Original subtitles

Subtitles by DramaFever [100 Days My Prince]

Bring me my horse.

You cannot go out into the battlefield, Your Highness.

Step aside.

If you go as you are, you will die.

I...

am going in order to die.

[Episode 1]

I may be young

but I will stab and vanquish our enemies

as a bold servant of Joseon

and save our people!

General!

The battle is upon us.

Follow me!

Stop right there!

- Get them! - Stop!

Stop right there!

- Stop! - Stop!

Stop!

Stop right there! Stop right there!

Barbarians have no right to cry.

Lee Man Joo, you will taste my blade...

Who dares to...

It's you, isn't it?

You're the one who hits kids every day and makes them get bloody bruises.

I didn't hit them.

We're just pretending to be warriors.

You have no right to be doing that

since a person who torments powerless kids is a fool, not a warrior.

A fool?

Do you know who I am?

An idiot who uses his father's position as an excuse to bully kids.

Why, you...

If you hit the kids again

saying you're pretending to be warriors, I'll teach you a lesson!

Come on, let's go.

She's holding hands with him?

Who on earth is that wench?

Dong Joo.

Yes, sir?

I think we'll have to...

play detective this time.

Not long ago...

I came across a valuable stone.

Yes, it's the character "Yong," meaning "useless."

I think the reason why this precious item caught my eye...

is because this is the heavens telling me

that it's time for a new leader.

How could you say such things in broad daylight?

There is no reason...

why my visit today needed to have taken place under the cover of night.

I will give this Yong Plaque to you.

But your wife will not be able to...

join you on your upward ascension.

You want me to abandon my wife

and go after my older brother's throne?

Do you really think I'd do something like that?

Do you think that a person who fears crimes...

will let someone who was born of a crime...

continue to live?

Yul, you scoundrel!

You go out and play every day

instead of studying on the days that you don't have classes?

Father told me to go play...

because becoming smart

will make the king hate me and put me in danger.

Still, you must learn the Four-Character Elementary Learning, at least.

No matter how important my studies may be

our people, who are suffering, come first!

What an admirable way of thinking, General.

Go inside and change out of those clothes.

Yes, Mother.

That was an accident.

You must always be careful.

The thing about life is that

you don't know where one wrong misstep can lead you.

Well, she's 12 years old.

She's the daughter of Lord Yoon, the former captain of the royal army.

And her name is Yoon Yi Seo.

Figures. Her swordsmanship was excellent.

Yoon Yi Seo, eh?

This is unusual.

Did you fall for her at first sight?

Of course not!

I was thinking about what would be the best way to get back at her.

Of course.

We can't forgive someone who hit a royal family member.

Of course.

You really saw Mak Gae being kidnapped?

Of course.

You have to hurry.

I heard that crazy guy even eats people!

Yeah, he even eats people's hair!

Mak Gae.

Are you there, Mak Gae?

Mak Gae.

- No! - Let's hurry and go.

Looks like you came just in time, Fool.

Want to eat a chicken leg?

I told you, right?

Make sure you always tie your hair neatly

and raise the corners of your mouth, like this.

There you go.

You look a lot less scary when you smile like that.

Smile some more.

Just a little more. A little more.

You sure have a lot of guts for a girl.

That man isn't a scary person.

It's just that his job can make him seem a bit scary.

Even so, how could you share a table with a guy like him?

My father told me...

that some must embrace fighting to protect our citizens.

But that doesn't mean that those citizens understand that noble's intentions.

What?

You have no idea what that means, do you, Fool?

Whoa!

You keep calling me a fool

but you must also be a fool.

The ground is slippery because it rained

so you have to be careful when you're walking.

You're bleeding.

No need to worry. It doesn't hurt at all.

Not at... Ow!

Why are you pressing down on it?

Ouch.

This will stop this wound from scarring.

Ouch.

Why aren't you getting angry at me?

I led you to that house on purpose to spite you.

Getting mad at someone who already realized their mistake

isn't how a warrior should act.

Is that from the Analects?

Wait, that's not Confucius.

Was it Mencius? Wait, there's no way he said that.

Oh, Elementary Learning.

