Original subtitles

''Τριαντάφυλλο του Σίμαρον''

Στα τέλη του 1880 μια από τις δυτικές μεγάλες...

...μάχες ενάντια στην ληστεία ήταν αδιέξοδο.

Επετεύχθη ανακωχή μεταξύ της πόλης Αντιόχειας και της Μπελ Σταρ,

η λησταρχίνα της γειτονικής πόλης Τσέροκι Φλατς.

Ο σερίφης της Αντιόχειας συμφώνησε να μην εισβάλει...

...στην περιοχή των παράνομων στο Τσέροκι Φλατς,

αν η Μπελ Σταρ κρατούσε τους πιστολάδες της από την Αντιόχεια.

Ήταν, στην καλύτερη περίπτωση, μια εύθραυστη ανακωχή.

Τι κάνετε εδώ από το Τσέροκι Φλατ;

Είναι ελεύθερη χώρα, έτσι, σερίφη;

Ψηλά τα χέρια! Ξέρει η Μπέλ Σταρ ότι είστε εδώ;

Πιστεύεις ότι μας περιμένει;

Νομίζω ότι σήμερα θα το κάνει, γιατί θα σας κλείσω μέσα.

- Πού είναι τα άλογά σας; - Ας το λύσουμε με άλλο τρόπο.

Ή όχι.

Γυρίστε! Προχωράτε!

Ναι, κύριε!

ΤΣΕΡΟΚΙ ΦΛΑΤ

ΞΕΝΟΙ ΕΙΣΤΕ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΙ

Δεν έπρεπε να σκοτώσουμε τον σερίφη.

Θα μας μπλέξει όλους.

Δεν έπρεπε καν να πάμε στην πόλη.

- Ποιος τον πυροβόλησε; - Δεν ξέρω.

Τι είναι;

Μπελάδες έρχονται. Και μεγάλοι!

Δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε. Υπάρχουν παντού φύλακες.

Στείλε έξι άντρες να τους συναντήσουν.

Επέλεξε πέντε άντρες, Μπακ.

Εντάξει. Εσείς οι τρεις, εσύ και εσύ. Πηγαίνετε.

Δεν μπορώ να καταλάβω την Μπέλ.

Οι άντρες παραβίασαν την εκεχειρία. Και δολοφόνησαν τον σερίφη.

- Νόμιζα ότι ήταν έξυπνη. - Πολύ έξυπνη.

Όσο είμαι σερίφης, δεν θα υπάρξει συμφωνία με παράνομους.

Καλύτερα να κάνουμε σήμα στο ράντσο.

Είσαι υπεύθυνος για τους άνδρες. Πρέπει να ξέρεις ποιος το έκανε.

Όχι, δεν ξέρω τίποτα, κυρία. Δεν ξέρω τι συνέβη.

Όποιος παραβίασε την συμφωνία μου με τον γέρο σερίφη πρέπει να κρεμαστεί.

- Τώρα θα έχουμε μπλεξίματα. - Ίσως είναι ξένος.

Δεν θέλω να ακούσω τις ηλίθιες δικαιολογίες σου. Βαρέθηκα!

Μην με κατηγορείς. Σε υπακούω πάντα.

Τζιμ τι σημάδι είναι;

Απόσπασμα έρχεται. Και είναι μεγάλο.

- Το ήξερα. - Φέρε τους άντρες εδώ.

Ναι, κύριε!

Τζιμ, δεν θα δώσουμε μάχη.

Σε τι θα ωφελήσει; Τι βρήκες;

Όχι πολλά... αλλά αρκετά.

- Λοιπόν; - Που είναι η Ρόουζ;

Είναι στο λόφο, με τον Μπομπ και το Γιούμα. Μην ανησυχείς, είναι καλά.

Μια χαρά με τον Μπομπ και τον Γιούμα;

- Αυτούς ψάχνουν. - Τον Μπομπ και το Γιούμα;

- Αποκλείεται. - Βγήκαν χθες βράδυ.

Πήγαινε φέρτους.

Πετάξτε τα όπλα!

- Τους κανόνισαν. - Πάμε!

Όχι! Όχι, ήταν πολύ γρήγορο. Πρέπει να περιμένεις.

’σε με να προσπαθήσω ξανά.

Όταν είναι αληθινό, δεν θα έχεις καμία ευκαιρία.

Ηρέμησε, χαλάρωσε.

Μην αφήσεις τα μάτια σου να σε προδώσουν. Συμβαίνει.

Είσαι βέβαιος ότι το όπλο δεν είναι γεμάτο;

Φυσικά είναι άδειο. Ξανακοιμήσου. Ανησυχεί για κάτι.

- Συλλαμβάνεσαι, κύριε. - Συλλαμβάνομαι; Γιατί;

Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!

Φυσικά.

Έχεις πολλή δύναμη στα χέρια σου.

Ρόουζ, είσαι έξυπνο κορίτσι.

Δεν ξαναείδα κάποια σαν εσένα.

Πάντα το βάζεις στα πόδια.

Οι γυναίκες πρέπει να έχουν συνηθίσει άσχημα στο σπίτι.

Μερικοί δεν είναι τόσο αποφασισμένοι όσο εσύ.

Απλά σκέφτεσαι το γάμο.

Δεν το σκέφτομαι ακόμα.

Θέλω να απολαύσω τη ζωή πριν από αυτό.

Αλλά ίσως έρθει αυτή η μέρα.

Νόμιζα ότι ήσουν σαν την κα Μπέλ.

Όμως δεν είσαι.

- Τι εννοείς; - Τίποτα που προσβάλλει τη μητέρα σου.

Για μένα, είναι η ιδανική γυναίκα.

Δεν θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου εδώ;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα. Χρειάζεσαι κάποιον να σε καθοδηγήσει.

Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

Φοβάσαι.

Δεν φοβάμαι τίποτα.

Πάρτε τα άλογα σας. Η Μπέλ σας θέλει.

- Τι συμβαίνει, θείε Τζιμ; - Τίποτα ιδιαίτερο.

- Τι είναι; - Δουλειές.

Μείνε εδώ μέχρι να έρθω να σε πάρω.

- Έχε το νου σου. - Νομίζεις ότι είμαι 10χρόνο.

Η Μπελ δεν θέλει να ανακατευτείς.

Εντάξει, θείε Τζιμ!

Πηγαίνετε μπροστά.

Σταματήστε.

Βγάλτε τις ζώνες σας.

- Τι συνέβη, κ. Ντέιβις; - Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.

Εντάξει.

Πετάξτε επίσης τις καραμπίνες.

Προχωρήστε μπροστά.

Δεν καταλαβαίνω, κ. Ντέιβις.

- Ο τρόπος που ενεργείς. - Η Μπελ περιμένει. Μέσα.

Λοιπόν...

Ήσασταν στην Αντιόχεια τη νύχτα που σκοτώθηκε ο σερίφης.

Εμείς; Όχι, κυρία μου. Κάποιος σας είπε ψέματα.

Ο Τζιμ Ντέιβις, για παράδειγμα.

