Original subtitles

SPORE : PETIT CORPUSCULE REPRODUCTEUR UNICELLULAIRE

TRÈS RÉSISTANT AUX CONDITIONS ADVERSES

ET CAPABLE DE SE DÉVELOPPER EN UN NOUVEL ORGANISME.

17 SEPTEMBRE

On recense actuellement 10 cas dans le seul comté de Gornick,

dont sept provenant d'une petite communauté agricole.

Le gouvernement...

...le virus pourrait en toucher davantage

mais les personnes symptomatiques ne se sont pas encore manifestées.

Les origines du virus restent pour l'instant inconnues

et les responsables locaux hésitent encore à déclarer...

...jusqu'à ce que des recherches...

Deux corps ont été retrouvés dans une fosse commune

à l'extérieur d'une habitation au centre de Bishop Heights.

Les enquêteurs suspectent que le propriétaire, Charles Hagenah,

infirmier à l'hôpital Bishop Memorial,

s'est procuré les corp s à la morgue locale

sur une période de 10 ans, pour les stocker à son domicile.

Les intentions de Hagenah sont encore incertaines

alors que l'enquête se poursuit dans cette "maison de l'horreur".

Établir un lien entre Hagenah et l'affaire des Corps Mouvants

pourrait enfin mettre un terme à cet étrange mystère.

L'enquête se poursuit et nous ne manquerons pas de vous en informer.

Sur le plan du réchauffement climatique, des panaches de spores toxiques

ont été découverts dans les régions nord de l'Antarctique.

Des scientifiques ont découvert des champignons

dans les régions affectées par la fonte des glaces.

Ce champignon semble...

23 SEPTEMBRE

ENQUÊTE DE TERRAIN DU CDC

COMTÉ DE GORNICK, MICHIGAN 14:03 CÔTE EST

La compagnie prévoit d'offrir ce service

durant la période de Noël.

On vient de nous communiquer de nouvelles informations.

Une vaste partie du nord de la ville

se retrouve sans électricité.

La Centrale Électrique de Gornick

semble dans l'impossibilité d'établir les causes de la panne

mais leurs équipes font tout leur possible pour régler le problème.

Nous vous tiendrons bien entendu informés.

Dans ce qui pourrait être relié à cette affaire,

vingt personnes ont été hospitalisées à l'Hôpital de Gornick,

toutes souffrant de sérieuse détresse respiratoire

dont l'origine reste inconnue.

Tous ces patients sont originaires du nord, touché par la panne électrique.

On m'informe tout juste de nouvelles informations

et nous allons rejoindre notre envoyé spécial, Michael Adams,

depuis l'Hôpital de Gornick.

Michael, que pouvez-vous nous dire ?

Merci, Sam. Je me trouve à l'Hôpital de Gornick,

situé dans la région affectée par la panne électrique,

en périphérie du comté de Gornick,

où l'on a dû avoir recours à des générateurs d'urgence

en attendant la fin de la panne.

Les responsables de l'hôpital s'abstiennent de tout commentaire

quant à la nature de l'infection touchant au moins 20 personnes

admises ces deux dernières heures.

Un médecin révèle toutefois

que les patients admis souffraient de fièvre élevée, de nausées,

de difficultés respiratoires et d'étranges décolorations de la peau.

Le médecin en question suspecte que ces infections sont d'origine bactérienne

et issues d'un réseau d'approvisionnement d'eau de Wesley Farms.

Une conductrice d'ambulance déclare

avoir répondu à plusieurs appels d'urgence

provenant de cette petite communauté agricole,

les malades travaillant dans les fermes alentour,

où la panne électrique a eu lieu. Pour le moment...

Michael, vous nous entendez ?

Il semble que nous ayons un problème de communication.

C'était Michael Adams, envoyé spécial à l'Hôpital de Gornick.

KLME News Radio

vient de contacter le porte-parole de la Centrale de Gornick

qui nous informe que d'autres communautés du nord de la ville

étaient aussi touchées par ces pannes de courant.

