Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,381
Ранее в "Сшивателях"...
2
00:00:01,406 --> 00:00:02,562
Кэмерон встретил девушку.
3
00:00:02,587 --> 00:00:03,927
- И?
- Ее зовут Нина.
4
00:00:03,952 --> 00:00:06,206
Я бы хотела с ней познакомиться.
5
00:00:06,908 --> 00:00:09,172
Поверь мне, я очень далёка от совершенства.
6
00:00:09,197 --> 00:00:11,174
Ты просто не знаешь, как он о тебе отзывается.
7
00:00:11,199 --> 00:00:13,007
Хочешь поговорить о той стене в твоей комнате?
8
00:00:13,032 --> 00:00:15,164
Не все дороги ведут к Дэниелу Стингеру.
9
00:00:15,189 --> 00:00:16,248
А Кирстен в курсе, что ты здесь?
10
00:00:16,273 --> 00:00:17,498
Наверное ей лучше не знать.
11
00:00:17,523 --> 00:00:19,957
Лиам верит, что наша встреча в спортзале была случайностью.
12
00:00:19,982 --> 00:00:21,904
Тебя не было в библиотеке университета прошлым вечером.
13
00:00:21,929 --> 00:00:22,811
Конечно я там была.
14
00:00:22,836 --> 00:00:24,526
Нет, давай серьёзно, ты там была?
15
00:00:24,551 --> 00:00:25,825
Нет.
16
00:00:25,851 --> 00:00:28,207
Подожди, это странно.
Там был мальчик.
17
00:00:28,232 --> 00:00:29,865
Что произошло в том сшивании, когда ты замолчала?
18
00:00:29,890 --> 00:00:31,388
Ничего. Кэмерон?
19
00:00:31,413 --> 00:00:34,480
Я был создан в форме того, кому доверяет твое подсознание.
20
00:00:34,505 --> 00:00:35,797
- Как тебя зовут?
- Кирстен.
21
00:00:35,822 --> 00:00:36,708
Я Кэмерон.
22
00:00:36,733 --> 00:00:38,166
Ты не можешь быть настоящим.
23
00:00:38,191 --> 00:00:40,391
Тебя кое-что ждёт на пороге.
24
00:00:40,416 --> 00:00:41,681
Когда придёшь и увидишь, что это,
25
00:00:41,706 --> 00:00:43,057
то поймёшь, кто я.
26
00:00:57,920 --> 00:00:59,708
Ещё больше полуночных графити?
27
00:01:00,707 --> 00:01:02,228
Извини, не хотела тебя будить.
28
00:01:02,253 --> 00:01:04,652
Oh, ты не будила. Это всё энчилада.
29
00:01:04,677 --> 00:01:05,843
Она просто звала меня.
30
00:01:07,257 --> 00:01:09,353
Что будет, когда стена закончится?
31
00:01:09,378 --> 00:01:10,891
Перейдёшь на ванную?
32
00:01:10,916 --> 00:01:14,287
Нет. Надеюсь, я найду отца до этого.
33
00:01:16,742 --> 00:01:18,353
Иди спать.
34
00:01:18,379 --> 00:01:19,873
Ладно.
35
00:01:19,897 --> 00:01:21,692
Надеюсь, увижу свой любимый сон.
36
00:01:21,717 --> 00:01:23,449
И что там? Ты, Джон Сноу и Бейонсе?
37
00:01:23,474 --> 00:01:25,599
- Именно.
38
00:01:42,101 --> 00:01:43,615
Анна?
39
00:01:46,439 --> 00:01:48,212
Анна?
40
00:01:50,626 --> 00:01:52,106
Анна!
41
00:01:52,131 --> 00:01:53,297
Анна!
42
00:01:53,322 --> 00:01:54,687
Анна!
43
00:01:54,712 --> 00:01:56,726
Нет.
44
00:02:14,917 --> 00:02:18,964
vk.com/stitchers_series
45
00:02:23,394 --> 00:02:26,346
Анна Паркер. 25 лет. Стажёр-первогодка.
46
00:02:26,371 --> 00:02:27,970
Истории болезни нет.
47
00:02:27,995 --> 00:02:32,387
Я понимаю, что молодые девушки не падают замертво на работе, но почему мы работаем над этим делом?
48
00:02:32,443 --> 00:02:36,174
В клиентской базе этой юрфирмы есть миллиардные корпорации,
49
00:02:36,431 --> 00:02:39,958
подразделения правительства США, а ещё целые страны.
50
00:02:39,983 --> 00:02:43,034
Страны? И какова зарплата адвоката для страны?
51
00:02:43,059 --> 00:02:46,374
Достаточно, чтобы защищать их в правовых вопросах.
52
00:02:46,693 --> 00:02:48,097
Мэгс?
53
00:02:48,122 --> 00:02:49,322
Сэм.
54
00:02:49,347 --> 00:02:50,992
Что ты здесь делаешь?
55
00:02:51,017 --> 00:02:52,149
Я партнер.
56
00:02:52,174 --> 00:02:53,941
Этим занимается А.Н.Б.?
57
00:02:54,573 --> 00:02:56,009
Ты знаешь, что я в А.Н.Б.?
58
00:02:56,034 --> 00:02:58,760
Я кое-что слышал о тебе в последние 20 лет.
59
00:02:58,785 --> 00:03:00,806
Это было не так давно.
60
00:03:00,831 --> 00:03:03,550
Конечно, по тебе этого не скажешь.
61
00:03:06,401 --> 00:03:08,431
Детектив Квинси Фишер.
62
00:03:08,670 --> 00:03:11,984
Простите. Фишер, это Сэм Льюис.
63
00:03:12,009 --> 00:03:13,241
Старый друг.
64
00:03:13,266 --> 00:03:14,532
Детектив.
65
00:03:14,557 --> 00:03:16,522
Что Вы можете рассказать нам об Анне?
66
00:03:19,041 --> 00:03:20,908
Она была замечательной.
67
00:03:20,933 --> 00:03:23,723
Она была смышленой, упорной.
68
00:03:23,748 --> 00:03:25,085
Это ужасно.
69
00:03:25,563 --> 00:03:27,674
У Анны было большое будущее.
70
00:03:28,418 --> 00:03:29,941
Были ли у нее проблемы с кем-нибудь?
71
00:03:29,965 --> 00:03:31,261
Насколько я знаю, нет.
72
00:03:31,416 --> 00:03:32,948
Вы думаете, кто-то убил ее?
73
00:03:32,973 --> 00:03:34,873
Мы не уверены.
74
00:03:34,898 --> 00:03:37,081
Если я могу как-то помочь...
75
00:03:37,613 --> 00:03:39,119
дайте мне знать.
76
00:03:39,724 --> 00:03:41,830
Спасибо, Сэм. Еще пообщаемся.
77
00:03:41,855 --> 00:03:45,929
Жаль, что по такому поводу, но я очень рад видеть тебя.
78
00:03:47,041 --> 00:03:48,625
Я тоже.
79
00:03:53,235 --> 00:03:54,810
Ты со мной, Мэгс?
80
00:03:54,835 --> 00:03:56,687
Не начинай.
81
00:04:00,776 --> 00:04:03,309
Все было совсем не так.
82
00:04:03,334 --> 00:04:05,634
Я был там. Я видел тебя.
83
00:04:05,659 --> 00:04:08,661
Видел меня, что я прикинулась, будто мне нужно пополнить витрину, чтобы поговорить с тобой?
84
00:04:08,686 --> 00:04:09,785
Именно.
85
00:04:09,810 --> 00:04:11,062
Кто-то много на себя берет.
86
00:04:11,087 --> 00:04:12,042
Это называется уверенность.
87
00:04:12,067 --> 00:04:14,187
Это часть моего обаяния. Всегда была.
88
00:04:14,332 --> 00:04:15,931
Потому я тебя и привлекаю.
89
00:04:15,956 --> 00:04:18,325
Ну, поэтому и...
90
00:04:19,506 --> 00:04:22,043
потому, что в прошлом я упустила слишком много возможностей,
91
00:04:22,068 --> 00:04:23,612
и я не хочу упустить тебя.
92
00:04:24,999 --> 00:04:27,700
Осторожнее, если продолжишь так говорить, я могу в тебя влюбиться.
93
00:04:27,725 --> 00:04:29,704
Мы знаем, что уже слишком поздно.
94
00:04:30,255 --> 00:04:31,436
Ты втюрился.
95
00:04:31,461 --> 00:04:32,851
Ладно.
96
00:04:36,501 --> 00:04:37,833
Вы издеваетесь?
97
00:04:40,290 --> 00:04:42,479
Мне пора бежать.
98
00:04:42,504 --> 00:04:44,856
Оу. Как собаке Павлова?
99
00:04:44,881 --> 00:04:48,056
Слушай, может продолжим завтра? Вечером?
100
00:04:48,756 --> 00:04:49,789
Хорошо.
101
00:04:49,814 --> 00:04:52,241
Я сделаю свои знаменитые французские тосты с орчатой.
102
00:04:54,375 --> 00:04:55,947
Передай привет Кирстен.
103
00:04:57,913 --> 00:05:00,559
И я просто обновляла витрину.
104
00:05:00,584 --> 00:05:02,420
Конечно, обновляла.
105
00:05:05,829 --> 00:05:09,898
Я посмотрела записи с мобильного телефона Анны Паркер и ее электронную почту.
106
00:05:11,515 --> 00:05:15,265
Фишер проверил семью, друзей, соседей. И ничего.
107
00:05:15,869 --> 00:05:17,303
Понятно.
108
00:05:18,724 --> 00:05:21,291
Послушай, Лайнус, я знаю, что не сказала тебе о библиотеке...
109
00:05:21,316 --> 00:05:22,449
Соврала.
110
00:05:23,403 --> 00:05:25,447
Ты мне соврала.
111
00:05:27,450 --> 00:05:31,116
Дело совсем не в тебе.
112
00:05:31,141 --> 00:05:32,636
Тогда в ком?
113
00:05:33,853 --> 00:05:35,176
Знаешь что?
114
00:05:35,535 --> 00:05:37,683
Просто забудь.