- It must be from Elementary Learning. - You didn't read it, did you?

How have you not read the Four-Character Elementary Learning at this age?

Goodness, what an elegant place this is.

They're cherry blossoms, Fool.

See? They're cherry blossoms.

Aren't they pretty?

Do you like snow more or a petal shower more?

I...

like you.

I'm going to...

marry you.

- Yi Seo! - Yi Seo!

- Young Miss! - Yi Seo!

You need to hurry up and run away.

My father is a really scary person.

- Yi Seo! - Yi Seo!

It's all right.

I'll be punished tomorrow by my father too, anyway.

- Young Miss! - Yi Seo!

You should go. I won't tell on you.

So there's no need for you to worry.

Yi Seo!

Yi Seo!

Father!

Yi Seo!

Where were you?

All right, let's go.

Let's go.

What a happy-looking family.

I'm worried for her.

Who on earth would marry a girl who is as reckless as she is?

It's obvious that she'll die as an old maid if she keeps up like this.

Still, she's quite incredible.

She has made you, who never studies, act this way.

It's not because of her.

It's just that I started thinking that I need to study, all on my own.

Oh, really, now?

But she truly is pretty, right?

Of course!

I've never seen such a pretty girl...

I have to go away for the Buddhist Festival of the Dead for a few days.

I'll come with you.

Here, I've washed it so that it's nice and clean.

Give it back to her.

I will be studying hard and reading until your return, Mother.

Boo Saeng Ah Shin...

Bok Yi Hwe Ah...

Yoo Yi Po Ah.

She carried me in her belly...

The large amounts of grace...

Bok Yi Hwe Ah...

Yoo Yi Po Ah.

She carried me in her belly...

The large amounts of grace...

and fed me with the milk from her bosom.

Like the heavens...

Yi Eui On Ah. Bok Yi Hwe Ah.

Yi Shik Po Ah.

Deok Hoo Sa Ji.

Kept me warm, and...

The sheer amount of grace...

is as high as the heavens.

Wi In Ja Ja.

Gal Bul Wi Hyo.

How could a child born of love...

not be a dutiful child to his parents?

You must not set a single foot outside of your room today.

Do you understand?

You must not tell anyone that I unlocked the door for you.

- Mak Gae. - Yes, sir?

I'll make a general next time, too.

Yes.

How did you get in here?

Through the door, how else?

No way.

Father ordered that the door isn't to be opened for anyone today.

If he finds out that you came in here...

all of the servants will be scolded.

I memorized the Four-Character Elementary Learning in just 10 days.

How impressive.

You came all the way here just to brag about that, Fool.

I came here because I have to give you something.

Open the door!

This is a royal order!

Stay right here. You mustn't come out.

Open the door! This is a royal order!

Open the door!

You'll break the gate at this rate!

Tell us who you are first...

Where is your master?

I... I do not know.

What are you people doing?

You're Yoon Boo Joon's daughter?

I am.

Sheathe your blade.

Father.

I came here on the order of the king

telling me to slay the traitor, Yoon Boo Joon.

I'm sure that order...

isn't from the king himself, though.

And you, the ones who are obeying that order

are the true traitors, are you not?

Die!

Protect your sister.

- Father. - Father.

Hurry!

Live. This is an order from your father.

I don't want to, Father!

Father!

- Let's go. - Hurry and go.

Hurry and go!

- Father! - Let's go.

- Hurry! - Father!

- Father! - No!

- Father! - We must go!

Seok Hwan! Father!

Father!

- No, Yi Seo! - Father!

We must go.

Father!

Father!

Stop!

You cannot treat an important man such as him in this manner.

I thought that...

you were my friend.

And that's why...

I came to bid you farewell like this.

Leave your anger behind before you go...

as well as your concern...

for your children...

since they will soon follow you to the underworld.

You bastard!

Go after them.

You must not let a single one of them live.

Yes, Sir.

Die!

Stop this instant!

I am Lee Yul, the son of Lord Lee!

If you are going to go after them

I will punish you, in the name of the royal family!

Put me down!

Put me down!

Put me down! Put me down!

