Original subtitles

Ранее в "Сшивателях"...

Кэмерон встретил девушку.

- И? - Ее зовут Нина.

Я бы хотела с ней познакомиться.

Поверь мне, я очень далёка от совершенства.

Ты просто не знаешь, как он о тебе отзывается.

Хочешь поговорить о той стене в твоей комнате?

Не все дороги ведут к Дэниелу Стингеру.

А Кирстен в курсе, что ты здесь?

Наверное ей лучше не знать.

Лиам верит, что наша встреча в спортзале была случайностью.

Тебя не было в библиотеке университета прошлым вечером.

Конечно я там была.

Нет, давай серьёзно, ты там была?

Нет.

Подожди, это странно. Там был мальчик.

Что произошло в том сшивании, когда ты замолчала?

Ничего. Кэмерон?

Я был создан в форме того, кому доверяет твое подсознание.

- Как тебя зовут? - Кирстен.

Я Кэмерон.

Ты не можешь быть настоящим.

Тебя кое-что ждёт на пороге.

Когда придёшь и увидишь, что это,

то поймёшь, кто я.

Ещё больше полуночных графити?

Извини, не хотела тебя будить.

Oh, ты не будила. Это всё энчилада.

Она просто звала меня.

Что будет, когда стена закончится?

Перейдёшь на ванную?

Нет. Надеюсь, я найду отца до этого.

Иди спать.

Ладно.

Надеюсь, увижу свой любимый сон.

И что там? Ты, Джон Сноу и Бейонсе?

- Именно.

Анна?

Анна?

Анна!

Анна!

Анна!

Нет.

vk.com/stitchers_series

Анна Паркер. 25 лет. Стажёр-первогодка.

Истории болезни нет.

Я понимаю, что молодые девушки не падают замертво на работе, но почему мы работаем над этим делом?

В клиентской базе этой юрфирмы есть миллиардные корпорации,

подразделения правительства США, а ещё целые страны.

Страны? И какова зарплата адвоката для страны?

Достаточно, чтобы защищать их в правовых вопросах.

Мэгс?

Сэм.

Что ты здесь делаешь?

Я партнер.

Этим занимается А.Н.Б.?

Ты знаешь, что я в А.Н.Б.?

Я кое-что слышал о тебе в последние 20 лет.

Это было не так давно.

Конечно, по тебе этого не скажешь.

Детектив Квинси Фишер.

Простите. Фишер, это Сэм Льюис.

Старый друг.

Детектив.

Что Вы можете рассказать нам об Анне?

Она была замечательной.

Она была смышленой, упорной.

Это ужасно.

У Анны было большое будущее.

Были ли у нее проблемы с кем-нибудь?

Насколько я знаю, нет.

Вы думаете, кто-то убил ее?

Мы не уверены.

Если я могу как-то помочь...

дайте мне знать.

Спасибо, Сэм. Еще пообщаемся.

Жаль, что по такому поводу, но я очень рад видеть тебя.

Я тоже.

Ты со мной, Мэгс?

Не начинай.

Все было совсем не так.

Я был там. Я видел тебя.

Видел меня, что я прикинулась, будто мне нужно пополнить витрину, чтобы поговорить с тобой?

Именно.

Кто-то много на себя берет.

Это называется уверенность.

Это часть моего обаяния. Всегда была.

Потому я тебя и привлекаю.

Ну, поэтому и...

потому, что в прошлом я упустила слишком много возможностей,

и я не хочу упустить тебя.

Осторожнее, если продолжишь так говорить, я могу в тебя влюбиться.

Мы знаем, что уже слишком поздно.

Ты втюрился.

Ладно.

Вы издеваетесь?

Мне пора бежать.

Оу. Как собаке Павлова?

Слушай, может продолжим завтра? Вечером?

Хорошо.

Я сделаю свои знаменитые французские тосты с орчатой.

Передай привет Кирстен.

И я просто обновляла витрину.

Конечно, обновляла.

Я посмотрела записи с мобильного телефона Анны Паркер и ее электронную почту.

Фишер проверил семью, друзей, соседей. И ничего.

Понятно.

Послушай, Лайнус, я знаю, что не сказала тебе о библиотеке...

Соврала.

Ты мне соврала.

Дело совсем не в тебе.

Тогда в ком?

Знаешь что?

Просто забудь.

Ладно.

Проблемы?

Никаких.

И вот наша маленькая русалочка.

Айо?

Секунду. Что именно вы планируете делать с этой штукой?

Кэмерон попросил меня провести осмотр перед сшиванием.

