamos num pântano.

É claro que eu não sei para onde vamos.

Espera aí... consegui.

Obrigado...

Vai por ali!

Não, não, não, não, não.

Para ali.

Certo, onde é que eles estão?

Onde estão? Onde é que nós estamos?

Qual é?

Ei, meu, Brick. Não percas isso.

Tudo bem.

Estás bem, miuda?

Acho que a queimadura está a deixar-me enjoada.

Está bem. Vais ficar bem, certo?

Pessoal, é uma câmara frigorifica.

Vamos. Aqui.

Porra, está frio aqui.

Tem que ser, para manter as coisas frescas.

Conseguimos.

Vamos.

Estão todos bem?

Jim continua morto.

Ah, eu quis dizer vocês miudas!

Eu estou bem.

Onde raios estamos, Kyle?

Dá-me um segundo.

Calculo que estamos a 64 km a oeste de Fort Lauderdale.

Isso não é bom o suficiente! Temos que chegar a Raya!

Bem, ela... Espera.

Ela está na faculdade.

Espera aí, por que é que ela está na faculdade?

Porque ela quer ser geóloga.

Tudo bem, temos que chegar á faculdade.

O que sobre... sobre o Alligator,

que morreu de causas naturais?

É o que ele iria querer. Ele é um homem do pântano.

Espera, espera. Um minuto.

Notícias.

Estamos no meio do nada!

Ouviste isso?

Pessoas?

Sinto cheiro de pipocas.

E vou comer.

Ela está connosco há 20 anos.

Isso mesmo.

Green! Nós chamamos-a de Green Malvada.

Ela não é a maior, mas é a mais malvada

jacaré em cativeiro nos Everglades!

É um espectálo de jacaré.

Isso não faz parte do espectáculo.

Continua! Vai!

Mexam-se! Continuem!

Vamos lá!

Vamos lá! Continuem, todos!

Mexam-se!

Mexam-se! Continua a andar!

Continua a andar!

Mexam-se! Mexam-se!

Mexam-se!

Vamos carregar as armas. Onde estão?

Não estão contigo?

Estás a vê-las comigo?

- Não. - Disse para ires buscar ao camião.

- Tu não disseste isso. - Eu disse.

Disseste para ajudar aqui!

- Não, eu não disse isso! - Está bem, chega!

Vou buscar as armas.

Porreiro, eu ajudo, se é isso que estás a tentar fazer.

Afasta-te da lavalântula.

Ela não está a fazer nada.

- O que é que se passa? - Por que é que não me me ataca?

- Parece que não te vê. - É o frio. Só pode ser isso.

Estamos tão frios que não nos vê como algo vivo.

Por que estou a congelar, ela vê-me como uma cadeira?

Deve ver-me como uma cadeira, estás mais psra um sofá.

Que seja. Enquanto estivermos frios, estamos seguros?

Bem, vamos morrer se ficarmos aqui, e vamos morrer se formos lá fora.

Gostaria de ter armas agora.

Talvez se mantivermos a temperatura fria,

possamos ir buscar as armas.

Com os tanques de nitrogénio líquido.

Como eles usam em crioterapia.

- Crio-quê? O que... - Terapia. É o uso

de temperaturas muito baixas em tratamentos médicos.

É isso.

Eu não gostei da ideia.

Não gostei nada dessa ideia.

Salvaste a minha vida!

Obrigado!

O prazer é meu. Sabes quem sou, não?

Reconheces-me de filmes e televisão?

E, Red Rocket?

"Eu sou o Red Rocket!"

Ou, "Vai pagar por isso!"

É o anuncio de perservativos nos anos 90?

"Oh, não é meu. É muito grande!"

Não? Que tal, "Belas calças."

- Belas calças? - "Bela tatuagem."

- Ele não te conhece, está bem. - Certo, só estou a falar com ele.

Aquele helicóptero, sabes quem é o dono?

- Zed. - Zed. Onde está o Zed?

Zed morreu. Zed morreu.

- Bem, sabes pilotar? - Facil!