What are you planning to do with me?

Put me down!

Put me down!

Father!

Father.

I told you not to go outside today no matter what.

Father.

Those men killed people!

Please help them!

Please help, Father!

Go to your room right now.

Father.

Is that man...

going to kill us?

We've killed them all, just as you commanded.

As of this moment

the world belongs to you, Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

What about Mother?

Where is Mother?

I'm sure she's at the temple and will come to the palace soon.

- So hurry and put this on first... - No.

We don't have time.

I told you, no!

I'm not putting it on until Mother gets here!

I'm worried.

Goodness.

I don't know if I'll be any good as a politician.

All you must do as the king...

is to remain majestic.

Politics...

is for the lowly folk such as myself.

You sure have a lot on your plate.

What is it that you want?

To become the father-in-law of a king.

You... want my son?

I'm sorry to be...

the bearer of bad news on such a joyous occasion.

Your wife was near a creek...

when she took a misstep and died.

You must keep this a secret until my inauguration is over.

Of course.

Please retire to the throne room now, Your Majesty.

What...

did you just say?

Was he talking about Mother just now?

Yul.

Mother!

Mother!

Your Highness!

- Mother! - Your Highness!

- Your Highness! - Mother!

- Your Highness! - Your Highness!

Mother!

Let go of me! I'm going to go to my mother!

Let go!

I'm going to go to my mother!

Let go of me!

Release him.

You are a cornerstone...

who will become the prince of this country.

Cornerstones...

must not shed their tears over personal matters.

I don't care about being a cornerstone!

I don't want to do it!

Cry to your heart's content...

because today is the last day...

that you will be given a chance to cry.

Mother!

Mother!

I'm going to go home!

I'm going to go home!

[16 years later]

Am I the only one who feels uncomfortable right now?

I find this situation immensely uncomfortable.

Why are you saying that you feel uncomfortable this time, Your Highness?

Last row, on the right.

I've become quite uncomfortable because of you.

Why can't you walk in sync with everyone else?

I apologize.

You dare to smile?

The birds flying over there just looked so beautiful.

During the 69,329 hours I've spent in this palace

I've never smiled once.

Yet you, who hasn't even spent a day in here, is smiling?

You're smiling because of those birds?

You are to get rid of every bird in this palace as of today...

so that you never catch a glimpse of them again.

Birds fly everywhere, including over the palace walls.

So how could I possibly get rid of them all?

If I get rid of them, more of them will fly in anyway.

Would it be better for those birds to die...

or for you to die?

There are six different terms

to describe murders.

"Moosal," or murder with a blade.

"Gosal," or murder with an intent to kill.

"Toosal," or murder by beating.

Am I the only one who feels uncomfortable right now?

Gosh, you surprised me. What?

My apologizes, Your Highness.

I'm meeting an important friend tonight, and I got distracted.

You're smiling?

Yes, since it's been so long since I've last seen them.

Then I'll give you a problem to solve as a way to congratulate you.

If you can figure this out, I'll give you a special promotion.

But until you can figure out the answer

not a single person sitting here can leave the palace.

You'll have to solve this problem

if you want to leave to meet your friend.

If you continue to act this way, nobody will side with you

which will cause you to become truly uncomfortable.

Yes, I've become truly uncomfortable

because of you, Eunuch Yang.

We have to go to the library next. Isn't that over there?

The thing is...

you are to spend the night with the crown princess.

Spend the night?

There has been much strife this year

so she requested this to be scheduled.

We've prepared a bath for you

with ginseng and angelica, which is to help with your stamina

and red rose petals, which is supposed to be good for your skin.

I have to spend a night with her?

How unfortunate.

This isn't exactly a situation that I'd call unfortunate, Your Highness.

All you do is read all night at your age when you're full of youthful vigor

so that energy is rushing to your heart

and is causing you to be this way...

I'll shut my mouth before you feel even more uncomfortable.

But...

I don't know if this is a sufficient amount of petals.

I will hurry and bring you more.

Bring me the rose petals! The rose petals!

This is of the highest quality, right?

Your Highness, Your Highness!

Your Highness?

Your Highness!