Ага, черта с два.

Слушай, я не идиот, понятно? Я знаю, что что-то происходило во время последних сшиваний,

а так как ты не хочешь со мной этим делиться,

то я лишь могу убедиться, что ты физически готова к сшиванию.

Я в порядке.

Серьезно?

Ты изрисовала всю стену в спальне.

Ты настаиваешь на том, что видела какого-то ребенка во время сшивания.

Ты много в чем, Кирстен.

Но уж точно не в норме.

Стоп. Стоп. Минуточку.

Знаешь что? С Анной в фирме работало

300 адвокатов и технического персонала каждый день.

Очень много подозреваемых, так что давай просто начнем. Ладно?

Все по местам.

Анна в фирме.

С еще 4 адвокатами.

Они копаются в груде документов.

Делают записи.

Она может выяснить, что за дело?

Ты можешь выяснить, что за дело?

На коробках написано

Фьюгейт против Ньюберри Автомотив.

Электро-карты Ньюберри набирают обороты в индустрии эко-машин.

Не очень то, когда их батареи взрываются.

Фьюгейт против Ньюберри это дело о получении травм.

Мать и три ребенка сильно пострадали,

когда батарея в их машине внезапно вспыхнула.

В этом случае, фирма защищает Ньюберри.

Пришел кто-то еще.

Эй, Шеф!

Дорогой костюм, привлекательный мужчина в возрасте.

Сэм Льюис, старший партнер.

И он не так уж стар.

Забежал, чтобы поблагодарить Анну за помощь с материалами.

Не волнуйтесь, вы все получите свой шанс...

когда я решу, что вы готовы.

Анна, отличная работа.

Анна была любимицей Сэма.

Подлиза.

Другим адвокатам это не нравилось.

Сэм?

Я нашла записку Бонни Ньюберри ее главному инженеру.

Она знала, что батареи могли быть смертельны,

но продолжала их выпускать.

В бумаге говорится, что стоимость изменений может убрать их из бизнеса.

Эта записка была написана до...

До случая с Фьюгейт.

Хорошая находка.

Это могло бы размазать нас в суде.

Сэм, Ньюберри должны пойти на сделку.

Остановить производство.

Сделать батареи безопасными.

Слушай, не нам говорить клиенту, как ему следует руководить своим бизнесом.

Наша работа - защищать его.

Кирстен, мы перемещаемся.

Эй, Анна.

Я хочу пройтись по той записке Ньюберри, которую ты обнаружила, но я не могу ее найти.

Ты же забрал ее с собой, помнишь?

Я понятия не имею, как она там оказалась.

Я уверен, это был недосмотр.

Мисс Ньюберри, вы должны пойти на сделку,

отозвать батареи. Ведь если вы не...

Что? Исходя из своего опыта в бизнесе, скажешь мне, что будет, если я этого не сделаю?

Анна вывела из себя клиента.

Мне жаль, Бонни.

Анна немного нетерпелива.

Это ошибка новичка.

Новичку не место на моем деле.

Но я не могу этого сделать.

Это мой лучший помощник.

Веришь в меня сейчас?

Снова это. Аномалия.

Можешь отследить ее?

Я знаю, как делать свою работу.

Я получила твою записку.

Что ты здесь делаешь? Что ты хочешь?

Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Кирстен, что происходит?

Я ищу источник, но у Кирстен всего 20 секунд, чтобы закончить сшивание.

Перемести ее в момент смерти.

Эй, Я... Я там не закончила.

Нет времени. 12 секунд, что ты видишь?

Я...

Анна...

Умирает. Кирстен, выходи!

Когда она умерла,

Анну тошнило, была боль в груди и все вокруг пожелтело.

Звучит так, будто она была отравлена.

Я тут поискала.

Похоже, Бонни Ньюберри фигурально оставила

череду трупов при подъеме в авто индустрии.

Анна нашла записку, доказывающую вину Ньюберри.

Прямо сказала ей остановиться. Ньюберри это взбесило.

Она хотела убрать ее с дела,

но Сэм сказал нет.

Может она не приняла "нет" как ответ.

Я знаю, что у вас мало времени Мисс Ньюберри.

Так что сразу к делу.

Об убийстве Анны Паркер.

Ужасно. Анна была такой чудесной молодой девушкой.

Мне очень нравилось с ней работать.

Правда?

Где вы были прошлой ночью?

Мэгги, твой агент на что-то намекает?

Все нормально, Сэм, я отвечу.

Я была дома. Ужинала с гостями.

Можете узнать у них.