115
00:05:38,656 --> 00:05:40,069
Ладно.
116
00:05:41,037 --> 00:05:42,759
Проблемы?
117
00:05:43,138 --> 00:05:44,737
Никаких.
118
00:05:46,117 --> 00:05:48,487
И вот наша маленькая русалочка.
119
00:05:48,512 --> 00:05:49,595
Айо?
120
00:05:51,191 --> 00:05:54,368
Секунду. Что именно вы планируете делать с этой штукой?
121
00:05:54,393 --> 00:05:56,420
Кэмерон попросил меня провести осмотр перед сшиванием.
122
00:05:56,445 --> 00:05:57,230
Ага, черта с два.
123
00:05:57,255 --> 00:06:01,106
Слушай, я не идиот, понятно? Я знаю, что что-то происходило во время последних сшиваний,
124
00:06:01,131 --> 00:06:03,736
а так как ты не хочешь со мной этим делиться,
125
00:06:03,761 --> 00:06:06,390
то я лишь могу убедиться, что ты физически готова к сшиванию.
126
00:06:06,415 --> 00:06:07,148
Я в порядке.
127
00:06:07,173 --> 00:06:08,306
Серьезно?
128
00:06:08,331 --> 00:06:10,390
Ты изрисовала всю стену в спальне.
129
00:06:10,415 --> 00:06:12,649
Ты настаиваешь на том, что видела какого-то ребенка во время сшивания.
130
00:06:12,674 --> 00:06:13,952
Ты много в чем, Кирстен.
131
00:06:13,977 --> 00:06:15,555
Но уж точно не в норме.
132
00:06:15,580 --> 00:06:16,801
Стоп. Стоп. Минуточку.
133
00:06:16,826 --> 00:06:19,124
Знаешь что? С Анной в фирме работало
134
00:06:19,149 --> 00:06:21,015
300 адвокатов и технического персонала каждый день.
135
00:06:21,040 --> 00:06:24,849
Очень много подозреваемых, так что давай просто начнем. Ладно?
136
00:06:26,295 --> 00:06:27,903
Все по местам.
137
00:06:33,711 --> 00:06:35,277
Анна в фирме.
138
00:06:35,302 --> 00:06:38,530
С еще 4 адвокатами.
139
00:06:42,903 --> 00:06:44,402
Они копаются в груде документов.
140
00:06:44,427 --> 00:06:45,492
Делают записи.
141
00:06:47,598 --> 00:06:49,264
Она может выяснить, что за дело?
142
00:06:49,289 --> 00:06:50,488
Ты можешь выяснить, что за дело?
143
00:06:52,959 --> 00:06:54,525
На коробках написано
144
00:06:54,550 --> 00:06:56,754
Фьюгейт против Ньюберри Автомотив.
145
00:06:56,779 --> 00:06:59,527
Электро-карты Ньюберри набирают обороты в индустрии эко-машин.
146
00:06:59,552 --> 00:07:02,290
Не очень то, когда их батареи взрываются.
147
00:07:02,315 --> 00:07:05,026
Фьюгейт против Ньюберри это дело о получении травм.
148
00:07:05,051 --> 00:07:07,550
Мать и три ребенка сильно пострадали,
149
00:07:07,575 --> 00:07:09,077
когда батарея в их машине внезапно вспыхнула.
150
00:07:09,244 --> 00:07:11,704
В этом случае, фирма защищает Ньюберри.
151
00:07:11,729 --> 00:07:13,282
Пришел кто-то еще.
152
00:07:13,307 --> 00:07:15,945
Эй, Шеф!
153
00:07:16,873 --> 00:07:19,564
Дорогой костюм, привлекательный мужчина в возрасте.
154
00:07:19,589 --> 00:07:21,089
Сэм Льюис, старший партнер.
155
00:07:21,114 --> 00:07:23,328
И он не так уж стар.
156
00:07:24,266 --> 00:07:27,687
Забежал, чтобы поблагодарить Анну за помощь с материалами.
157
00:07:28,594 --> 00:07:30,837
Не волнуйтесь, вы все получите свой шанс...
158
00:07:30,862 --> 00:07:33,175
когда я решу, что вы готовы.
159
00:07:33,978 --> 00:07:36,062
Анна, отличная работа.
160
00:07:36,087 --> 00:07:37,968
Анна была любимицей Сэма.
161
00:07:37,994 --> 00:07:39,093
Подлиза.
162
00:07:39,118 --> 00:07:42,334
Другим адвокатам это не нравилось.
163
00:07:43,925 --> 00:07:45,388
Сэм?
164
00:07:45,413 --> 00:07:48,891
Я нашла записку Бонни Ньюберри ее главному инженеру.
165
00:07:49,535 --> 00:07:52,026
Она знала, что батареи могли быть смертельны,
166
00:07:52,439 --> 00:07:54,364
но продолжала их выпускать.
167
00:07:54,389 --> 00:07:58,302
В бумаге говорится, что стоимость изменений может убрать их из бизнеса.
168
00:07:58,327 --> 00:07:59,860
Эта записка была написана до...
169
00:07:59,885 --> 00:08:02,090
До случая с Фьюгейт.
170
00:08:03,571 --> 00:08:05,472
Хорошая находка.
171
00:08:06,294 --> 00:08:08,013
Это могло бы размазать нас в суде.
172
00:08:08,038 --> 00:08:10,741
Сэм, Ньюберри должны пойти на сделку.
173
00:08:10,765 --> 00:08:11,965
Остановить производство.
174
00:08:11,990 --> 00:08:13,769
Сделать батареи безопасными.
175
00:08:13,794 --> 00:08:17,532
Слушай, не нам говорить клиенту, как ему следует руководить своим бизнесом.
176
00:08:17,590 --> 00:08:19,332
Наша работа - защищать его.
177
00:08:21,900 --> 00:08:23,897
Кирстен, мы перемещаемся.
178
00:08:28,919 --> 00:08:31,283
Эй, Анна.
179
00:08:31,503 --> 00:08:35,758
Я хочу пройтись по той записке Ньюберри, которую ты обнаружила, но я не могу ее найти.
180
00:08:36,488 --> 00:08:38,688
Ты же забрал ее с собой, помнишь?
181
00:08:41,555 --> 00:08:43,336
Я понятия не имею, как она там оказалась.
182
00:08:43,361 --> 00:08:45,084
Я уверен, это был недосмотр.
183
00:08:45,546 --> 00:08:48,194
Мисс Ньюберри, вы должны пойти на сделку,
184
00:08:48,219 --> 00:08:50,074
отозвать батареи. Ведь если вы не...
185
00:08:50,100 --> 00:08:54,496
Что? Исходя из своего опыта в бизнесе, скажешь мне, что будет, если я этого не сделаю?
186
00:08:54,521 --> 00:08:56,546
Анна вывела из себя клиента.
187
00:08:56,571 --> 00:08:58,344
Мне жаль, Бонни.
188
00:08:58,369 --> 00:09:00,269
Анна немного нетерпелива.
189
00:09:01,097 --> 00:09:02,688
Это ошибка новичка.
190
00:09:02,713 --> 00:09:04,892
Новичку не место на моем деле.
191
00:09:05,351 --> 00:09:07,049
Но я не могу этого сделать.
192
00:09:07,074 --> 00:09:09,285
Это мой лучший помощник.
193
00:09:18,083 --> 00:09:20,741
Веришь в меня сейчас?
194
00:09:23,263 --> 00:09:24,968
Снова это. Аномалия.
195
00:09:24,992 --> 00:09:26,415
Можешь отследить ее?
196
00:09:26,440 --> 00:09:27,740
Я знаю, как делать свою работу.
197
00:09:28,434 --> 00:09:29,765
Я получила твою записку.
198
00:09:29,790 --> 00:09:31,212
Что ты здесь делаешь? Что ты хочешь?
199
00:09:31,237 --> 00:09:33,694
Я хочу сказать тебе кое-что важное.
200
00:09:33,719 --> 00:09:35,158
Кирстен, что происходит?
201
00:09:35,184 --> 00:09:37,673
Я ищу источник, но у Кирстен всего 20 секунд, чтобы закончить сшивание.
202
00:09:37,698 --> 00:09:39,294
Перемести ее в момент смерти.
203
00:09:39,681 --> 00:09:42,031
Эй, Я... Я там не закончила.
204
00:09:42,056 --> 00:09:43,929
Нет времени. 12 секунд, что ты видишь?
205
00:09:48,896 --> 00:09:50,709
Я...
206
00:09:51,440 --> 00:09:52,539
Анна...
207
00:09:52,564 --> 00:09:54,769
Умирает. Кирстен, выходи!
208
00:10:02,813 --> 00:10:05,235
Когда она умерла,
209
00:10:05,260 --> 00:10:08,625
Анну тошнило, была боль в груди и все вокруг пожелтело.
210
00:10:08,650 --> 00:10:10,230
Звучит так, будто она была отравлена.
211
00:10:10,255 --> 00:10:11,268
Я тут поискала.
212
00:10:11,293 --> 00:10:13,666
Похоже, Бонни Ньюберри фигурально оставила
213
00:10:13,690 --> 00:10:16,557
череду трупов при подъеме в авто индустрии.
214
00:10:16,582 --> 00:10:19,643
Анна нашла записку, доказывающую вину Ньюберри.
215
00:10:19,668 --> 00:10:21,720
Прямо сказала ей остановиться. Ньюберри это взбесило.
216
00:10:21,745 --> 00:10:23,248
Она хотела убрать ее с дела,
217
00:10:23,272 --> 00:10:24,391
но Сэм сказал нет.
218
00:10:24,416 --> 00:10:27,210
Может она не приняла "нет" как ответ.
219
00:10:32,066 --> 00:10:34,083
Я знаю, что у вас мало времени Мисс Ньюберри.
220
00:10:34,108 --> 00:10:35,273
Так что сразу к делу.
221
00:10:35,307 --> 00:10:36,907
Об убийстве Анны Паркер.
222
00:10:36,944 --> 00:10:39,811
Ужасно. Анна была такой чудесной молодой девушкой.
223
00:10:39,847 --> 00:10:41,412
Мне очень нравилось с ней работать.
