Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,782 --> 00:01:29,089
Morgan Do you copy?
2
00:01:32,048 --> 00:01:35,225
Morgan Do you copy?
3
00:01:37,749 --> 00:01:39,534
I got out through the basement.
4
00:01:39,577 --> 00:01:42,667
Had to hole up in a post office
for the night.
5
00:01:42,711 --> 00:01:46,628
I'm in a parking garage a couple
miles south of the hospital.
6
00:01:46,671 --> 00:01:48,543
If you --
7
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
You gotta be shittin' me.
8
00:03:39,958 --> 00:03:41,046
Shit.
9
00:03:41,090 --> 00:03:43,788
He's strong now.
10
00:03:43,832 --> 00:03:46,574
Where is everyone else
11
00:03:47,923 --> 00:03:51,448
You took my tapes.
You took my van.
12
00:03:51,492 --> 00:03:52,754
You owe me.
13
00:03:52,797 --> 00:03:55,713
I don't want to hurt you.
14
00:03:55,757 --> 00:03:57,933
I like you.
15
00:03:57,976 --> 00:03:59,978
You don't make
people weak.
16
00:04:00,022 --> 00:04:02,459
Lady, I don't know
what that means.
17
00:04:02,503 --> 00:04:05,070
I watched
your interviews.
18
00:04:05,114 --> 00:04:08,117
So many people
needing something.
19
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
But you?
20
00:04:09,771 --> 00:04:15,385
You just gave them
whatever it took
to get their story.
21
00:04:15,429 --> 00:04:16,734
Nothing more.
22
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
That's real strength.
23
00:04:18,345 --> 00:04:22,349
Where are my tapes Where are they?
24
00:04:22,392 --> 00:04:26,744
If I know Morgan,
he's looking for you.
25
00:04:26,788 --> 00:04:31,749
I want you to give him
a message when he finds you.
26
00:04:31,793 --> 00:04:34,143
I'm not telling him shit.
27
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
You got a message...
28
00:04:36,188 --> 00:04:37,973
...tell him yourself.
29
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
All right.
30
00:04:49,506 --> 00:04:50,507
Ugh!
31
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
Al?
32
00:05:14,575 --> 00:05:19,449
Al
33
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
Where --
Where is sh--
34
00:05:22,626 --> 00:05:23,671
Where -- What --
35
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
What happened
36
00:05:25,107 --> 00:05:26,369
Who?
37
00:05:26,413 --> 00:05:28,153
The woman who's
trying to kill us.
38
00:05:28,197 --> 00:05:30,286
You were in the street.
39
00:05:30,330 --> 00:05:31,505
We didn't see her.
40
00:05:31,548 --> 00:05:33,158
We heard you
over the walkie.
41
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
Then we went
to that parking garage.
42
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
And when we didn't
find you, we figured
43
00:05:36,553 --> 00:05:38,076
you must have doubled back
to the hospital
44
00:05:38,120 --> 00:05:39,730
and tried to find us.
45
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
I saw Jim.
46
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
Did everyone else
make it?
47
00:05:51,873 --> 00:05:54,310
We're all here.
48
00:05:54,354 --> 00:05:55,703
We're just circling the wagons
49
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
before we make
the push to Virginia.
50
00:06:00,055 --> 00:06:03,711
What did she say to you?
51
00:06:03,754 --> 00:06:09,891
Bitch said she liked me,
wanted me to deliver a message.
52
00:06:09,934 --> 00:06:11,240
I demurred.
53
00:06:13,198 --> 00:06:15,766
Well...
54
00:06:15,810 --> 00:06:19,553
she delivered it anyway.
55
00:06:19,596 --> 00:06:23,165
She -- She kind of made you
her carrier pigeon.
56
00:06:23,208 --> 00:06:25,123
What?
57
00:06:25,167 --> 00:06:30,651
I am so disappointed
in you, Morgan.
58
00:06:30,694 --> 00:06:34,916
I gave you so many chances
to be strong.
59
00:06:34,959 --> 00:06:38,093
But you didn't take
any of them.
60
00:06:38,136 --> 00:06:40,312
But maybe it was my fault.
61
00:06:43,011 --> 00:06:45,927
Maybe I wasn't strong enough.
62
00:06:47,450 --> 00:06:49,452
You'll see me again,
63
00:06:49,496 --> 00:06:55,066
and when you do,
I'll be stronger than ever.
64
00:06:55,110 --> 00:06:59,070
And I'll make you strong, too.
I will.
65
00:07:12,388 --> 00:07:15,826
So, Mo-Mo,
you finally gonna tell us
66
00:07:15,870 --> 00:07:19,264
where the hell in Virginia
we're actually going?
67
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
It's called Alexandria.