Были ли вы довольны работой Анны?

Она оказалась гениальной девушкой.

Всегда целеустремленной.

Да ладно.

Мисс Баптист, если ваш помощник хочет что-то сказать, давайте послушаем.

Нет. Простите.

Анна выражала беспокойство по вашему делу?

Взаимодействие адвоката и клиента это тайна, Мэгги, ты знаешь это.

Тогда в общем.

Как вы общались с Анной?

У нас были оживленные дискуссии.

- Скорее перепалки. - Секунду.

Вы и Анна спорили за два дня до ее убийства.

- Я не позволю... - Вы хотели убрать ее с дела.

- Не отвечайте на это. - Вы были обеспокоены,

что у Анны была информацию, которая могла бы потопить компанию.

- Мне не нравится то, на что вы намекаете. - На что я намекаю?

- Бонни, нет. - На то, что я убила Анну.

- А вы убили? - Разговор окончен.

Бонни.

Ну как успехи?

Ты и твоя девчонка меня удивляете.

Поверь мне, она не моя девочка,

но нам нужно выяснить, что там случилось.

Прости, но я обязан защищать своего клиента,

которого твой помощник только что обвинил в убийстве.

О, нет, Мисс Ньюберри сама это все выдала.

Есть идеи почему?

Да, потому что она не убивала Анну.

Слушай, я пошел навстречу тебе с этим разговором,

когда ты попросила встретиться.

Я правда хочу помочь найти тебе убийцу Анны,

но то, что там было...

Нет уж, Мэгс.

Это не круто.

Очень не круто.

Вот и он.

Односложный Сэм, которого ты знала?

Нет, крутой Сэм.

И посмотри на себя сейчас, каким ты стал бескомпромиссным адвокатом.

Сказала упертая А.Н.Б-шница.

Как ты узнала о том споре?

А.Н.Б-шница упертая, помнишь?

Не, не, не, не, не.

Если один из моих помощников разговаривал с АНБ,

ты обязана меня проинформировать.

Анна не говорила.

Но кто-то убил ее. Ну же, помоги мне.

Бонни теперь не достать,

но скажи мне, что тебе нужно.

Записи, файлы, все, что угодно.

Мне скрывать нечего.

Не смог бы скрывать, даже если бы очень захотел.

Стерва.

Красивая стерва, но все же...

Двойной эспрессо.

Кирстен никогда не пьет второй.

Аэроплан? Это такой фильм...

Почему ты такая запущенная?

Почему ты все время осуждаешь меня?

Да нет же, я просто хочу, чтобы ты знала, что можешь поговорить со мной о том, что тебя волнует.

Например, насчет аномалий?

О чем-угодно.

Я знаю, что могу поговорить с тобой.

Хорошо.

И это ничему не изменить.

Спасибо.

Пожалуйста.

Пришли результаты токсикологии Анны. Она была отравлена олеандром.

Смерть от цветка?

Это кустарник. Растет по всей Южной Калифорнии. Он ядовитый.

Лаборатория говорит, что окно между отравлением и смертью очень узкое,

и, что, скорее всего, яд был в жидкой форме.

Вроде холодного чая?

Простите, просто я хочу жить.

На месте преступления не было никакого чая. Ты уверена?

Стакан стоял напротив Анны, когда она умерла.

Убийца должно быть убрал его.

Мне стоит беспокоится?

- Нет. - С чего ты взяла?

Ну потому что тебя не мутит, ты не видишь желтых кругов.

И ты не мертв.

Итак, Анна взяла чай, здесь, в фирме,

кто-то в фирме до него добрался.

Может быть кто-то из тех помощников, с кем работала Анна?

Ладно, разделяем и властвуем, посмотрим, что можно из них вытащить.

И держите результаты токсикологии при себе.

Мы с Анной дружили по работе.

Знаете, типа, "Как были твои выходные? Я с семьей отлично провела время."

У нее были с кем-либо конфликты здесь?

Ой, это Дэнска, няня.

Она берет малышку в Парк Гриффит, чтобы покататься на пони и на паровозике.

Я просто напишу ей, чтобы она не забыла взять антисептик для рук.

И буду вся ваша.

Вы заметили что-нибудь подозрительное прошлым вечером?

Когда вы фокусируетесь на своей работе, Камилла, вы замечаете что-нибудь вокруг?

Я многозадачная, Джен.

Прямо как вы вы. Ну а все-таки?

Заметили что-нибудь необычное?

Например?

Например, может кто-нибудь был рядом с офисом Анны приблизительно во время ее смерти.