- Πιστεύεις ότι είναι ψεύτης, Μπομπ; - Όχι, κυρία μου.

Σέβομαι πολύ τον κ. Ντέιβις.

Πρέπει να έχει παραπληροφόρηση.

Τζιμ, πήγαινε στο φαράγγι.

Φρόντισε για συμφωνία με το νέο σερίφη!

Πάρ'τους μαζί σου.

Δεν θα μας παραδώσετε στον σερίφη της Αντιόχειας!

- Θα μας κρεμάσουν! - Είχα συμφωνία με τον γέρο σερίφη.

Εάν δεν ανακατευόσασταν, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

- Μα κυρία, εμείς δεν... - Αθετήσατε τον λόγο μου...

και θα το πληρώσετε.

Μου φαίνεται ότι μιλάς σοβαρά.

Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις, κ. Ντέιβις.

Θα μιλήσω στον Μπιλι όταν γυρίσει. Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Έλα, σύνελθε.

Γιατί αργήσατε!

Ήρθα το συντομότερο δυνατό. Που είναι το αφεντικό;

Πήγε βόρεια με τον κ. Ντέιβις και μια ομάδα ανδρών.

Μας περιμένει εκεί!

Το άλογό της είναι εκεί.

Πήρε ένα ξεκούραστο.

- Τι θα κάνουμε; - Πολεμήστε τους, σκοτώστε τους όλους.

Να πολεμήσουμε;

Είναι παράξενο από το αφεντικό.

Διαφωνείς με τις διαταγές της κας Μπέλ;

Μπάτι.

Πήγαινε με τους άντρες. Θα επιστρέψω.

Έχω κάποιες αμφιβολίες.

Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να περάσουμε. Θα βρούμε τη Ρόουζ.

- Αυτό θέλω. - Αυτό θέλεις;

- Δεν θέλω να κοιτάξω το πρόσωπό της. - ’φησέ το σε μένα.

Πρέπει να είσαι δυνατός, γιαγιά.

Είμαι καλά!

Είναι ήδη κοντά.

- Τι συνέβη; - Το απόσπασμα...

...συνέλαβε τη μητέρα και τον θείο σου.

- Τι απόσπασμα; - Από την Αντιόχεια. Μην ανησυχείς.

Ο Γιούμα και εγώ θα πάρουμε μερικούς άντρες.

Θα φροντίσουμε τη μητέρα σου και τον κ. Ντέιβις.

Έλα Γιούμα!

Μπομπ...

’σ'το σε μας, μις. Ρόουζ. Μείνε εδώ.

Που πάτε, παιδιά; Στο Τέξας, ίσως;

Ίσως!

Ίσως, είστε πολύ έξυπνοι.

Ξέρετε πότε πρέπει να το βάλετε στα πόδια.

Τι γίνεται με την Μπέλ και τον Τζιμ Ντέιβις;

Πρέπει να το έβαλαν στα πόδια. Όπως εμείς.

Ίσως.

- Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Αυτό σκεφτόμουν να ρωτήσω.

Έλα!

Θέλει κάποιος να πει κάτι;

Όχι πολλά, μόνο καλό ταξίδι.

Αλλά επειδή είμαστε Χριστιανοί.

Θα πούμε μια προσευχή.

Είθε ο Θεός να σας δώσει...

...μια καλή θέση στον παράδεισο!

Λοιπόν...

Είναι το τέλος του Τζιμ Ντέιβις...

...και της Μπέλ Σταρ...

Το τέλος του Τσέροκι Φλατ. Ελπίζουμε.

ΖΗΤΩ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΤΣΕΡΟΚΙ ΦΛΑΤ

Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Το επόμενο θα είναι βαλς.

Είναι χειρότερο από το να κυνηγάς με το απόσπασμα.

- Θέλεις ένα αναψυκτικό; - Φυσικά θέλω!

Αλλά ένας καφές με ικανοποιεί ήδη.

- Πώς είσαι; - Ναι!

- Ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. - Ζάχαρη για σένα, είμαι απασχολημένη.

Αμέσως, σερίφη.

Θέλω επίσης κέικ σοκολάτας.

Δεν σε είδα ποτέ. Είσαι νέα, ε;

Αν δεν με είδες ποτέ, δεν χρειάστηκε.

Πρόσεξε, Τομ.

Ο καφές μόλις κατέβηκε από τη φωτιά.

Πρόσεξε, θα καείς.

Ρόουζ!

Είσαι νέα, αλλά αρκετά τολμηρή.

Ότι είμαι είναι δική μου δουλειά.

Ελάτε για το βαλς.

- Θα χορέψουμε; - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

Φαίνεται ότι ξεκινήσαμε άσχημα.

Ας ξεκινήσουμε ξανά από την αρχή. Θα χορέψουμε;

- Δεν ξέρω χορό. - Θα σε διδάξω.

Μη χάνεις χρόνο να με διδάξεις. Υπάρχουν πολλές που ξέρουν.

- Θα χορέψεις μαζί μου, Τομ; - Χαρά μου, κα ’λεν.

Μην την παρεξηγείς, Τομ.

- Που την βρήκατε; - Είναι από το Σίμαρον.

Είναι κόρη ενός φίλου μου. Μόλις πέθανε.

Δεν είχε να πάει πουθενά. Της πρόσφερα δουλειά.

- Ήταν η μητέρα της από το Φλατ; - Τους ξέρω όλους, Τομ.

Αξιοσέβαστους ανθρώπους εννοώ!

Επειδή ο σύζυγός μου σκοτώθηκε στο Τσέροκι Φλατ...

Λυπάμαι, κα ’λεν. Δεν το εννοούσα.

Γεια σας, κορίτσια!

Είμαι σίγουρη ότι θα κοιμηθώ καλά απόψε.

- Είμαι νεκρή. - Δεν νιώθω τα πόδια μου.

- Καληνύχτα, κα ’λεν. Σας ευχαριστώ. - Καληνύχτα, Ρόουζ!

Ρόουζ να έρθω μαζί σου; Είναι πολύ αργά!

Όχι, ευχαριστώ. Αντίο!

Είναι τόσο περίεργη! Και πώς αντιμετώπισε τον σερίφη;

Γεια σου, Ρόουζ.

Τι έχεις εναντίον μου; Προσπαθώ να είμαι φιλικός.

Εγώ όχι. Νόμιζα ότι το έκανα πολύ σαφές, κ. Τζάκσον!

Μια στιγμή! Αυτό με ανησυχεί. Ας μιλήσουμε.

Τα άλλα κορίτσια στην Αντιόχεια λιώνουν κοιτάζοντας τα.

Αλλά δεν είμαι έτσι.

Καταλαβαίνεις;

Όχι! Όχι! Τι σε απασχολεί;

Αυτό το σήμα.

Πρέπει να νομίζεις ότι σου δίνει μεγάλα προνόμια.

Καθόλου! Εάν αυτό σε απασχολεί, να το βγάλω.

Όχι, όχι!

