All language subtitles for [fmovies.se] Teen Wolf 4 - 12

LYDIA: Previously, on Teen Wolf... SCOTT: It's a dead pool. A hit list of supernatural creatures.
Why would someone use all this money just to kill us?

I know exactly
who The Benefactor is.

Meredith.

It was your idea.

I will take out all of them!

Is it over?

I'm not a murderer. LIAM: But you are a predator. DEREK: My strength, the healing.
DEREK: All of it. SCOTT: Gone? Whatever Kate did to me, it's still happening.

STILES: Banshees
predict death.

You wanna bail on the plan.

Not when I'm this close

to killing Scott McCall.

We're all going to church!

STILES: Mexico.

Scott! CHRIS: You ever heard of the Berserkers? DEREK:
They wore the skins of bears to channel their ferocity.

No, Kate. Don't.

Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_&_Mirrors
Re-Sync & Edit
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

Scott?

Scott?

I'm going to have
to do a better job
of covering that up.

What did you do to him?

How.

That's... That's
the better story.

You see,
when I first got away
from the Calaveras,

I had no idea where to go.

But something

kept pulling me here, to
the temple of Tezcatlipoca.

His name means "smoking mirror"

and this place

is a temple
of the smoking mirror.

Obsidian.

When I got here,
I found the Berserkers

waiting for me.

They helped me survive.

I didn't know quite why

until just recently.

Until I decided
to trust someone

I never thought I'd trust.

It was then that I found out

I could not
only control
the Berserkers,

but I could create them.

They call me La Loba.

"The Bone Woman."

We let you out because I
needed to test his loyalty.

Did you know
that Scott
became an Alpha

without having to kill anyone?

He's been through
quite a lot without
ever having to kill.

I think it's time
to change that.

(GASPING) No, Scott.

No, Scott, no.

You're not going to Mexico.

Dad, Scott
and Kira have
been kidnapped

and taken
to Mexico. Okay?

I think
that's a pretty
good reason

for a trip to Mexico.

(INHALES) Okay.

Even if Deaton
is right about this...
Yeah.

the best thing
to do is to go through
the proper channels.

Dad... That means calling the
right law enforcement agencies,

border patrol,
putting out an all-points.

Dad, I can't just wait around

for the wheels of bureaucracy to start spinning
in five different government offices. Okay?

Someone needs to go
down there right now,

find them
and rescue them.
I'm going.

I can keep you
from going.
(MUSIC PLAYING)

I'd find a way.

I can throw you in a cell.

I'd still find a way.

(SIGHS) Stiles, please.

Just give me a little more time

to verify something
slightly more concrete

than a psychic vision
by some guy
with a third eye!

Look, I will call every law
enforcement agency

all the way down to
South America if I have to.

If nothing turns up,

then I'll book
two flights to Mexico.

We'll both go. Okay?

Okay, okay, great.

Do I get a gun?

No.

(SIGHS) I still
don't like relying
on these things.

I get it.
You miss your power.

I would, too.

It's not about power,
it's about being
able to help.

I don't like feeling helpless.

I'm human.

Do I look helpless?

You're a much
better shot than me.

Do you really think
you won't be
coming back?

Not alive.

You know I'm not
okay with that.

I am.

If it saves Scott and Kira.

But to be honest,
I don't even know if this
is enough firepower

to take down one Berserker.

PETER: Not even close.

(TITTERS)

Killing a Berserker
is next to impossible.

It's not just the firepower, it's
breaking the animal spirit from the human.

Well, the one person we know with
that kind of experience is Argent.

And he's not getting
back to me.

Well, then
you're going to need help.

Like Malia, maybe Liam.

Definitely me.

Here, try that.

Fabric softener.

Remember, Scott's life
is on the line.

Yeah.
That works, too.

Oh! Liam, go home.

You're not coming with us.

Why not?
Because it's
a full moon.

And I don't feel like
driving all the way
down to Mexico

just to have
you rip my throat out.

You can lock me up, right?

Chain me down
to the back seat
or something?

You tore through the last chains, remember?
Yeah, we would have to freeze you in carbonite

to get you down there.

Okay, then where do
we get carbonite?

Seriously, you
haven't seen it either?

Wait!

What if we put me in the trunk?

You'd get out of that, too.

Liam, you've been a werewolf

all of five minutes.

You don't have to do this.

I know I don't, but I want to.

There's gotta be bigger chains,

a bigger trunk or something.
There has to be.

Maybe there is.

STILES: How did you get
a prison transport van?

I'm a U.S. Marshal.