Может быть ваш клиент, Бонни Ньюберри?

Почему вы спрашиваете меня о Бонни Ньюберри?

Почему вы отвечаете вопросом на вопрос?

Разве?

Вы же знаете адвокатов. Уходят от ответов.

Лгут.

Это напомнило мне одну шутку.

Как вы узнаете, что адвокат лжет?

Как?

Его губы двигаются.

Серьезно, я могу сказать лишь то, что в судебных документах,

над которыми мы с Анной работали вместе по делу Бонни Ньюберри.

В этом деле, может быть, был кто-то, кто был Анной не доволен?

Я правда хочу вам помочь, Лайнус,

но все, что я могу сказать...

Что вы работали вместе с Анной и Бонни Ньюберри.

По иску Фьюгейт.

Да.

Рэндалл Кук здесь.

Агент Гудкин, АНБ.

Я опоздал, знаю.

Встреча выпускников Йеля затянулась.

Что я могу сделать для вас, агент Гудкин из АНБ?

"Пожалуйста, возьми это безглютеновое печенье,

Спасибо." Отправить.

Вы женаты? Есть дети?

Нет.

Жаль, вы с кем-нибудь встречаетесь?

Нет. Давайте перейдем...

Очень грустно.

Слушайте, мы знаем, что Анна была расстроена

насчет батарей Ньюберри.

И мы знаем, что она хотела попросить прекратить своего клиента вредить людям.

С чего вы взяли, что я знаю это?

Если вы не прекратите отвечать вопросом на вопрос,

я обещаю, я вас хакну и пошлю каждому судье в Лос Анджелесе пошлое сообщение.

Так лучше. Спасибо огромное.

Хорошо. Могла ли Анна обмануть вашего клиента

и быть убитой из-за этого?

Если позволите, то давайте вернемся к тому,

что агент АНБ угрожает частному лицу.

Это было кошмарно,

найти ее вот такой.

Вы когда-нибудь видел мертвое тело, агент Гудкин?

Бывало.

Как я понял, Анна хотела, чтобы Ньюберри уступили. Это правда?

С чего вы это взяли?

Маленькая птичка напела.

Правда?

Ну что ж, давайте пригласим вашу маленькую птичку.

Потому что actori incumbit onus probandi.

Бремя доказывания лежит на истце.

А это ты и твоя маленькая птичка.

Прошу прощения, но у меня нет полномочий говорить.

Я подписала соглашение о неразглашении, когда начала тут работать.

Все связи, который у нас есть по этому делу:

люди, которым они предположительно навредили,

и как наш клиент отвечал или нет на жалобы...

Они покрыты привилегией адвоката и клиента.

Конституция Калифорнии запрещает мне это обсуждать.

Я подозреваемый?

Потому что если так, то я пожалуй найду защиту.

И воспользуюсь своим конституциональным правом на защиту против обвинения.

Думаю, пора вызвать моего адвоката.

О, а я себя нанял.

И я сам себе посоветовал, сказать Вам...

И на этом моменте, вам пора уходить.

Кстати вы не думали завести собаку?

С ней Вы не будете таким одиноким и печальным.

Ненавижу адвокатов.

Что узнала?

Ничего.

В ближайшие 24 часа

не отвечайте мне вопросом на вопрос.

Почему?

У этих кровососов нет никакого уважения к человеку со значком.

Я так понимаю, у тебя тоже ничего?

Эй, ребят, у меня кое-что есть.

Да,я выучил латынь с помощью высокомернейшего идиота с правами, которого я когда-либо встречал.

Ладно, все вы, просто дышите.

Мы найдем убийцу Анны несмотря на них.

Ладно, на этой позитивной ноте, мне пора начать заняться исследованием.

Когда снова можно будет провести сшивание с Анной? Осторожнее.

Завтра, с утра пораньше.

Насколько опасно это исследование?

Записи, которые я обещал, готовы к моему рассмотрению.

Спасибо.

Под моим рассмотрением я подразумевал ваше.

Посмотрим, что вы сможете найти, любая мелочь важна.

Ой, ребят, эм...

У меня были планы на ужин.

Я сказал Нине, что работаю в магазине видео-игр,

и она спрашивает почему я провожу так много времени на работе.

Мы говорим о раскрытии убийства.

Нет, нет, нет, все в порядке. Мы сделаем это.

-Нет, Лайнус, вообще-то прав... -Нет, мы справимся.

Уверены?

Да, к тому же ты все равно бы нам только мешал.

Отлично, спасибо вам.