224
00:10:41,448 --> 00:10:42,447
Правда?
225
00:10:43,323 --> 00:10:44,855
Где вы были прошлой ночью?
226
00:10:44,880 --> 00:10:46,805
Мэгги, твой агент на что-то намекает?
227
00:10:46,830 --> 00:10:49,203
Все нормально, Сэм, я отвечу.
228
00:10:49,655 --> 00:10:51,966
Я была дома. Ужинала с гостями.
229
00:10:51,991 --> 00:10:53,625
Можете узнать у них.
230
00:10:53,660 --> 00:10:55,426
Были ли вы довольны работой Анны?
231
00:10:55,462 --> 00:10:58,129
Она оказалась гениальной девушкой.
232
00:10:58,164 --> 00:10:59,797
Всегда целеустремленной.
233
00:10:59,832 --> 00:11:00,996
Да ладно.
234
00:11:01,021 --> 00:11:03,811
Мисс Баптист, если ваш помощник хочет что-то сказать, давайте послушаем.
235
00:11:03,836 --> 00:11:06,067
Нет. Простите.
236
00:11:06,092 --> 00:11:09,579
Анна выражала беспокойство по вашему делу?
237
00:11:09,604 --> 00:11:12,667
Взаимодействие адвоката и клиента это тайна, Мэгги, ты знаешь это.
238
00:11:12,692 --> 00:11:14,125
Тогда в общем.
239
00:11:14,150 --> 00:11:16,225
Как вы общались с Анной?
240
00:11:17,140 --> 00:11:19,591
У нас были оживленные дискуссии.
241
00:11:19,616 --> 00:11:21,378
- Скорее перепалки.
- Секунду.
242
00:11:21,403 --> 00:11:23,993
Вы и Анна спорили за два дня до ее убийства.
243
00:11:24,018 --> 00:11:25,485
- Я не позволю...
- Вы хотели убрать ее с дела.
244
00:11:25,520 --> 00:11:26,399
- Не отвечайте на это.
- Вы были обеспокоены,
245
00:11:26,424 --> 00:11:28,160
что у Анны была информацию, которая могла бы потопить компанию.
246
00:11:28,186 --> 00:11:30,233
- Мне не нравится то, на что вы намекаете.
- На что я намекаю?
247
00:11:30,258 --> 00:11:32,124
- Бонни, нет.
- На то, что я убила Анну.
248
00:11:32,149 --> 00:11:33,828
- А вы убили?
- Разговор окончен.
249
00:11:35,794 --> 00:11:37,399
Бонни.
250
00:11:48,221 --> 00:11:49,940
Ну как успехи?
251
00:11:50,304 --> 00:11:52,235
Ты и твоя девчонка меня удивляете.
252
00:11:52,260 --> 00:11:54,141
Поверь мне, она не моя девочка,
253
00:11:54,166 --> 00:11:55,832
но нам нужно выяснить, что там случилось.
254
00:11:55,857 --> 00:11:58,070
Прости, но я обязан защищать своего клиента,
255
00:11:58,095 --> 00:12:00,161
которого твой помощник только что обвинил в убийстве.
256
00:12:00,186 --> 00:12:03,356
О, нет, Мисс Ньюберри сама это все выдала.
257
00:12:03,381 --> 00:12:04,514
Есть идеи почему?
258
00:12:04,539 --> 00:12:06,171
Да, потому что она не убивала Анну.
259
00:12:06,196 --> 00:12:08,878
Слушай, я пошел навстречу тебе с этим разговором,
260
00:12:08,903 --> 00:12:10,402
когда ты попросила встретиться.
261
00:12:10,427 --> 00:12:11,900
Я правда хочу помочь найти тебе убийцу Анны,
262
00:12:11,925 --> 00:12:13,359
но то, что там было...
263
00:12:13,384 --> 00:12:14,709
Нет уж, Мэгс.
264
00:12:14,734 --> 00:12:15,967
Это не круто.
265
00:12:16,003 --> 00:12:17,889
Очень не круто.
266
00:12:18,606 --> 00:12:20,198
Вот и он.
267
00:12:21,087 --> 00:12:23,341
Односложный Сэм, которого ты знала?
268
00:12:23,366 --> 00:12:24,819
Нет, крутой Сэм.
269
00:12:24,844 --> 00:12:28,245
И посмотри на себя сейчас, каким ты стал бескомпромиссным адвокатом.
270
00:12:28,281 --> 00:12:31,115
Сказала упертая А.Н.Б-шница.
271
00:12:33,367 --> 00:12:35,102
Как ты узнала о том споре?
272
00:12:35,254 --> 00:12:37,572
А.Н.Б-шница упертая, помнишь?
273
00:12:37,597 --> 00:12:38,715
Не, не, не, не, не.
274
00:12:38,740 --> 00:12:41,369
Если один из моих помощников разговаривал с АНБ,
275
00:12:41,394 --> 00:12:43,060
ты обязана меня проинформировать.
276
00:12:43,280 --> 00:12:44,613
Анна не говорила.
277
00:12:44,831 --> 00:12:47,182
Но кто-то убил ее.
Ну же, помоги мне.
278
00:12:47,207 --> 00:12:48,506
Бонни теперь не достать,
279
00:12:48,556 --> 00:12:49,856
но скажи мне, что тебе нужно.
280
00:12:49,881 --> 00:12:52,155
Записи, файлы, все, что угодно.
281
00:12:52,180 --> 00:12:53,690
Мне скрывать нечего.
282
00:12:53,715 --> 00:12:55,571
Не смог бы скрывать, даже если бы очень захотел.
283
00:12:56,202 --> 00:12:58,176
Стерва.
284
00:12:59,528 --> 00:13:02,445
Красивая стерва, но все же...
285
00:13:05,341 --> 00:13:07,744
Двойной эспрессо.
286
00:13:07,853 --> 00:13:10,186
Кирстен никогда не пьет второй.
287
00:13:10,946 --> 00:13:13,569
Аэроплан? Это такой фильм...
288
00:13:13,594 --> 00:13:14,748
Почему ты такая запущенная?
289
00:13:16,231 --> 00:13:18,187
Почему ты все время осуждаешь меня?
290
00:13:18,211 --> 00:13:21,026
Да нет же, я просто хочу, чтобы ты знала, что можешь поговорить со мной о том, что тебя волнует.
291
00:13:21,051 --> 00:13:22,216
Например, насчет аномалий?
292
00:13:22,241 --> 00:13:23,845
О чем-угодно.
293
00:13:27,340 --> 00:13:29,326
Я знаю, что могу поговорить с тобой.
294
00:13:29,351 --> 00:13:30,617
Хорошо.
295
00:13:30,642 --> 00:13:32,852
И это ничему не изменить.
296
00:13:32,877 --> 00:13:34,176
Спасибо.
297
00:13:34,211 --> 00:13:37,097
Пожалуйста.
298
00:13:41,801 --> 00:13:44,788
Пришли результаты токсикологии Анны. Она была отравлена олеандром.
299
00:13:44,813 --> 00:13:45,803
Смерть от цветка?
300
00:13:45,828 --> 00:13:48,905
Это кустарник. Растет по всей Южной Калифорнии. Он ядовитый.
301
00:13:48,930 --> 00:13:51,602
Лаборатория говорит, что окно между отравлением и смертью очень узкое,
302
00:13:51,627 --> 00:13:53,327
и, что, скорее всего, яд был в жидкой форме.
303
00:13:53,352 --> 00:13:54,504
Вроде холодного чая?
304
00:13:57,941 --> 00:13:59,487
Простите, просто я хочу жить.
305
00:13:59,512 --> 00:14:01,244
На месте преступления не было никакого чая. Ты уверена?
306
00:14:01,269 --> 00:14:03,381
Стакан стоял напротив Анны, когда она умерла.
307
00:14:03,406 --> 00:14:05,214
Убийца должно быть убрал его.
308
00:14:05,239 --> 00:14:06,322
Мне стоит беспокоится?
309
00:14:06,347 --> 00:14:07,679
- Нет.
- С чего ты взяла?
310
00:14:07,704 --> 00:14:10,354
Ну потому что тебя не мутит, ты не видишь желтых кругов.
311
00:14:10,379 --> 00:14:11,562
И ты не мертв.
312
00:14:12,343 --> 00:14:15,077
Итак, Анна взяла чай, здесь, в фирме,
313
00:14:15,102 --> 00:14:17,132
кто-то в фирме до него добрался.
314
00:14:17,157 --> 00:14:19,490
Может быть кто-то из тех помощников, с кем работала Анна?
315
00:14:19,515 --> 00:14:22,217
Ладно, разделяем и властвуем, посмотрим, что можно из них вытащить.
316
00:14:22,242 --> 00:14:24,242
И держите результаты токсикологии при себе.
317
00:14:27,302 --> 00:14:28,969
Мы с Анной дружили по работе.
318
00:14:28,994 --> 00:14:33,584
Знаете, типа, "Как были твои выходные? Я с семьей отлично провела время."
319
00:14:33,633 --> 00:14:36,169
У нее были с кем-либо конфликты здесь?
320
00:14:38,924 --> 00:14:40,561
Ой, это Дэнска, няня.
321
00:14:40,586 --> 00:14:43,246
Она берет малышку в Парк Гриффит, чтобы покататься на пони и на паровозике.
322
00:14:43,271 --> 00:14:46,473
Я просто напишу ей, чтобы она не забыла взять антисептик для рук.
323
00:14:46,498 --> 00:14:48,743
И буду вся ваша.
324
00:15:08,291 --> 00:15:10,865
Вы заметили что-нибудь подозрительное прошлым вечером?
325
00:15:10,890 --> 00:15:14,191
Когда вы фокусируетесь на своей работе, Камилла, вы замечаете что-нибудь вокруг?
326
00:15:14,216 --> 00:15:16,550
Я многозадачная, Джен.
327
00:15:16,575 --> 00:15:19,016
Прямо как вы вы. Ну а все-таки?
328
00:15:19,092 --> 00:15:20,758
Заметили что-нибудь необычное?
329
00:15:20,783 --> 00:15:22,631
Например?