Importas-te se nós o levar-mos?

- Se funcionar. - Se funcionar?

Espera aí, o que estás a pensar, Colton West?

Num filme meu dos anos 90. "Bandidos Aéreos". Um sucesso.

Isso foi há 20 anos.

Três horas de treino. E cortaram a cena.

Isso não é um plano A. Qual é o teu plano B?

Falo com você depois..

Viste esse? Sim, sim!

Até mais logo. Até logo.

Ele lembra-se! Falo contigo...

Não sabe pilotar isso! As chances são 847 contra 3.

Nunca me digas as probabilidades!

E foram quatro horas de treino!

E há 25 anos.

Estou com tanto frio,

que poderia abraçar um lavalântula agora.

Certo, isso deve ser suficiente.

Sim, devemos estar frios o suficiente.

Nós temos que ir para o camião

buscar as armas, certo? - Certo.

Mas temos que ir devagar.

Dá-me as chaves.

Eu deixei-as em cima da mesa.

- O quê, como, por quê? - Eu não queria perdê-las.

Certo, vamos lá. Mas devagar.

Se te moveres depressa irás aumentar a nossa temperatura.

Oh, a minha sobe mais rápido que a vossa.

Certo, TJ e eu vamos lá fora.

Brick, fica com a Daniella.

É mais seguro. Assim que tiver-mos as armas,

voltamos para te vir buscar.

Vamos indo. Vamos.

Duas palavras!

Não morram.

Vamos. Vamos lá.

Fica ali. Vais ficar bem.

Caro. Muito bem.

Botão, botão. Quem tem com o botão?

Muito baixo. Não. Não.

Sim. Sim.

Bem como eu me lembrava.

Bem, acho que vou ficar craque nesta coisa de voar.

Queres a minha opinião a respeito?

Está bem?

Só um tropeço na estrada, senhoras.

Kyle, preciso que fiques de olho nas coordenadas da Raya.

Tu vais ser o meu GPS.

Preciso que nos mantenhas no ar!

Tu és meu piloto!

Isto é canja.

Onde é que elas vão?

Certo, quase lá.

Certo.

Vamos para a porta.

Eu tô "xiu"!

Vai! Vai!

Corre!

Vai, vai, vai!

Caramba, espero que tenham conseguido.

Brick, dás uma olhada na minha queimadura?

Sinto-me estranha, como se fosse... como se fosse vomitar.

Eu sou mecânico.

Trabalho com carros, não queimadura de aranhas.

Brick, por favor?

Tudo bem.

- O que é? - Não, nada.

Nada. Parece que está bom.

Eu não sei como eras antes, mas vais ficar bem.

Não dói tanto quanto antes.

Acho que o frio está a ajudar.

Vish Mari!

Oh, meu...

Oh, não!

Sai daqui.

- Abre a porta! - Não.

Vamos.

Não!

Vamos lá!

- Mexe-te! - O que é que aconteceu?

- Mexe-te! - Raya, não.

Onde está a Daniella?

- Raya. - Ela já era!

- O quê? Não! - Traz-a!

- Raya, vamos! - Não podemos deixá-la!

Estamos mesmo acima dela!

Vou apanhá-la.

- Estás com pressa, significa... - Que está em apuros.

Tens a certeza que podes pousar esta coisa?

Nunca me subestimes, Marty. Sabes disso.

Brick, a minha arma está travada.

Brick, poupa as tuas munições!

Brick!

São muitas.

Muita lava, muita lântula!

Saiam daqui.

Brick! Não! Não!

- Nós temos que ir, TJ! - Não.

Tomem lá disto!

Não quero morrer hoje.

Nós não vamos morrer, temos que ficar calmos.

Brick foi-se, certo? Brick morreu.

Escuta.

Perdi a minha melhor amiga também.

Mas nós vamos sair daqui, certo?

Eu prometo.

- Espera. - Tudo bem.

Porreiro.

Vai, vai, vai!

Vai, vai! Vai! Vai! Vai!

Continua! Continua!

Não esperes por mim! Continua.