Είσαι ο ίδιος με ή χωρίς σήμα.

- Ο ίδιος; - Ναι.

Αλαζόνας, ελέγχεις τους ανθρώπους!

Πάντα πιστεύεις ότι έχεις δίκιο για τα πάντα.

Δεν γνώρισα ποτέ ένα κορίτσι σαν εσένα πριν.

Με αιχμηρή γλώσσα, αλλά όμορφη σαν ζωγραφιά.

- Με ενδιαφέρει! - Πολύ καλά!

Πάντα μου άρεσαν τα πράγματα όπως είναι.

Δεν νομίζεις ότι τα θαλάσσωσες...λιγάκι;

Δεν ξέρω. Λιγάκι!

Σε περίπτωση σου...

...είναι εύκολο να κοιτάς.

Είναι κομπλιμέντο; Ευχαριστώ, σερίφη.

Καληνύχτα, σερίφη. Ευχαριστώ που με συνόδευσες.

Είναι ο σερίφης. Επέστρεψε.

Γεια σου, Ρόουζ!

Τι έκαναν, σερίφη; Έκλεψαν κοτέτσι;

Όχι! Τίποτα σοβαρό! Σκότωσαν έναν κτηνοτρόφο!

- Με εκπλήσσεις, Ρόουζ. - Ήταν δεμένοι σαν κοτόπουλα.

Η αποστολή του είναι να τηρεί το νόμο και την τάξη.

Η Αντιόχεια είναι πλέον ένα μέρος να ζήσεις.

Εντάξει, κατεβείτε.

Ελάτε!

Φρόντισέ τους!

- Σ'έχω δύο νέα πουλιά. - Έχω δει καλύτερα.

Κλείδωσέ τους σε ξεχωριστά κελιά.

Έλα, κουνηθείτε!

Συνέλαβα ένα τύπο που θέλει να σου μιλήσει.

- Με τι κατηγορία; - Καμία.

Τον κράτησα για το καλό του. Είναι μεθυσμένος.

Εμπρός!

Εδώ είναι ο σερίφης.

- Ο σερίφης Τζάκσον; - Εγώ είμαι.

Δεν με ξέρεις! Δεν πειράζει!

Είμαι ο Λέιφ Μπέιλι!

Ζούσα στο Φλατ.

Τι κάνεις στην Αντιόχεια;

Σερίφη, θέλω να μείνω εδώ!

Είμαι γέρος...

...και πιστεύω ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική που υπάρχει.

Είναι το αλκοόλ. Καλύτερα να κοιμηθείς.

Σε παρακαλώ σερίφη! Το εννοώ. Είμαι άλλος άντρας.

Αν το αφήσω να μείνει, θα είμαι ο πιο ειλικρινής πολίτης.

Όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.

Θα χαρώ πολύ!

Δεν έχω δίκιο, σερίφη;

Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.

Πρέπει να τα πήγες στραβά για πολύ καιρό.

Κοιμήσου τώρα, θα μιλήσουμε μετά.

Ευχαριστώ, σερίφη. Δεν θα το μετανιώσεις.

Είσαι κύριος!

- Γεια σου, Τομ! - Γεια σου, Γκάφερ!

Από δω ο ομοσπονδιακός σερίφης Έβανς.

Γεια σου, Τζάκσον, έχω ακούσει πολλά για σένα.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, σερίφη, τι τρέχει;

Κοιτάμε τα αναμνηστικά που φέραμε από το ράντσο Φλατ.

Ίσως υπάρχει κάτι που έχει σημασία.

Ψάχνω για οποιαδήποτε ένδειξη.

’κουσες για τον νέο ληστή, τον Μπίτερ Κρηκ;

Τίποτα μόνο το όνομα.

Τον ψάχνω. Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα σε άχυρα.

Δεν έχουμε φωτογραφίες. Και καμία περιγραφή.

Δεν έχει συμμορία λίγους άνδρες και ταξιδεύει χωρίς διακοπή.

Και δεν μένει ποτέ στο ίδιο μέρος.

Δεν είναι πιθανό να εμφανιστεί εδώ.

- Είναι επικίνδυνα γι'αυτόν. - Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου.

Η κυβέρνηση την χρειάζεται!

Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

Σε διορίζω βοηθό ομοσπονδιακού σερίφη.

Ορκίζεσαι ότι θα εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις σου;

- Ναι! - Ωραία!

Τότε θα σε ειδοποιώ όταν σε χρειάζομαι.

Δεν είδα ποτέ κάποιον να παίρνει προαγωγή τόσο γρήγορα.

Δεν ανακάλυψες τίποτα ακόμη;

Όχι.

Αύριο το πρωί θα πάω βόρεια. Θα έρθω σε επαφή.

Αν μάθεις κάτι, ενημέρωσέ με.

Δεν μπορώ να το ανοίξω.

Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

- Είναι εδώ η Ρόουζ; - Είναι πίσω με την κα ’λεν.

Ευχαριστώ!

- Τομ! - Γεια σας!

- Το αναγνωρίζεις αυτό; - Ναι!

- Είναι η φωτογραφία σου; - Ναι.

- Το μενταγιόν είναι δικό σου; - Όχι!

Ήταν...

Ήταν της μητέρας μου. Εντάξει, τώρα ξέρεις.

Είμαι η κόρη της Μπέλ Σταρ και είμαι περήφανη γι'αυτό.

Δεν μπορείς να την συλλάβεις, Τομ.

Δεν έχει οικογένεια. Δεν έχει να πάει πουθενά. Γι'αυτό την έφερα εδώ.

Εσύ και το απόσπασμά σου σκοτώσατε τη μητέρα μου.

’κουσα τι είπες στον τάφο της.

Δώσ'της μια ευκαιρία, Τομ.

Δεν πρέπει ο κόσμος να μάθει ότι είναι η κόρη της Μπέλ...

Ρόουζ, άκουσέ με.

Βρήκαμε τη μητέρα σου και τον Τζιμ Ντέιβις...

...νεκρούς όταν φτάσαμε στο ράντσο.

- Και τους θάψαμε! - Δεν σε πιστεύω.

Δεν θα σκότωνα ποτέ γυναίκα.

Να με διώξεις από την πόλη είναι;

Πόση διορία έχω; 24 ώρες;

Δεν θα σε διώξω από την πόλη, Ρόουζ. Μείνε αν θέλεις.

Δεν έχει σημασία ποια είσαι, να προσέχεις.

Νόμιζα ότι το μενταγιόν ήταν από τη μητέρα σου.

θα ήθελα να το έχεις μαζί σου.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος που περιμένει, πολύ σημαντικός.

Ξυρίστηκες δύο φορές την μέρα.

’λλο πλυμένο πουκάμισο.

Το πλυντήριο πρέπει να σου παίρνει τον μισθό σου.

’σε εμένα να ανησυχώ.

Μύρισα κάτι τέτοιο μια φορά.

Στη Νέα Ορλεάνη.

Αλλά δεν μύριζε σαν άντρας!

Έτσι που μυρίζεις...