330
00:15:22,958 --> 00:15:28,150
Например, может кто-нибудь был рядом с офисом Анны приблизительно во время ее смерти.
331
00:15:28,175 --> 00:15:30,892
Может быть ваш клиент, Бонни Ньюберри?
332
00:15:30,917 --> 00:15:32,683
Почему вы спрашиваете меня о Бонни Ньюберри?
333
00:15:32,708 --> 00:15:35,147
Почему вы отвечаете вопросом на вопрос?
334
00:15:35,617 --> 00:15:36,926
Разве?
335
00:15:38,616 --> 00:15:41,689
Вы же знаете адвокатов. Уходят от ответов.
336
00:15:41,714 --> 00:15:42,814
Лгут.
337
00:15:43,248 --> 00:15:45,071
Это напомнило мне одну шутку.
338
00:15:45,096 --> 00:15:46,748
Как вы узнаете, что адвокат лжет?
339
00:15:46,773 --> 00:15:48,230
Как?
340
00:15:48,255 --> 00:15:50,361
Его губы двигаются.
341
00:15:50,386 --> 00:15:53,713
Серьезно, я могу сказать лишь то, что в судебных документах,
342
00:15:53,738 --> 00:15:57,581
над которыми мы с Анной работали вместе по делу Бонни Ньюберри.
343
00:15:57,606 --> 00:16:01,041
В этом деле, может быть, был кто-то, кто был Анной не доволен?
344
00:16:01,463 --> 00:16:03,771
Я правда хочу вам помочь, Лайнус,
345
00:16:03,796 --> 00:16:05,566
но все, что я могу сказать...
346
00:16:05,591 --> 00:16:08,693
Что вы работали вместе с Анной и Бонни Ньюберри.
347
00:16:09,194 --> 00:16:11,002
По иску Фьюгейт.
348
00:16:11,027 --> 00:16:12,393
Да.
349
00:16:13,577 --> 00:16:15,151
Рэндалл Кук здесь.
350
00:16:15,176 --> 00:16:16,710
Агент Гудкин, АНБ.
351
00:16:16,735 --> 00:16:18,301
Я опоздал, знаю.
352
00:16:18,326 --> 00:16:20,190
Встреча выпускников Йеля затянулась.
353
00:16:20,286 --> 00:16:23,154
Что я могу сделать для вас, агент Гудкин из АНБ?
354
00:16:24,341 --> 00:16:29,778
"Пожалуйста, возьми это безглютеновое печенье,
355
00:16:29,803 --> 00:16:33,373
Спасибо." Отправить.
356
00:16:34,555 --> 00:16:36,022
Вы женаты? Есть дети?
357
00:16:36,047 --> 00:16:36,749
Нет.
358
00:16:36,774 --> 00:16:38,466
Жаль, вы с кем-нибудь встречаетесь?
359
00:16:38,491 --> 00:16:39,806
Нет. Давайте перейдем...
360
00:16:39,831 --> 00:16:41,373
Очень грустно.
361
00:16:41,398 --> 00:16:43,406
Слушайте, мы знаем, что Анна была расстроена
362
00:16:43,431 --> 00:16:45,766
насчет батарей Ньюберри.
363
00:16:45,791 --> 00:16:48,924
И мы знаем, что она хотела попросить прекратить своего клиента вредить людям.
364
00:16:48,949 --> 00:16:50,649
С чего вы взяли, что я знаю это?
365
00:16:50,674 --> 00:16:54,543
Если вы не прекратите отвечать вопросом на вопрос,
366
00:16:54,568 --> 00:16:59,367
я обещаю, я вас хакну и пошлю каждому судье в Лос Анджелесе пошлое сообщение.
367
00:17:01,348 --> 00:17:03,329
Так лучше. Спасибо огромное.
368
00:17:03,354 --> 00:17:07,364
Хорошо. Могла ли Анна обмануть вашего клиента
369
00:17:07,389 --> 00:17:09,451
и быть убитой из-за этого?
370
00:17:09,850 --> 00:17:11,919
Если позволите, то давайте вернемся к тому,
371
00:17:11,944 --> 00:17:15,179
что агент АНБ угрожает частному лицу.
372
00:17:16,436 --> 00:17:17,941
Это было кошмарно,
373
00:17:17,966 --> 00:17:19,310
найти ее вот такой.
374
00:17:19,395 --> 00:17:22,125
Вы когда-нибудь видел мертвое тело, агент Гудкин?
375
00:17:22,619 --> 00:17:24,420
Бывало.
376
00:17:24,611 --> 00:17:28,679
Как я понял, Анна хотела, чтобы Ньюберри уступили. Это правда?
377
00:17:30,939 --> 00:17:32,620
С чего вы это взяли?
378
00:17:32,645 --> 00:17:33,978
Маленькая птичка напела.
379
00:17:34,003 --> 00:17:35,169
Правда?
380
00:17:35,262 --> 00:17:37,329
Ну что ж, давайте пригласим вашу маленькую птичку.
381
00:17:37,354 --> 00:17:39,888
Потому что actori incumbit onus probandi.
382
00:17:39,913 --> 00:17:43,286
Бремя доказывания лежит на истце.
383
00:17:44,045 --> 00:17:46,619
А это ты и твоя маленькая птичка.
384
00:17:46,644 --> 00:17:50,014
Прошу прощения, но у меня нет полномочий говорить.
385
00:17:50,039 --> 00:17:53,507
Я подписала соглашение о неразглашении, когда начала тут работать.
386
00:17:53,532 --> 00:17:55,177
Все связи, который у нас есть по этому делу:
387
00:17:55,202 --> 00:17:56,739
люди, которым они предположительно навредили,
388
00:17:56,764 --> 00:17:59,963
и как наш клиент отвечал или нет на жалобы...
389
00:17:59,988 --> 00:18:02,275
Они покрыты привилегией адвоката и клиента.
390
00:18:02,300 --> 00:18:04,907
Конституция Калифорнии запрещает мне это обсуждать.
391
00:18:04,932 --> 00:18:05,992
Я подозреваемый?
392
00:18:06,016 --> 00:18:08,934
Потому что если так, то я пожалуй найду защиту.
393
00:18:08,959 --> 00:18:11,659
И воспользуюсь своим конституциональным правом на защиту против обвинения.
394
00:18:11,684 --> 00:18:13,313
Думаю, пора вызвать моего адвоката.
395
00:18:13,488 --> 00:18:16,074
О, а я себя нанял.
396
00:18:16,099 --> 00:18:19,136
И я сам себе посоветовал, сказать Вам...
397
00:18:19,161 --> 00:18:20,881
И на этом моменте, вам пора уходить.
398
00:18:20,906 --> 00:18:23,191
Кстати вы не думали завести собаку?
399
00:18:23,216 --> 00:18:25,717
С ней Вы не будете таким одиноким и печальным.
400
00:18:33,199 --> 00:18:34,399
Ненавижу адвокатов.
401
00:18:34,424 --> 00:18:35,490
Что узнала?
402
00:18:35,515 --> 00:18:36,513
Ничего.
403
00:18:36,538 --> 00:18:37,870
В ближайшие 24 часа
404
00:18:37,895 --> 00:18:40,070
не отвечайте мне вопросом на вопрос.
405
00:18:40,095 --> 00:18:41,161
Почему?
406
00:18:41,197 --> 00:18:44,331
У этих кровососов нет никакого уважения к человеку со значком.
407
00:18:44,366 --> 00:18:45,699
Я так понимаю, у тебя тоже ничего?
408
00:18:45,734 --> 00:18:47,367
Эй, ребят, у меня кое-что есть.
409
00:18:47,402 --> 00:18:50,145
Да,я выучил латынь с помощью высокомернейшего идиота с правами, которого я когда-либо встречал.
410
00:18:50,170 --> 00:18:51,569
Ладно, все вы, просто дышите.
411
00:18:51,594 --> 00:18:53,962
Мы найдем убийцу Анны несмотря на них.
412
00:18:53,987 --> 00:18:57,427
Ладно, на этой позитивной ноте, мне пора начать заняться исследованием.
413
00:18:57,876 --> 00:19:01,061
Когда снова можно будет провести сшивание с Анной? Осторожнее.
414
00:19:01,086 --> 00:19:02,920
Завтра, с утра пораньше.
415
00:19:03,316 --> 00:19:05,562
Насколько опасно это исследование?
416
00:19:05,587 --> 00:19:08,119
Записи, которые я обещал, готовы к моему рассмотрению.
417
00:19:08,144 --> 00:19:09,751
Спасибо.
418
00:19:10,652 --> 00:19:12,587
Под моим рассмотрением я подразумевал ваше.
419
00:19:12,612 --> 00:19:15,034
Посмотрим, что вы сможете найти, любая мелочь важна.
420
00:19:15,833 --> 00:19:17,372
Ой, ребят, эм...
421
00:19:17,602 --> 00:19:19,590
У меня были планы на ужин.
422
00:19:19,615 --> 00:19:21,281
Я сказал Нине, что работаю в магазине видео-игр,
423
00:19:21,306 --> 00:19:23,619
и она спрашивает почему я провожу так много времени на работе.
424
00:19:23,644 --> 00:19:25,781
Мы говорим о раскрытии убийства.
425
00:19:25,813 --> 00:19:27,150
Нет, нет, нет, все в порядке. Мы сделаем это.
426
00:19:27,175 --> 00:19:29,223
-Нет, Лайнус, вообще-то прав...
-Нет, мы справимся.
427
00:19:29,248 --> 00:19:30,296
Уверены?
428
00:19:30,611 --> 00:19:34,246
Да, к тому же ты все равно бы нам только мешал.
429
00:19:34,281 --> 00:19:36,202
Отлично, спасибо вам.
430
00:19:38,130 --> 00:19:40,435
Не думаю, что это займет много времени.
431
00:19:45,292 --> 00:19:47,482
Нам действительно стоит позвать Кэмерона назад.
432
00:19:48,200 --> 00:19:51,505
Нет-нет, у него же планы с Ниной.
433
00:19:52,406 --> 00:19:53,505
Мы справимся.
434
00:19:53,530 --> 00:19:55,097
Анна только-только умерла.
