Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE PERFECT HOST (2010)
Kasay� a�.
Kes sesini de kasay� a�!
Kes sesini!
Sen. Bu tarafa gel.
C�zdan�n. Yere at.
-Hadisene! - Hadi, hadi!
Po�ete koysana be!
- Ka��t m� olsun plastik mi? - Plastik.
Hey sen, buraya gel.
Bak�n bayan, burada ne yapt���n�z umurumda de�il.
�stedi�inizi yap�n, ama beni bu i�in d���nda b�rak�n.
Ne dedin sen?
Beni kad�n m� sand�n?
- De�il misin? - Bununla surat�n� da��tsam nas�l olur?
Umar�m yapmazs�n.
B�rak o �eyleri.
- Ne? - Elindeki �v�r z�v�r� b�rak.
Bu son �i�eydi. Buna ihtiyac�m var.
B�rak dedim.
- Aya��mda kanama var. - Benim de elimde silah var.
Bunun paras�n� kim �deyecek?
C�zdan�m� ver.
...sald�r� ve soygundan aran�yor...
33 ya��ndaki beyaz tenli zanl�, olay yerinden ayr�l�rken pencereyi k�rm��.
Polisin elinde olay yerine ait video g�r�nt�leri bulunmakta...
K�p�rdama g�t herif!
Silah� b�rak. Silah� b�rak!
- Hemen b�rak �unu! - Tamam.
Benimle u�ra�mak m� istiyorsun ha? S�yle?
��k d�kkan�mdan! ��k d��ar�!
- �ekilin arabamdan! - Hangi araba?
�zerine oturdu�unuz arabadan.
Ben bunu tuvalet sanm��t�m.
Polis, 300.000 dolara yak�n paran�n al�nd���n� tahmin ediyor.
33 ya��nda, beyaz tenli Taylor'�n 80 model bir Buick araba kulland��� bildirildi.
Plaka kodu: K-R-S-4-2-7.
Polis, Taylor'� ya da plakas�n� g�renlerin...
...yerel yetkililere derhal haber vermesini istiyor.
Di�er haberlerde...
�eviri: Beg�m �zdemir �yi seyirler.
Evet?
Merhaba, sizi rahats�z etti�im i�in �ok �z�r dilerim.
Los Angeles'a yabanc�y�m...
...yan�nda kalaca��m arkada��m� g�rmeye gidiyordum...
...ve soyuldum. Telefonumu, c�zdan�m� ald�lar, ayr�ca yaraland�m da.
Pencerenizdeki Yehova i�aretini g�rd�m ve acaba i�eri girip...
...telefonunuzu kullan�p, biraz kendime gelirim diye d���nd�m. Nas�l g�r�nd���n�n fark�nday�m.
Yehova ile ilgilisiniz yani?
Evet evet. Pencerenizde i�aretini g�r�nce ne kadar sevindi�imi tahmin edemezsiniz.
Ama ha� takm�yorsunuz?
Hay�r. Ne yaz�k ki soyulma esnas�nda boynumdan �ekip ��kar�lm�� olmal�.
Belki bir sonraki Noel'de yeni bir tane hediye ederler.
Anlayamad�m, ben Hristiyan'�m ama?
Olabilirsiniz, ama Yehova'yla ilgilenmedi�iniz �ok a�ik�r.
Biz Noel kutlamay�z ve ha�� onaylamay�z. �kile o y�zden.
Sevgili Warwick, �u anda Sydney'deyim ve g�ne�...
Sevgiler, Julia.
Evet?
Merhaba, Warwick'le mi g�r���yorum?
Warwick evet. Kimsiniz?
Merhaba Warwick, ben John. Julia'n�n bir arkada��y�m.
Kendisi �u anda burada de�il.
Evet, asl�nda onu Sydney'de b�rakt�m.
Ger�ekten mi?
Senin i�in ne yapabilirim?
Olduk�a zor bir durumday�m asl�na bakarsan.
�lkeye geri d�nd�m ve havaalan�nda bavulumu kaybettim.
Bunun yan�nda bir de soyuldum.
Aman Tanr�m.
Evet, ben de kuzenimde kalay�m dedim ama �u anda evde kimse yok.
Evet?
Bak, normalde b�yle �eyler yapmam ama...
...Julia senin ne kadar iyi bir insan oldu�unu dilinden d���rm�yordu...
...zaten seni geldi�imde arayacakt�m, ben de d���nd�m ki...
D���nd�m ki, belki i�eri gelip durumlar� d�zeltebilmek i�in ayarlamalar yapabilirim.
Son �arem sen gibisin.
Yard�m etmeyi �ok isterdim ama... Yeme�e arkada�lar�m� bekliyorum.
Bana ger�ekten b�y�k iyilik yapm�� olursun.
�zg�n�m.
Peki o zaman, dar�lmaca yok. Belki ba�ka bir zaman.
- John? - Evet.
�z�r dilerim, Julia beni asla affetmezdi. Elbette i�eri gelebilirsin.
- �ok yorgun olmal�s�n. Ben Warwick. - John.
��ecek bir �eyler ister misin? Soda, �arap?
Evet, �arap harika olur.
- K�rm�z� m� beyaz m�? - K�rm�z�.
Te�ekk�rler.
Al bakal�m.
Te�ekk�r ederim.
- Evin harika. - Te�ekk�rler.
Otur, keyfine bak l�tfen.
Pek�l�, sa� ol.
- Avustralya nas�ld�? - Harikayd�.
Oras� �ok g�zel. Plajlar bir harika. Ke�ke biraz daha kalabilseydim.
Seyahatler. Hayat�n en b�y�k zevklerinden biri.
Seyahat etmedi�inde neler yap�yorsun?
Biraz ondan biraz bundan i�te.
Ben bunu tam olarak adland�rm�yorum.
Bu aralar hepimizin bir s�r� se�imleri oluyor, �yle de�il mi?
Anlat bakal�m Julia nas�l?
�yi. �ok iyi hem de.
��e geri d�nme konusunda ne d���n�yor?
- Gayet iyi. - Bu �a��rt�c� oldu.
Son konu�tu�umuzda i�ten ayr�lmay� d���n�yordu.
Bu konuda pek fazla konu�mad� asl�nda. Bilemiyorum.
Onu kim su�layabilir ki? Ben �yle bir i� yapamazd�m. Sen yapar m�yd�n?