...είσαι σαν λουλούδι.

- Μπορεί να αρέσω σε κάποιο. - Αναρωτιέμαι ποιος είναι;

Τι συμβαίνει;

Είναι κακοτυχία για μας.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΟΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΜΠΙΤΕΡ ΚΡΗΚ.

Δεν θα μείνουμε πολύ, θα αγοράσουμε φαγητό...

...θα βρούμε τον Μπέιλι και θα φύγουμε αμέσως.

Ο Μπέιλι είναι ανόητος.

Ξέρει πάρα πολλά και συνήθως είναι μεθυσμένος.

Δεν θα τον αφήσω να μιλήσει.

Δεν θέλω να φαίνεσαι λυπημένος.

Ας βρούμε ένα μέρος να φάμε.

Ήμουν πολύ τυχερός...

...να σε βρω στην πόλη, μις Ρόουζ.

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν ήσουν εσύ.

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να επιβιώσω.

Μπέιλι...

Ο σερίφης λέει ότι το απόσπασμα δεν σκότωσε τη μαμά μου.

Ήσουν από τους τελευταίους που έφυγες από το ράντσο.

- Θυμάσαι τίποτα; - Σου είπα τι ήξερα.

Δεν ξέρω τι συνέβη στην Μπέλ.

Ήμουν στο πέρασμα όταν το απόσπασμα ήρθε στο ράντσο.

Στο πέρασμα; Είπες ότι ήσουν στην οροσειρά.

- Ξέρεις κάτι... - Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

Ναι. Και θα μου πεις τα πάντα.

- Έχεις κάτι να πιω; - Θα σου φέρω λίγο μπράντι.

Ένα λεπτό σερίφη!

Γεια σου, Μπέιλι!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ.

Νόμιζα ότι σου είχε συμβεί κάτι.

’κουσε.

Είναι ελεύθερη χώρα.

Δεν περίμενα να με ψάχνετε.

Είστε πολύ κοντά στην κρεμάλα.

Έχω να σκεφτώ τον εαυτό μου.

Δεν νομίζω ότι ένας γέρος χάνει το θάρρος.

Και δεν το πιστεύω.

Και για να στο αποδείξω, θα έρθεις βόρεια μαζί μας.

Θα σκεφτείς εκεί.

Ρόουζ!

Ρόουζ!

Μπομπ!

Γιούμα!

Γεια σου, μις Ρόουζ!

Παιδιά, η κόρη της Μπέλ Σταρ.

- Γεια σας. - Τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία μου.

Να σε δω, μια νεαρή και πολύ γοητευτική γυναίκα.

- Τι κάνεις σ'αυτό το μέρος; - Δουλεύω εδώ.

Δουλεύεις σε εστιατόριο;

Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.

Και ο Μπέιλι, δουλεύει κι αυτός;

Όχι!

Όπως έλεγα, είμαι πολύ άρρωστος.

Με φροντίζει, έτσι δεν είναι, μις Ρόουζ;

Σερίφη, κρατούσα στη μις Ρόουζ παρέα μέχρι να έρθεις.

Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω.

- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι!

Με εξέπληξαν. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

Το εστιατόριο έχει κλείσει. Ίσως ο Σέπλι είναι ανοιχτός.

Πρέπει να είσαι ο σερίφης Τζάκσον. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Βγάλτε τα όπλα σας.

Κανείς δεν είναι οπλισμένος στην Αντιόχεια...

...εκτός από εμένα και τους βοηθούς μου.

Συγγνώμη, σερίφη. Δεν το ξέραμε.

- Είναι ο Σέπλι στον δρόμο; - Θα το βρείτε.

Συγγνώμη για την αναστάτωση, μις.

Ευχαριστώ, σερίφη!

Θα μείνετε στην πόλη;

Όχι, κύριε, περαστικοί θα πάμε στο οχυρό Σμιθ.

Είδαμε πολλά μουλάρια εκεί. Θα τα αγοράσουμε.

Αγοραστές μουλαριών...

- Γιατί έφυγε ο Μπέιλι; - Θέλεις να φας κάτι;

Όχι, πάρε το παλτό σου. Θα πάμε στου Σέπλει.

Δεν πεινάω.

Στην πραγματικότητα σήμερα, δεν νιώθω πολύ καλά.

Έχω πονοκέφαλο.

Λυπάμαι, Ρόουζ. Τότε να σε πάω σπίτι.

Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

Φύγετε από την πόλη. Ο σερίφης σας υποπτεύεται.

Δεν πειράζει. Θέλω να σε δω. Που ζεις;

Σε μια πανσιόν στης κας Τρέισις στην άκρη του δρόμου.

Θα σε δω σε μια ώρα. Προλαβαίνω να ξυριστώ.

Βρείτε τον Μπέιλι και μείνετε μαζί του. Θα είμαι στην ταβέρνα.

Ο Σερίφης δεν σηκώνει αστεία. Γιατί δεν φεύγουμε;

Γιατί έτσι, γιαγιά. Τώρα φύγε!

Μπορεί να είναι πράγματι περαστικοί;

Όχι, έχουν κάποιο λόγος να είναι εδώ.

Δεν έχω δει ποτέ αγοραστές μουλαριών με τόσα πολλά όπλα.

Και ο Μπέιλι έφυγε σαν να είδε τον διάβολο.

- Είναι από το Τσέροκι Φλατ; - Η Ρόουζ δεν τους γνωρίζει.

Τουλάχιστον αυτό έδειχνε.

Μόλις έφυγα από εκεί και πήγα στου Σέπλει...

...δεν ήταν εκεί.

Βρήκα τον Μπέιλι.

Αν είναι από το Φλατ, ο Μπέιλι θα τους ξέρει.

- Πού είναι; - Στου Κλάνσι.

Είναι πολύ μεθυσμένος. Ο Γουίλκινς είναι μαζί του.

Θα πάω εκεί να μιλήσω στους κυρίους.

Τομ, όταν ήρθα εδώ, είδα έναν τύπο που σε έψαχνε.

- Αυτόν με το μαύρο πουκάμισο. - Γιατί δεν το παρακολούθησες;

Επειδή δεν ήταν οπλισμένος.

Δεν ήταν δουλειά μου. Και ήταν πολύ ευγενικός.

- Και... και... - Και τι άλλο;

Η μις Ρόουζ ήταν μαζί του.

Που τους είδες;

Έφυγαν από τη μις Ρόουζ. Πήγαν βόρεια.

Καθυστερημένε!

Το φαγητό είναι πολύ καλό.

Αν θέλετε περισσότερο, να σας φέρω.

Η μητέρα σου της άρεσε πολύ το φαγητό μου.

- Την ήξερες; - Ναι!

Έζησα σχεδόν 2 χρόνια στο Τσέροκι Φλατ.

Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Ήσουν τόσο δα.

Πώς ήταν η μητέρα μου, Τζόρτζ;

Πολύ όμορφη. Αλλά όταν οργιζόταν...

χρησιμοποιούσε το μαστίγιο όπως κανένας άλλος.