[DramaFever Ver] tvN E01 '100 Days My Prince' -♥ Ruo Xi ♥-

Did he disappear again?

- Your Highness. - I'll go back to my quarters.

The eunuchs are all looking for him, so you should wait.

He's not the type who'd come around just because I wait.

Men often take one step forward and two steps back.

Please, Your Highness.

This is a story about a goblin, and it's quite popular.

This goblin said that he enjoyed every day, but...

But you must feel uncomfortable every day.

You brought disgrace to the royal family's name

just to read books like these?

You used to go on about how I should read before.

What?

It's been months since it last rained.

I'm sure you know the concerns of the people

who will soon need to start farming.

But you, the crown prince, refuse to sleep with the crown princess.

So how do you expect the heavens to bestow rain upon us?

Then...

are you saying that we are the ones to blame for the drought?

Of course not.

Everything is because of this wretched king's fault, obviously.

Father.

Weren't you trying to imply that it's due to my shortcomings as a king?

Don't you want to insult this king

just like all of the other citizens of this country do?

I never wished for you to become king.

Nor did I ever want to become the crown prince.

So...

don't...

try to force me into doing anything else.

Why, you little...

Is the one who is making you feel truly uneasy...

the citizens?

Or the Left State Councilor?

Do you hate the crown princess that much?

She's not...

the only one I hate.

Are you experiencing pain again, Your Highness?

Contact all of the officials.

Yes, Your Highness.

Goodness.

Isn't this rosewater, Your Highness?

It's not even your common forsythia flowers, but rare roses!

They're roses that I grew in my greenhouse.

This is my way of repaying you all

so enjoy.

Yes, Your Highness.

Goodness, it even smells wonderful.

My mouth feels bathed in luxury.

But, why aren't you having any?

I've been experiencing a lot of discomfort.

Because I have such good looks and a clear complexion

I still look radiant even when I'm ill.

I've been experiencing severe pains since half a month ago

so I've gotten a prescription from my physician...

and was told to drink this bitter medicine

twice a day.

I'm ill enough as it is

so continuing to tell me to sleep with the crown princess...

would be no different from telling me to die, don't you think?

- Our apologies, Your Highness. - Our apologies, Your Highness.

- Then... - Your Highness.

If you, our cornerstone, refuse to back the harmony of yin and yang

our prayers to the gods will all be for naught.

The harmony of yin and yang?

Do you think that it'd be enough for me alone to do it?

There are many men and women

past their 20s who have yet to get married.

So if those thousands of people "bring back harmony"

we'll achieve maximum harmony and it'll be more likely to rain, right?

- But... - You also said

that my marriage would help the drought, right?

All right.

Have every man and woman of marrying age in this country

get married by next month.

Not a single person must remain unwed.

Oh, yes.

Since you all seem to be so concerned about the drought

I've been trying to waste less water.

That rosewater is made of the water I bathed in last night.

It has ginseng, angelica, and even roses in it...

so it's made my skin feel a lot softer.

- Crown Prince! - Crown Prince!

- Hurry up and get the doctor! - Crown Prince!

I'll end up dying at this rate.

How can someone survive...

on greens alone?

If you got married, your husband would feed you.

There are plenty of men who can't even provide proper meals.

Just look at Gop Shil's husband.

He's completely useless.

You're always too pessimistic.

You mean, "realistic"?

Look, Kkeut Nyeo.

What is it?

It's epimedium.

If I dry and sell these, I'll get a lot of money for them.

Let's buy ourselves some soup and rice with meat in it.

Sounds good.

I don't think so!

How dare some unmarried women stomp around the mountains!

It's because you brought some unlucky energy here

that we can't find any wild ginseng!

Get out of here while we're still being nice about it.

And don't you dare come back to this mountain again.

I'll head down after I get these.

I said get out of here right now, you unlucky wenches!

Bring that back here right now.

What?

They say that hell hath no fury like a woman scorned.

So how much worse do you think it'll be if it's the wrath of an unlucky woman?

Want to try it and see?

You could fall from a cliff and your leg could snap right off.

Or you could get bitten by a snake and become paralyzed.