Yeah, I just thought
that was just a cover.

Are we really bringing him?

Are we really bringing him?

We're bringing
everyone that we can.

And considering Scott
and Kira were taken

the night before a full moon,

we should probably get going.

What's that mean? If Kate took Scott back
to the same temple that she took Derek,

how do we know
she's not planning to do
the same thing to him?

What, she wants
to make him younger?

Or take him
back to when
he wasn't a werewolf.

PETER: A werewolf
can't steal

a true Alpha's power.

But maybe a Nagual jaguar,

with the power
of Tezcatlipoca behind her...

Maybe she can.

So, if everyone
is sufficiently
freaked out,

I say we get going.

STILES: We can't.

Not without Lydia.

I hope this works.

DEREK: What's she doing
at the school anyway?

We got Kira's sword,
but we need something
with a stronger scent.

Lydia went
to get a jacket
out of her locker.

Nothing.

If she has a car,

she can catch up to us.

That's a good point.
We'll call her
from the road.

No. What if
something happened?

What if she's in trouble?

Fine. You stay,
you find her.

We're gonna go on without you.

LIAM: I could call Mason.

He has a study group at school.

Maybe he could look for her.

(SIGHS) All right. Fine.

I need to be back
there with Derek
and Liam.

I've got some experience dealing
with out-of-control teen wolves.

You'll be okay
riding with Peter?

He is my father.
Maybe we could do
some bonding.

No. No bonding.

Play the radio, play it loud.

PETER: Remember what
we're dealing with.

It's not just Kate,

it's Berserkers.

You might see
human eyes
behind those skulls.

Do not assume that
there's any humanity left.

Oh.

This little one
is terrified of them,
aren't you?

Don't worry, my friend.

It is that fear
that will keep you alive.

A reminder to everyone.

You do not fight
Berserkers to survive,

you fight to kill.

Yeah, her car's here.

You want me to look
around the school
and see if I can find her?

LIAM: Yeah, definitely.
Call me as soon as you find her.

All good?

Okay.

I brought something
to help you.

This has been
with my family
for centuries.

It's a very powerful,
supernatural talisman.

We use it to teach
Betas how
to control themselves

on a full moon.

Yes, it's powerful.
(CLEARS THROAT)

Very powerful.

Lydia?

No wonder she's not answering.

What the hell?

Do you mind
if I turn the radio down?

You worried about Stiles?

I'm worried about everyone.

Do I need to be
worried about you?

We have to go
through the Berserkers

to get to Kate.

Then we have to go through Kate

to get to Scott and Kira.

Trust me,

it's going to get messy.

Scott says
we don't kill people.

You think

Scott would kill to save Kira?

Would you?

Kill to save Stiles?

What is it?

The full moon.
(SIGHS)

Good.

You'll need that power.

(GRUNTING)
Whatever you were gonna teach me...

I think you better start.

NOSHIKO: It's all
right to cry.

It's no measure
of your strength.

But I'm not strong.

I need to get up.

I need to tell them...

How do you know you can't?

Because I'm not healing.

You told me why I
never get sick.

And you said I'd learn to heal.

Then learn.

I can't.

I don't know how...

How to start.

Or what to do...

I told you once that foxes

and wolves tend
not to get along.

But they are
similar creatures,
aren't they?

You've seen wolves heal.

How do they do it?

Kira,

how do they trigger it?

Pain.
(BREATHING HEAVILY)

With pain.

Are you okay?

My head... Oh.

Yeah, it's probably
gonna hurt a lot.

There was this guy.

Huge, really huge.

He had a, a skull on his face.

Yeah. I know.
I saw it, too.

My phone's gone.

Yeah. I think
that's the point.

Okay. Well, why,
what's he gonna do to us?

I don't know.

But it definitely
doesn't want us to leave.

Lydia, why do you
keep saying "it"?

What is that thing?

Not human.

Liam, you with me?

We have a mantra that we use.

You repeat it,
you focus on the words.

It's like meditating.

You say the words
until you feel control

coming back to you. Okay. Okay, okay!
What are the words?

Okay, look at
the triskelion.
See the symbol?

I have a tattoo on my back,
it's the same thing.

Each spiral means something.

Alpha, Beta, Omega.

It represents the idea
that we can always rise

to one and fall
back to another.

Betas can become Alphas.

Alphas can become Betas.

Can Alphas become Omegas?
All you have to do is say the three words.

And with each one,
you tell yourself

you're getting calmer,

more in control.

Go ahead.

Alpha, Beta...

Slower.