Hay�r, yapamazd�m.
Ara s�ra yeme�e bakmam laz�m, sen de gelir misin?
Evet, tabii.
- Burada uzun zamand�r m� ya��yorsun? - Bir s�redir.
Yaln�z m� ya��yorsun?
Evet.
San�r�m telefona ihtiyac�n olacak.
Ayarlamalar yapaca��n� s�ylemi�tin.
Te�ekk�rler.
Benim. Sonra tekrar arar�m.
- Yoklar m�? - Hay�r.
- Havu�? - B�yle iyiyim, sa� ol.
Bunu sormaktan nefret ediyorum ama, kuzenim eve d�nene kadar falan...
...bir yar�m saat daha burada kalabilir miyim acaba?
Seni zor duruma soktu�umun fark�nday�m ama bu benim i�in o �ok zor g�nlerden biri.
Olsun, sorun de�il. Otur ve keyfine bak. Eminim bu durumu halledece�iz.
Havaalan�n� aray�p bavulunun nerede oldu�unu ��renmeye �al��aca��m.
O konuda endi�elenmeye gerek yok.
Dan��maya kuzenimin bilgilerini b�rakt�m, bulduklar�nda arayacaklar�n� s�ylediler.
- Ama kuzenin evde de�il, �yle de�il mi? - Do�ru.
Kuzenin evde de�il.
Bu insanlara �srar etmezsen, en son ilgilenecekleri ki�i sen olursun.
- Hangi havayoluydu? - Quantus.
Beni Quantus'un Los Angeles i�in kay�p bavul departman�na ba�lar m�s�n�z l�tfen?
Evet, merhaba. Bavul kontrol� yapacakt�m. Bekleyin.
- Bavulun fi�i var m�? - Hay�r, c�zdan�mdayd�.
Hay�r yokmu�. Soyad�n ne?
Jones.
John Jones mu?
Bizimkiler i�te...
- Jones'mu�. - Pek yarat�c� de�illermi�.
Sydney'den.
Tabii.
Anl�yorum. Jones ad�na bir �eyleri yokmu�.
Nas�l bir �eydi?
- Ne? - Bavulun, tarif et.
Bekleyin l�tfen.
Siyah, orta boy, tutma yerinde ufak k�rm�z� bir kurdele vard�.
Pek�l�, bavulu tarif edersem e�er...
Ne zaman d�necek?
- Anla��lan bu eleman benimle ilgilenmek istemiyor. - Bo� ver, kapat gitsin.
Takma kafana.
Amirinin bir saate d�nece�ini s�yl�yor. Kuzenin o zamana kadar evde olur mu?
Bilemiyorum. Beni beklemiyordu. Ona s�rpriz yapacakt�m.
Bu i� gittik�e zorla��yor.
Neden yeme�e kalm�yorsun?
Bir saat sonra amirini arar�z. Ne dersin?
Bence bu harika bir fikir. Sa� ol.
Pek�l�, sizi daha sonra arayaca��m. Te�ekk�rler.
O zaman her �ey ayarland�.
Benim haz�rlanmam laz�m, sen keyfine bak...
...istersen mutfakta daha �arap var. Hemen d�nece�im.
- John? - Evet.
Julia ile Sydney'de neler yapt���n�z� anlat bana.
T�m ayr�nt�lar�yla istiyorum.
Tak�ld�k i�te.
Nas�l tan��t�n�z?
Ortak bir arkada��m�z sayesinde.
Do�um g�n� partisinde tan��t�k.
- Ama birlikte zaman ge�irdiniz. - Evet, tatil s�ras�nda tak�ld�k...
...onunla daha �ok zaman ge�irmek isterdim. Ger�ekten de harika bir k�z.
Demek beni ziyaret etmeni �nerdi?
- Evet, anla�abilece�imizi d���nm�� olmal�. - Tam da Julia'l�k bir davran��.
- Ama bir o kadar da garip. - Garip olan ne?
Onunla 2 g�n �nce konu�tu�umda senden hi� s�z etmedi.
Garipmi� cidden. Belki de unutmu�tur.
Buna ihtimal yok i�te, bana her �eyi anlat�r. Garip bir durum.
Senden hi� bahsetmemesi.
Umar�m bir sonraki konu�man�zda benden bahseder.
Hakl�s�n asl�nda, hadi onu arayal�m.
Telefonu getireyim.
Eminim Julia ikimizin bir arada oldu�una �ok sevinecektir.
San�r�m Sydney saatine g�re orada saat sabah�n dokuzu. Uyanm��t�r.
Asl�nda �ar�amba g�nleri onun Yoga dersi vard�.
Evde olaca��n� sanm�yorum.
Ama �ar�amba de�il. Burada �ar�amba ama orada Per�embe sabah�, de�il mi?
Evet, hakl�s�n. Bizden bir g�n �ndeler.
Per�embe.
�al�yor.
Telesekreter.
Selam Jules, benim. �u anda John yan�mda.
Sana el sall�yor. Yolculu�u korkun� ge�mi�.
Ke�ke bana gelece�ini haber verseydin. Haz�rl�k yapard�m. Her neyse.
Umar�m iyisindir. M�sait olunca beni ara. Ho��a kal.
H�l� uyuyor herhalde. Yeme�i haz�rlamaya devam etmeliyim.
Sen rahat�na bak. Misafirlerim birazdan gelir.
- �yi misin? - �yiyim.
- Banyo nerede acaba? - �u tarafta, gel.
Koridorun sonunda, soldan ikinci kap�.
- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.
Neyin var? Topall�yorsun.
Aya��m� burktum. Yeni yeni iyile�iyor.
Ayak burkulmas� iyi de�il John.
Sarho� musun yoksa John?
Hadi itiraf et.
Geldi�inden beri k�rm�z� �arab� elinden b�rakmad�m.
Ben genelde beyaz� tercih ederim.
K�rm�z� b�nyeme a��r geliyor. Biraz fazla kaba.
Hem di�lerde de leke yap�yor.
Romanya'ya hi� gittin mi?
�ok fazla k�rm�z� �arap i�iyorlar ve hepsinin di�leri k�pk�rm�z�.
Belki de �ok fazla k�rm�z� et yiyorlard�r bilemiyorum ama di�leri k�pk�rm�z�.
Romanyal�lar i�te.