You little...

The moment this hand touches me

you'll witness just what my wrath is capable of.

It's not our fault we're single.

It's sad enough that we couldn't get married.

Well for me, I'm choosing not to get married.

What?

Even if a cool guy like Master Park were to want to marry you?

You saw just how handsome he is too, right?

Hey.

I see a certain unattractive guy over there.

Oh!

Where have you been?

What is it?

Come with me right now, you two!

- What? - Why?

Seo Goo Dol.

- I'm 26 years old. - You look 40 to me.

Goodness.

Park Kkeut Nyeo.

I'm 23.

Goodness, you should have had two kids by now.

Yeon Hong Shim.

I'm 28.

What? 28?

That's incredible.

I can't believe you're that old.

You're the oldest maid, then?

But I look 20, right?

Are you kidding me?

Everyone else gets married around the time they're 16

so what have you been doing all these years?

Marriage? Oh, please.

Why would I, when you could end up starving to death

or have your house destroyed by an earthquake?

And even if you have kids, you can't send them to school.

Why are you saying that to me?

Anyway, that's enough. Just pick a partner and get married.

What? That makes no sense.

What are you saying all of the sudden?

It's the crown prince's orders.

All the maids and miners over the age of 20 who haven't gotten married yet

have to get married by next month.

The crown prince must be ill. He must be out of his mind!

What did you say? Why, I ought to...

Shush!

Come on, this makes no sense.

Why did he make such a decree out of nowhere?

Hey, it wasn't me.

I wasn't the one who made it!

What am I supposed to do?

That maid sure is feisty.

My head aches so much.

I just managed to make repairs after the earthquake

but now we have to make sure those people all get married?

I'm sure this will only make the resentment toward the crown prince grow

which is why they're trying hard to enforce it.

You'll have to do your best.

If you can't do it, you'll definitely be reprimanded.

What do we do? We don't even have the same number of males and females!

Goodness.

What a quandary.

How many times do I have to tell you that it's because of the drought?

Is he saying that it's our fault that it's not raining, then?

Hey, that's not all.

Remember the earthquake from last month?

And then the huge tree near the building was struck by lightning.

And there was also that incident

where those black birds were flying all over the place.

That's all on you guys.

Does that mean all of that will be resolved if we just get married?

Of course.

Wow, I had no idea that I was a god or a goblin.

I was the only one who was unaware that I possessed such powers.

That's enough.

You'll be in big trouble if you don't abide by his decree

so just pair off, okay?

The nobles always blame the citizens whenever something happens.

A crown prince should make sure that his people are fed

but he's passing the responsibility to us?

What kind of crown prince is he? Right?

Hey.

Wow.

Congratulations.

It's nothing to congratulate me about. The country made me do it.

Still, you look happy.

Congratulations.

It makes no sense that they're forcing you to get married to a random person!

If you hate Koo Dol that much, just say you won't marry him.

They said I'll receive 100 blows if I don't get married.

Who said that, huh?

Gosh, this is so unfair!

It's no use.

This lifetime is already ruined.

It looks like this lifetime is already ruined.

That's pretty much you, right there.

A setting sun.

Based on what I saw earlier, you're up next.

You're the only one who's unwed now.

I thought marriage was supposed to fix things.

Kkeut Nyeo got married, but it's not raining.

It's not raining because you didn't get married!

Goodness.

Seriously, this is a great opportunity.

You won't have to live alone anymore.

And they're even letting you borrow a wedding dress.

If you think it's that great, marry off your daughter first.

She's 15 now, so she's definitely at a marriageable age now.

No, well... my daughter is...

I'm just worried for you, is all. I don't want you to be beaten.

Hey, the mayor is so scared that he'll get punished

that he's going crazy, peering out like this.

So what are you going to do, huh?

There aren't even any bachelors left in our village.

If you keep at it like this, you might end up as someone's concubine.

So think about it carefully.

I have someone I'm going to marry!

There's a guy named Won Deuk who lives in a small village up there

whose father is friends with mine, and we're supposed to get married.

Good, so hurry and get married.

But he's off in the army right now.