68
00:07:28,491 --> 00:07:30,928
And there's a few places
more or less nearby.
69
00:07:30,972 --> 00:07:34,062
Place with the king?
70
00:07:34,105 --> 00:07:35,237
Uh-huh.
71
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
Pet tiger?
72
00:07:37,979 --> 00:07:39,154
We'll go there.
73
00:07:40,938 --> 00:07:42,244
How's the patient?
74
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Better now.
75
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
Found a truck
with a full tank.
76
00:07:47,554 --> 00:07:48,990
On our way back.
77
00:07:49,033 --> 00:07:51,122
Copy.
78
00:07:51,166 --> 00:07:54,517
It appears we'll be arriving
in Alexandria via caravan.
79
00:07:54,561 --> 00:07:57,520
Well, we're gonna need
the extra room.
80
00:07:57,564 --> 00:07:59,783
Thought we'd make a stop
where we first met --
81
00:07:59,827 --> 00:08:01,306
Polar Bear's truck stop.
82
00:08:01,350 --> 00:08:03,134
We'll load up the boxes,
and we'll drop them
83
00:08:03,178 --> 00:08:05,310
on the road,
whole way to Virginia.
84
00:08:05,354 --> 00:08:10,490
Well, we should get some sleep.
We hit the road at dawn.
85
00:08:10,533 --> 00:08:12,317
Let's pack it in.
86
00:08:16,060 --> 00:08:19,455
Maybe I wasn't strong enough.
87
00:08:19,499 --> 00:08:22,153
But don't worry.
88
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
I will be.
89
00:08:24,504 --> 00:08:27,463
I can take over.
90
00:08:27,507 --> 00:08:28,769
When did you --
91
00:08:28,812 --> 00:08:31,467
Nature called.
I answered.
92
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
I expected to find you
walking away.
93
00:08:37,168 --> 00:08:40,345
I thought I was gonna
have to jog after you
94
00:08:40,389 --> 00:08:43,740
just to tell you
that I know what you're up to.
95
00:08:43,784 --> 00:08:46,134
What am I up to, John?
96
00:08:46,177 --> 00:08:48,005
Oh, you're gonna
run again.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
You found a reason
to leave us.
98
00:08:50,660 --> 00:08:52,836
No. It's not...
99
00:08:52,880 --> 00:08:57,101
It's not running.
100
00:08:57,145 --> 00:08:59,539
She's dying, John.
101
00:09:02,150 --> 00:09:05,022
We already tried to help her.
She don't want it.
102
00:09:05,066 --> 00:09:08,025
She thinks the only way
to be strong is to die and turn.
103
00:09:08,069 --> 00:09:09,374
She tried to kill you.
104
00:09:09,418 --> 00:09:11,159
She tried to kill June.She's stuck.
105
00:09:11,202 --> 00:09:12,464
Whatever happened to her,
she thinks
106
00:09:12,508 --> 00:09:14,554
killing is the only way.
107
00:09:16,599 --> 00:09:18,209
How you gonna convince
her otherwise?
108
00:09:18,253 --> 00:09:19,820
Because I understand her.
109
00:09:19,863 --> 00:09:21,648
I...
110
00:09:25,129 --> 00:09:27,741
I used to be her.
111
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
I'll come with you.
No.
112
00:09:34,661 --> 00:09:36,010
No, this is --
113
00:09:36,053 --> 00:09:39,753
this is something
I've got to do on my own.
114
00:09:39,796 --> 00:09:43,234
All of you,
you -- you go here.
115
00:09:43,278 --> 00:09:45,802
This is how you get there,
to Alexandria.
116
00:09:45,846 --> 00:09:47,848
I put it on paper
just in case.
117
00:09:47,891 --> 00:09:50,154
-Oh, come on.
-You heard me, John.
118
00:09:55,072 --> 00:09:56,987
Got to do this on my own.
119
00:09:57,031 --> 00:09:59,773
Now, you told me something
like that once before.
120
00:09:59,816 --> 00:10:01,949
You almost
got yourself killed.
121
00:10:01,992 --> 00:10:05,256
Now you're gonna go off and do
the exact same thing again?
122
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Why?
123
00:10:06,693 --> 00:10:08,782
Why?
124
00:10:12,394 --> 00:10:14,048
Because I do.
125
00:10:15,919 --> 00:10:18,400
Man...
126
00:10:18,443 --> 00:10:21,055
that sounds like she's
not the only one who's stuck.
127
00:10:23,753 --> 00:10:26,016
Huh.
128
00:10:29,019 --> 00:10:31,979
I will get to Alexandria.
129
00:10:32,022 --> 00:10:34,982
I will meet you all there...
130
00:10:35,025 --> 00:10:37,462
hopefully with her.
131
00:10:41,989 --> 00:10:44,644
I'm gonna wait
at that truck stop.