Fevkalade.
Kimler geliyor?
Birka� eski dost.
Ne i� yap�yorlar?
Biri sanat��, biri gazeteci, biri de avukat.
Avukat m�?
Evet. Roman. �ok zekidir.
Ona s�rekli kendi i�ini kurmas�n� s�yleyip duruyorum...
...daha �ok para kazan�r, ama o yapm�yor. �lkeleri var.
Vergi avukat� falan m�?
Tanr�m, hay�r. Kendisi savc�. B�lge savc�s�n�n ofisinde �al���yor.
�ok yetenekli.
Yemek i�in �ok iyi haz�rlanm��s�n.
Bitap haldeyim. Gitsem iyi olacak san�r�m.
�ok yorgunum.
Kuzenim muhtemelen eve d�nm��t�r.
Hay�r, hay�r, sa�malama. Seni b�yle sokakta b�rakamam.
Hi� sorun de�il, yeme�ini mahvetmek istemiyorum.
�ok yorgunum, hem misafirlerinin de ilgisini �ekece�imi sanm�yorum.
Hay�r, otur l�tfen. Bu resmi bir davet de�il.
Biraz �arap, biraz sohbet. Bir �ey yapmak zorunda de�ilsin.
Misafirlerim �ok e�lencelidir.
G�ven bana. B�y�leneceksin.
Cidden.
Her �ey ne zaman ba�layacak?
Sekiz gibi kararla�t�rm��t�k ama gecikmeler olacakt�r.
...s�z konusu soygunda 300.000 dolar...
Dakik olmak zor olmamal� asl�nda.
...kimli�i bilinmeyen bir kad�n...
Saatini ayarlars�n, bir liste yapars�n.
O kadar da zor olmamal�.
Bir saniyeli�ine susar m�s�n l�tfen?
Her �ey planlamayla ilgili. Planl� ve d�zenli.
- Zaman y�netimi. - Sanat galerisindeki...
Kes lan sesini!
Anlayamad�m?
Julia'n�n arkada�� olabilirsin ama benimle bu �ekilde konu�amazs�n...
Gitsen iyi olur bence.
Al sana Julia.
...bu ��len meydana gelen soygunla alakal� adam...
...bankan�n �al��anlar�ndan biri L.A.'da ya�ayan John Taylor'� te�his etti...
Taylor, First National Bankas�n�n banliy�deki bir �ubesine girerek...
...vezne memurunu silahla tehdit ederek 300.000 dolara yak�n bir paray� alarak ayr�ld�.
Taylor'�n daha �nceden de sald�r� ve silahl� soygun su�undan sab�kas� bulunuyor.
En son Silver Lake taraflar�ndaki bir d�kkanda g�r�ld�...
Polis Taylor'un �ok tehlikeli oldu�unu ve yan�na yakla��lmamas� gerekti�ini s�yl�yor.
Bir di�er haberimiz, komisyon �yesinin r��vetle ilgili...
Otur.
Otur �uraya!
Sigara i�mezsen memnun olurum.
Sigara i�memi istemiyor musun?
Beni �ld�remezsin, parti veriyorum.
Bo�az�n� kesip, seni k�vete koyar, t�m o haz�rlad�klar�n� yer...
...ve yata��nda uyurum.
Beni anlad�n m�?
Telefonu alman� ve o na�iz arkada�lar�n� aray�p gelmelerini istemedi�ini s�yle.
Tamam.
Rupert benim, gecikti�inin fark�nday�m.
Ama sorun de�il, yeme�i iptal ettim.
Migrenim tuttu.
Di�erlerini de aray�p �z�rlerimi iletir misin l�tfen?
Sa� ol. Hay�r, hay�r sorun de�il. Yar�n g�r���r�z.
Ho��a kal.
Aferin.
Aman Tanr�m.
Kanaman... Kanaman var.
Yard�m edebilirim... B�rak yard�m edeyim. Su getireyim.
�imdi daha iyi.
Ne bok yiyorsun be?
Pisli�ini temizliyorum.
Ben oyun oynam�yorum burada, anlad�n m� beni?
- Anlad�n m� beni? - Evet.
- Geli�me var m�? - Evet.
Harap olmu� olmal�s�n.
Evet ama atlat�r�m.
- �ok ac�mas�zm��. - Seneye be� ma� daha var.
Bahse girmemi�sindir umar�m.
Bu yasal olmazd�.
Do�ru.
- Nedir o? - Tan�k ifadeleri.
�imdiden bir tan���m�z m� var?
Evet, vezne memuru. Taylor'�n kimli�ini saptayan oydu.
Taylor'�n birka� kez daha geldi�ini s�yledi.
Ger�ekten mi?
Taylor'�n bir hesab� yokmu�, ama kad�ndan ho�lan�yormu�.
Onu �� kere yeme�e davet etmi�...
...kad�n telefonunu alm�� ama hi� aramam��. Sonra da John gelmeyi kesmi�.
Bug�ne kadar.
Bu onun ev telefonu.
Benim d���ncem, ya salak ya da...
...romantik yak�nla�ma soygunu �rtbas etmek i�indi.
Her h�l�k�rda salak bence...
Birine telefon numaran� verip sonra da onu soymazs�n.
Peruk ve g�ne� g�zl��� takm��.
��te bu ak�ll�ca.
Neden yapt�n?
Neyi?
Soygunu.
Neden namusunla kazanmad�n?
Bir �nemi oldu�undan de�il, sadece merak ettim.
Paray� kazanmak i�in �ok �abalad�n.
N'olmu�?
Sen bundan ne anlars�n ki?
Sadece s�yl�yorum.
�almak bir ��z�m de�ildir.
Pek�l�, ��yle yapaca��z.
Seni �ld�rece�im...
...sonunda bu karara vard�m.
Ak�ll�ysan �ayet, fikrimi de�i�tirebilirsin.
�lk olarak o gereksiz fikirlerini kendine sakla.
��nk� hakk�mda bi' sikim bilmiyorsun.
S�ylediklerimi harfiyen yapar ve yar�n sabaha kadar i�ime kar��mazsan...
...sana zarar vermem.
Tamam m�?
Bu ak�aml�k bana e�lik edeceksin o kadar.
Tamam m�?
Anlad�n m�?
Onlara �rdek haz�rlayaca��m� s�ylemi�tim.