Не думаю, что это займет много времени.

Нам действительно стоит позвать Кэмерона назад.

Нет-нет, у него же планы с Ниной.

Мы справимся.

Анна только-только умерла.

Откуда взялось столько документов с тех пор?

Вот так, смирись.

Они решили завалить нас работой, чтобы задержать.

Ладно, давай поищем что-нибудь, где сказано

кто был в офисе незадолго до того, как Анну отравили.

Хорошо.

Итак, это не Бонни Ньюберри.

Фишер только что подтвердил ее алиби.

Думаю, ее можно вычеркнуть из списка подозреваемых.

Уже что-то.

Или нет.

Знаешь, может у нее был сообщник в компании, который отравил Анну.

У нас есть телефонные звонки всех 1200 работников

за всю неделю до убийства.

А это записи об использованиикарт-ключей на всех восьми этажах компании

за прошедшие две недели.

Как же я ненавижу адвокатов.

Рад, что не пошел в адвокатскую школу, как хотел отец.

Ты? Адвокат?

Не представляю.

Аналогично.

Меня, конечно, везде приняли,

но я всегда любил науку.

Так ты не против, что Нина и Кэмерон встречаются?

Нет. Нет, я рада за них.

Думаю, Камилла кого-то видела.

С чего ты взяла?

На прошлой неделе.

Она сказала мне, что ей нужно заниматься, но ее не было в библиотеке,

в которой она сказала, что будет.

А сегодня ей нужно заниматься таинственным исследованием для Мэгги.

Не думаю, что она встречается с кем-то.

Я к тому, что она бы сказала мне.

Вы оставили что-нибудь для меня?

Дошел до машины и понял, что не могу оставить вас одних

разбирать все это.

-Конечно, можешь. -Нет, не может.

Возьми коробку, пожалуйста.

Ты не можешь бросить Нину.

Слишком поздно. Я уже отменил все.

Не самый лучший момент в отношениях, но,

думаю, она понимает.

Чего я не понимаю, так это зачем кто-то

звонил на горячую линию психиатрической помощи 85 раз из почтового отдела.

И правда.

Спасибо, что проводил.

А они говорят, что видео-игры испортились.

Не пригласишь?

Ты говорила, что Кирстен сегодня допоздна на работе, так?

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

Я не умею быстро.

Я тоже.

Но я попробую, если даст мне 20 дополнительных минут с тобой.

Выпьем.

Вино закончилось. Пиво подойдет?

Идеально.

Кажется у нас есть "индийский" светлый эль и безалкогольное пиво.

Что будешь?

Кое-что другое.

Лиам, я...я не могу.

Кирстен...

Дело не в ней.

А в нас.

Знаю, я просто волнуюсь за нее в последнее время.

Она так старается найти отца.

Правда? Почему именно сейчас?

Он ушел, когда она была еще маленькая.

Она хочет узнать его, и я

помогаю ей связаться с ним.

Возможно, я смогу помочь.

Правда?

Я могу быть очень полезен, если замотивирован.

Лиам,

это не очень хорошая идея.

-Нет...

Кирстен!

Привет! Нет-нет-нет. Постой.

Позволь мне объяснить.

Оу, Ладно. Объясни мне почему ты обжимаешься с Лиамом на моей кухне?

Ну, мы столкнулись

в тренажерном зале, мы...

Когда ты вообще вернулся?

Я никогда и не уходил.

Мы разговорились, одно за другим,

у нас с Камиллой настоящая связь.

Правда.

А, знаешь, Лайнус ведь спрашивал, встречаешься ли ты с кем-нибудь за его спиной,

и я прикрыла тебя, сказав "нет".

Это...я... Я не хотела ранить тебя или Лайнуса,

это не то, чем кажется.

И правда. Каким образом то, что ты тайно встречаешься с моим бывшим парнем, не ранит меня?

Насколько я помню, ты рассталась со мной.

Так что мы не должны оправдываться перед тобой.

Прекрасно.

Да ладно.

Думаю, тебе стоит уйти.

Вы не могли все просмотреть за прошлую ночь.

Мы не смогли, слишком устали.

Мы продолжим после сшивания.

Однако мы кое-что нашли.

Анна звонила из своего офиса истцу, выступающему против Ньюберри.

Это неэтично. Её могли за это отстранить.

Вы хотя бы сузили круг подозреваемых?

Кирстен!

Единственными, кто пользовался ключом-картой,

чтобы попасть на этаж, где была Анна, примерно в то время, когда она была убита,

были Джен, Рэндалл, Морган и Кристина.