435
00:19:55,122 --> 00:19:57,989
Откуда взялось столько документов с тех пор?
436
00:19:58,014 --> 00:19:59,027
Вот так, смирись.
437
00:19:59,052 --> 00:20:03,334
Они решили завалить нас работой, чтобы задержать.
438
00:20:03,788 --> 00:20:06,174
Ладно, давай поищем что-нибудь, где сказано
439
00:20:06,199 --> 00:20:08,533
кто был в офисе незадолго до того, как Анну отравили.
440
00:20:08,558 --> 00:20:09,557
Хорошо.
441
00:20:14,232 --> 00:20:16,442
Итак, это не Бонни Ньюберри.
442
00:20:16,667 --> 00:20:18,500
Фишер только что подтвердил ее алиби.
443
00:20:18,525 --> 00:20:20,991
Думаю, ее можно вычеркнуть из списка подозреваемых.
444
00:20:21,027 --> 00:20:22,459
Уже что-то.
445
00:20:22,494 --> 00:20:24,094
Или нет.
446
00:20:24,130 --> 00:20:27,559
Знаешь, может у нее был сообщник в компании, который отравил Анну.
447
00:20:30,274 --> 00:20:34,748
У нас есть телефонные звонки всех 1200 работников
448
00:20:34,773 --> 00:20:38,809
за всю неделю до убийства.
449
00:20:38,844 --> 00:20:42,978
А это записи об использованиикарт-ключей на всех восьми этажах компании
450
00:20:43,003 --> 00:20:44,703
за прошедшие две недели.
451
00:20:44,738 --> 00:20:46,805
Как же я ненавижу адвокатов.
452
00:20:46,840 --> 00:20:49,821
Рад, что не пошел в адвокатскую школу, как хотел отец.
453
00:20:50,077 --> 00:20:52,131
Ты? Адвокат?
454
00:20:52,156 --> 00:20:53,489
Не представляю.
455
00:20:53,514 --> 00:20:54,423
Аналогично.
456
00:20:54,447 --> 00:20:56,050
Меня, конечно, везде приняли,
457
00:20:56,076 --> 00:20:58,455
но я всегда любил науку.
458
00:21:01,620 --> 00:21:04,434
Так ты не против, что Нина и Кэмерон встречаются?
459
00:21:04,893 --> 00:21:08,175
Нет. Нет, я рада за них.
460
00:21:12,817 --> 00:21:14,486
Думаю, Камилла кого-то видела.
461
00:21:14,511 --> 00:21:16,504
С чего ты взяла?
462
00:21:17,523 --> 00:21:18,955
На прошлой неделе.
463
00:21:19,220 --> 00:21:21,954
Она сказала мне, что ей нужно заниматься, но ее не было в библиотеке,
464
00:21:21,979 --> 00:21:23,311
в которой она сказала, что будет.
465
00:21:23,336 --> 00:21:25,916
А сегодня ей нужно заниматься таинственным исследованием для Мэгги.
466
00:21:28,020 --> 00:21:29,624
Не думаю, что она встречается с кем-то.
467
00:21:29,649 --> 00:21:31,748
Я к тому, что она бы сказала мне.
468
00:21:34,659 --> 00:21:36,862
Вы оставили что-нибудь для меня?
469
00:21:38,623 --> 00:21:41,106
Дошел до машины и понял, что не могу оставить вас одних
470
00:21:41,131 --> 00:21:42,223
разбирать все это.
471
00:21:42,248 --> 00:21:43,888
-Конечно, можешь.
-Нет, не может.
472
00:21:43,913 --> 00:21:45,512
Возьми коробку, пожалуйста.
473
00:21:46,457 --> 00:21:48,228
Ты не можешь бросить Нину.
474
00:21:48,254 --> 00:21:50,094
Слишком поздно. Я уже отменил все.
475
00:21:50,138 --> 00:21:53,021
Не самый лучший момент в отношениях, но,
476
00:21:53,046 --> 00:21:54,688
думаю, она понимает.
477
00:21:58,156 --> 00:22:00,079
Чего я не понимаю, так это зачем кто-то
478
00:22:00,104 --> 00:22:02,192
звонил на горячую линию психиатрической помощи 85 раз из почтового отдела.
479
00:22:03,496 --> 00:22:05,327
И правда.
480
00:22:10,158 --> 00:22:13,479
Спасибо, что проводил.
481
00:22:13,504 --> 00:22:15,639
А они говорят, что видео-игры испортились.
482
00:22:16,186 --> 00:22:18,060
Не пригласишь?
483
00:22:18,884 --> 00:22:21,006
Ты говорила, что Кирстен сегодня допоздна на работе, так?
484
00:22:21,031 --> 00:22:23,090
У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.
485
00:22:23,186 --> 00:22:24,971
Я не умею быстро.
486
00:22:24,996 --> 00:22:26,195
Я тоже.
487
00:22:26,568 --> 00:22:29,541
Но я попробую, если даст мне 20 дополнительных минут с тобой.
488
00:22:33,254 --> 00:22:34,895
Выпьем.
489
00:22:35,575 --> 00:22:38,375
Вино закончилось. Пиво подойдет?
490
00:22:38,400 --> 00:22:40,924
Идеально.
491
00:22:42,388 --> 00:22:45,530
Кажется у нас есть "индийский" светлый эль и безалкогольное пиво.
492
00:22:45,555 --> 00:22:46,578
Что будешь?
493
00:22:46,604 --> 00:22:47,704
Кое-что другое.
494
00:22:47,771 --> 00:22:49,437
Лиам, я...я не могу.
495
00:22:49,462 --> 00:22:51,293
Кирстен...
496
00:22:51,318 --> 00:22:52,573
Дело не в ней.
497
00:22:52,598 --> 00:22:53,730
А в нас.
498
00:22:53,755 --> 00:22:55,783
Знаю,
я просто волнуюсь за нее в последнее время.
499
00:22:55,808 --> 00:22:58,317
Она так старается найти отца.
500
00:22:59,752 --> 00:23:01,918
Правда? Почему именно сейчас?
501
00:23:03,025 --> 00:23:05,321
Он ушел, когда она была еще маленькая.
502
00:23:05,346 --> 00:23:07,340
Она хочет узнать его, и я
503
00:23:07,365 --> 00:23:09,365
помогаю ей связаться с ним.
504
00:23:09,390 --> 00:23:10,855
Возможно, я смогу помочь.
505
00:23:10,880 --> 00:23:12,212
Правда?
506
00:23:12,237 --> 00:23:14,872
Я могу быть очень полезен, если замотивирован.
507
00:23:16,153 --> 00:23:17,152
Лиам,
508
00:23:17,177 --> 00:23:18,376
это не очень хорошая идея.
509
00:23:18,401 --> 00:23:20,868
-Нет...
510
00:23:28,981 --> 00:23:29,981
Кирстен!
511
00:23:30,006 --> 00:23:31,266
Привет! Нет-нет-нет. Постой.
512
00:23:31,291 --> 00:23:32,245
Позволь мне объяснить.
513
00:23:32,270 --> 00:23:35,327
Оу, Ладно. Объясни мне почему ты обжимаешься с Лиамом на моей кухне?
514
00:23:35,352 --> 00:23:36,784
Ну, мы столкнулись
515
00:23:36,809 --> 00:23:37,970
в тренажерном зале, мы...
516
00:23:37,995 --> 00:23:39,460
Когда ты вообще вернулся?
517
00:23:39,485 --> 00:23:40,408
Я никогда и не уходил.
518
00:23:40,433 --> 00:23:42,535
Мы разговорились, одно за другим,
519
00:23:42,560 --> 00:23:44,681
у нас с Камиллой настоящая связь.
520
00:23:45,638 --> 00:23:46,838
Правда.
521
00:23:48,178 --> 00:23:51,453
А, знаешь, Лайнус ведь спрашивал, встречаешься ли ты с кем-нибудь за его спиной,
522
00:23:51,478 --> 00:23:53,369
и я прикрыла тебя, сказав "нет".
523
00:23:53,394 --> 00:23:57,209
Это...я...
Я не хотела ранить тебя или Лайнуса,
524
00:23:57,234 --> 00:23:58,467
это не то, чем кажется.
525
00:23:58,492 --> 00:24:01,793
И правда. Каким образом то, что ты тайно встречаешься с моим бывшим парнем, не ранит меня?
526
00:24:01,818 --> 00:24:03,717
Насколько я помню, ты рассталась со мной.
527
00:24:04,156 --> 00:24:06,609
Так что мы не должны оправдываться перед тобой.
528
00:24:07,900 --> 00:24:09,132
Прекрасно.
529
00:24:09,157 --> 00:24:11,928
Да ладно.
530
00:24:18,219 --> 00:24:21,742
Думаю, тебе стоит уйти.
531
00:24:29,894 --> 00:24:31,923
Вы не могли все просмотреть за прошлую ночь.
532
00:24:31,948 --> 00:24:33,494
Мы не смогли, слишком устали.
533
00:24:33,519 --> 00:24:35,440
Мы продолжим после сшивания.
534
00:24:35,465 --> 00:24:37,541
Однако мы кое-что нашли.
535
00:24:39,132 --> 00:24:42,632
Анна звонила из своего офиса истцу, выступающему против Ньюберри.
536
00:24:42,657 --> 00:24:45,125
Это неэтично. Её могли за это отстранить.
537
00:24:45,150 --> 00:24:47,809
Вы хотя бы сузили круг подозреваемых?
538
00:24:49,240 --> 00:24:50,873
Кирстен!
539
00:24:51,470 --> 00:24:55,295
Единственными, кто пользовался ключом-картой,
540
00:24:55,320 --> 00:24:58,096
чтобы попасть на этаж, где была Анна, примерно в то время, когда она была убита,
541
00:24:58,121 --> 00:25:01,420
были Джен, Рэндалл, Морган и Кристина.
542
00:25:01,445 --> 00:25:04,410
Но это не значит, что никого там больше не было.
543
00:25:06,064 --> 00:25:07,598
Привет, ребят.
544
00:25:07,623 --> 00:25:09,364
Прошу прощения за то, что опоздала, я просто...