Κάποτε χτύπησε έναν τύπο. Δεν ανταπέδωσε.

Μοιάζεις πολύ με την κα Μπέλ.

Αν θέλετε περισσότερο φαγητό, φωνάξτε τον Τζόρτζ.

Ευχαριστώ!

Ρόουζ...

Ας επιστρέψουμε στον σερίφη Τζάκσον...

Νομίζω ότι ακόμα κάνει λάθος.

Μήπως έγινε κάτι που δεν ξέρεις;

Σαν τι. Η κα Μπέλ και ο κ. Ντέιβις ήταν τόσο ζωντανοί...

όπως είμαστε τώρα. Ήρθα στην κοιλάδα να σε πάρω.

Μήπως κάποιος από το Φλατ τους σκότωσε;

Βοηθέ.

Είσαι ωραίος τύπος.

Σε τέτοιες στιγμές, συναντάμε φίλους.

Κοίτα το χέρι μου.

Τρέμει.

Λοιπόν...

Θα πάρω ένα ακόμη.

Ένα ακόμη.

- Σερίφη; - Γεια σου, Μπέιλι!

Θα σε ειδοποιήσω αν σε χρειαστώ.

Έγινε, σερίφη.

- Θα πιεις ένα, σερίφη; - Όχι, ευχαριστώ.

Στην υγειά σου.

Ποιοι ήταν οι τύποι στο εστιατόριο;

Τους ξέρεις. Ποιοι είναι;

Είναι από το Φλατ;

- Είναι ακόμα στην πόλη; - Ναι.

Κοίτα, σερίφη...

Το χέρι μου ακόμα τρέμει. Χρειάζομαι...

...άλλο ένα ποτήρι, ορκίζομαι θα είναι το τελευταίο.

- Θα με κεράσεις ένα ακόμη; - Φυσικά!

Σας είπα να μην κουβαλάτε όπλα.

- Τι σόι πόλη είναι. - Ηρέμησε, Μπρονκ.

Βγάλε το όπλο σου τώρα!

- Που είναι το αφεντικό σας; - Αφεντικό;

Δεν έχω αφεντικό. Ποτέ δεν είχα.

Ποιος είναι ο τύπος με το μαύρο πουκάμισο;

Ποιος τύπος;

- Που είναι; - Σπουδαίος σερίφης.

Όταν έχεις όπλο, ενώ εμείς όχι.

Μπρονκ!

Όχι! Όχι!

Που είναι το αφεντικό σου;

Στου Τζορτζ.

- Σερίφη... - Δεν έχω χρόνο για σένα.

Πάρε ένα ποτό.

Αν νομίζεις ότι ο Μπέιλι ξέρει κάτι, κάνεις λάθος.

Νομίζω ότι ξέρει ποιος σκότωσε τη μαμά μου.

Φυσικά ξέρει ήταν ο σερίφης, αλλά δεν θα στο πει.

Γι 'αυτό δεν ήρθες εδώ.

Γεια σου, σερίφη. Πέρασε, κάτσε μαζί μας!

Έχεις καλή αίσθηση ότι δεν είσαι οπλισμένος.

Σωστά, σερίφη. Θέλεις καφέ;

Νόμιζα ότι ήσασταν περαστικοί;

Ναι, ξέρεις πως είναι τα πράγματα.

Είσαι νέος...

Γυναίκες, ξέρεις.

Γιατί δεν μου είπες ότι τους ήξερες;

Τι νόμιζες, θα σου δίνω αναφορά για τα πάντα;

Ποιοι είναι;

Φίλοι, απλά φίλοι.

- Καλύτερα να έρθεις μαζί μου, Ρόουζ. - Δεν τελείωσα ακόμα.

- Κοίτα δω, Ρόουζ... - Εντάξει, Σερίφη!

Δεν θέλω προβλήματα.

Το καλύτερο είναι να φύγουμε από την πόλη.

Είναι καλή ιδέα.

Μπορείτε να πάρετε τα όπλα σας και να φύγετε.

Ρόουζ, αν δεν ξέρεις, πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου.

Είσαι κακή παρέα.

Κακή παρέα;

Όσο τον αφορά, είσαι επίσης σε κακή παρέα.

Τυχαίνει να είσαι γυναίκα και όμορφη.

Τι συνέβη;

Δεν έκανα τίποτα. Με πλάκωσε στο ξύλο.

Κακή παρέα, αυτό είσαι.

Είσαι άσχημα. Ορίστε.

Βρήκαμε τον Μπέιλι. Ο Γιούμα και ο Σλιμ έμειναν μαζί του.

Έχεις όπλο;

Πιστεύεις ακόμα τον σερίφη, έτσι;

Ο μόνος τρόπος να σε πείσω είναι να μιλήσει ο Μπέιλι.

Έλα.

Έλα, θα τον κάνω να μιλήσει.

Καλύτερα να μείνεις εδώ ενώ θα φέρω τον Μπέιλι.

Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα εάν τον πιέσω.

- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ. - Ετοίμασε τα άλογα.

Θα είμαι σύντομος.

Θα το κάνω!

Είναι φίλος μου. Είναι παιδί.

Παλιόφιλος!

Ήρθε από το Τσερόκι Φλατ;

Νομίζω ότι χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό, Μπέιλι.

Ο Σλιμ περιμένει.

Έλα, Μπέιλι. Φεύγουμε.

- Που θα πάμε; - Στο οχυρό Σμιθ.

Μου αρέσει να μείνω στην Αντιόχεια καλύτερα.

Εάν μείνεις εδώ, θα καταλήξεις στο δρόμο. Έχω δουλειά για σένα.

Έλα. Είμαστε όλοι φίλοι σου.

Ναι, φυσικά! Φυσικά!

Ναι, αύριο το πρωί θα με βρουν κάπου ξαπλωμένο.

- ’σε με! - Έλα, Μπέιλι.

Φοβάσαι ότι θα μιλήσω;

Φοβάσαι ότι θα σε κρεμάσουν εδώ στην πόλη;

Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!

Ξέρω πολλά για σένα, Μπομπ.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Μπορεί να είμαι γέρος.

Ακόμα κι έτσι, δεν θα με πάρεις από εδώ.

Καλύτερα να αφήσεις το όπλο, Μπέιλι.

Έλα, φύγε από την πόλη.

Δεν θα με χτυπήσεις ακόμα κι αν ήμουν πιο κοντά.

Καλύψτε με, παιδιά.

- Από που ήρθαν οι πυροβολισμοί; - Οι ξένοι σκότωσαν τον Μπέιλι.

Προσπάθησε να με σκοτώσει.

Συλλαμβάνεστε όλοι σας.

Ήταν αυτοάμυνα, σερίφη. Έχω μάρτυρες.

- Αυτό συνέβη. - Θα δικαστείς τίμια.

Δεν θέλω να απαγχονιστώ, σερίφη!

Κατεβείτε όλοι σας!

Είδα τον Μπέιλι να πυροβολεί πρώτος.