Onde está a arma?

Ainda está na cozinha.

Meu Deus.

Merda.

Ah, Deus.

Vamos lá! Estou a chegar.

Deixa-nos em paz.

Não, não, não.

O que é que vamos fazer? Estão em toda parte.

Colton!

Isso! Isso!

Oh, espera. Espera. Espera.

Raya! Arranjaste um namorado.

- Raya. - Colton!

Graças a Deus. Estás bem.

Daniella está morta. Morreram todos.

Eu sinto muito.

Sinto muito, querida. Eu prometo, vai ficar tudo bem.

Não achei que virias.

Se atendesses o telefone...

O que queres dizer, eu não viria?

Como eu poderia não voltar para ti?

És minha filha.

- Vai ficar tudo bem. - Não é verdade.

- Nada vai ficar bem. - Quem é ele?

É o TJ. Ele salvou a minha vida.

Sou um grande fã. Um grande fã.

Obrigado por teres vindo. Eu tenho uma arma.

Eu fiz uma arma, e tu inspiraste.

Vou buscar para ti.

Podes agradecer mais tarde.

No momento ainda não estamos fora de perigo.

Tenho que a encontrar e matá-la.

- Encontrar quem? - Estes são bebés.

A mãe está escondida em algum lugar.

Quando aconteceu em Los Angeles,

o Dr. Von Struble deu-nos uma imagem térmica da cidade.

Aí fomos capazes de encontrá-la.

Eu posso fazer isso.

Térmica, espectral, infravermelho.

Fiz a minha tese sobre a seca mundial e aumento da temperatura global.

Tivemos acesso a toda a informação dos satélite.

- Mostra-nos, querida. - Sigam-me.

- Tem uma boa filha, Sr. West. - Nem penses nisso.

Não quero isso na tua mente.

- Como... - Entendeste?

Porreiro. Tudo certo.

Consegues fazer o helicóptero funcionar?

Vá lá, quando nos separamos o que é que se passa?

- Coisas estranhas acontecem. - Ah, vá lá, Marty.

Que tal nos separamos temporariamente?

Eu vou buscar o helicóptero, e encontro-te na frente.

- Grande ideia. Boa. - Tudo certo?

Vai!

Senhor. Acho que localizamos Colton West.

Bem, põe-no na linha.

O que é que fizeste no meu estúdio? Destruiste o meu estúdio! Espera.

Eu ouvi bem? Achaste aqueles F.D.P.?

Encontraste-os? Eles estão bem?

Podes tirar esses idiotas do meu escritório?

- Sim, senhor. - Espera! Isto é loucura!

Não pode tirar-me do meu próprio estúdio, General!

É Coronel e esta é agora uma operação militar.

Eu posso fazer que diabos eu quiser.

Agora, soldado, tire-os da minha frente!

Não se encoste em mim.

Eu vou sair por minha própria vontade.

Não me deixe morrer em "Tiras Palhaços"!

Não pode ser o meu último filme.

Gastámos o orçamento.

Algo parecido com isto?

Exactamente assim.

Agora zoom em Miami.

Brilhante.

E achaste que eu era fogo de palha, Colt.

Quando é que eu disse isso?

Eu nunca disse isso. Nunca disse que eras isso.

Então é isso? Achas que é a mãe-lântula?

Isso é uma assinatura enorme de calor, sob Miami.

Seja o que for, é enorme.

O quê, a mãe-lântula?

Ah, não, não. Isso é muito, muito maior.

Isso não é a mãe-lântula.

Isso é a porra de uma gargantulântula.

Mãe-lântu-lântula.

Eh, o quê?

A tarântula mãe?

Não. Gargantulântula.

Gorgantulântula?

O quê? É...

- Gorgorgântula? - Não.

Sim. Não, é uma gargantulântula.

É uma gormormalântula?

- Com um "O"? - N, com uma L-A-R, gar.

Gargan-Gargantu-Gargar...

Gargântula. Gargân... Como é a última parte?

Diz devagar. Primeiro, gargân...