Une source extérieure nous révèle aussi que des transformateurs

proches de la sous-station hydraulique ont explosé,

envoyant des étincelles jusqu'à 30 mètres de haut, il y a de ça 45 minutes.

La police de Gornick déclare que des lignes électriques liées au transformateur

sont tombées sur deux véhicules à l'intersection de Parker et Clybourn...

J. Reader // 14:30 J'ai trouvé.

...blessant mortellement un conducteur et le passager de l'autre voiture.

Les automobilistes sont priés d'éviter cette intersection,

le trafic étant complètement à l'arrêt.

Je suis Sam Lummens et vous écoutez KLME News Radio.

D'autres nouvelles sont à suivre concernant la coupure de courant

et le point zéro des personnes infectées, à l'Hôpital de Gornick.

Je passe à présent la parole à notre journaliste, Sarah Romero,

qui se trouve dans une petite communauté agricole du comté de Gornick.

Sarah ?

Merci, Sam.

La situation ici est pire que ce que l'on imaginait.

Une source, qui préfère rester anonyme,

m'a révélé que plus d'une douzaine de personnes de Wesley Farms

ont été infectées par une bactérie mangeuse de chair.

Cette même source m'a informée que plusieurs personnes étaient mortes

avant de comprendre ce qui se passait.

Les personnes admises à l'hôpital

sont apparemment au premier stade de l'infection...

Excuse-moi, monsieur, mais nous sommes en direct...

Il semblerait que nous rencontrions quelques problèmes techniques.

Avant de reprendre Sarah,

retrouvons Michael Adams à l'Hôpital de Gornick.

Michael ?

Sam, ceci sera ma dernière intervention depuis ce lieu.

La situation a quelque peu changé et je me suis isolé avec Judith Myers,

une infirmière de garde, dans un bureau du quatrième étage

où nous attendons d'être escortés hors du bâtiment par la police.

J'essaie de comprendre ce que je suis sur le point de vous dire.

D'après Judith, plusieurs patients admis dans cet hôpital

ont brutalement attaqué deux docteurs et plusieurs soignants des urgences.

Afin de contrôler ces patients enragés,

le personnel a fermé l'accès à tous les couloirs

menant au secteur où sont concentrées de nombreuses personnes infectées.

Judith me dit que la partie de l'hôpital où nous nous trouvons

est sécurisée et éloignée de ces individus instables et hostiles.

Ils auraient apparemment perdu contrôle de leurs fonctions corporelles

et ce qu'on m'a décrit, c'est que des taches de pourriture

se propagent rapidement sur tout leur corps.

Je dois vous prévenir que ce que vous allez entendre peut être choquant.

Judith, pourriez-vous répéter ce qui s'est passé ?

Bien sûr.

Je suis infirmière depuis 15 ans et je n'ai jamais rien vu de pareil.

Nous traitions un patient qui semblait en détresse respiratoire

et souffrait d'une grave détérioration cutanée.

C'était vraiment horrible.

Alors que nous essayions d'intuber ce patient sédaté,

il a soudain fait une crise

et ses os ont commencé à se briser tout seuls.

Plus tard, des pustules se sont formées sur ses bras et sur son cou,

et en quelques secondes, elles suintaient et explosaient,

rejetant du sang et du pus.

Le patient s'est ensuite retourné sur le ventre

et a hurlé alors que sa colonne vertébrale se tordait vers l'extérieur,

déchirant la peau de son dos.

À ce moment-là, nous sommes sortis de la salle.

On entendait ces cris dans tout l'étage.

J. Reader. // 14:38 Zone localisée. Zone 3.

C'était assourdissant.

QG DU CDC // 14:38 ZONE 3 DÉCLARÉE HOSTILE.

QUITTEZ LES LIEUX DANS L'HEURE.

On nous informe que la police est arrivée mais a beaucoup de mal

à passer l'entrée.

25 SEPTEMBRE

On nous informe que la police est arrivée

mais a beaucoup de mal à passer l'entrée.

Le personnel hospitalier s'est barricadé aux étages du dessus.