Αλλά δεν σε ενδιαφέρει, έτσι;

Μην ανακατεύεσαι, Ρόουζ.

Κρύβεσαι πίσω από το σήμα.

Έκαψες το ράντσο. Σκότωσες τη μητέρα μου.

Τομ! Σήκω, Τομ!

Ειδοποιήστε τον Δρ. Μπένσον!

Μίλησε πριν πεθάνει. Ο κακόμοιρος ο Μπέιλι.

Πριν πεθάνει είπε. "Αυτός που με πυροβόλησε είναι ο Μπίτερ Κρηκ."

Ο Μπίτερ Κρηκ;

Στοίχημα το σήμα μου αν τον αφήσω να ξεφύγει.

Τομ, ο τύπος με το μαύρο πουκάμισο ήταν ο Μπίτερ Κρηκ.

Μόλις του το είπα.

Του είπες ότι ο Μπέιλι σκοτώθηκε με το 0.32...

...όπως ο Τζιμ Ντέιβις και η Μπέλ Σταρ;

Θα κάτσεις ακίνητος!

Μόλις έκλεισα το κεφάλι σου, αν...

...συνεχίσεις να κουνιέσαι θα ανοίξει ξανά.

Θα τον πιάσω, ακόμα κι αν χρειαστεί όλο το καλοκαίρι.

Σε λίγες εβδομάδες.

Όταν ο σερίφης Έβανς το μάθει, θα πηδήξει από τη χαρά του.

Δεν θα του πω τίποτα.

Είναι δική μου μάχη. Θα το λύσω με τον δικό μου τρόπο.

Πρέπει να ειδοποιήσεις τον ομοσπονδιακό σερίφη.

Δεν έχει περιγραφή.

Είπα ότι θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

Φέρε τα άλογα.

Θα μ'ακούσεις; Δεν θα είμαι υπεύθυνος αν σου συμβεί κάτι.

Σε συμπαθώ γιατρέ, είσαι ωραίος τύπος. Ευχαριστώ!

Δεν μπορείς...

Καλύτερα να πάτε για ύπνο.

Έχετε το νου σας...

...αν πέσουμε σε ενέδρα, καλύτερα να είμαστε χωρισμένοι.

Τα άλογα είναι καλά. Όλα είναι ήσυχα.

Ειδοποίησέ με σε τρεις ώρες. Και μην είσαι κοντά.

Ρόουζ...

Είσαι ξύπνια;

Προσποιείσαι;

Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

- Γιατί δεν μου απαντάς; - Έκανα πλάκα.

Είσαι άνετα;

Θέλεις κουβέρτες;

Δεν έχω δει ποτέ ένα κορίτσι τόσο ήσυχο.

Συνήθως φλυαρούν.

Φοβάσαι τους Ινδιάνους;

Σου είπα και πριν ότι δεν φοβάμαι τίποτα.

Έχεις καλό επιχείρημα εκεί, Ρόουζ.

Ένα επιχείρημα που καταλαβαίνω καλά.

Δύο ακόμη νύχτες και φτάσαμε στο Μπιγκ Μπεντ.

Στην πατρίδα, σε όλους θα αρέσει.

Καληνύχτα, Ρόουζ.

Καληνύχτα, Μπομπ.

Σταμάτησαν εδώ!

Πέρασαν τη νύχτα.

Δεν κινούνται τόσο γρήγορα όσο πριν.

Τι βρήκες;

Ίσως είναι κορδέλα μαλλιών.

Ίσως είναι...

Λοιπόν...

Πάμε πάλι. Προς τα βορειοανατολικά!

Λυπάμαι, Τομ. Νομίζω ότι τους χάσαμε.

Πρέπει να κατευθύνονται βορειοανατολικά.

Ακολουθώντας το μονοπάτι στα βουνά.

Ας συνεχίσουμε.

Εδώ είναι. Μπορείτε να χαλαρώσετε στην πόλη.

Χρειάζομαι ένα ποτό. Καλύτερα να έρθεις μην πιω πολύ.

Όπως μ'έμαθε η μητέρα μου.

- Ας δούμε το φεγγάρι. - Το φεγγάρι έχει ήδη εξαφανιστεί.

Έχεις πάντα μια απάντηση. Και σχεδόν πάντα λάθος. Έλα.

Κοίτα! Έκανες λάθος. Υπάρχει ακόμα το φεγγάρι.

Ναι.

Κάθε φορά που σε κοιτάζω, σε βρίσκω πιο όμορφη.

Είσαι το πιο όμορφο ή πιο το πεισματάρικο.

Τι πίνεις;

Ρόουζ, ας παντρευτούμε;

Να παντρευτούμε;

Χρειάζεται δικαστής να μας παντρέψει;

Ο Τζεντ μπορεί να μας παντρέψει.

Είναι όργανο της τάξης!

Μπορεί να μας παντρέψει και νόμιμα.

Δεν χρειάζεσαι πλέον να κοιμάσαι με όπλο κάτω από το μαξιλάρι.

Σταμάτα, Μπομπ. Δεν μπορώ να σε δω παντρεμένο.

Μιλάω σοβαρά, αυτή. τη στιγμή τώρα!

Ας το πούμε σε όλους. Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι!

Δεν ξέρω.

Ακόμα σκέφτεσαι τι θα συμβεί.

Το μόνο που σε περιμένει εκεί πίσω είναι η φυλακή.

Το ξέρω. Είναι ήδη παρελθόν.

Τι περιμένουμε;

Δεν μπορεί να είναι κάτοικοι του Μπιγκ Μπεντ. Είναι όλοι στο χορό.

Φαίνεται ότι διασκεδάζουν.

Που να είναι ο σερίφης σε αυτό το μέρος;

Κρίνοντας από το θόρυβο, έχουμε πολλά να ρωτήσουμε.

Όχι, πρώτα θέλω να μιλήσω με τον σερίφη.

Είναι ο φίλος μας σερίφης.

Τι θα κάνεις; Ας φύγουμε από την πόλη.

Είναι πολύ απλό.

Μπορεί να έχει απόσπασμα. Θα ήταν περίπλοκο.

Αμφιβάλλω. Είναι μακριά από το σπίτι.

Εξάλλου δεν υποψιάζεται κανέναν από το Μπιγκ Μπεντ.

Απλά θα μείνει λίγο στην πόλη.

Μην μου πεις ότι θα μιλήσει στον Τζεντ.

Aυτό είναι. Πηγαίνει στο σερίφη.

Βγάλε το φόρεμα.

Ει, Μπρονκ!

Μπρονκ!

- Ο σερίφης είναι εδώ; - Ναι.

Κοιμάται λίγο. Πάντα κοιμάται λίγο μέρα-νύχτα.

Θα τον βρεις ξαπλωμένο. Εάν δεν ξυπνήσει.

Πέτα του ένα κουβά με νερό!

Εσύ είσαι, Κλεμ; Έφερες το ποτό μου;

Είσαι ο σερίφης της πόλης;

Εγώ είμαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα ξένε.