132
00:10:44,687 --> 00:10:47,298
I bet everyone else
will, too.
133
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
You don't come back
inside of two days,
134
00:10:49,779 --> 00:10:51,302
I'm gonna come
looking for you.
135
00:10:51,346 --> 00:10:53,827
I will be there.
136
00:10:55,742 --> 00:10:57,657
You know, there are
some fish in this world
137
00:10:57,700 --> 00:11:00,050
just won't be caught,
138
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
no matter what you dangle
in front of them.
139
00:11:02,749 --> 00:11:06,753
You could go
after them, sure.
140
00:11:06,796 --> 00:11:09,538
My gut tells me
just to leave them be.
141
00:11:14,369 --> 00:11:19,156
Now, I'm talking about fish...
in this case.
142
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
But I think it applies
to this woman, too.
143
00:11:21,768 --> 00:11:24,205
I still got to try,
though.
144
00:11:24,248 --> 00:11:26,511
I know.
145
00:11:26,555 --> 00:11:28,688
I know you do.
146
00:11:35,259 --> 00:11:37,871
You know, hell,
you might be the fish.
147
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
Maybe I am.
148
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
I know you're listening.
149
00:12:12,514 --> 00:12:16,866
And I know you think
this is the only way
that you can be strong.
150
00:12:16,910 --> 00:12:20,827
But I'm telling you
there's another way.
151
00:12:20,870 --> 00:12:24,831
Let me show you.
Let me try to.
152
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
Morgan?
153
00:12:29,836 --> 00:12:31,925
I knew
you'd come looking.
154
00:12:34,884 --> 00:12:36,843
Where are you?
155
00:12:36,886 --> 00:12:40,760
Mile marker 54.
156
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
I'm on my way.
157
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
Thank you.
Mm-hmm.
158
00:14:08,630 --> 00:14:10,240
Are we really doing this?
159
00:14:12,852 --> 00:14:14,984
We could always
go back to the mansion.
160
00:14:15,028 --> 00:14:18,292
The Château Lafite
is waiting for us.
161
00:14:18,335 --> 00:14:19,597
It's gone.
162
00:14:19,641 --> 00:14:21,164
There's nothing for us
back there.
163
00:14:21,208 --> 00:14:23,863
So let's find
something else to do.
164
00:14:23,906 --> 00:14:25,821
Let's find another reason
to live.
165
00:14:41,532 --> 00:14:43,578
What?
166
00:14:43,621 --> 00:14:47,016
Oh, now...come on.
167
00:14:47,060 --> 00:14:49,801
What?
168
00:14:49,845 --> 00:14:52,543
It's just, reminds me
of shopping at Bill's.
169
00:14:52,587 --> 00:14:54,589
Have you seen
the movie selection here?
170
00:14:56,634 --> 00:14:59,072
I don't think we'll be getting
back to Bill's anytime soon.
171
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
Or my cabin.
172
00:15:01,161 --> 00:15:04,860
Storm pretty much made that
a near certainty.
173
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Hey.
174
00:15:07,689 --> 00:15:09,865
Before the storm,
175
00:15:09,909 --> 00:15:11,562
when you asked
if I wanted to go --
176
00:15:11,606 --> 00:15:13,129
No, that --
that doesn't matter, June.
177
00:15:13,173 --> 00:15:15,523
No.
I want you to hear this.
178
00:15:18,134 --> 00:15:19,657
I was scared
that you'd realize
179
00:15:19,701 --> 00:15:21,659
that I wasn't
who you thought I was.
180
00:15:24,184 --> 00:15:26,055
A lot has happened
between then and now.
181
00:15:26,099 --> 00:15:30,016
I know who you are.
182
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
Doesn't matter
what your name is.
183
00:15:33,193 --> 00:15:34,629
I know you.
184
00:15:36,326 --> 00:15:38,241
I know you.
185
00:15:40,026 --> 00:15:42,463
Doesn't take a whole day
to recognize sunshine.
186
00:15:48,948 --> 00:15:53,082
Well, I wanted you to know
that I know who I am now.
187
00:15:53,126 --> 00:15:57,652
You gave that to me.
I didn't even know it.
188
00:16:00,046 --> 00:16:02,048
I needed to.
189
00:16:02,091 --> 00:16:04,093
I needed you, John.
190
00:17:43,453 --> 00:17:45,194
You armed?
191
00:17:58,773 --> 00:17:59,861
Hey.
192
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
Not yet.
193
00:18:14,658 --> 00:18:18,140
My people --
we can help you.
194
00:18:27,889 --> 00:18:31,197
No, no.
195
00:18:31,240 --> 00:18:34,417
No, no.
Not yet.
196
00:18:34,461 --> 00:18:37,899
No! No.