It's the military, of all things. So what am I supposed to do?

Ugh, please. Stop lying.

- Confirm it for yourself then! - When is he coming back?

I don't know.

He's doing a very high-ranked noble's military duty for him too

which is why he's taking so long.

Tell the mayor that the reason why I can't get married

is something that even the crown prince can't argue about.

Hey, I'm not stupid enough to fall for that.

I heard that the crown prince is a b... I mean, a real piece of work!

Fool. That damned crown prince!

What on earth are you physicians doing?

How is it that he hasn't recovered at all in the past few days?

We apologize.

What about his medicine?

He's been vomiting quite a lot

and is often unconscious so he hasn't been able to take it.

That's why he hasn't improved.

Are you sure you're trying your best to treat him?

Of course.

He has to take his medicine.

That's the only way he'll get better.

Yes, Your Highness.

You must get up, Your Highness.

You must get up.

My life is in your hands.

So, please.

The worst part of all

is that the ailing crown prince has no heir.

So are you suggesting that we depose the crown prince?

The cornerstone of our nation is growing more ill by the day

so he is just expressing his concerns.

His concerns?

Are you sure you're not saying this out of some other ulterior motive?

Are you sure you're not going to use his illness to...

Sir!

You're crossing the line.

The chief censor is right.

Your Majesty!

The crown prince always experienced these symptoms around this time of year.

But the fact that they're considering it to be a huge issue now

means that they are harboring doubts against us!

But it's different this time.

He hasn't been able to get up for 10 days now!

- At this rate... - Lower your voice.

How dare you lowly subjects

raise your voices in front of the king.

Your Majesty.

He's still at an age when he should be full of vitality

so he'll get well soon and restore harmony to our land.

So there is no need to be concerned.

The left state councilor is right.

Cease from making a fuss about the prince's illness any longer.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

The left state councilor, the crown prince's father-in-law, is obstinate

so it won't be easy to get him deposed.

One must strike when the iron is hot.

We must take this opportunity to push forth even more.

Rushing in with brute force will not necessarily win you this fight.

"An army with only brute force cannot win..."

Don't use Chinese proverbs on me.

I am the queen.

And my son should be the king's heir.

But...

the fact that the deceased Lady Shin's child is next in line

makes no sense at all.

Time will resolve this for you.

The crown prince is growing weaker by the day

so it will all be resolved in a natural way.

As if.

I will devise my own natural solution.

Your Highness, did you...

That's right.

I hatched a scheme of my own.

Looks like my hard work is finally paying off.

I thought I'd die of discomfort.

Will you be all right?

You've been lying in the same position for several days.

I'm sure someone is rejoicing right now.

How could you doubt the medicine?

There was a day I couldn't take it because I vomited too much.

But then I felt my symptoms subside.

So I threw away my medicine secretly due to my suspicions

And I feel much better now.

There was nothing wrong with the medicine.

You're saying that my doubts are misplaced?

But it seems that there was definitely an attempt to poison you.

There are no problems with the components of the medicine

but if you take it with the special cookies you like

the chemical reaction can be poisonous to your body.

That's why I made sure that they wouldn't serve you the cookies

and prescribed you something else to eat.

But someone is putting it in your medicine on purpose.

But I don't know if that is the handiwork of a palace maid

one of the maids preparing the medicine

or some other person.

What should we do?

Who was the person before you?

We didn't meet with anyone else today.

Crown Prince.

I don't know if this is related to this incident, but...

but one of the medical maids left without a trace.

Dong Joo.

Let's play detective for the first time in a while.

You're going to investigate this yourself?

They're trying to poison you, Your Highness.

We should be alerting the king and the Royal Investigation Bureau of this...

Who do you think is behind this?

I am sorry to say this...

but it's probably the queen.

We can't be sure of anything from just suspicions alone.

I can't trust anyone within this palace.

I can't even trust Father.

It won't make a difference to him

which one of his sons is the crown prince.

That's why I need...

evidence.

I will make the necessary preparations.

All right.

I must find the person who gave me this precious item...

and bestow a gift upon them.

- What could it be? - I have no idea.

- I can't figure it out. - What could it be?