Είμαι βοηθός ομοσπονδιακού σερίφη. Χρειάζομαι βοήθεια.

Ναι. Φυσικά, φυσικά.

Στη διάθεση σας.

Ξέρεις έναν τύπο ονόματι Μπομπ Γιάντις;

Υπάρχουν πολλοί Μπομπ τριγύρω.

Συνήθως δεν λέω τα ονόματα.

Δεν τα θυμάμαι ποτέ.

Για να δω... Τι κάνει για να ζήσει;

- Είναι καουμπόη; - Είναι ληστής!

Χτύπησες τη λάθος πόρτα.

Δεν δεχόμαστε ληστές εδώ!

Τους διώχνουμε!

Τι γίνεται με τον Μπίτερ Κρηκ;

Αυτός ο τύπος.

Ναι, άκουσα γι'αυτόν.

Είναι επικίνδυνος.

’κουσα κάτι γι 'αυτόν

που μπορεί να βοηθήσει.

Έχεις ένταλμα σύλληψης γι'αυτόν.

Ναι.

Για να θυμηθώ.

Ναι.

Λήστεψε μια τράπεζα στη Δύση!

Και μετά πιο μπροστά.

Σκότωσε δύο άτομα! Και έκλεψε ένα κατάστημα.

Αν τον θέλετε, ακολουθήστε το ποτάμι.

Και θα φτάσετε εκεί σίγουρα.

Ευχαριστώ, σερίφη.

Παρακαλώ. Χαίρομαι να βοηθώ άλλους σερίφηδες.

Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Υπάρχουν πολλοί ληστές.

Και τα πράγματα χειροτερεύουν.

Τι τρέχει; Συμβαίνει κάτι;

Φαίνεται ότι κάποιος πήρε τα άλογά μας.

Έξω από το γραφείο μου.

Θα τον κρεμάσω κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.

Κλεμ! Κλεμ!

Πρέπει να τους πιάσεις πρώτα.

Θα τους πιάσω. Μην ανησυχείς.

Δεν μισώ τίποτα περισσότερο από τους αλογοκλέφτες.

Κλεμ.

Κλεμ.

Που πήγε αυτός ο καταραμένος βοηθός;

Ο δρόμος ήταν γεμάτος άλογα όταν φτάσαμε.

Μας εξαπάτησαν.

- Είναι πολύ ήσυχα! - Ναι!

Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη.

Πάμε να βρούμε τα άλογα. Κοίτα στην πλευρά του δρόμου.

’σε με.

Εντάξει, όταν εμφανιστεί στο φως.

Τομ, πρόσεξε!

- Χτύπησες άσχημα; - Δεν ήταν τίποτα.

Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω από εδώ.

Φεύγουν.

Τι έγινε, παιδιά; Τι έγινε;

Φέρε άλογα αν δεν θέλεις να κρεμαστείς.

Να με κρεμάσεις; Εγώ; Ένα όργανο της τάξης;

Θα φέρω τα άλογα.

Από εδώ βλέπουμε

ολόκληρη την περιοχή.

Ο σερίφης της Αντιόχειας ξέρει να επιλέγει ένα καλό άλογο.

Φαίνεται καλό.

Θα το ιππεύσω.

Ωραίο όπλο. Τι άλλο υπάρχει;

Μαντίλια; Για ποιο λόγο;

Ο σερίφης είναι σπουδαίος!

Είναι στο μέγεθος σου.

Δεν το θέλω!

Τι έχουμε εδώ;

Φαίνεται να είναι από ένα κορίτσι.

Όλοι οι τύποι είναι το ίδιο.

Ο σερίφης είναι φτωχός.

Δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει εδώ.

Τίποτα περίεργο με την κορδέλα;

Όχι, είναι μια κανονική κορδέλα.

- Νομίζω ότι θα γίνει καλά. - Φυσικά θα γίνω καλά.

Πρέπει να μην τεντώσει το πόδι για πολύ καιρό.

- Δεν είναι πια νέος. - Τι στο διάολο είπες;

Ηρέμησε! Ηρέμησε!

Δεν είναι τόσο μεγάλος όσο φαίνεται.

Θα φροντίσω να μείνει στο κρεβάτι.

Θα περάσω το βράδυ.

Δεν είναι απαραίτητο.

- Που πας; - Στο ταχυδρομείο.

Τομ, άκουσέ με!

Έπρεπε να σε ακούσω από την αρχή.

Ήθελα να τον περικυκλώσω και σε πυροβόλησαν.

Δεν είναι η πρώτη φορά που με πυροβόλησαν.

Θα τερματίσω αυτούς τους κλέφτες και δολοφόνους.

Και ο Μπίτερ Κρηκ θα καταλήξει στην αγχόνη πριν τελειώσω.

Θα κάνεις κι άλλους ανθρώπους να υποφέρουν.

Την Ρόουζ;

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Έκανε την επιλογή της.

Τομ, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Τους σταματούν όλους. Ας φύγουμε από εδώ.

Έπρεπε να είχα τελειώσει τον σερίφη.

Είχες μια ευκαιρία και αστόχησες.

- Τι θες ακόμα; - Μπομπ!

- Μην ανακατεύεσαι. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Μπομπ.

Που να πάμε; Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε.

Τι γίνεται με το Τσέροκι;

Ναι, το σκεφτόμουν.

Εντάξει, θα πάμε εκεί ακόμα κι αν σκοτώσω το άλογο.

Γεια σου, Τζο!

Μην σταματήσετε εδώ. Φύγετε.

- Τι τρέχει; - Μπελάδες. Δεν θέλουμε περισσότερους.

Χρειαζόμαστε ξεκούραστα άλογα.

Έχεις χρήματα να πληρώσεις;

Όχι τώρα, αλλά σύντομα.

Όχι, όχι φύγε!

Φύγετε!

- Που είναι ο σερίφης Τζάκσον; - Μέσα.

Σερίφη, το απόσπασμα τους βρήκε!

- Που; - Σε έναν Κάιοβα.

Τους βρήκαν στα βόρεια βουνά.

Κοίτα αν μπορείς να ειδοποιήσεις το...

...απόσπασμα που βρίσκεται στο Κλιαργουότερ.

- Στείλ'τους βόρεια. - Έγινε!

Πάμε στα δέντρα.

Χτύπησαν το Γιούμα.

- Είμαι πολύ άσχημα. - Θα γίνεις καλά.

Νά'τοι. Κατευθύνονται βορειοανατολικά.

Ίσως πάνε στο οχυρό θα τους ακολουθήσουμε, σερίφη;

Όχι. Πρέπει να πάμε τους άντρες στην πόλη. Φρόντισε τα άλογα.

- Τι συνέβη; - Πέσαμε σε ενέδρα!

- Έπρεπε να τα παρατήσουμε. - Που πήγαν;

Στα βορειοανατολικά, πιθανώς προς το οχυρό.

Καλύτερα να περιμένετε το απόσπασμα του Κλιαργουότερ...

Αλλιώς θα πάθετε τα ίδια που συνέβησαν και σε εμάς.