É muito mau. É muito, muito mau.

- Isso é o governo. - Como sabes disso?

Porque está a tocar realmente estranho.

- Estou. - Colton Oeste?

Fala.

Sim, aqui é o Coronel Nathan R. Jester.

Estás familiarizado com a situação na Flórida?

Sim, um pouco.

Sim, bem, és o único

que teve êxito a lidar com estas coisas,

e preciso da tua ajuda.

E preciso da tua equipa.

Óptimo.

Então venham buscar-nos.

Não é possível. Vocês estão numa zona quente.

Sim, numa zona quente.

Acredita, eu já passei por isso antes.

Eu sei que já. Eu sei que já.

Bem, eu tenho uma ideia. Se você me ouvires, eu...

Não, escute-me você, General.

É Coronel.

Coronel, você escute-me.

Posicione os satélites para uma imagem térmica de Miami.

Você encontrou-a.

Eu encontrei algo,

esse faz o outro de L. A. parecer uma pulga.

Então, nós localizamos-a, a desenterramos, e explodimos-a.

Não sou especialista,

mas a assinatura de calor desta é algo que nunca vi antes.

Resultou uma vez.

Vai resultar novamente.

Atacamos com tudo, atacamos primeiro,

e não mostraremos nenhuma piedade.

Não, não são como os de L. A.

Estas são maiores.

São mais quentes.

São mais nojentas.

O que estás a sugerir, que nós...

não façamos nada e sigamos em frente?

Sugerindo que não tentes irritá-la.

Não quero que tu e os teus amigos

façam algo estúpido como da última vez.

Eu não tenho amigos.

Eu tenho família.

Bem, eu tenho bombas, então tu e a tua família

podem ficar tranquilos.

Vamos verificar o teu mapa.

Vamos obter-te uma confirmação.

Não me esperes.

Querem que fiquemos tranquilos.

Tranquilos? Como é que alguém pode ficar tranquilo agora?

Eles vão matar-nos a todos.

Colton, é do Exército dos EUA que estávamos a falar.

Kyle, sabes que tenho problemas com autoridades.

Ninguém, ninguém conhece essas aranhas

como eu conheço essas aranhas.

Coronel, as imagens térmicas estão prontas.

Ele está certo.

O que quer que seja, é enorme.

Essa é a mais colossal de todas as aranhas.

Ponha a CENTCOM na linha.

Vamos detoná-la.

Vamos explodir o rabo dela.

Vamos detonar o rabo dela.

- E o helicóptero? - Não vamos chegar até ele!

- Por que não? - Lembras-te o que te disse

que cada vez que nos separamos, dá merda?

- Sim. - Sim.

Bem, eu ía para...

- Certo. - E, de repente...

E...

E depois?

Marshmallows.

Então, o que fazemos?

- Alguém tem um carro? - Eu tenho.

- Brilhante! - Vai.

Por que não nos sentamos e deixamos os militares cuidarem disso?

- Porque eles não sabem. - E eles não sabem.

Dizes sempre isso. O que é que eles sabem?

Eles não subiram numa dessas coisas como eu fiz.

E ele subiu.

Eles não olharam olhou no olho de uma dessas coisas como eu.

E ele olhou.

TJ...

Eu acho que fizeste uma curva errada.

Relaxa.

É o meu bairro, certo?

Estamos mortos.

- O que é que está a acontecer? - TJ, cala a boca e abaixa-te!

Estão a atirar em nós!

Não estão a atirar em nós. Vamos.

Matem-nas!

- Vamos. - Há muitos! Não! Não! Não!

- Tu és Colton West? - Em carne e osso.

"Red Rocket".

Filme louco.

Sim. Deviam ter continuado a franquia.

Cuidado!

O que é que estás a fazer com o meu irmão?

Quê? Estamos a salvar a Flórida.

Tens que barbarizar com elas.

- Pai, volta ara casa! - Vocês dois fiquem para trás.

Vou mostrar-vos como se faz.

- O que é isso, senhor? - Retardante de fogo.

O que quer que seja, espantou-as.