There's no time.
I'm taking you back.
197
00:18:51,521 --> 00:18:53,567
No!
198
00:18:58,615 --> 00:19:01,227
You weren't supposed
to see me like this.
199
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
Hey.
200
00:19:03,011 --> 00:19:04,665
You're gonna take these.
201
00:19:06,319 --> 00:19:09,626
They'll clear up
the infection.
202
00:19:14,065 --> 00:19:18,026
So, what was that place
203
00:19:22,117 --> 00:19:23,640
Who'd you lose?
204
00:19:27,818 --> 00:19:31,692
It's a long trip.
Thought talking might help.
205
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Morgan, do you copy?
206
00:19:35,391 --> 00:19:38,351
Morgan, I repeat --
do you copy?
207
00:19:38,394 --> 00:19:41,049
John, I copy.
208
00:19:41,092 --> 00:19:44,531
I found her.
I'm bringing her back.
209
00:19:51,277 --> 00:19:55,716
Where are you taking me?
210
00:19:55,759 --> 00:19:58,501
To Mississippi.
211
00:19:58,545 --> 00:20:01,983
John, do you copy?
212
00:20:02,026 --> 00:20:04,203
John?
213
00:20:05,465 --> 00:20:08,119
Morgan, I repeat --
do you copy?
214
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
I never should have
let him go.
215
00:20:12,472 --> 00:20:14,256
You saw
the transmitter outside.
216
00:20:14,300 --> 00:20:16,345
That baby's 50 watts.
217
00:20:16,389 --> 00:20:19,392
If he's got ears,
he can hear you.
218
00:20:19,435 --> 00:20:23,004
But there's no way his signal's
getting back here...
219
00:20:23,047 --> 00:20:24,962
at least not
until he gets closer.
220
00:20:26,747 --> 00:20:29,315
Mnh.
221
00:20:29,358 --> 00:20:33,014
Told Wendell
to lay off the sweetener.
222
00:20:35,495 --> 00:20:38,585
How's it going up there?
223
00:20:38,628 --> 00:20:41,152
This ought
to get us to Virginia.
224
00:20:41,196 --> 00:20:44,678
Smiley rode the engine
without coolant.
225
00:20:44,721 --> 00:20:49,030
Care to channel that anger into
something a bit more productive?
226
00:20:49,073 --> 00:20:51,511
We could use some help
with the boxes.
227
00:21:01,521 --> 00:21:04,524
Got these.
228
00:21:15,970 --> 00:21:17,406
Al?
229
00:21:20,235 --> 00:21:22,455
Al!
230
00:21:32,856 --> 00:21:36,773
Al?
Okay. Come on.
231
00:21:40,386 --> 00:21:44,346
Better get inside.
We're gonna have more company.
232
00:22:03,931 --> 00:22:06,150
My husband.
233
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
What was his name?
234
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
Hank.
235
00:22:20,556 --> 00:22:22,950
What happened to him?
236
00:22:22,993 --> 00:22:29,043
Back when
everything was starting...
237
00:22:29,086 --> 00:22:32,220
we were trying to get
out of the city.
238
00:22:32,263 --> 00:22:34,265
I was driving.
239
00:22:36,529 --> 00:22:39,619
Someone was weaving
240
00:22:39,662 --> 00:22:45,668
in and out
of the traffic...
241
00:22:45,712 --> 00:22:48,410
trying to get ahead...
242
00:22:48,454 --> 00:22:50,934
trying to get theirs.
243
00:22:53,546 --> 00:22:57,158
And they clipped me.
244
00:22:57,201 --> 00:23:01,467
My Hank --
he needed my help.
245
00:23:03,077 --> 00:23:06,559
And I didn't know
what to do.
246
00:23:06,602 --> 00:23:12,521
I went out to the road,
tried to flag someone down.
247
00:23:12,565 --> 00:23:16,177
But no one stopped.
248
00:23:16,220 --> 00:23:19,702
No one pulled over to help.
249
00:23:19,746 --> 00:23:21,487
And that is not
your fault.
250
00:23:21,530 --> 00:23:26,100
He needed me to be strong.
And I wasn't.
251
00:23:26,143 --> 00:23:29,799
Hey, I know
that's what you think.
252
00:23:29,843 --> 00:23:32,149
But that isn't true.
253
00:23:32,193 --> 00:23:35,805
You're --
254
00:23:35,849 --> 00:23:38,373
You are stuck.
255
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Morgan,
256
00:23:41,158 --> 00:23:44,684
if you can hear this,
please hurry back.
257
00:23:44,727 --> 00:23:46,337
Something's wrong.
258
00:23:46,381 --> 00:23:48,339
Al got sick.
259
00:23:49,993 --> 00:23:53,475
We thought it was
what she had before.