Συνεχίστε.

Μπομπ!

Πρέπει να σταματήσουμε.

Ο Γιούμα δεν μπορεί να ιππεύσει άλλο.

Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν θα σταματήσουν να μας ακολουθούν.

Μπομπ...

Είμαι καλά. Θα τα καταφέρω.

Βοήθησέ με, Μπομπ! Βοήθησέ με!

Δεν θα πάμε πουθενά με αυτούς τους δύο.

Ένα σπίτι, φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί. Είναι η ευκαιρία μας.

- Πώς είστε, κύριε; - Φύγετε από εδώ!

Δεν θέλω τίποτα μαζί σου. Δεν θέλω μπελάδες.

Θέλουμε ξεκούραστα άλογα. Τι λες για ανταλλαγή.

Καμία ανταλλαγή! Φύγετε!

Φύγετε!

Δεν είναι τρόπος αυτός. Έχουμε όμορφα άλογα εδώ.

Κοίτα το Απαλούζα. Αξίζει πάνω από $100.

Ίσως. Αλλά τα άλογά μου δεν είναι για ανταλλαγή.

’ντε, φύγετε!

- Υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσω; - Όχι, δεν υπάρχει!

Αν ο γιος μου ήταν εδώ , θα σε σκότωνε.

Σκάσε.

Αλλάξτε τα άλογα, τι περιμένετε.

Θα προσέχω το γέρο ξεκούτη.

Γιούμα, κατέβα από το άλογο.

Εάν δεν μπορείς να βοηθήσεις, τουλάχιστον μην εμποδίζεις.

Είναι πολύ άσχημα, Μπομπ.

Ναι! Μάλλον έχεις δίκιο!

Τα άλογα είναι έτοιμα, Μπομπ.

Έλα, Ρόουζ.

Το άλογο του Γιούμα δεν είναι ακόμα έτοιμο.

Ο Γιούμα δεν θα έρθει.

Δεν θα έρθει;

Πρέπει να βιαστούμε. Δεν μπορούμε να φέρουμε νεκρό βάρος.

Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ. Θα πεθάνει, το απόσπασμα θα τον πιάσει.

Θα τον κρεμάσουν.

Δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις.

Σκάσε, ή θα στο κλείσω, βάλ΄τη στο άλογο.

Εντάξει. ’σε με εδώ, ίσως είναι καλύτερα.

Θα μείνω εδώ να τον φροντίσω.

- Βάλτε την στο άλογο. - Όχι, Μπομπ.

Πιστεύεις ότι θα πεθάνεις;

Δεν ξέρω. Μάλλον.

’ρα, δεν αξίζει τον κόπο.

Μάλλον όχι.

Κρατήστε την στο άλογο.

Ας φύγουμε από εδώ.

Πηγαίνουμε βόρεια, στα βουνά.

Κατάφεραν να αλλάξουν τα άλογα;

Ναι, Κρις. Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.

Ληστές! Ληστές!

- Ήταν μαζί τους; - Ναι. Είναι άσχημα.

Θα κρεμαστείς γι'αυτό.

Κοιμάσαι;

Σχεδόν.

Εάν σκέφτεσαι να φύγεις, καλύτερα να το ξεχάσεις.

Δεν έχω πουθενά να πάω.

Έδωσες ωραία παράσταση μπροστά στα παιδιά.

Δεν θα σε εμπιστευτούν ποτέ ξανά.

Ήσουν τυχεροί που ο Μπρονκ δεν σε τελείωσε.

Όχι ακόμα.

Κοιμάσαι;

Ρόουζ!

Ρόουζ!

Έφυγε!

- ’φησέ την να φύγει! - Ας την πιάσουμε!

Ελάτε!

Ένα άλογο λείπει!

Είμαστε τυχεροί που δεν τα πήρε όλα.

Είσαι υπεύθυνος, αλλά πρέπει να την καθαρίσουμε, ξέρει πάρα πολλά...

...και δεν είναι αξιόπιστη.

Σίγουρα θα επιστρέψει στο ράντσο.

Πώς είσαι, Γιούμα;

Θα πεθάνω, μις Ρόουζ.

- Δεν θα ξεφύγω από αυτό. - Μην το λες αυτό.

Θα σε φροντίσω.

- Είσαι μόνος; - Ναι!

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, μις Ρόουζ.

Θα επιστρέψουν.

- Που είναι ο Μπομπ; - Μην ανησυχείς γι 'αυτόν.

Έφυγα από αυτόν.

Καλώς...

Όχι.

Δεν είναι καλό. Φύγε από εδώ Ρόουζ. Γρήγορα!

Δεν μπορείς...

Ο Μπομπ δεν θα σε αφήσει ποτέ να ξεφύγεις.

Θα σε κυνηγήσει. Φύγε από εδώ, Ρόουζ...

- Δεν θα το κάνω! - Πρέπει να φύγεις.

Δεν φοβάμαι τίποτα.

Ξάπλωσε.

’κουσέ με.

Πρέπει να με ακούσεις.

Δεν ξέρεις τον Μπομπ τι είναι...

Σκότωσε...

Σκότωσε την... Μις Μπέλ.

Τον είδα...

Σκότωσε;

Την μητέρα μου;

Δεν ξέρεις τι λες.

Ορκίζομαι, μις Ρόουζ.

Ορκίζομαι.

Θα τον δω κρεμασμένο...

Έπρεπε να στο είχα πει πριν.

Ήθελα, αλλά φοβόμουν.

Θα με συγχωρήσετε, μις Ρόουζ;

Θέλω να το πείτε...

Σε συγχωρώ.

Ευχαριστώ...

Κάποιος πηγαίνει εκεί! Ελάτε!

Μην πυροβολήσεις!

Τομ!

Έπρεπε να είχες σταματήσει όταν ήσουν αρτιμελής.

Δεν μπορείς να κρεμάσεις έναν άντρα που προσπαθεί...

Κύριε, σερίφη...

Δεν ξέρω γι'αυτό, αλλά εσένα θα σε κρεμάσω.

Ξεκίνα να περπατάς.

Τραυματίστηκα άσχημα, σερίφη.

Το ξέρω, αλλά θα τα καταφέρεις.

Αιμορραγώ. Μπορώ να σταματήσω να περιποιηθώ το χέρι μου;

Εντάξει. Αλλά μην κάνεις καμία εξυπνάδα.

Ξέρω ένα πράγμα, σερίφη...

Δεν θα με κρεμάσουν ποτέ...

Σταμάτα!

Δεν θα με πυροβολήσεις, Τομ.

’ντε, φύγε.

Αλλά θα σε πιάσω ακόμα κι αν μου κοστίσει πέντε χρόνια!

Ξέρεις το πεπρωμένο σου: φυλακή!

Το ξέρω.

Δεν θα είμαι ελαστικός.

Το ξέρω.

Εννοούσες αυτό που είπες;

Θα περίμενες πέντε χρόνια να με πιάσεις, Τομ;

Ναι.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 08/05/2020

ΤΕΛΟΣ