Alpha... Beta...

Omega...

(GROANING) Alpha...

Beta...

Omega...

Good. Say it again. Remember,
every time you say the words,

you're getting calmer.

Alpha, Beta...

Omega.
Say it again.

Derek, I don't think
the powerful talisman

of self-control is working.

Liam, say it again!

Liam!

Derek?

I think we're gonna need
to go a little faster.

Keep going!

DEREK: Liam!

Liam...

We're almost there.

You're trying to
stay in control?

Trying to stay human.

That's exactly your problem.

Scott has you thinking

that control and humanity
are the same for us.

Now, let me give you
some fatherly advice.

If you're gonna face
something as animal

as a Berserker
and try to win,

you need to focus
on the animal inside you.

You'll need
every ounce of ferocity

and savagery you can muster.

You'll need it all.

(GROANING) Keep focus!

Derek, I don't think
Alpha, Beta, Omega
is resonating with him.

You know any other mantras?

Yeah. I do.

Liam, Liam.

What three things
cannot long be hidden?

(GROANING) Liam!

Liam, look at me. What three
things cannot long be hidden?

STILES: What three things?

(PANTING) Sun...

The moon...

The truth.

That's it. Say it again.

Sun, the moon...

The truth.

Derek?

We're okay.

Sun...

Moon...

And the truth.

I can't believe
I did it.
(SCOFFS)

For a minute there,
I thought I was gonna tear
the two of you apart.

Yeah. That would've made
for an awkward ride home.
So, thanks.

Think you can bring
the same level of control

and strength inside La Iglesia?

All right.
We might actually
be able to do this.

How bad is it?

I'm fine, I'm fine.
Just get to Scott.

Just find him.
We'll be right behind you.

Go.

Go!

Hey, hey, save him.

Lydia was right.

Okay, everyone stop,
stop, stop, stop, stop.

We gotta figure out
where we are,

then we gotta figure out
how to find Scott and Kira.

How do I even have service...

Hi, Dad.

Okay, Dad, I know you're angry.

STILINSKI: Oh,
I'm beyond angry.

I've reached a level of fury

that you could not
possibly comprehend.

Okay, well, when I get back,
you can ground me.

Ground you?
Ground you?

I'm going to hobble you!

Now, please,
tell me you're all right.

Tell me that you're safe.

You want me to lie?

Oh, God.

Okay. Tell me,
tell me what I can do.

How can I help?

She was at the school
when we called Mason
to look for her,

but now we're not
hearing back
from either of them.

I don't know, Dad, I don't know what I'm doin'. You
know, I'm just... I'm trying to save my friends.

Okay.

I'll find Lydia and Mason.

You get Scott and Kira.

You save your friends.

Dad, if it's
one of the Berserkers
at the school,

you're gonna need firepower.
A lot.

What do we do now?

Duck.
(GRUNTS)

Get down.
Go back. Get back!

Go! Go, go, go, go!

Can you still pull a trigger?

Yeah.

All right.

Stay with me.
You're gonna be okay.

It's a mortal wound.

And right now
I'm feeling pretty mortal.

(SIGHS)
I'm not gonna
let you die.

Eh, you might just have to

concentrate on saving yourself.

(SOFTLY) I don't hear it.

Come on.
No, no.

There's only one way out

on this side of the basement.

I know.

But if we don't
get out of here,

someone's going to die.

How do you
know that?
I just do.

We have to at least see
if he's blocking the exit.

Yeah. He's blockin' it.

Go, go, go.

Go find Kira and Scott.

Go!

How much did they pay you?

Way more than
you're worth.
(GRUNTING)

Scott?

Kira?

STILES: Oh.

Are you okay?

It's Scott.
Stiles, it's Scott.

What?
The Berserker.
It's him.

Kate did it.
What are you
talking about?

She made him into one of them.

I don't know how, but it's him.

If they don't know it,
they could kill him.

That's why Lydia's not here.

They won't know
they're killing Scott.

(SOFTLY) Derek?

Derek?

Derek?

Are you serious?
Very.

A baseball bat?
Against that guy?

Or thing or whatever it is.

My friends are in trouble.

And so is Liam,
your best friend.

They need me.
I'm going for it.

And yes, with a baseball bat.

Argh!

I thought you said
it wanted to
keep us here,

not hurt us.

I think it changed its mind.

STILINSKI: Excuse me.

Catch.

STILINSKI: You both okay?

It was after me.

It wanted me
to stay in Beacon Hills.

I think this was all
some sort of distraction.