Но это не значит, что никого там больше не было.

Привет, ребят.

Прошу прощения за то, что опоздала, я просто...

Срок Анны скоро истечет.

Мы проводим сшивание через 5 минут.

Что случилось?

Кирстен вчера поймала меня с Лиамом.

Не с-ним вместе с ним, а просто с ним.

Ты рассказала ей правду?

Нет.

Хорошо.

Да неужели?

Связь.

Поехали!

Проверка связи. Раз, два, раз, два.

Я тебя слышу.

Таймер на 5 минут, пожалуйста.

Ладно, посмотрим, сможем ли мы принять правду.

Начинаем сшивание на счет. Три, два, один, поехали!

Анна увидела, как Рэндалл занимается сексом с какой-то женщиной в комнате отдыха.

Можешь разглядеть ее?

Нет.

Неужели мы позволим Мисс Красивые Ножки испортить нам дело?

В чем её проблема?

Если она это сделает, то как мы отсюда выберемся?

Другое воспоминание.

Анна услышала, как её коллеги говорят о ней за её спиной.

Да? Почему? Потому что она просто делала свою работу и делала её хорошо?

А они хотя бы когда-нибудь делали ей поблажку за то, что она

всегда была на их стороне,

защищала их, просто пыталась...

Просто...

Просто пыталась делать свою работу7

Кирстен услышала, что говорили коллеги об Анне?

О чем они говорили?

Кирстен!

У нас не так много времени,

так что внимательно слушай меня.

Кирстен?

У нас тут снова аномалия.

Найди причину.

У тебя есть сестра.

Кирстен?

Кэмерон, прости.

Любой из них хотел убрать Анну с дороги.

У моих родителей была еще одна дочь?

У твоего отца и его первой жены, Элизабет.

Воспоминания Анны начинают разлагаться. Есть одно значимое место.

Хорошо, давай туда.

Как её зовут?

Её зовут.

Кирстен, мы тебя перемещаем.

Нет, стой! Как её зовут?

Нет времени, приготовься.

Её зовут Айви Браун.

Черт возьми, Кэмерон!

Ну прости, принцесса. Ты хотела быть где-то еще?

Нет, все в порядке.

Я снова вернулась в то воспоминание. Ньюберри тут.

Аномалия прошла.

Ты выжила из ума?

Ты хочешь уничтожить эту фирму? Уничтожить меня?

Сэм, прости.

Мне срать.

Та семья пострадала.

Это не наша проблема.

Но они говорят правду.

Мы не их представляем, Анна. Наша работа...

Позволять нашим клиента убивать людей?

Нет.

Как можно лучше представлять клиента.

Если мы этого не сделаем, мы можем быть засуженными, нам могут поставить санкции или вообще отстранить.

Не уничтожай тут все, или я...

Ты отсканировала записку?

Ты отправила её в газету ЛА Таймс?

-Я... -О чем, черт возьми, ты думала?

Распад воспоминаний.

Анна готова, Кирстен, выходи.

Анна написала письмо в ЛА Таймс.

Она прикрепила ту записку.

Сэм знал?

Да, он ей угрожал.

Это не похоже на Сэма. Я его знаю.

Ага, ты знала его 20 лет назад.

Коллеги ненавидели Анну, потому что она была лучшей.

А Сэм был зол, потому что у неё была совесть, которая могла помешать делу.

Я поговорю с Сэмом.

Да, но как мы заставим остальных говорить? Тех акул?

Мы запустим кровь в воду

и посмотрим, как они друг друга уничтожат.

Я знаю этот взгляд.

Когда я положил свои темные вещи с твоими белыми, тем самым разрушив половину твоего гардероба.

Это не о стирке.

Ты убил Анну?

Ты был с ней в стычке из-за Ньюберри, потому что

ей не нравилось то, что делал твой клиент.

Ты знал, что она отправила е-мейл в Таймс с доказательствами того,

что батареи Ньюбери опасны.

Во-первых, я отрицаю все, что ты сейчас сказала.

Во-вторых, даже если это все было правдой,

ничего из этого нельзя использовать в суде

пока ты полностью не раскроешь, как ты получила эту информацию.

В третьих,

АНБ, кажется, уже очень близко к нарушению четвертой поправки.

И, наконец, все е-мейлы, составленные моими работниками- это

рабочие данные, поэтому считаются конфиденциальными.

Я что-то упустил?

Да.

Ту часть, где ты говоришь, что убил Анну.

Не можешь поверить в это?

Я знаю об е-мейле.