260
00:23:53,519 --> 00:23:58,524
But...it's not just her.
It's all of us.
261
00:24:02,963 --> 00:24:05,835
Ugh.
262
00:24:05,879 --> 00:24:10,492
Morgan,
something's not right.
263
00:24:10,536 --> 00:24:16,237
Please, if you hear this get back.
264
00:24:19,327 --> 00:24:21,982
Can you hear me?
265
00:24:22,025 --> 00:24:25,942
If you can hear me,
I'm on my way back, okay?
266
00:24:25,986 --> 00:24:27,422
I am on my way back.
267
00:24:36,083 --> 00:24:37,171
You hang on.
268
00:24:37,214 --> 00:24:39,173
I can't.
269
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
Just pull over.
270
00:24:40,566 --> 00:24:42,437
There's no time.
I need to get back.
271
00:24:42,481 --> 00:24:44,308
Pull over.
I said I can't!
272
00:24:44,352 --> 00:24:47,094
Okay, okay.
273
00:24:47,137 --> 00:24:48,791
I'll take
the damn medicine.
274
00:24:51,881 --> 00:24:52,839
-Here.
275
00:24:52,882 --> 00:24:54,101
Aah!
276
00:25:10,639 --> 00:25:14,164
I told you not...
277
00:25:17,211 --> 00:25:20,127
I told you I was gonna
make you strong.
278
00:25:25,088 --> 00:25:28,918
I think, Morgan,
that's what you always wanted.
279
00:26:13,659 --> 00:26:15,965
It doesn't have to end
this way for us.
280
00:26:24,974 --> 00:26:27,847
It does for me.
281
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
I made sure
you couldn't help.
282
00:26:35,332 --> 00:26:39,685
Now, you either kill me,
or I kill you.
283
00:26:42,818 --> 00:26:44,472
I don't kill.
284
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
I got to get to them.
285
00:27:00,880 --> 00:27:02,011
You'll never make it.
286
00:27:02,055 --> 00:27:03,534
I got to try.
287
00:27:03,578 --> 00:27:05,667
Why?
288
00:27:05,711 --> 00:27:08,017
It's not for them.
289
00:27:08,061 --> 00:27:09,715
It's for you.
290
00:27:09,758 --> 00:27:11,325
You're scared.
291
00:27:11,368 --> 00:27:14,371
Morgan?
292
00:27:14,415 --> 00:27:17,200
...you'll become
what you used to be.
293
00:27:17,244 --> 00:27:19,942
That's why you left
that place back east before.
294
00:27:19,986 --> 00:27:22,118
Morgan, please hurry back.
295
00:27:25,731 --> 00:27:28,168
That's why you came
to find me on your own.
296
00:27:28,211 --> 00:27:31,650
I came to find you
because you needed help.
297
00:27:31,693 --> 00:27:33,347
You knew
I wouldn't take it.
298
00:27:36,393 --> 00:27:39,135
I have been
where you are.
299
00:27:39,179 --> 00:27:41,007
I have.Morgan, are you there?
300
00:27:41,050 --> 00:27:42,573
You still are.
301
00:27:42,617 --> 00:27:44,924
Whatever this is,
it's getting worse.
302
00:27:44,967 --> 00:27:48,971
You always will be
unless you decide to be strong.
303
00:27:49,015 --> 00:27:52,061
Morgan?
304
00:27:52,105 --> 00:27:53,976
Morgan?
305
00:27:54,020 --> 00:27:57,588
Now, you either kill me
306
00:27:57,632 --> 00:28:00,504
and become
what you used to be,
307
00:28:00,548 --> 00:28:04,770
or you let me
make you strong.
308
00:28:11,602 --> 00:28:13,300
What the hell is this?
309
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
Ohh.
310
00:28:14,649 --> 00:28:17,391
We just need to stay hydrated.
311
00:28:34,321 --> 00:28:38,020
No. No. No.
312
00:28:53,122 --> 00:28:55,603
These bottles --
all the seals have been broken.
313
00:29:01,087 --> 00:29:03,393
Someone poisoned us.
314
00:29:09,965 --> 00:29:11,488
She did.
315
00:29:13,447 --> 00:29:15,144
Morgan.
316
00:29:15,188 --> 00:29:17,843
Morgan, she did this.
317
00:29:17,886 --> 00:29:20,497
She put something in the water.
318
00:29:20,541 --> 00:29:22,282
Is that true?
319
00:29:22,325 --> 00:29:25,851
Last time I was there,
I did.
320
00:29:25,894 --> 00:29:27,722
I didn't know you and --
321
00:29:27,766 --> 00:29:30,464
....and your friends
were gonna stop.
322
00:29:30,507 --> 00:29:33,293
It's like I was saying.