- Seriously, this is too much. - What could it be?

What's going on?

What's wrong, sir?

We haven't been able to go home for a couple of days now.

The king said we couldn't leave the palace if we didn't solve that problem.

"Yi," meaning "present."

"Mang," meaning "proper."

There are a couple of characters that could fit in there.

There's no way he would've given you such an easy problem to solve.

Right?

If we write the wrong answer, he might say...

"This is making me uncomfortable."

"You're dismissed as of today."

So everyone is being really cautious about writing an answer.

What if I end up as a young male ghost like this?

Come on, you're not young.

So what happens if you get the correct answer?

"I will do something unprecedented..."

"and give you a special promotion."

I wish someone would solve this problem for me.

I want to go home!

Can't you stay?

How will a woman make such a long trip on her own?

It's not like my first time going

yet you always make such a fuss whenever I go.

It's because it's dangerous!

What if someone from Hanyang recognizes you?

It's been over 10 years since then.

I've gotten so much prettier since then, so they won't.

There's no use in going.

They've never showed up once in the past 10 years.

Make sure you feed yourself.

And don't buy anything for Goo Dol just because he says he's sick.

He's such a liar.

I'll be going now.

Will you never return...

if you run into your big brother?

What do you mean? I'll just have to bring him back here.

My dad is here, after all.

What was that?

Why are you getting distracted?

- Ouch. - We heard a whistle from over there.

You must have misheard.

You idiots.

Ouch. Wait!

Ouch!

- Ouch! - We're sorry!

Let us go.

Should I ask around the neighborhood?

No.

I think someone is following us.

I'll lure them out.

Who are you?

I'm Song Seon, a medical maid.

I apologize.

What scared you so much that you fled?

No, that's not it.

I was kidnapped by some vagrants

and I barely managed to escape with my life.

I'll be killed if I'm caught.

That's why I was hiding.

Were you the one who fed me the poisonous food?

Please spare my life, Your Highness!

You want me to spare you even though you tried to kill me?

I don't know anything.

All I did was follow that person's orders.

Who was that person?

- That is... - Come closer.

Who is the one who tried to silence you, and kill me?

That is...

It's cruel, but it was...

Go after them.

Whoever loosed the arrow isn't far away.

Yes, Your Highness.

Who ordered you to do this?

- They went toward the marketplace. - Guard the entrance.

Oh my!

I think I've lost him. I apologize.

Seok Hwan, you scoundrel!

You can't hit your younger sister like that...

when she hasn't even learned how to properly hold a sword yet.

I was going to go easy on her

but she gave the hair tie I gave her

to someone who she calls "Fool."

Seok Hwan!

Why?

Are you and Fool, by any chance...

Come on, Seok Hwan!

Who are you?

Goodness.

How dare you just break in here like this?

I'm sorry. I heard that you were looking for a merchant, so...

This is a house where a traitor once lived.

Everyone here had their heads chopped off

and it's been vacant for a long time.

All sorts of scoundrels gather here at night

so get out of here.

Yes, sir.

Come buy some books.

Books.

All right.

The Chinese textbooks are inside.

Thank you for everything.

Come buy some books!

Books!

Come buy some books! I have some steamy tales!

Come one, come all! Buy some books!

Come buy some books!

Some lewd books for the adults, and Chinese textbooks for the kids.

Some lewd books for adults, and Chinese textbooks for the kids.

I have some hot new releases.

A story about two people

who were forced to wed because of the crown prince's decree.

It's quite lewd.

All right, buy some books! Books!

Some lewd books for adults, and Chinese textbooks for the kids.

Buy some books.

Some lewd books for adults, and Chinese textbooks for the kids.

Come take a look.

They're pretty, right?

Do you like snow more or a petal shower more?

I like...

you.

I'm going to marry you.

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

Please allow me to take you into my embrace tonight.

Why do you keep following me instead of going home?

Because I'm interested in you.

You want me to become your fifth concubine?

Who is her father?

I won't stop.

I will tear them to shreds!

His name is Won Deuk.

You promised to marry Hong Shim, my daughter.

I... made a promise.