Он мог уничтожить твое дело,

разрушить твою карьеру.

Если бы он был отправлен.

Но он не был.

Она клялась, что не писала его, она думала,

кто-то в ее окружении пытался навредить ей.

Это был всего лишь черновик.

Я проверил систему.

Мэгс...

Я не убивал ее.

Тогда это сделал один из твоих стажеров.

Они могут быть убийцами на работе,

но реальными убийцами?

Нет.

Агенты Гудкин и Кларк,

вернулись на пару секунд.

Мы все здесь, как вы и хотели.

Вот, что мы знаем:

Бонни Ньюберри написала заметку, в которой сказано, что она знала, что ее батарейки опасны.

Кто-то украл их из офиса Сэм

и закопал их с документами.

Для еще большей путаницы с Анной,

кто-то использовал ее ноутбук и отправил е-мейл в ЛА Таймс,

прикрепив заметку.

Элегантный комментарий?

Кто-нибудь?

Какой сюрприз.

За два дня до убийства Анны

был сделан пятнадцати-секундный звонок

из ее офиса

миссис Фугэйт, женщине, судящейся с Ньюберри.

Телефонные записи из фирмы.

Согласно записям телефонных звонков Анны

она не могла звонить истцу,

в это самое время

она заказывала еду по мобильному, потому что работала допоздна. Снова.

Эрго...что значит "следовательно" на латыни...

Кто-то другой звонил, не Анна.

Кто-то, кто хотел подставить ее.

Кемерон: Этот кто-то - один из вас.

Если кто-нибудь из вас знает, кто же этот "кто-то", сейчас у вас моральное обязательство сказать нам.

Вы двое манерно-изысканные.

Это и был весь твой план?

Вытянуть из нас признание?

Спасибо вам за это интересное расследование.

Сядь, Рэндалл. Мы еще не закончили.

Я знаю.

Потому что я тоже провел кое-какое расследование.

И небольшой совет, агент Гудкин,

вам бы следовала отступиться от морали.

Ведь...

Ведь?

Стой.

Твой папочка не учил тебя морали, не так ли?

Ты не знаешь.

Не поделился с ней историей о папочке?

Кто-то из вас убил Анну.

Похоже, что я задел за живое.

О чем он говорит?

Его отец Джеймс Миллер.

Человек, стоящий за аферой Понци на 3 миллиона долларов,

которая унесла бог знает сколько клиентский сбережений, так ведь, Гудкин?

Я не такой.

Папочка не скоро выйдет из тюрьмы, так ведь?

Вроде... еще 14 лет в тюряге?

А пока,

ты живешь в красивом лофте,

тратя деньги, которые он украл.

Кэмерон, Кэмерон.

Я обожаю его. Серьезно.

Сукин сын.

Забудь о Рэндалле, хорошо?

Отец, серьезно?

-Мой отец? -Успокойся.

Его даже в жизни моей нет.

Не надо мне объяснять.

Надо. Те деньги? Они от мамы.

Она развелась, и я поменял фамилию отца на её.

Я понимаю.

Я не мой отец.

Я знаю это.

У нас обоих

преступные, отсутствующие, жалкие отцы.

Только ты своего отчаянно найти пытаешься,

а я просто хочу его забыть.

Фишер звонил, угадайте, что он нашел?

Источник олеандра.

А теперь угадайте, что я нарыл.

Наш "дымящийся пистолет"?

Целый чертов склад.

Добро пожаловать опять, агент Гудкин.

Прошу прощения за ранее.

Я не знал, что история с отцом так ранит.

Не, все в порядке. Кто-то из вас передаст ему привет.

Ключи-карты на стол, пожалуйста.

Никаких вопросов.

Ты его слышал. Ключи-карты, сейчас же.

Итак, вернемся к звонку семье.

Пока мы просматривали груду документов,

с помощью которой вы пытались нас остановить,

мы нашли список логинов карт-ключей,

которые, как оказалось, позволяют отследить каждый вас шаг внутри и снаружи здания.

Привет, красавчик. Что? Что, еще раз?

Ты хочешь, что им сказать?

Хорошо. Поняла.

Разве вы не в восторге от логинов карт-ключей? Вот в чем прикол.

Судя по этому,

только один из вас

был в здании в прошлый вторник в 3 ночи,

когда звонок был сделан из офиса Анны.

Раз, два, три, четыре, пять, вышла мамочка погулять.

Это невозможно.

Моего мужа не было, так что я осталась дома с ребенком.

Дома? Там, согласно отчету нашего детектива,

растет ядовитый кустарник.