545
00:25:09,389 --> 00:25:10,861
Срок Анны скоро истечет.
546
00:25:10,886 --> 00:25:13,001
Мы проводим сшивание через 5 минут.
547
00:25:14,735 --> 00:25:16,354
Что случилось?
548
00:25:16,379 --> 00:25:19,443
Кирстен вчера поймала меня с Лиамом.
549
00:25:19,529 --> 00:25:22,774
Не с-ним вместе с ним, а просто с ним.
550
00:25:22,799 --> 00:25:24,632
Ты рассказала ей правду?
551
00:25:24,657 --> 00:25:25,790
Нет.
552
00:25:25,815 --> 00:25:26,736
Хорошо.
553
00:25:26,761 --> 00:25:29,399
Да неужели?
554
00:25:32,102 --> 00:25:33,613
Связь.
555
00:25:33,638 --> 00:25:35,037
Поехали!
556
00:25:35,062 --> 00:25:36,362
Проверка связи. Раз, два, раз, два.
557
00:25:36,387 --> 00:25:37,096
Я тебя слышу.
558
00:25:37,121 --> 00:25:39,041
Таймер на 5 минут, пожалуйста.
559
00:25:40,284 --> 00:25:42,756
Ладно, посмотрим, сможем ли мы принять правду.
560
00:25:42,781 --> 00:25:48,560
Начинаем сшивание на счет. Три, два, один, поехали!
561
00:26:06,457 --> 00:26:10,073
Анна увидела, как Рэндалл занимается сексом с какой-то женщиной в комнате отдыха.
562
00:26:10,098 --> 00:26:11,472
Можешь разглядеть ее?
563
00:26:13,704 --> 00:26:15,485
Нет.
564
00:26:20,556 --> 00:26:24,039
Неужели мы позволим Мисс Красивые Ножки испортить нам дело?
565
00:26:24,064 --> 00:26:26,035
В чем её проблема?
566
00:26:26,060 --> 00:26:28,598
Если она это сделает, то как мы отсюда выберемся?
567
00:26:29,549 --> 00:26:31,116
Другое воспоминание.
568
00:26:31,141 --> 00:26:34,697
Анна услышала, как её коллеги говорят о ней за её спиной.
569
00:26:34,722 --> 00:26:37,949
Да? Почему? Потому что она просто делала свою работу и делала её хорошо?
570
00:26:37,974 --> 00:26:40,741
А они хотя бы когда-нибудь делали ей поблажку за то, что она
571
00:26:40,766 --> 00:26:43,184
всегда была на их стороне,
572
00:26:43,209 --> 00:26:45,773
защищала их, просто пыталась...
573
00:26:47,130 --> 00:26:48,825
Просто...
574
00:26:49,732 --> 00:26:51,732
Просто пыталась делать свою работу7
575
00:26:51,757 --> 00:26:54,095
Кирстен услышала, что говорили коллеги об Анне?
576
00:26:54,120 --> 00:26:55,599
О чем они говорили?
577
00:26:57,221 --> 00:26:59,032
Кирстен!
578
00:27:01,740 --> 00:27:03,549
У нас не так много времени,
579
00:27:03,574 --> 00:27:05,272
так что внимательно слушай меня.
580
00:27:05,829 --> 00:27:07,188
Кирстен?
581
00:27:08,556 --> 00:27:09,970
У нас тут снова аномалия.
582
00:27:09,995 --> 00:27:11,617
Найди причину.
583
00:27:13,329 --> 00:27:15,282
У тебя есть сестра.
584
00:27:17,473 --> 00:27:18,861
Кирстен?
585
00:27:19,730 --> 00:27:21,693
Кэмерон, прости.
586
00:27:21,718 --> 00:27:24,861
Любой из них хотел убрать Анну с дороги.
587
00:27:24,886 --> 00:27:26,436
У моих родителей была еще одна дочь?
588
00:27:26,461 --> 00:27:29,745
У твоего отца и его первой жены, Элизабет.
589
00:27:32,360 --> 00:27:35,751
Воспоминания Анны начинают разлагаться. Есть одно значимое место.
590
00:27:35,776 --> 00:27:36,776
Хорошо, давай туда.
591
00:27:36,801 --> 00:27:38,435
Как её зовут?
592
00:27:38,461 --> 00:27:39,594
Её зовут.
593
00:27:39,619 --> 00:27:40,442
Кирстен, мы тебя перемещаем.
594
00:27:40,467 --> 00:27:42,409
Нет, стой! Как её зовут?
595
00:27:42,434 --> 00:27:43,819
Нет времени, приготовься.
596
00:27:43,844 --> 00:27:45,857
Её зовут Айви Браун.
597
00:27:48,440 --> 00:27:50,623
Черт возьми, Кэмерон!
598
00:27:50,765 --> 00:27:53,759
Ну прости, принцесса.
Ты хотела быть где-то еще?
599
00:27:53,784 --> 00:27:55,882
Нет, все в порядке.
600
00:27:55,908 --> 00:28:00,111
Я снова вернулась в то воспоминание. Ньюберри тут.
601
00:28:01,464 --> 00:28:03,649
Аномалия прошла.
602
00:28:05,959 --> 00:28:07,727
Ты выжила из ума?
603
00:28:07,752 --> 00:28:10,103
Ты хочешь уничтожить эту фирму? Уничтожить меня?
604
00:28:10,128 --> 00:28:11,361
Сэм, прости.
605
00:28:11,386 --> 00:28:12,730
Мне срать.
606
00:28:12,755 --> 00:28:14,623
Та семья пострадала.
607
00:28:14,648 --> 00:28:16,047
Это не наша проблема.
608
00:28:16,561 --> 00:28:17,727
Но они говорят правду.
609
00:28:17,752 --> 00:28:19,788
Мы не их представляем, Анна.
Наша работа...
610
00:28:19,813 --> 00:28:21,584
Позволять нашим клиента убивать людей?
611
00:28:21,609 --> 00:28:22,699
Нет.
612
00:28:22,724 --> 00:28:25,873
Как можно лучше представлять клиента.
613
00:28:26,227 --> 00:28:29,227
Если мы этого не сделаем, мы можем быть засуженными, нам могут поставить санкции или вообще отстранить.
614
00:28:29,252 --> 00:28:31,782
Не уничтожай тут все, или я...
615
00:28:35,218 --> 00:28:36,483
Ты отсканировала записку?
616
00:28:38,330 --> 00:28:40,271
Ты отправила её в газету ЛА Таймс?
617
00:28:40,296 --> 00:28:42,291
-Я...
-О чем, черт возьми, ты думала?
618
00:28:46,284 --> 00:28:47,852
Распад воспоминаний.
619
00:28:47,877 --> 00:28:50,073
Анна готова, Кирстен, выходи.
620
00:28:53,384 --> 00:28:55,841
Анна написала письмо в ЛА Таймс.
621
00:28:55,866 --> 00:28:57,478
Она прикрепила ту записку.
622
00:28:57,503 --> 00:28:58,541
Сэм знал?
623
00:28:58,566 --> 00:28:59,807
Да, он ей угрожал.
624
00:28:59,832 --> 00:29:01,965
Это не похоже на Сэма. Я его знаю.
625
00:29:01,990 --> 00:29:04,490
Ага, ты знала его 20 лет назад.
626
00:29:04,515 --> 00:29:07,281
Коллеги ненавидели Анну, потому что она была лучшей.
627
00:29:07,306 --> 00:29:10,845
А Сэм был зол, потому что у неё была совесть, которая могла помешать делу.
628
00:29:11,631 --> 00:29:13,278
Я поговорю с Сэмом.
629
00:29:13,303 --> 00:29:16,499
Да, но как мы заставим остальных говорить? Тех акул?
630
00:29:16,524 --> 00:29:18,409
Мы запустим кровь в воду
631
00:29:18,434 --> 00:29:21,346
и посмотрим, как они друг друга уничтожат.
632
00:29:34,974 --> 00:29:37,809
Я знаю этот взгляд.
633
00:29:38,038 --> 00:29:41,785
Когда я положил свои темные вещи с твоими белыми, тем самым разрушив половину твоего гардероба.
634
00:29:43,876 --> 00:29:46,601
Это не о стирке.
635
00:29:48,936 --> 00:29:51,169
Ты убил Анну?
636
00:29:51,387 --> 00:29:53,411
Ты был с ней в стычке из-за Ньюберри, потому что
637
00:29:53,436 --> 00:29:55,318
ей не нравилось то, что делал твой клиент.
638
00:29:55,343 --> 00:29:58,577
Ты знал, что она отправила е-мейл в Таймс с доказательствами того,
639
00:29:58,602 --> 00:30:00,562
что батареи Ньюбери опасны.
640
00:30:00,884 --> 00:30:03,413
Во-первых, я отрицаю все, что ты сейчас сказала.
641
00:30:03,909 --> 00:30:06,816
Во-вторых, даже если это все было правдой,
642
00:30:06,841 --> 00:30:08,608
ничего из этого нельзя использовать в суде
643
00:30:08,633 --> 00:30:11,014
пока ты полностью не раскроешь, как ты получила эту информацию.
644
00:30:11,039 --> 00:30:12,236
В третьих,
645
00:30:12,261 --> 00:30:15,982
АНБ, кажется, уже очень близко к нарушению четвертой поправки.
646
00:30:16,007 --> 00:30:19,200
И, наконец, все е-мейлы, составленные моими работниками- это
647
00:30:19,225 --> 00:30:21,574
рабочие данные, поэтому считаются конфиденциальными.
648
00:30:22,691 --> 00:30:24,387
Я что-то упустил?
649
00:30:24,412 --> 00:30:25,411
Да.
650
00:30:26,708 --> 00:30:29,127
Ту часть, где ты говоришь, что убил Анну.
651
00:30:29,616 --> 00:30:31,723
Не можешь поверить в это?
652
00:30:35,684 --> 00:30:37,507
Я знаю об е-мейле.
653
00:30:37,983 --> 00:30:39,917
Он мог уничтожить твое дело,
654
00:30:39,942 --> 00:30:41,449
разрушить твою карьеру.
655
00:30:41,474 --> 00:30:42,991
Если бы он был отправлен.