Bu gecenin �zel olaca��n� biliyorlard�.
Burada olmal�lar.
Hi�birine g�venilmez. Ben her zaman vaktinde gitmi�imdir.
�ok daki�imdir.
Bir s�r� telefon gelir sonra. "Warwick, ge� kalaca��z." der hepsi.
"�ok �zg�n�z Warwick, �ok yorgunuz, gelemeyece�iz."
�ok lezizdi, de�il mi?
Rupert ile onu iki kere g�rd�k. DVD'sini sab�rs�zl�kla bekliyorum.
Sen neden gitmedin? Cidden, g�rmelisin.
�ok g�zeldi Rupert, iyi taklit ettin.
John.
- Affedersin. - Ben g�rmemi�tim...
Monica, her �ey yolunda m�? �zninle Rupert.
Bunun i�in �zg�n�m.
Herkes dinlesin.
Sizi yeni arkada��m John'la tan��t�ray�m. John'a merhaba deyin.
Merhaba John.
Bir anl���na i�i ge�ti de.
- �yi misin? - Senin i�in endi�elendik.
Evet aynen.
- Aynen ne? - Senin i�in endi�elendik.
�ek o ellerini �zerimden seni ucube.
Siktir!
Terbiyeli ol.
A�m��s�n Rupert. G�t�r bakal�m domuzcuk.
Ee Roman...
Son zamanlarda ilgin� bir dava var m�?
Eminim hukuki konular John'un ilgisini �ekecektir.
Bu konularda konu�amam Warwick, biliyorsun.
Etik olmaz.
Hadi ama biz bizeyiz. Bu duvarlardan d��ar� ��kmaz.
Asl�nda bu �ok s�k�c� Roman.
Buna kar��n, bu masada ger�ek bir su�lumuz var.
Los Angeles'da yeni misin John?
Evet, Sydney, Avustralya'dan yeni geldi.
- Harikaym�� dostum. - Chelsea l�tfen.
Kendine hakim ol l�tfen.
Monica ile Caravaggio sergisine gittik. Ge�en hafta m�yd�?
�yle mi, nas�ld�?
Muhte�emdi.
Ellerinde birka� par�a vard�, ama her bir par�a i�in iki farkl� ayd�nlatma yapm��lard�.
Birinin rengi soluktu, di�eriyse...
Evet. Ayd�nlat�lm�� tablolar ger�ek gibidir. Detaylar �ok sars�c�.
Caravaggio'yu bildi�imi sanm�yorum.
�aka yap�yorsun.
- Ne zamanlar ressamm��? - 1600'l� y�llarda.
Asl�na bakarsan�z olduk�a enteresan bir karakter.
Hem sap�k hem de katilmi�.
- �yle mi? - Evet ama bir etkileyici �zelli�i de...
Pek �ok g�n�n� i�ledi�i su�lardan utanarak ge�iriyormu�.
�rk�t�c� g�r�n�yor.
Onunla ilgili bir kitab�m olacakt�. Bekleyin.
Bakal�m bulabilecek miyim.
Bu �ok ho�uma giderdi.
��te buradaym��.
Tanr�m, Chelsea.
Tamam. Buraya gel. ��te b�yle.
John. John!
Evet, biliyorum zavall� �ey.
Chelsea'den �z�r dileyecek misin?
Anlayamad�m?
Onu yere d���rd�n ve ezdin.
Ee?
�z�r dilerim. Seni g�rmedim.
Anlat bakal�m John, yeni, ilgin� nelerin var?
Yeni olan ne mi? Burada manya��n biriyle oturuyorum. ��te bu yeni.
Pek ilgin� bir yan� yok ger�i.
Bundan daha k�t� �eyler g�rd�m Warwick.
�una bak. Bay�lacaks�n.
Bu, gece yar�s�.
San�r�m art�k zevkini anlamaya ba�l�yorum Roman.
Ve sonuncusu.
Meraklanma, her bir sayfada yerin olacak.
Bunun ba�lang�c� ne zaman?
- Nas�l yani? - B�t�n ay� i�eren bir kaset var m�?
Ne istiyorsan alt katta var.
Tamam. A�a��y� ara ve geldi�imizi s�yle.
Bir Su�lunun Akl�
�imdiye kadar g�rd���m en muhte�em g�zellikteki yarat�ks�n. Nefissin.
Eminim b�t�n k�zlara ayn� �eyi s�yl�yorsundur.
�ok �apk�ns�n.
Senleyken farkl�. Sen �zelsin.
Buna nas�l inanay�m?
Bu do�ru. Warwick'le bir �eyler payla�an kad�nlar...
...ilgin� �eylerle kar��la��r.
Payla�t���m sevgi y�z�nden su�lanamam san�r�m.
Biliyorum ama ya Julia?
- O Avustralya'da. - Ama sen onunlas�n, o...
O...
O gelip ge�ici birisi, evrendeki sevgiye muhta� insanlarda sadece biri.
Ama kalbim seninleyken �ok daha h�zl� �arp�yor.
Dizginleri b�rakma zaman�. Warwick'ine gel.
Warwick.
Bu ger�ekten de �ok s�k�c� Warwick. Burada ba�ka insanlar da var.
Kendimden ge�mi�im.
Kimse e�lenmiyor mu?
Herkes ad�na konu�amam ama ben harika vakit ge�iriyorum.
Warwick, son partiyi Super 8'de yapmad�k m� zaten?
Hakl�s�n. �yle. Sana g�stereyim.
Roman, bana John i�in yard�m et.
Haz�r m�s�n? 1, 2, 3.
Ke�ke o zaman sen de olsayd�n. Harika bir partiydi.
Sa��m� ve makyaj�m� kendim yapt�m.
�ok g�zel. �ok ama �ok g�zel.
Co� bakal�m Roman. Parti zaman�!
Merhabalar.
Herkesler burada. Herkesler burada.
Rupert, bu insanlar� oyala yoksa ben seni oyalar�m.
Merhaba Chelsea.
Ne kadar harika, de�il mi?
G�zel olmayacak san�yordum ama resmen y�k�l�yor.
�yi vakit ge�iriyor musun?
Rahatla John, bu bir parti.
Pek memnun g�r�nm�yor gibi.
Parti havas�na girmesi laz�m da ondan.
Chelsea, Rupert, buraya gelin.