Мы говорили, что Анну отравили?

Кристина, ни слова больше.

-Майя? -Мистер Кук?

Скажи Сэму, что он сейчас же нужен в зале для переговоров.

Хорошо, сэр.

Ты в качестве адвоката Кристины или озабоченного друга?

Прямо сейчас, в обеих ролях.

Друг? Сомневаюсь.

Где вы были во время свершения звонка?

Не отвечай.

Красивый браслет.

Это ваш муж подарил?

А может он захочет его вернуть, когда узнает,

что вы изменяли ему с Рэндаллом?

Так что я спрошу еще раз.

Где вы были во время звонка?

Рэндалл сделал бы что угодно, чтобы быть звездой. Он использовал вас.

Ты взял мою карту.

В точь ты сделал звонок.

Замолчи.

Ты всегда ненавидел Анну.

Заткнись.

Ты сделал все, чтобы выставить её в плохом свете.

Клянусь, Кристина, если ты не заткнешься,

-я... -Что? Тоже меня убьешь?

У вас нет доказательств.

Я не убивал Анну.

Я не травил её олеандром.

Как он знал, что она была отравлена олеандром?

Мы об этом не говорили, так ведь?

Неа.

Сэм, я бы хотел воспользоваться твоими услугами.

Его с минуты на минуту арестуют за убийство Анны Паркер.

Ты хочешь адвоката?

Иди куда-нибудь еще.

Брось!

Ты говорил нам делать все, что угодно, чтобы выиграть дело.

Все легальное.

Мэгги, застрели ублюдка.

Анна собиралась остановить то, что делала Ньюберри.

Она собиралась разрушить все, и я не мог допустить этого.

Я защищал нашего клиента.

Послушайте, я...

Я думал, олеандр сделает ей только хуже. Я обдумал это.

Слушайте, я не собирался убивать ее.

Ладно, если ты не застрелишь его.

Бедный мальчик.

Пожалуйста, не говори так.

-Они собираются кинуть в него книгой. -О, Боже, это ужасно.

Я была слишком одержима победой.

Хорошо, Рэнделл Кук - не убийца благодаря тебе.

Мне стоило послушать Анну раньше.

Я говорила с Бонни Ньюберри, убеждала ее остановиться.

Не уверена, что она в силах спасти свою компанию,

но по крайней мере больше никто не пострадает.

А вот и он.

Пообещай не спрашивать о своем отце или в порядке ли ты.

Я в порядке.

Что ж, тогда не хочешь поужинать где-нибудь и поговорить насколько у тебя все в порядке?

Я не могу.

Нина.

Нина, хмм-ммм.

Передавай ей привет.

Детектив.

Ты проделал отличную работу, парень.

Воу, я рад, что кто-то считает так.

Повтори?

Да ничего. Спасибо, Фишер.

Что с тобой происходит? Ты в порядке?

Да, может когда-нибудь я расскажу тебе все.

Может быть.

Итак, дело закрыто, вы собираетесь разговаривать со мной теперь?

Ну, это зависит от...

-Лайнус. -Отец.

Мистер Алувалия? Здравствуйте.

Самир, прошу. Рад видеть тебя, Камилла.

Отец, что ты здесь делаешь?

Могу задать тебе тот же вопрос.

Мистер Алувалия, Вы как всегда вовремя.

Это должно быть Ваш сын.

Не думал, что вы используете это для подписания бумаг.

Каких бумаг?

Медицинская доверенность.

Нам нужно поговорить.

Прошу прощения, я вас прервала? Опять.

Ты хотела сама ей рассказать, так что вперед.

Камилла встречалась с Лиамом по моему приказу.

Не знала, что у тебя есть власть приказывать людям с кем-то кувыркаться.

Так далеко не зашло.

Я думаю, что Лиам работает с твоим отцом.

Камилла пыталась достать эту информацию из него.

Что?

То есть все это время,

когда он со мной встречался...

Предложение было понарошку?

Мы пытаемся узнать, пытался ли Лиам тебя к чему-то подбить.

Я еще ничего не узнала.

Кирстен, просто скажи, что мне делать.

Потому что это будет правильно, только если это то, чего ты хочешь.

Твой выбор.

Мы найдем Стингера как-нибудь еще.

Я не хочу, чтобы ты встречалась с Лиамом.

Слишком опасно.

Я это сделаю.

Переводчики: Nastezhka, diana_destroya, Rattrina, Volergooo.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63510/315205

Переводчики: rattrina, Nastezhka, diana_destroya, Volergooo