656
00:30:43,111 --> 00:30:44,875
Но он не был.
657
00:30:45,964 --> 00:30:47,972
Она клялась, что не писала его, она думала,
658
00:30:47,997 --> 00:30:50,412
кто-то в ее окружении пытался навредить ей.
659
00:30:50,709 --> 00:30:52,448
Это был всего лишь черновик.
660
00:30:52,794 --> 00:30:54,593
Я проверил систему.
661
00:30:55,123 --> 00:30:56,669
Мэгс...
662
00:30:56,842 --> 00:30:58,896
Я не убивал ее.
663
00:31:08,746 --> 00:31:10,467
Тогда это сделал один из твоих стажеров.
664
00:31:12,866 --> 00:31:14,921
Они могут быть убийцами на работе,
665
00:31:14,946 --> 00:31:16,512
но реальными убийцами?
666
00:31:17,935 --> 00:31:19,135
Нет.
667
00:31:27,822 --> 00:31:29,622
Агенты Гудкин и Кларк,
668
00:31:29,647 --> 00:31:31,647
вернулись на пару секунд.
669
00:31:34,100 --> 00:31:35,855
Мы все здесь, как вы и хотели.
670
00:31:35,880 --> 00:31:36,889
Вот, что мы знаем:
671
00:31:36,914 --> 00:31:40,395
Бонни Ньюберри написала заметку, в которой сказано, что она знала, что ее батарейки опасны.
672
00:31:40,420 --> 00:31:41,874
Кто-то украл их из офиса Сэм
673
00:31:41,899 --> 00:31:43,561
и закопал их с документами.
674
00:31:43,586 --> 00:31:44,726
Для еще большей путаницы с Анной,
675
00:31:44,751 --> 00:31:47,465
кто-то использовал ее ноутбук и отправил е-мейл в ЛА Таймс,
676
00:31:47,490 --> 00:31:48,493
прикрепив заметку.
677
00:31:48,518 --> 00:31:49,991
Элегантный комментарий?
678
00:31:50,016 --> 00:31:51,248
Кто-нибудь?
679
00:31:53,429 --> 00:31:54,828
Какой сюрприз.
680
00:31:54,853 --> 00:31:57,059
За два дня до убийства Анны
681
00:31:57,084 --> 00:31:58,451
был сделан пятнадцати-секундный звонок
682
00:31:58,476 --> 00:31:59,557
из ее офиса
683
00:31:59,582 --> 00:32:01,823
миссис Фугэйт, женщине, судящейся с Ньюберри.
684
00:32:01,848 --> 00:32:03,113
Телефонные записи из фирмы.
685
00:32:03,138 --> 00:32:04,472
Согласно записям телефонных звонков Анны
686
00:32:04,498 --> 00:32:06,956
она не могла звонить истцу,
687
00:32:06,981 --> 00:32:08,482
в это самое время
688
00:32:08,507 --> 00:32:12,016
она заказывала еду по мобильному, потому что работала допоздна. Снова.
689
00:32:12,041 --> 00:32:14,008
Эрго...что значит "следовательно" на латыни...
690
00:32:14,033 --> 00:32:15,622
Кто-то другой звонил, не Анна.
691
00:32:15,647 --> 00:32:17,158
Кто-то, кто хотел подставить ее.
692
00:32:17,183 --> 00:32:18,924
Кемерон: Этот кто-то - один из вас.
693
00:32:18,949 --> 00:32:22,255
Если кто-нибудь из вас знает, кто же этот "кто-то", сейчас у вас моральное обязательство сказать нам.
694
00:32:29,004 --> 00:32:31,360
Вы двое манерно-изысканные.
695
00:32:31,384 --> 00:32:32,560
Это и был весь твой план?
696
00:32:32,585 --> 00:32:35,501
Вытянуть из нас признание?
697
00:32:42,870 --> 00:32:45,510
Спасибо вам за это интересное расследование.
698
00:32:45,535 --> 00:32:46,802
Сядь, Рэндалл. Мы еще не закончили.
699
00:32:46,827 --> 00:32:48,550
Я знаю.
700
00:32:48,575 --> 00:32:50,432
Потому что я тоже провел кое-какое расследование.
701
00:32:50,457 --> 00:32:53,591
И небольшой совет, агент Гудкин,
702
00:32:53,616 --> 00:32:56,550
вам бы следовала отступиться от морали.
703
00:32:56,575 --> 00:32:57,806
Ведь...
704
00:32:57,831 --> 00:32:58,863
Ведь?
705
00:32:58,888 --> 00:33:00,087
Стой.
706
00:33:00,126 --> 00:33:02,604
Твой папочка не учил тебя морали, не так ли?
707
00:33:07,072 --> 00:33:08,572
Ты не знаешь.
708
00:33:08,876 --> 00:33:11,249
Не поделился с ней историей о папочке?
709
00:33:11,274 --> 00:33:12,343
Кто-то из вас убил Анну.
710
00:33:12,368 --> 00:33:14,307
Похоже, что я задел за живое.
711
00:33:14,539 --> 00:33:16,414
О чем он говорит?
712
00:33:16,439 --> 00:33:18,280
Его отец Джеймс Миллер.
713
00:33:18,306 --> 00:33:20,507
Человек, стоящий за аферой Понци на 3 миллиона долларов,
714
00:33:20,532 --> 00:33:23,079
которая унесла бог знает сколько клиентский сбережений, так ведь, Гудкин?
715
00:33:23,104 --> 00:33:24,236
Я не такой.
716
00:33:24,261 --> 00:33:26,151
Папочка не скоро выйдет из тюрьмы, так ведь?
717
00:33:26,294 --> 00:33:29,995
Вроде... еще 14 лет в тюряге?
718
00:33:30,096 --> 00:33:31,663
А пока,
719
00:33:31,688 --> 00:33:33,866
ты живешь в красивом лофте,
720
00:33:33,891 --> 00:33:36,509
тратя деньги, которые он украл.
721
00:33:36,534 --> 00:33:38,614
Кэмерон, Кэмерон.
722
00:33:40,432 --> 00:33:43,095
Я обожаю его. Серьезно.
723
00:33:43,511 --> 00:33:45,138
Сукин сын.
724
00:33:45,163 --> 00:33:46,162
Забудь о Рэндалле, хорошо?
725
00:33:46,187 --> 00:33:47,386
Отец, серьезно?
726
00:33:47,411 --> 00:33:48,302
-Мой отец?
-Успокойся.
727
00:33:48,327 --> 00:33:49,598
Его даже в жизни моей нет.
728
00:33:49,622 --> 00:33:50,780
Не надо мне объяснять.
729
00:33:50,805 --> 00:33:52,791
Надо. Те деньги? Они от мамы.
730
00:33:52,816 --> 00:33:54,723
Она развелась, и я поменял фамилию отца на её.
731
00:33:54,748 --> 00:33:55,881
Я понимаю.
732
00:33:57,412 --> 00:33:58,803
Я не мой отец.
733
00:33:58,828 --> 00:34:01,937
Я знаю это.
734
00:34:03,818 --> 00:34:05,794
У нас обоих
735
00:34:06,439 --> 00:34:09,452
преступные, отсутствующие, жалкие отцы.
736
00:34:09,762 --> 00:34:12,079
Только ты своего отчаянно найти пытаешься,
737
00:34:12,104 --> 00:34:13,995
а я просто хочу его забыть.
738
00:34:14,114 --> 00:34:16,624
Фишер звонил, угадайте, что он нашел?
739
00:34:16,649 --> 00:34:17,705
Источник олеандра.
740
00:34:17,730 --> 00:34:19,771
А теперь угадайте, что я нарыл.
741
00:34:19,796 --> 00:34:21,363
Наш "дымящийся пистолет"?
742
00:34:21,388 --> 00:34:25,530
Целый чертов склад.
743
00:34:30,744 --> 00:34:33,167
Добро пожаловать опять, агент Гудкин.
744
00:34:33,192 --> 00:34:34,591
Прошу прощения за ранее.
745
00:34:34,616 --> 00:34:37,561
Я не знал, что история с отцом так ранит.
746
00:34:37,586 --> 00:34:40,082
Не, все в порядке. Кто-то из вас передаст ему привет.
747
00:34:40,106 --> 00:34:41,486
Ключи-карты на стол, пожалуйста.
748
00:34:41,881 --> 00:34:43,384
Никаких вопросов.
749
00:34:43,409 --> 00:34:45,589
Ты его слышал. Ключи-карты, сейчас же.
750
00:34:45,951 --> 00:34:48,907
Итак, вернемся к звонку семье.
751
00:34:48,932 --> 00:34:50,519
Пока мы просматривали груду документов,
752
00:34:50,544 --> 00:34:52,094
с помощью которой вы пытались нас остановить,
753
00:34:52,119 --> 00:34:54,013
мы нашли список логинов карт-ключей,
754
00:34:54,037 --> 00:34:56,648
которые, как оказалось, позволяют отследить каждый вас шаг внутри и снаружи здания.
755
00:34:56,673 --> 00:34:58,876
Привет, красавчик. Что? Что, еще раз?
756
00:34:58,901 --> 00:35:00,467
Ты хочешь, что им сказать?
757
00:35:00,492 --> 00:35:02,384
Хорошо. Поняла.
758
00:35:02,409 --> 00:35:05,476
Разве вы не в восторге от логинов карт-ключей? Вот в чем прикол.
759
00:35:05,501 --> 00:35:07,667
Судя по этому,
760
00:35:07,774 --> 00:35:09,581
только один из вас
761
00:35:09,606 --> 00:35:11,861
был в здании в прошлый вторник в 3 ночи,
762
00:35:11,886 --> 00:35:15,539
когда звонок был сделан из офиса Анны.
763
00:35:15,564 --> 00:35:19,399
Раз, два, три, четыре, пять, вышла мамочка погулять.
764
00:35:19,424 --> 00:35:20,655
Это невозможно.
765
00:35:20,680 --> 00:35:22,977
Моего мужа не было, так что я осталась дома с ребенком.
766
00:35:23,002 --> 00:35:25,335
Дома? Там, согласно отчету нашего детектива,
767
00:35:25,360 --> 00:35:27,335
растет ядовитый кустарник.