Haz�r m�s�n�z? 1, 2, 3. �ampanya!
Hey, John.
Evet. Zaman neredeyse gelmi�.
Umar�m fotojenik hissediyorsundur.
Warwick, ben de conga zincirine kat�labilir miyim?
Ne?
Conga zincirine kat�labilir miyim acaba diyorum.
San�r�m birka� dakikam�z daha var.
Ama ellerini ��zmemi istiyorsan kokteyl i�men gerek.
- ��inde ne var? - �stiyor musun istemiyor musun?
�stedi�ine karar ver, ben de foto�raf i�in haz�rl�k yapay�m.
��ece�im.
Rupert, John i�in bir kokteyl haz�rla.
Bana art�k haz�rs�n gibi geldi John. Conga!
John, �u yapt���na bir bak. Millet birbirine girdi.
En k�t�s�, neredeyse �lebilirdim.
Hey, geldi�ini g�rmedim bile.
Harikay�m. Ne? Evet seni seviyorum.
Evet seviyorum! Tekrar s�yle! Te�ekk�rler.
Ben de seni bekliyordum. Salla.
Hadi salla. Hadi g�reyim.
Ne kadar i�tin sen? Uzak dur benden. Seni a��fte.
Hey, nas�l gidiyor bakal�m?
Evet. Hay�r, bekledi�imden de iyi oldu. Ger�ekten. Olduk�a iyi.
Hay�r harikayd�. Harika bir parti.
Evet, evet.
Millet, millet!
- E�leniyor musun? - Evet.
Teri ve Adam i�in kusura bakma. Her zaman yanlar�nda �i�ek getirirler.
Sorun de�il.
- Bu ak�am burada m� kalaca��m? - Bunu yapars�n diye d���nm��t�m.
�yle mi?
Benden h�l� s�k�lmad�n m�?
- Hay�r. Daha de�il. - G�zel.
Bu bana �eyi hat�rlatt�...
Sorun yok. Her �ey yolunda.
Sorun yok.
Merhaba?
Merhaba?
Merhaba?
Evet.
Merhaba Bay Wilson. �z�r dilerim, burada oldu�unuzdan emin de�ildim.
Arkada��n�z... �yi misiniz?
�yi iyi. Biraz sarho� sadece.
T�m gece boyunca bu karakterdeydi.
- Karakter demekle ne demek istediniz? - Kost�ml� bir partiden yeni geldik.
Ah Tanr�m.
Havuza atlayan bir karakteri canland�rmakta �srar etti.
G�r�d���n�z �zere epey yorucu olabiliyor.
Ben de ��kard��� sesler y�z�nden ac� �ekiyor falan sand�m.
Ona i�kileri kar��t�rmamas� gerekti�ini s�ylemi�tim.
Sizi rahats�z ettiysek �ok �z�r dilerim.
Ama art�k yataca��z, o y�zden g�r�lt� falan duymayacaks�n�z.
- Siz her �ey yolunda diyorsan�z. - Evet, te�ekk�rler. Tekrar �z�r dilerim.
- �zninizi isteyece�im. - Tamam siz gidin.
Kendinize dikkat edin.
- Sorun yok, sadece �ok fazla i�mi�siniz. - Affedersiniz, ba�ka bir �ey mi vard�?
�yi oldu�una emin misiniz?
Sanki kafas�ndaki maskeyi ��karmaya �al���yor.
Nihayet! B�t�n gece boyunca bunu yaps�n diye u�ra�t�m.
�ok sarho�. San�r�m yatma vakti geldi. Benim de geldi.
Ba�ka bir �ey yoksa e�er...
- San�r�m yok. - Tamam.
- �yi geceler. - �yi geceler.
�yi geceler.
�yi geceler.
Do�ru yata�a John.
Ya gidip polisi ararsa? O zaman ne yapacaks�n?
Warwick muhtemelen pes edecektir. D�nyan�n en g��l� adam� de�il ne de olsa.
Kes sesini!
- Oturup bunu d���nmeliyiz... - Polis gelirse e�er...
Kesin sesinizi!
Endi�elenmen gereken �ok �nemli bir konu var Warwick. �u ayak meselesi.
Bence bu konuyla ilgilenmelisin.
�lgilenmek. Evet.
O ezilmi� aya��n�n kanayarak zeminimi kirletmesine bir son vermenin zaman� geldi.
Kar��lam�yor.
Sana bunu �oktan s�ylemi�tim.
- Aciliyet gerektiren bir ameliyat m�? - Bebe�im, her �ey iyi olacak.
�yi falan olmayacak. �aka gibi resmen.
- Yar�n i�e gidebilecek misin? - Evet, bir �eyim kalmaz.
Onlar� almaya devam edemezsin.
O a�r� kesicileri almaya devam edersen ci�erlerin iflas edecek.
Peki doktor.
Bu berbat bir durum.
Para bulmal�y�z.
Olmaz.
Buraya gel. L�tfen bebe�im buraya gel.
Para falan �almayacaks�n.
B�yle bir �ey olmayacak.
Daha �nce de yapt�m.
O y�zden hapse girdin.
Tekrar girmeyece�im.
Her �ey d�zelecek.
�kisi de �ok iyi.
Karar veremiyorum. Hangisi sence?
Sonra karar veririm.
Bana ne yapacaks�n?
G�zel hamle Roman.
- Warwick. Warwick l�tfen dinle beni. - Dinliyorum.
L�tfen bunu yapma Warwick.
Tamam m�?
B�rak gideyim.
Warwick ne istersen yapar�m.
- Warwick. - Ben olsam yapmazd�m Roman.
Her hareketin bir getirisi ve g�t�r�s� vard�r John.
Ne?
Buna fizik denir.
Do�an�n kanunudur.
Ah hayat�m. A�lama.
Daha iyi hissetmen i�in ne yapabilirim?
B�rak gideyim.
L�tfen beni �ld�rme.
Sen benim misafirimsin ve burada olmana �ok memnunum.
Ama su�layaca��n tek ki�i sensin.
�imdi nerede?
Kim?
Julia.
Bangkok�ta.
Belki Hanoi'ye gidecek, hen�z karar vermedi.
Kim karar vermedi?
Julia.
O kim?
Avustralya'dayken tan��t���n k�z, seni �ap�al.
Avustralya'ya hi� gitmedim Warwick.