- Tem mais? - Acabou.

- Estou sem munições. - Todos de volta para casa.

- Vamos. - Quando voltarem...

- Entra, pai. - estarão lixadas.

Aqui é Delta 1. O alvo está à vista.

- Mísseis travados. - Entendido.

Operação Alpha Foxtrot autorizada.

Entendido.

Atirem nela, rapazes.

Impacto directo, senhor.

Bem, isso deve tê-la acordado?

Saudações.

É uma noite agradável, considerando tudo.

Sim. Está tudo certo.

Eu adorei "A História do N.W.A.".

O quê?

Sim, eu sei que ele está ocupado, ocupado a destruir a cidade.

Ele não sabe com o que está a lidar.

Coloca-o no maldito telefone.

O que é que queres?

As aranhas pequenas não têm importância

e sim a grande, a gargantulântula.

Se matar, mata todas elas.

- Com quem ele... - Se é tão fácil,

porque não usas veneno de insecto?

Eu já fiz isso.

Essas lavalântulas, elas não são como as últimas,

e a grande adquiriu tanto calor, que nenhuma arma pode chegar perto.

- Vou provar que estás errado. - Sério?

Quem está com fome?

Sério, mãe, quem pode comer numa hora destas?

Precisas de comer. Agora cala a boca e come

se não dou-te um tabefe, menino atrevido.

Qual é o teu problema?

Não respondas á tua mãe na frente dos outros.

- Disse que não estava com fome. - Arranja fome.

Senhor, é isso que é precisa para uma mãe

manter os filhos em casa, juntos?

Uma invasão de lavalântulas?

Diabos, se eu soubesse,

tinha chamado as lavalântulas há anos atrás.

Mulher, qual é o teu problema? Não dá para chamar as lavalântulas.

Não me digas o que eu posso fazer ou não.

Estou com Colton West em casa, uma estrela de cinema.

É gentil da sua parte, senhora. Sério mesmo.

Não me interrompa, estrela. Você precisa de comer também.

Está mais magro que há 20 anos, no filme "Crimson Flyer".

Na verdade, chama-se "Red Rocket," e foi um enorme sucesso.

As batatas.

Elizabeth, sabes que as batatas dão-me gases.

Vais comer batatas ou vou fazer-te usá-las.

Senhor, pode dizer-me novamente

que material estava a usar no soprador de folhas?

- Retardador de fogo? - Sério?

Sim, fosfato de amónia.

Isso mesmo. A rapariga tem cérebro.

TJ, por que é que não arranjas uma rapariga assim?

Do que é que está a falar, pai?

Eu arranjei. Ela está aqui, não é?

Hal, onde obtiveste esse material?

O meu pai trabalhava no corpo de bombeiros.

- Sério? - Sim.

30 anos.

O meu papel era bombeiro

psicologicamente complicado e com problemas de bebida

no sucesso "Scorcher".

- Não gostei daquele filme. - Mesmo?

Deviam ter consultado um bombeiro de verdade.

E o fogo, uma porcaria feita em CGI...

Era muita porcaria.

Isto é Hollywood, Hal.

Sabes, eu só actuo. Não sou eu que escreve.

Mas, de qualquer forma, tens mais desse material no quartel?

Sei lá. Não vou lá desde que cortaram a minha pensão.

Mas posso dizer onde há muito disso.

Onde?

No aeródromo do Serviço Florestal.

É onde fica o material de incêndio florestal.

Conheces alguém que saiba voar num desses aviões?

Estás a olhar para ele.

O primeiro emprego que tive quando saí da Força Aérea.

Sério?

Colton, tens algo em mente?

Estou a pensar.

Num daqueles aviões,

nunca chegaremos perto o suficiente para lançar.

Esse grande, o calor que vem dela, ia explodir o avião imediatamente.

Sim, ou se tentarmos chegar perto,

ela vai atirar cilica ou o que quer que seja, e iríamos fritar.

Na faculdade, quando fomos atacados,

as aranhas não nos viram.