323
00:29:33,336 --> 00:29:36,862
That's what you get
for helping people.
324
00:29:36,905 --> 00:29:39,299
You made them weak,
Morgan.
325
00:29:39,342 --> 00:29:41,997
What did you do
326
00:29:42,041 --> 00:29:45,827
It doesn't matter.
There's nothing you can do.
327
00:29:45,871 --> 00:29:47,655
What is it?!
328
00:29:47,698 --> 00:29:50,223
What?!
329
00:29:52,181 --> 00:29:53,835
Antifreeze.
330
00:29:58,666 --> 00:30:00,494
God!
331
00:30:00,537 --> 00:30:02,409
She put antifreeze
in the water.
332
00:30:02,452 --> 00:30:04,063
Do you copy?
It's antifreeze.
333
00:30:04,106 --> 00:30:05,368
They can't hear you.
334
00:30:05,412 --> 00:30:07,501
Oh, God.
335
00:30:07,544 --> 00:30:09,851
You can't help them.
336
00:30:09,895 --> 00:30:15,117
Don't you understand?
They are going to die.
337
00:30:15,161 --> 00:30:20,079
And there is nothing
you can do about it.
338
00:30:20,122 --> 00:30:21,602
Ohh.
339
00:30:24,735 --> 00:30:26,520
Now you're strong.
340
00:30:32,439 --> 00:30:34,267
I knew it was still
in you.
341
00:30:54,678 --> 00:30:56,332
I won't.
342
00:30:56,376 --> 00:30:59,945
They're gonna die.
And there's nothing you can do.
343
00:31:05,385 --> 00:31:06,865
Yes, there is.
344
00:31:14,437 --> 00:31:16,918
Aah!
345
00:31:20,748 --> 00:31:22,793
Aah.
346
00:31:27,276 --> 00:31:28,538
You're gonna be strong.
347
00:31:29,931 --> 00:31:33,587
We both will.
You'll see.
348
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
What are you doing?
349
00:31:42,161 --> 00:31:43,771
No!
350
00:31:43,814 --> 00:31:47,949
No!
351
00:31:47,993 --> 00:31:52,649
Listen.
I won't kill you.
352
00:31:52,693 --> 00:31:53,781
But I'm also
not gonna let you
353
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
kill anybody
after you've turned.
354
00:31:55,739 --> 00:31:57,741
It's not supposed
to be this way.
355
00:31:59,004 --> 00:32:03,051
It's not supposed
to be this way!
356
00:32:03,095 --> 00:32:06,837
It's not supposed
to be this way!
357
00:32:36,171 --> 00:32:38,913
Anybody hear me?
358
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
I repeat -- can anybody hear me?
359
00:32:59,629 --> 00:33:01,718
Anybody copy?
360
00:33:03,546 --> 00:33:06,071
Come on.
Does anybody copy?
361
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
Ohh!
362
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Does anybody hear me?
363
00:36:15,608 --> 00:36:17,436
I'm not gonna let
that bitch beat me.
364
00:36:22,832 --> 00:36:25,400
Morgan...
365
00:36:25,444 --> 00:36:29,665
you're out there...
366
00:36:29,709 --> 00:36:31,711
you tell her
I'm coming for her.
367
00:36:33,539 --> 00:36:35,018
-Al?
-I don't know how.
368
00:36:35,062 --> 00:36:36,672
Al?
369
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
But I will.
370
00:36:48,249 --> 00:36:51,296
Al
371
00:36:51,339 --> 00:36:53,254
Al, do you copy?
372
00:36:59,652 --> 00:37:02,002
Yeah.
373
00:37:02,045 --> 00:37:03,525
What took you so long?
374
00:37:03,569 --> 00:37:05,005
Oh, thank God.
375
00:37:05,048 --> 00:37:08,313
It's antifreeze, okay?
It's antifreeze.
376
00:37:08,356 --> 00:37:11,620
Ethanol.
377
00:37:11,664 --> 00:37:13,579
The antidote is ethanol.
378
00:37:13,622 --> 00:37:16,582
It'll stop us from
metabolizing the antifreeze.
379
00:37:16,625 --> 00:37:20,760
There's a goddamn
tanker truck
380
00:37:20,803 --> 00:37:25,068
full of it
crashed outside.
381
00:37:25,112 --> 00:37:27,201
All we got to do
is get to it.
382
00:37:31,336 --> 00:37:32,989
Well,
what are we waiting for?
383
00:37:43,609 --> 00:37:46,307
We're --
We're gonna be okay.
384
00:37:46,351 --> 00:37:48,048
You just get your ass back here.
385
00:37:50,964 --> 00:37:52,531
I'm on my way.
386
00:37:55,534 --> 00:37:57,797
Come on!