Yalan m� s�yledin yani?
Evet. Yalan s�yledim.
Hi� de senden beklenmeyecek bir davran��.
Julia sensin Warwick.
Ne?
Sen Julia's�n.
Roman, Rupert, Monica.
Hepsi sensin.
Bu ger�ekten de etkileyici John ama e�lik etmem gereken ba�kalar� da var.
�hmalk�r bir ev sahibi olamam.
Son bir kokteyl daha isteyen var m�?
Monica? Az kals�n unutuyordum, tatl� �arap al�r m�yd�n? Kahve?
Nas�l istersen. Rupert?
Roman i�in de ay�r�n.
�imdi ne olacak?
�imdi sessizlik zaman� John...
...d���nmek, sakin olmak zaman�. Tamam m�?
Pek e�lenceli g�r�nm�yor. Ben senin misafirinim sonu�ta, de�il mi?
Elbette �ylesin.
O zaman...
Akl�ndan neler ge�iyor?
Dur...
Sen kazan�rsan, seni �zg�r b�rakaca��m.
Peki kaybedersen kazanc�m ne olacak?
Hayat�m ellerinde, bu yetmiyor mu?
- Bundan daha iyisi olabilirsin Warwick. - Evet bu do�ru.
Ama buna zaten sahibim.
Daha �nce hi� satran� oynad�n m�?
- Evet, bir iki kez. - Tamam o zaman.
Hamle yapmak istedi�inde bana harfi ve say�y� s�yleyeceksin.
Mesela fil ile hamle yapacaksan...
...fil K-3'e diyece�im.
Kaleyi H-7'ye getirdim.
Pek�l� en iyi strateji hangisi?
D��man�n�n hamlelerini de�il, kendininkileri kontrol edebilirsin.
Ama d��man�n� tan�r ve zay�f noktas�n� bilirsen...
...ve do�ru hareket edersen, d��man�n�n davran��lar�n� etkileyebilirsin.
Anl�yorum. E�er seni dinlersem ve etkilenmi�im gibi yaparsam...
...bana satran� oynamay� ��retecek, sonra da benimle sevi�ecek misin?
Evet, iyi denemeydi ama bunu alamayacaks�n.
�lgini �ekiyormu� gibi davranmana gerek yok.
Benim i�in ne yapabilirsin acaba?
Ne yapabilirsin?
Kazanman�n getirdi�i tatmin, senin gibi bir adam i�in yeterli olacakt�r.
Hay�r.
"Kazanan her �eyi al�r." olay�na hay�r diyorum.
- Beni nas�l ��martacaks�n John? - Bilmem Warwick, ne yapmam� istersin?
Dur bir d���neyim.
- �ah. - Evet.
Buna kar��n t�m oyun �ah etraf�nda d�ner.
Oyunun en g��l� ta��d�r.
Hareketleri s�n�rl�d�r. �uraya gidebilir ve tek bir hareket yapabilir.
Bazen piyon en �nemli ta� olabilir.
Oyunun en s�radan ta��d�r...
...fonksiyonu gayet basittir. Ama do�ru bir �ekilde kullan�l�rsa...
...y�k�c� sonu�lar do�urabilir.
Olaylar sen kazan�yormu�sun gibi g�r�nebilir...
...ama e�er dikkatli davranmazsan, d��man�n seni tek bir hareketle...
...�a��rtabilir.
Oyunun g�zelli�i de buradad�r.
- Kaybedersen bana ne yapaca��n� buldum. - �yle mi?
- Evet. - Benim s�ram, de�il mi?
- Evet, ama sorun de�il. - Vezir G-6'ya.
- Pek�l�, ben kazan�rsam... - �ah mat.
Ne?
�ah mat.
Nas�l oldu?
Bunu yapmay� nas�l ba�ard�n?
- Hadi Warwick, ��z beni. - Ama harika bir �d�l�m vard�.
Kazan�rsam beni ��zece�ini s�ylemi�tin Warwick. Hadi.
Bunu daha �nce oynam��s�n. D�zenbaz.
Yalanc�n�n tekisin Warwick.
Pek �ok �ey olabilirim John, ama asla bir yalanc� de�ilim.
Gitmekte �zg�rs�n.
De�ersiz herifin tekisin de�il mi John?
Ne bir kar�� koyma, ne bir m�cadele.
Sana ne istersem yapmam� sa�lad�n. Ben de aynen bunlar� yapt�m.
Asl�na bakarsan bundan ho�land���n� bile s�yleyebilirim.
Bir hi�sin.
Sen kullan�l�p at�lacak, unutulacak yard�mc� oyuncudan ba�ka bir �ey de�ilsin.
Hi�sin.
Sanki hi� var olmam��s�n gibi.
Nereye gidiyorsun John? Ne yap�yorsun?
John, b�rak onu yere. John yapma l�tfen.
Bana hayvan muamelesi yapt�n.
Beni o ac�nas� d�nyana dahil ettin.
�erefimi iki paral�k ettin.
Sonra da kalkm�� bana bir hi� oldu�umu mu s�yl�yorsun?
Ama bu do�ru.
Selam John.
�u g�te bir g�z at.
Sev beni!
Sev beni!
Warwick, onlardan iki tane alman gerekiyor biliyorsun.
Hay�r gerekmiyor.
- Ne yapt���n� biliyor. - �yle mi?
Bunu sevdi�ini biliyorum, b�ylece gitmen gerekmiyor Monica.
Ama i�teyken �al��abilir durumda olmas� laz�m.
Morton, ne ar�yorsun burada?
- Te�menim sizi uyand�rd�m m�? - Hay�r uyan�kt�m.
- Erkencisin. - Evet, fark�nday�m. �z�r dilerim.
Bunu g�rmek isteyebilirsiniz.
Pek�l�, gel bakal�m.
Gel otur, birazdan geliyorum.
Art�k eminim.
John Taylor yard�m alm��.
Banka �al��anlar�ndan biri i�e dahil oldu�unu itiraf etmi�.
Ger�ekten mi?
- Televizyonunu kullanabilir miyim? - Maalesef yok.
Unutmu�um.
Pek�l�.
Bu, soygundan �� hafta �nce.
Taylor geliyor, banka c�zdan�n� dolduruyor.
Bankay� kola�an ediyor. ��te bu.
Bunun Taylor oldu�unu nereden biliyorsun?