Ela está certa. Estava muito frio lá dentro.

Diminuímos a temperatura corporal para ficarmos invisíveis para elas.

Sério?

Então tens alguém para nos ajudar a levar um desses aviões?

Não é problema.

E há alguém para nos levar ao campo de aviação?

Não é problema.

E como te sentes ajudando-me

a matar essa coisa e salvar esta cidade?

Não é problema.

Bom.

Então vamos acabar coo essa cabra.

Oh, Pai Celestial.

- O quê? - Notícias de Última Hora.

Imagens ao vivo agora, do centro de Miami

No Estádio Imaginação. Porra.

Podemos ver agora o que os militares

têm alvejado com esses ataques aéreos.

Oh, meu Deus. É uma lavalântula gigante.

Todo o estádio foi reduzido a escombros.

Vamos agir.

Bem, com certeza não é nenhuma aranha pega-mosca.

Ela é muito grande, senhor.

Explode-a.

Alvo na mira. Prossegue e destroia.

Entendido. Muito bem, ouviram o homem.

Vamos acertar-lhe.

Tommy foi atingido! Estamos muito perto!

Sobe! Puxa para cima!

Não está a resultar, senhor!

Nada está a penetrar!

Dá cá, dá cá. Deixa-me tratar disso.

- Muito obrigado. - Sim, sim.

- Colton! - Arni!

- Que diabos tu... - Quieto, Colton!

Eras um chato quando a tua carreira ruía,

e és um chato maior ainda agora!

Arriscaste a vida para me vires dizer isso?

Eu sei o que pretendes. Estás maluco?

Nunca estive mais são. Ouvi uma chamada superior.

Chamada superior o raios.

Queres voar pela cidade e salvar milhões,

tens que passar por mim.

Eu sou teu agente!

- Achas que Hollywood paga bem? - Sim.

Espera até cobrarmos ao Tio Sam pelo serviço.

- Sério? - Queres salvar uma cidade...

a conta passa por mim. E vamos facturar milhões.

- Milhões? - Milhões!

- Tenho que salvar o mundo. - Está bem. Vou fazer umas ligações.

Esse é o meu agente.

Vai apanhá-las! Vai apanhá-las!

Qual é o DDD de San Francisco?

Ela pode despejar 300.000 litros de retardador de fogo num alvo

antes que possas pedir mais amendoins.

Está bom o suficiente para ti?

Vai dar tudo certo.

Vai ser um voo perigoso, Hal.

Tenho voado por coisas

que deixariam o teu rabo branco mais branco do que já é.

Nenhuma aranha me vai derrubar.

Não é uma aranha comum.

Essa é grande, mas no meu mundo,

se tem oito pernas, é uma maldita aranha.

Vamos perder tempo a falar, ou vamos em frente e detoná-la?

Vamos detoná-la.

Senhor, os mísseis não conseguem atingir.

Aponta para o chão perto dos pés. Talvez ela tropece.

Não dá senhor. É o calor. Nada chega perto.

Os mísseis detonam antes do impacto.

Colton estava certo. Ela está muito quente.

- Bem, está na hora da alternativa. - Alternativa, senhor?

Põe o Presidente na linha.

Vamos ter que atomizar a queridinha directo de volta para o inferno.

Senhor, se fizermos isso, vai destruir o estado todo.

Esperemos que seja só isso.

Bom povo da Flórida,

o vosso estado está sob ataque

de uma das piores ameaças conhecidas na história moderna.

Uma criatura tão hedionda,

que só pode ter vindo do poço do Inferno,

e se não a determos, milhões de pessoas vão morrer,

e a vossa grande cidade será reduzida a cinzas.

Mas não no meu turno!

Sabem o que as pessoas dizem sobre o grande estado da Flórida?

É muito húmido.

Sim. Dizem isso mesmo.

O que é que esse Angeleno sabe sobre o grande estado da Flórida?

Flórida é um estado de vencedores!

Sabes que a equipa da liga nacional é a única equipa invicta na história?

Os Dolphins! Os Dolphins!