387
00:38:11,550 --> 00:38:14,030
Everybody ready?
388
00:38:14,074 --> 00:38:16,555
We're ready.
389
00:38:20,210 --> 00:38:21,647
Let's stir up
some beef.
390
00:38:37,097 --> 00:38:38,272
Now.
391
00:38:49,675 --> 00:38:51,416
Aah!
392
00:38:54,288 --> 00:38:56,464
Aah.
393
00:39:01,600 --> 00:39:02,731
John, come on.
394
00:39:05,908 --> 00:39:06,996
Incoming!
395
00:39:10,783 --> 00:39:12,088
Ohh! Ow!
396
00:39:15,483 --> 00:39:16,919
-Come on.
-To the truck.
397
00:39:16,963 --> 00:39:18,007
We need to get you
back inside.
398
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
It's stuck.Come on. Hurry.
399
00:39:41,683 --> 00:39:42,684
I can't get it.
400
00:39:58,570 --> 00:40:00,267
Get down!
401
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
How's it all going
over there?
402
00:41:00,545 --> 00:41:04,679
Morgan,
we lost the ethanol.
403
00:41:04,723 --> 00:41:07,465
There was a whole truck
full of it outside.
404
00:41:07,508 --> 00:41:09,292
It was gonna save us.
405
00:41:09,336 --> 00:41:12,513
Hey, but there's got
to be more, right?
406
00:41:12,557 --> 00:41:14,036
There isn't.
407
00:41:14,080 --> 00:41:16,474
Even if there was,
I don't think any of us
408
00:41:16,517 --> 00:41:17,736
are in any shape
to get it.
409
00:41:19,433 --> 00:41:23,132
No. Hey. Hey, no,
you got to find a way.
410
00:41:23,176 --> 00:41:25,004
Morgan, it's John.
411
00:41:26,396 --> 00:41:28,877
I don't think
that's gonna happen, bud.
412
00:41:31,924 --> 00:41:33,621
No, see --
413
00:41:35,884 --> 00:41:38,147
I can't lose you.
414
00:41:38,191 --> 00:41:39,584
I can't lose any of you.
415
00:41:45,459 --> 00:41:48,506
I can't go back
to what I was.
416
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
You won't.
417
00:41:51,421 --> 00:41:53,380
I did.
I almost did.
418
00:41:54,816 --> 00:41:57,689
But you didn't.
419
00:41:57,732 --> 00:41:59,168
I will.
420
00:42:01,562 --> 00:42:03,259
You see, she was right.
421
00:42:05,958 --> 00:42:09,178
I'm not --
I'm not strong enough.
422
00:42:11,746 --> 00:42:14,096
You're the strongest person
I know, Morgan.
423
00:42:16,446 --> 00:42:20,494
Whether we're here or not,
you're still gonna be you.
424
00:42:27,240 --> 00:42:29,677
And people out there
need you.
425
00:42:29,721 --> 00:42:32,506
I-It's not like --
426
00:42:32,550 --> 00:42:35,335
John? Joh--
427
00:42:57,139 --> 00:42:58,880
Oh! Aah!
428
00:42:58,924 --> 00:43:00,665
Aah!
429
00:43:18,204 --> 00:43:22,817
Whoever finds these...
430
00:43:22,861 --> 00:43:26,473
keep them safe.
431
00:43:26,516 --> 00:43:30,129
Make sure they survive.
432
00:43:30,172 --> 00:43:31,826
Make sure they matter.
433
00:43:37,049 --> 00:43:41,183
What's the final count?
434
00:43:41,227 --> 00:43:45,884
How many of those
meat puppets we take out?
435
00:43:47,799 --> 00:43:50,018
Not enough.
436
00:43:53,195 --> 00:43:57,765
Just when I stopped trying
to drink myself to death...
437
00:43:57,809 --> 00:43:59,811
I succeed.
438
00:44:01,029 --> 00:44:07,514
I thought...
we would get a chance...
439
00:44:07,557 --> 00:44:09,951
to make up
for what we did.
440
00:44:12,954 --> 00:44:16,305
I thought I'd get
a second chance.
441
00:44:16,349 --> 00:44:21,310
At least
I got to see the beach.
442
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
Yeah, you did.
443
00:44:56,563 --> 00:44:58,783
Morgan.
444
00:45:05,615 --> 00:45:07,835
You came back.
445
00:45:07,879 --> 00:45:11,404
Yeah.
I told you I would.
446
00:45:13,362 --> 00:45:17,715
Ethanol -- that's just
a fancy word for alcohol, right?
447
00:45:17,758 --> 00:45:19,847
Yeah.
448
00:45:21,631 --> 00:45:24,460
I made a stop along the way.
449
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
That's twice
Jimbo's saved our keisters.