D�vmeden.
Bu o.
Vezne memuru Simone De Marchi'ye g�re...
...�u kad�n yani...
...Simone'a g�re, John gelip ona ��kma teklif etmi�...
...ama g�rd���n �zere, kad�n�n yak�n�na bile yakla�mam��.
Bu da soygunun oldu�u g�n. John s�rada bekliyor...
...veznedeki ki�i gelmesini s�yl�yor, ama o gitmiyor. Di�er kad�n�n arkas�na ge�iyor.
- Bekliyor. Neden b�yle yap�yor ki? - Simone'un �a��rmas�n� bekliyor.
Aynen �yle.
Alarm� harekete ge�irmiyor...
Paketi izleyebilirdi...
...daha fazla fatura verebilirdi...
...bunlar� yapabilir ya da birilerinin bunu ��renmesini sa�layabilirdi.
Yapabilece�i pek �ok �ey varken, hi�birini yapm�yor.
Bu da bir ay �nce 2 haftal�k rezervasyon yapt�rd���n� g�steren belge.
- Bil bakal�m ne zaman ba�l�yor? - Bug�n.
Bug�n.
John'un onunla ilgilendi�i konusunda yalan s�yledi...
...b�ylece onun hakk�nda bize ifade verebilmesi i�in bir sebebi olacakt�.
Bu i�i birlikte yap�yorlar. Ya da yap�yorlard�.
Paray� kad�n al�yor. Adam da yakalan�yor.
Ak�ll� k�z.
Taylor'dan bir haber var m�?
E�er Simone'u takip edersek, Taylor'� bulabiliriz.
- Sence pe�inden mi gidecek? - Ona yapt�klar�n� ��rendi�inde gider bence.
Kad�n g�zetim alt�nda m�?
Evet, Valdez evinin d���nda bekliyor.
...bankan�n �al��anlar�ndan biri L.A.'da ya�ayan John Taylor'� te�his etti...
Rezervasyonumu kontrol etmek istiyorum. Kar�mla 9'da bulu�acakt�k.
Herhangi bir sorun var m� yok mu ��renmek istiyorum.
- Ad�? - Simone Pryer.
Evet saat 9 i�in bir adet Ford Sedan ayarlanm��.
Te�ekk�r ederim. �yi g�nler.
E�er seni dinlersem ve etkilenmi�im gibi yaparsam...
�lgini �ekiyormu� gibi davranmana gerek yok.
Bu sabah i�in yap�lm�� bir rezervasyonu onaylayacakt�m.
Evet, Los Angeles.
Ad� Simone.
Yok mu?
Tamam. Te�ekk�rler.
Simone Pryer.
Yok mu? Peki, te�ekk�rler.
�yle mi? Yeri nerede acaba?
Saat 9'da gelecek de�il mi?
8 de mi?
Her �ey d�zelecek.
- Neler oluyor? - Hi�bir �ey efendim.
20 dakika �nce i�eri biri girdi sadece.
Bu bir �ey.
- Beni h�l� �a��rt�yorlar. - Neymi� �a��rtan?
Bu insanlar. Bundan pa�ay� kurtarmalar�n�n bir yolu olmad���n� bilmeleri gerek.
Bir yolu varsa deneyeceklerdir. �nsan do�as� i�te.
Sanmam. Bunlar�n kafalar�n�n basmad��� bir �eyler var.
Neden kafalar�n� toplayam�yorlar ki?
�yle yapsalard�, bir i�in olmazd�.
Polislik yapmak bir i�ten daha fazlas�d�r dedektif.
��te geliyor.
As�l sorun ne biliyor musun? Cayd�r�c�l�k diye bir �ey yok.
Asya'n�n g�neydo�usuna bak...
Singapur'da yere t�k�r�rsen seni i�eri at�yorlar.
Uyu�turucuyla yakalan�rsan�z, idam edilirsiniz.
Bu biraz u� bir �rnek olmad� m�?
�yle mi oldu?
Singapur'daki su� oranlar�na bir bak istersen.
�nsanlar�n h�k�meti ciddiye almalar� gerekiyor.
Amerika liberal bir �lke, haks�z m�y�m?
D�n�yor.
Hadi ama!
- �ek �u araban�! - Kes sesini!
�ek �unu be!
Her yerde olabilir.
Aramaya devam edecek miyiz?
Sen �st kata bak. Ben de alt katlar� kontrol edece�im.
Tamam.
Telsizleriniz a��k olsun.
Beni beklemiyor muydun?
Bebe�im, senin i�in �ok endi�elendim.
- Yapma. - Y�z�ne ne oldu?
Beni nas�l buldun bilmiyorum...
...ortalarda yoktun, deliye d�nd�m, akl�m� ka��r�yordum neredeyse...
...��lg�na d�nd�m. Polis her yerde seni ar�yor.
Ne yapaca��m� bilemedim. Arabalar� de�i�tirdim. Seni almaya gelecektim.
Bebe�im seni g�rd���me �ok sevindim...
Daha iyi g�r�n�yorsun.
Bu sabah a�r�n yok mu?
- Hay�r, ben... - Yapma.
Tamam m� Simone?
Bunu neden yapt�n?
��nk� bunu yapard�n.
Neyi yapard�m?
Banka soygununu. Seni ikna etmem gerekmedi bile.
Ne sand�n ki? Su� konusunda uzmans�n sen.
Ne olaca��n� d���nd�n ki?
Sana g�venmek istedim.
Bunu h�l� yapabiliriz belki. Art�k ger�e�i de biliyorsun. Bir fark yok.
...ama yapt�klar� �ey her bir tak�ma...
...asl�nda ona biraz para yat�rd�m...
Bana ihtiyac�n var. S�n�r� ben olmadan ge�emezsin.
...bu i�te benimle ortak olacaksan, daha iyi skorlar elde edebilirim...
Sen de kat�labilirsin, ama o tak�ma para yat�rmak...
Merhaba?
Buradan ��kman i�in bu yeterli de�il.
Anahtarlar� ver.
Morton, durum nedir?
Te�menim, Simone elimizde. Arabas�n� kontrol ettik, para onda de�il.
Taylor'dan iz yok.
- Anla��ld�. - Kad�n� merkeze g�t�r�yoruz.
Sen Taylor'� g�rd�n m�?