Isso mesmo. Os Dolphins de 1972.

E onde o rei, LeBron James, ganhou o seu anel de campeão?

- De Cleveland! - Miami!

Isso mesmo, Miami.

E que estado tem as mais belas praias,

as mulheres mais boazonas, que tem mais campos de golfe?

E o único estado que não tem imposto de renda?

Alaska!

Nevada.

- Dakota do Sul também. - Sim.

Verdade, mas, Arni, estou a tentar fazer-me de herói.

- Tu é que perguntaste. - Eu sei, mas dá um tempo.

Quando os aliens nos vêm visitar, qual é o estado eles escolhem?

Flórida.

Ela está só pode estar a brincar.

Não há alienígenas na Flórida.

Não sei quanto a alienígenas, mas eu sei que quando os EUA

lança um foguete no espaço, não lança de Oregon ou Dakota do Sul ou Nevada.

Eles lançam da...

Flórida! Flórida!

Eu venci essa luta em Los Angeles,

e o destino trouxe-me aqui para a Flórida,

e, juntos, não há como perdermos.

- Amem. - Amem. Sim.

Hoje à noite venceremos!

- Venceremos! - Venceremos!

- Sim. - Isso mesmo.

- Isso mesmo. - Sim!

Alguém me ajuda a descer?

Eu ajudo-te, amigo. Eu ajudo.

- Obrigado, Arni. - A perna primeiro.

Certo, então eu vou... 1, 2, 3. Vai!

Arni! Meu Deus!

Colt, se os mísseis não chegam perto o suficiente sem detonar,

como é que vais chegar perto o suficiente com o avião?

Deixa comigo, querida.

Tu ficas aqui no hangar.

Eu já volto.

É melhor voltar mesmo.

Prometo.

Amo-te.

Um pouco de retardante aqui.

Vamos em frente marcá-la.

Tudo limpo por aqui.

3, Filadélfia.

300.000 para Allentown.

- Aumenta. - Está bem.

Continuando a cobertura ao vivo deste evento catastrófico.

Miami foi evacuada,

e os militares continuam a atirar na enorme besta,

no que está sendo chamada "Libertação do Aracnídeo".

Hal, como vamos chegar perto dessa coisa sem sermos vistos?

Se ganharmos altitude bastante, o avião vai congelar.

Sr. West, aguarde para falar com o Coronel Jester.

- Colton! - Como vai, Coronel?

Acho que sabe muito bem como vou, Sr. West.

Não se preocupe. Temos um plano que vai salvar todos.

Nós temos o nosso próprio plano.

Oh, não, não, não.

Não pode bombardear Miami. Isso é loucura.

Bem, quem disse?

Eu fiz um filme que termina com explosão nuclear.

Não pode fazer isso. Confie em mim.

Senhor, temos um C-130 a entrar na zona aérea restrita.

Colton, és tu que está a entrar na zona aérea restrita?

Vais acabar por te matar.

Eu estou a tentar dizer que tenho um plano,

mas tens que me ouvir.

Tenho 340.000 litros de retardante de fogo

que me dizem que sei o que estoua fazer.

Adoro todos os teus filmes, Colton,

mas estás sem tempo

para um remake meia-boca de Hollywood.

Olha, acabei com uma dessas sem os militares e sem ti,

e macacos me mordam se eu não acabar com outra,

mas vou precisar do teu...

Santo...

O ataque militar a esta criatura enorme não teve o efeito pretendido,

mas novos relatórios estão a chegar, e estás a ouvir correctamente,

que Colton West está a pilotar um avião civil na zona quente.

Sobe!

- Lá vem! - Segurem-se.

Agora!

Marty, vocês estão bem aí?

Fomos atingidos! Fomos atingidos, capitão!

Quais foram os danos?

O avião está cheio de fumo! Quão ruim achas que é?

É mau! É muito, muito mau!

Vamos, Colton. Chega de conversas.

Aguarda.

Eu não tenho tempo para aguardar e nem tu.

Temos que subir mais.

Por hora, só espero ficar inteiro.