Because you knew
they're trying to
kill someone.

Kill who?

Scott.

Take him.
Aim for the skull!

PETER: Kill it.
Kill it now!

No, wait, wait.
Malia, wait!

It's Scott.
It's Scott.

Scott? Scott, don't!

Scott, it's me.

Scott, don't!

Scott.

They're not going down!

Nothing's getting
through that armor

and I'm running out of ammo.

LIAM: Scott, Scott,
listen, listen, listen!

You're not a monster!

You're a werewolf!

Like me.

You.

The only one who
knew as much as Argent
about Berserkers.

About the Nagual.

You taught Kate.
You helped her.

All for power.

For my family's power.

To be rightfully
inherited by me.

Not usurped by some
idiot teenage boy,

so incorruptible,
he won't shed the blood
of his enemies

even when justified.

You don't deserve your power.

Not power like this.

Oh, sorry, sweetheart,
we'll talk about this later.

SCOTT: Kira!

You were my Beta first, Scott.

It was my bite
that changed your life.

And my bite that can end it.

Then, end it, Peter.

Because you won't get
another chance.

You're next, Araya.

I'm coming to kill you next.

Come, La Loba.

Let me show you
how the Calaveras die.

You were...
You were dead.

No.

I was evolving.

Something you'll never do.

(BREATHLESS) Chris?

PETER: Come on, Scott.

Come on!

Come on.

Fight like an Alpha, Scott.

PETER: You want to
defeat me?

You're going to
have to kill me!

You were never an Alpha, Peter.

But you were always a monster.

You want to kill me, Chris?

No.

But I don't want to
save you anymore either.

I don't know
that you're worth saving.

Just like when we were kids.

Always trying to
make me the bad guy.

You can't see them
clearly anymore,
can you?

Scott's not your little hero.

None of 'em are.

Not when they killed Allison.

Allison died.

She died saving her friends.

Who would you die for?

Hmm?

You're not gonna kill me.

And you're not
gonna catch me.
(PANTING)

Not you.
(GROANS)

Not Peter.
And not the Calaveras.

CHRIS: There's enough
yellow wolfsbane

to keep Peter out
for the trip back.

But be careful.

You're really going with them?

CHRIS: I made a deal with
the Calaveras weeks ago.

They'll leave you alone.

All of you.

But only if I help them
catch Kate.

What if you can't?

I'll find her.
Someone has to.

So you're not really
a U.S. Marshal, are you?

I was.

But I spent too long
looking for one person.

It's hard to keep a job
when part of it
becomes an obsession.

Who were you after?

All I know is a code name.

The Desert Wolf.

Dad, you smell terrible.

STILINSKI: Yup.
You do too.

(SOFTLY) Come here.

I'm just so glad
you're both safe.

Hey, what do you say
we get outta here,
get something to eat?

Great.
I'm starving.
Okay.

Yo, Daddy?

What's your
favorite food?
Uh, pizza.

Hey.
(METAL CLANGING)

Dad?

Bring me back a slice?

The shard of obsidian
that you brought back, Kira.

There's a reason you kept it.

And a reason
your father
took the liberty

of making an alteration to it.

Do you know what it is?

A tail.

Your first.

Then Stiles said
that Scott and Kira
were stuck in Mexico

which was why
they missed the game.

Uh, so we went down to Mexico

to drive them back from Mexico

and that's why
we all missed practice.

'Cause...

We were all in Mexico.

You took Kira
on a date to Mexico?

It was our first real date.

In Mexico?

They wanted to do
something special.

Okay. I believe you.

Really?
Absolutely not.

But I've had experiences
south of the border

that would knock
the genitals off you boys.

Still, let me be clear
to you two.

This kid's the best talent
I've seen in years.

So he's your
responsibility now.

You boys are gonna
stick together.

You're gonna
look out for each other.

And you're gonna
have each other's backs.

You got it?

We got it.

This used to be
on a hard drive.

But we eventually
decided it might be
a good idea

to have a hard copy around.

So we put it in a book.

What is it?

It's called the Bestiary.

Whatever you are,

it might be in here.

I'd like to
help you figure it out.

You actually think
this is gonna hold me?

You think you can
shoot me up with wolfsbane,

make me docile and weak,

and I won't find a way out?

DR. VALACK: It's not
just the wolfsbane.

It's the mountain ash wood
framework of the cells.

It's all around us.

Who the hell are you?

I could tell you.

But it's easier
if I just... show you.

Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_&_Mirrors
Re-Sync & Edit
Tharindu_Lakmal_Jeewantha