450
00:45:39,171 --> 00:45:41,695
Here's to you, asshole.
451
00:45:48,397 --> 00:45:51,009
You know, there was a time
452
00:45:51,052 --> 00:45:55,753
I thought I didn't have anyone
to share a drink with anymore.
453
00:46:12,639 --> 00:46:15,642
Charlie, you know this
is a one-time deal, right?
454
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
-She was poisoned, John.
-I know.
455
00:46:18,819 --> 00:46:21,126
Just don't go
getting poisoned again
456
00:46:21,169 --> 00:46:22,649
till you're at least 21.
457
00:46:25,695 --> 00:46:27,567
Yeah?
458
00:46:37,055 --> 00:46:41,407
I get it.
459
00:46:41,450 --> 00:46:43,975
I get why
this is what you wanted.
460
00:48:40,918 --> 00:48:43,877
Morgan, can we get
our asses in gear
461
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
and get
to Alexandria now?
462
00:48:45,574 --> 00:48:47,359
We're not going there.
463
00:48:53,191 --> 00:48:55,541
At least, I'm not.
464
00:48:55,584 --> 00:48:58,674
That woman -- she --
she was the way she was
465
00:48:58,718 --> 00:49:01,416
because nobody stopped to help
her when she needed it --
466
00:49:01,460 --> 00:49:03,592
nobody.
467
00:49:03,636 --> 00:49:07,422
And there are still more people
like her out there.
468
00:49:07,466 --> 00:49:10,556
You see, Polar Bear was...
469
00:49:15,909 --> 00:49:19,130
His journals --
you still got them?
470
00:49:19,173 --> 00:49:21,959
Yeah.
471
00:49:46,635 --> 00:49:49,987
When Polar Bear started doing
what he was doing,
472
00:49:50,030 --> 00:49:52,685
he tried to set up
a system that'd last.
473
00:49:55,601 --> 00:49:58,778
The supplies, the fuel,
474
00:49:58,821 --> 00:50:00,301
even those trucks
at the truck stop --
475
00:50:00,345 --> 00:50:02,521
they all came from here.
476
00:50:07,482 --> 00:50:11,921
This is where it all started.
Used to be a denim factory.
477
00:50:11,965 --> 00:50:15,577
He said he used to make
deliveries for them,
478
00:50:15,621 --> 00:50:17,492
you know, before.
479
00:50:17,536 --> 00:50:23,150
And then after,
he set up shop here because...
480
00:50:23,194 --> 00:50:25,761
look at it.
481
00:50:25,805 --> 00:50:27,459
So out of the way.
482
00:50:27,502 --> 00:50:32,116
I don't need a new pair
of dungarees, Mo-Mo.
483
00:50:32,159 --> 00:50:34,161
That wasn't
our deal, man.
484
00:50:34,205 --> 00:50:37,164
Well, look, nobody is being
forced to stay.
485
00:50:40,776 --> 00:50:43,040
You want to make up
for what you did to Clayton?
486
00:50:46,217 --> 00:50:48,045
This is where
you start.
487
00:50:55,617 --> 00:50:59,534
Morgan, it can't
just be about the boxes.
488
00:50:59,578 --> 00:51:01,275
We have to do
what my mom did --
489
00:51:01,319 --> 00:51:05,105
build this
into something more.
490
00:51:05,149 --> 00:51:06,672
That's how
you help people.
491
00:51:09,805 --> 00:51:11,329
And where are we gonna
find these people?
492
00:51:11,372 --> 00:51:15,202
They're in short supply,
in case we hadn't noticed.
493
00:51:18,640 --> 00:51:25,125
Got tapes, interviews
with people all over the area.
494
00:51:25,169 --> 00:51:27,954
Some of them
weren't doing so hot.
495
00:51:27,997 --> 00:51:29,173
Start with them.
496
00:51:37,659 --> 00:51:38,747
What?
497
00:51:42,621 --> 00:51:45,102
I got layers.
498
00:52:09,561 --> 00:52:10,910
You think
we'll find him there?
499
00:52:10,953 --> 00:52:14,479
I think it's a good place
to start.
500
00:52:16,263 --> 00:52:18,004
Ready?
501
00:52:18,047 --> 00:52:19,571
Ready.
502
00:52:20,789 --> 00:52:24,141
Now we good.
Let's boogie.
503
00:52:36,544 --> 00:52:39,417
We're ready.
Let's go.
504
00:52:58,044 --> 00:53:01,221
Don't know if any of you
are out there.
505
00:53:01,265 --> 00:53:03,702
Don't know if any
of you are listening.
506
00:53:03,745 --> 00:53:07,140
But if you are, hang in there.
507
00:53:07,184 --> 00:53:08,620
We're coming for you.
31248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