Se ela nos vir, não importa.

- Colton... - Coronel, confie em mim.

Pões os teus caças em posição,

e aguarde o meu sinal. - Colton!

Eu não acho que vá dar para subir mais.

Vamos lá! Vamos!

Ah, não! Não! Caramba, estamos em perda de sustentação!

Vamos!

Gaah! Ele é tão mau nisso!

O que é que estás a fazer aí em cima?

Não é nada bom! Isto não é nada bom!

- Vamos lá! - Colton,

o teu avião está em queda mortal.

Lamento, mas está na hora do meu plano agora.

Não! Sem armas nucleares, Coronel!

Não nos descarte ainda.

Marty, prepara a carga.

Houston, temos um problema.

- O quê? - Ah, ele tem razão!

O mecanismo de descarga não está a funcionar.

O compartimento não vai abrir.

- Isso não é bom. - Não é bom?

As chances de sairmos vivos...

Nunca me digas as probabilidades! Tira o avião da queda,

e, Hal, abre as portas do compartimento.

Estão a ir directo para ela, senhor.

Aquele filho da puta vai "camicasar" em nós.

Assumi os controles de novo.

Estou de volta para casa, Elizabeth!

Hal, abre as portas do compartimento!

Não dá. O mecanismo ainda não funciona.

Tens que cortar os cabos hidráulicos.

Como assim? Não podes largar a carga?

Não temos energia!

A única maneira é fazer manualmente.

Fazemos manualmente ou morremos, esclarecido?

Mas espera. Temos que estar mais perto.

Se largarmos agora, apenas vai-se dispersar sobre a Flórida.

Então eu vou cair junto.

- Kyle, corta o cabo! - Porreiro.

Hal, coloca-me no alcance.

Tudo bem.

Raya!

Essa luz vermelha no céu é para ti, querida.

Diz à tua mãe e ao Wyatt que eu os amo.

Pai!

Eu amo-te!

Colton, tens a certeza disso?

Como nos velhos tempos, Marty!

Porra!

Vamos lá.

Apanha-a, querida!

Vai! Vai, vai, vai!

Vamos nessa.

Coronel, estamos a receber informações

que Colton West está em queda livre na zona quente.

Ele o quê?

Yippee-ki-yay, Gargantulântula!

O Indiana Jones tem muito que aprender perto desse gajo.

Aranhas. Odeio aranhas.

Ela tombou.

Que diabos está a acontecer lá?

Coronel, acerte-lhe com tudo que tem.

Quem é este?

Agora!

Fogo.

Impacto directo, senhor.

- É! - Isso!

Alvo destruído. Repito, alvo destruído!

Filho da puta.

Ele conseguiu novamente.

Muito bem!

É isso mesmo, rapazes. Bom trabalho.

E o West, senhor?

Não há como ele ter sobrevivido.

Bom trabalho.

Bom trabalho.

Lembras-te de mim?

Ah, Anda cá.

Onde está o meu amiguinho?

Deus!

Deixa-me ver.

Coronel.

Colton West.

Eu disse-te. Nós tínhamos um plano.

Bom que conseguiste.

Sim, felizmente consegui,

mas a gargantulântula não foi tão afortunada.

Ela foi exterminada, tudo bem.

Um trabalho bem feito, rapaz.

Desculpa ter duvidado de ti.

Sabes uma coisa?

Vou levar todo o meu batalhão

para ver o teu próximo filme, duas vezes.

Bem, obrigado, General.

- É Coronel. - Tanto faz.

Ah, minha menina.

- Eu amo-te, pai. - Eu também te amo.

Espera um minuto.

Chamaste-me de pai.

Isso é a coisa mais meiga que poderias dizer-me.

- Lida com isso. - Alegremente.

Não podes contar á tua mãe nada disto.

Pai, está em todos os jornais.

Acho que ela está acostumada.

Anda cá.

Basta lembrarem-se, não importa se ganhas

por uma polegada ou por uma avalanche de lavalântulas.

Ganhar é ganhar!

Sim!

WTFSubs