Hen�z de�il. �at�ya sonra da merdivenlere bak�n. Sonra gidebilirsiniz.
Sizinle orada bulu�uruz. Burada ilgilenmem gereken yerel bir durum s�z konusu.
- Ama buna izniniz yok efendim. - Dedi�im gibi, yerel bir durum.
�htiyac�m olursa sizi arar�m.
Tamam.
Bundan pa�ay� kurtaraca��n� ger�ekten d���nmedin de�il mi?
Yakalan�rsam, yemin ederim ki seni de beraberimde g�t�r�r�m.
Evini en ince ayr�nt�s�na kadar tarif edebilirim.
Ben bir polis memuruyum. Sana inanacaklar�n� m� san�yorsun?
Evet.
Sende bir cazibe var. Sana bunu sa�lad�m. ��ki kadehini nas�l tutaca��n� bile bilmiyordun.
�imdi ne olacak Warwick?
Paran�n sende oldu�unu d���n�rsek, bence bir anla�maya varabiliriz.
Ya da sen ka�maya �al���rken seni vurabilirim.
Ama sen hayat�nda kimseyi vurmad�n, de�il mi?
�yle mi acaba?
Sana kalm��. Dedektifler her an buraya gelebilir.
Kost�mlerin �zenli olmas� gerek. S�n�rdayken bu i�ine yarar.
Sa� ol.
Bana te�ekk�r etmene gerek yok John. Her �eyi e�lenceli h�le getirdin.
�yi yolculuklar.
Dikkat et!
John Taylor'� d���n�yordum.
�yle mi? N'olmu� ona?
Otoparktayken... Sen de oradayd�n. Senden nas�l kurtuldu anlamad�m.
Evet. San�r�m art�k ya�lan�yorum.
Nereye gitti�ini merak ediyorum do�rusu.
Birka� ay oldu, muhtemelen �lkenin �b�r ucundad�r.
Ya da �lkenin d���na ��km��t�r.
Olabilir.
Bu konuda kendini k�t� hissetme. D��ar�da Taylor'dan daha k�t� adamlar da geziyor.
Hem ayr�ca Simone De Marchi'nin mahkemesi de yakla��yor.
Oradayken gayet iyi bir i� ba�ard�n.
- Onunla daha �nceden kar��la�mad�n de�il mi? - Taylor'la m�?
Hay�r.
Hi� mi?
Hay�r tabii ki. Neden?
Belki yollar�n�z kesi�mi�tir diye d���nd�m. Ne bileyim, bir su�lamada...
...ya da merkezde falan g�rm��s�nd�r.
�zel hayat�nda da kar��la�mad�n �yle mi?
Pek de arkada� �evreme g�re biri de�il dedektif.
O zaman...
Bu biraz �a��rt�c� olabilir.
Tanr�m.
Epey rahats�z edici, de�il mi?
Teknoloji art�k ����r�ndan ��k�yor.
- Ne? - Taylor gibi bir adam...
...b�ylesine profesyonelce bir i� yapabiliyorsa...
Dur dur. Bunu Taylor'�n m� yapt���n� s�yl�yorsun?
Elbette.
Bu Polaroid ama. Direkt �ekildi�i i�in �zerinde Photoshop ile oynama yap�lamaz.
�yle olmal�. Ba�ka bir a��klamas� olabilir mi?
G�r�nenin haricinde mi?
Ben, beni ne kadard�r tan�yorsun, 10 y�l m�?
- Alt�. - Alt� y�ld�r.
Sence bu adamla bir ba��m olabilir mi?
Bunu g�z ard� edemem.
�zg�n�m Warwick, ama bunu analiz i�in vermem gerekiyor.
G�zel. Nas�l yapt���n� ben de merak ediyorum do�rusu.
- Di�er bir konu da... - Evet?
Bir tan�k ortaya ��kt�. Soygundan sonra evine zorla girmeye �al��t���na dair ifade verdi.
Ertesi sabah da kom�usunun evinin orada onu tekrar g�rd���n� s�yledi.
Evin senin oldu�unu s�yledi.
Arka evimde ya�ayan bayan m�?
Evet.
Morton, o kad�n�n merkezi ka� defa arad���ndan haberin var m� senin?
O kad�n tam bir deli.
Evet. Haberim var.
O y�zden s�zlerini dikkate almad�m. Ta ki bunu g�rene dek.
Senin evinde �ekilmi�e benziyor.
Beyaz bir kanepe yahu.
Neden sen peki? Madem bu sahte, neden foto�rafa seni eklemi�?
Bizimle kafa buluyor.
Senin foto�raf�n� nereden buldu peki?
Gazeteden, ge�en seneki Noel partisinden, ne bileyim.
Onun dosyas�n� bana g�steren sendin, de�il mi?
Muhtemelen yar�n ikinizin birlikte k�vette �ekilmi� foto�raf�n� da g�r�r�z.
Evet.
Yaln�z...
Yaln�z ne Ben?
Bunu do�ru bir bi�imde ara�t�rmazsam, kurallara kar�� gelmi� olurum.
O zaman yapmal�s�n. Sen iyi bir dedektifsin.
�imdi m�saadenle.
Evine bir g�z atmam gerekiyor.
Tamam.
Tamam o zaman.
Ben, �aban� takdir ediyorum, buraya gelip benimle konu�man epey zor olmal�.
Ama ger�ekten de polisleri evime arama i�in getirecek misin?
- Bunu g�z ard� etmek bir ��z�m de�il. - Kat�l�yorum.
O halde?
Akl�ndaki ne?
Ak�am yeme�ine ne dersin?
Ne zaman?
Bu ak�am gel. Zaten yeme�e gelecek arkada�lar�m var. Ben pi�irece�im.
E�lenceli olacak. Etraf� da ke�federsin hem.
Ben daha resmi bir �eyler d���n�yorum.
G�rev d���nda olaca��m Ben. Bunu yapmana gerek yok.
Arkada�l���m�z� s�rd�rmek istiyorum.
Pek�l�.
- Ak�am yeme�i kula�a g�zel geliyor. - Harika.
- Saat sekiz iyi mi? - Olur.
Ayr�ca Ben...
K�rm�z� m� yoksa beyaz �arap m� i�ersin?
K�rm�z�.
Fevkalade.
�eviri: Beg�m �zdemir http://twitter.com/miserym
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.