768
00:35:27,361 --> 00:35:29,212
Мы говорили, что Анну отравили?
769
00:35:29,236 --> 00:35:31,119
Кристина, ни слова больше.
770
00:35:31,661 --> 00:35:33,266
-Майя?
-Мистер Кук?
771
00:35:33,291 --> 00:35:35,087
Скажи Сэму, что он сейчас же нужен в зале для переговоров.
772
00:35:35,112 --> 00:35:36,112
Хорошо, сэр.
773
00:35:36,137 --> 00:35:38,832
Ты в качестве адвоката Кристины или озабоченного друга?
774
00:35:38,857 --> 00:35:39,956
Прямо сейчас, в обеих ролях.
775
00:35:39,982 --> 00:35:42,207
Друг? Сомневаюсь.
776
00:35:42,719 --> 00:35:45,107
Где вы были во время свершения звонка?
777
00:35:45,132 --> 00:35:46,761
Не отвечай.
778
00:35:50,930 --> 00:35:52,988
Красивый браслет.
779
00:35:53,404 --> 00:35:55,748
Это ваш муж подарил?
780
00:35:55,773 --> 00:35:58,964
А может он захочет его вернуть, когда узнает,
781
00:35:58,989 --> 00:36:01,561
что вы изменяли ему с Рэндаллом?
782
00:36:02,206 --> 00:36:04,590
Так что я спрошу еще раз.
783
00:36:05,092 --> 00:36:08,650
Где вы были во время звонка?
784
00:36:09,580 --> 00:36:12,800
Рэндалл сделал бы что угодно, чтобы быть звездой. Он использовал вас.
785
00:36:13,564 --> 00:36:15,508
Ты взял мою карту.
786
00:36:15,533 --> 00:36:17,824
В точь ты сделал звонок.
787
00:36:17,848 --> 00:36:19,215
Замолчи.
788
00:36:19,240 --> 00:36:20,856
Ты всегда ненавидел Анну.
789
00:36:20,881 --> 00:36:21,727
Заткнись.
790
00:36:21,753 --> 00:36:23,820
Ты сделал все, чтобы выставить её в плохом свете.
791
00:36:23,844 --> 00:36:25,841
Клянусь, Кристина, если ты не заткнешься,
792
00:36:25,867 --> 00:36:28,371
-я...
-Что? Тоже меня убьешь?
793
00:36:34,943 --> 00:36:36,678
У вас нет доказательств.
794
00:36:37,523 --> 00:36:39,446
Я не убивал Анну.
795
00:36:39,660 --> 00:36:42,442
Я не травил её олеандром.
796
00:36:42,490 --> 00:36:44,811
Как он знал, что она была отравлена олеандром?
797
00:36:44,836 --> 00:36:46,331
Мы об этом не говорили, так ведь?
798
00:36:46,357 --> 00:36:47,534
Неа.
799
00:36:48,302 --> 00:36:50,304
Сэм, я бы хотел воспользоваться твоими услугами.
800
00:36:50,329 --> 00:36:52,829
Его с минуты на минуту арестуют за убийство Анны Паркер.
801
00:36:52,854 --> 00:36:54,154
Ты хочешь адвоката?
802
00:36:54,179 --> 00:36:56,402
Иди куда-нибудь еще.
803
00:36:59,744 --> 00:37:00,844
Брось!
804
00:37:00,869 --> 00:37:03,893
Ты говорил нам делать все, что угодно, чтобы выиграть дело.
805
00:37:03,918 --> 00:37:05,106
Все легальное.
806
00:37:05,131 --> 00:37:06,699
Мэгги, застрели ублюдка.
807
00:37:06,724 --> 00:37:09,618
Анна собиралась остановить то, что делала Ньюберри.
808
00:37:09,731 --> 00:37:12,797
Она собиралась разрушить все, и я не мог допустить этого.
809
00:37:12,822 --> 00:37:14,646
Я защищал нашего клиента.
810
00:37:14,671 --> 00:37:15,836
Послушайте, я...
811
00:37:15,861 --> 00:37:19,705
Я думал, олеандр сделает ей только хуже. Я обдумал это.
812
00:37:19,730 --> 00:37:22,018
Слушайте, я не собирался убивать ее.
813
00:37:24,308 --> 00:37:25,992
Ладно, если ты не застрелишь его.
814
00:37:33,330 --> 00:37:34,868
Бедный мальчик.
815
00:37:34,892 --> 00:37:36,107
Пожалуйста, не говори так.
816
00:37:36,132 --> 00:37:39,015
-Они собираются кинуть в него книгой.
-О, Боже, это ужасно.
817
00:37:45,549 --> 00:37:48,174
Я была слишком одержима победой.
818
00:37:49,012 --> 00:37:51,864
Хорошо, Рэнделл Кук - не убийца благодаря тебе.
819
00:37:54,387 --> 00:37:56,889
Мне стоило послушать Анну раньше.
820
00:37:57,066 --> 00:37:59,803
Я говорила с Бонни Ньюберри, убеждала ее остановиться.
821
00:37:59,828 --> 00:38:02,017
Не уверена, что она в силах спасти свою компанию,
822
00:38:02,042 --> 00:38:05,352
но по крайней мере больше никто не пострадает.
823
00:38:06,862 --> 00:38:09,334
А вот и он.
824
00:38:18,084 --> 00:38:21,218
Пообещай не спрашивать о своем отце или в порядке ли ты.
825
00:38:21,770 --> 00:38:23,950
Я в порядке.
826
00:38:24,444 --> 00:38:28,456
Что ж, тогда не хочешь поужинать где-нибудь и поговорить насколько у тебя все в порядке?
827
00:38:28,662 --> 00:38:30,428
Я не могу.
828
00:38:30,598 --> 00:38:32,097
Нина.
829
00:38:32,525 --> 00:38:34,304
Нина, хмм-ммм.
830
00:38:34,329 --> 00:38:37,860
Передавай ей привет.
831
00:38:43,644 --> 00:38:45,630
Детектив.
832
00:38:45,815 --> 00:38:47,620
Ты проделал отличную работу, парень.
833
00:38:47,746 --> 00:38:50,547
Воу, я рад, что кто-то считает так.
834
00:38:51,035 --> 00:38:52,768
Повтори?
835
00:38:54,625 --> 00:38:57,839
Да ничего. Спасибо, Фишер.
836
00:38:58,436 --> 00:39:01,772
Что с тобой происходит? Ты в порядке?
837
00:39:02,607 --> 00:39:05,149
Да, может когда-нибудь я расскажу тебе все.
838
00:39:05,330 --> 00:39:06,597
Может быть.
839
00:39:09,277 --> 00:39:11,835
Итак, дело закрыто, вы собираетесь разговаривать со мной теперь?
840
00:39:11,860 --> 00:39:13,687
Ну, это зависит от...
841
00:39:15,868 --> 00:39:17,595
-Лайнус.
-Отец.
842
00:39:17,620 --> 00:39:20,211
Мистер Алувалия? Здравствуйте.
843
00:39:20,437 --> 00:39:23,790
Самир, прошу. Рад видеть тебя, Камилла.
844
00:39:23,815 --> 00:39:25,225
Отец, что ты здесь делаешь?
845
00:39:25,250 --> 00:39:27,384
Могу задать тебе тот же вопрос.
846
00:39:27,419 --> 00:39:30,553
Мистер Алувалия, Вы как всегда вовремя.
847
00:39:30,588 --> 00:39:32,454
Это должно быть Ваш сын.
848
00:39:32,490 --> 00:39:34,456
Не думал, что вы используете это для подписания бумаг.
849
00:39:34,492 --> 00:39:35,758
Каких бумаг?
850
00:39:35,793 --> 00:39:37,926
Медицинская доверенность.
851
00:39:40,708 --> 00:39:42,957
Нам нужно поговорить.
852
00:39:55,833 --> 00:39:58,892
Прошу прощения, я вас прервала? Опять.
853
00:39:59,031 --> 00:40:01,686
Ты хотела сама ей рассказать, так что вперед.
854
00:40:02,837 --> 00:40:05,773
Камилла встречалась с Лиамом по моему приказу.
855
00:40:07,646 --> 00:40:11,181
Не знала, что у тебя есть власть приказывать людям с кем-то кувыркаться.
856
00:40:11,206 --> 00:40:13,171
Так далеко не зашло.
857
00:40:13,196 --> 00:40:15,874
Я думаю, что Лиам работает с твоим отцом.
858
00:40:15,899 --> 00:40:18,733
Камилла пыталась достать эту информацию из него.
859
00:40:18,769 --> 00:40:21,111
Что?
860
00:40:21,242 --> 00:40:23,906
То есть все это время,
861
00:40:24,680 --> 00:40:26,602
когда он со мной встречался...
862
00:40:26,868 --> 00:40:29,320
Предложение было понарошку?
863
00:40:30,230 --> 00:40:33,585
Мы пытаемся узнать, пытался ли Лиам тебя к чему-то подбить.
864
00:40:33,886 --> 00:40:36,059
Я еще ничего не узнала.
865
00:40:37,000 --> 00:40:39,664
Кирстен, просто скажи, что мне делать.
866
00:40:39,689 --> 00:40:42,022
Потому что это будет правильно, только если это то, чего ты хочешь.
867
00:40:42,058 --> 00:40:43,503
Твой выбор.
868
00:40:43,892 --> 00:40:49,662
Мы найдем Стингера как-нибудь еще.
869
00:40:54,333 --> 00:40:57,098
Я не хочу, чтобы ты встречалась с Лиамом.
870
00:40:58,637 --> 00:41:00,439
Слишком опасно.
871
00:41:03,820 --> 00:41:05,561
Я это сделаю.
872
00:41:07,873 --> 00:41:12,738
Переводчики: Nastezhka, diana_destroya, Rattrina, Volergooo.
873
00:41:12,748 --> 00:41:14,238
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
874
00:41:14,248 --> 00:41:16,738
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63510/315205
875
00:41:16,748 --> 00:41:17,738
Переводчики: rattrina, Nastezhka, diana_destroya, Volergooo
85397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