Je pense que quelque chose tente de traverser la porte.

Nous devons la barricader.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne suis pas certain de comprendre ce qui vient de se passer.

Nous recevons de nombreux appels d'auditeurs paniqués nous informant

que des attaques ont lieu dans leur quartier.

Ces appels proviennent

de différents comtés de la région des Grands Lacs.

Je ne sais quelles conclusions tirer

de cette soudaine explosion de violence au sein de notre état.

On ressent clairement la terreur dans la voix de nos auditeurs.

Nous poursuivons cette édition spéciale

avec une information de la mairie :

un décret de confinement obligatoire va entrer en vigueur à minuit.

Merde.

Oh, putain.

Putain, qu'est-ce qui...

Merde.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Nous avons réussi à isoler la bactérie,

et nous essayons de trouver un moyen de détruire

ou même d'arrêter le processus bactérien.

Malheureusement, nous ne sommes pas capables d'arrêter cette méiose,

le processus de reproduction.

Après avoir détruit les cellules du cerveau, ces organismes

se logent dans la moelle épinière, où les cellules se divisent.

Ce processus est très rapide et chaque cellule peut se reproduire

en 90 secondes environ.

Je pense à nous Je t'embrasse, Amy

Bonne journée, encore meilleure demain

La moelle épinière produit les globules rouges,

et comme la bactérie détruit la moelle épinière, le corps ne peut pas...

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Il y a quelqu'un ?

Merde.

Putain.

Oh merde.

Ici Victoria Cannon pour KLME News Radio.

Craignant de me déplacer, je me suis retirée dans un lieu tenu secret.

Ma batterie se vide

- et je n'ai pas d'électricité. - Merde.

J'ignore combien de temps je serai en ligne,

- mais je communiquerai jusqu'à la fin. - Nom de Dieu.

Je vis un cauchemar depuis 40 minutes.

- Merde. - Mon assistante caméra, Renee, et moi

- roulions sur l'autoroute... - Putain de merde.

...depuis 30 minutes pour nous rendre à Wesley Farms

lorsque nous avons croisé une voiture en feu.

Nous nous sommes arrêtées pour apporter notre aide

et lorsque nous nous sommes approchées,

nous avons entendu un cri perçant venant des flammes.

Renee et moi avons accouru,

mais les flammes ont rendu notre intervention impossible.

Nous avons vu la voiture brûler jusqu'à la carcasse.

Nous n'avons pu que regarder, impuissantes, les flammes tout détruire.

- Puis une chose s'est passée... - Merde.

...et je ne peux l'expliquer :

un des corps est sorti des flammes,

brûlé presque jusqu'au squelette,

et il a marché sur quelques mètres, avant de s'effondrer.

- Merde. - Nous nous sommes approchées

et avons vu une chose incroyable,

presque sortie d'un film d'horreur.

Ce qui semblait être le bras de cette personne, s'est détaché

et a commencé à ramper...

Ça fera l'affaire.

...une contamination rapide.

Il attaque les organes vitaux, qui subissent une mutation.

Une cellule normale prend des mois à changer,

mais il suffit ici de quelques minutes.

Le médecin semblait confus, horrifié et stupéfait

en me relatant ce qu'il venait de voir,

ajoutant que ce virus semblait venir d'ailleurs.

Craven et son personnel sont débordés devant les cas...

Putain, qu'est-ce que...?

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Mais putain !

Putain, qu'est-ce que...?

Merde.

Ok...

Ok...

Putain de merde !

Nom de Dieu !

Fils de pute.

Mon Dieu.

Putain !

Putain...

Allez, Lowell. Allez, allez, allez.

Non ! Mon Dieu !

Putain...

24 SEPTEMBRE

Bonjour. Merci de vous être arrêté.

Où allez-vous ?

Loin d'ici.

D'accord. Montez.

Merci. Merci beaucoup.

Vraiment, merci.

L'Unité Mobile de Communication d'Urgence de Défense...

c'est ainsi qu'on l'a nommée...

...un des membres, quel qu'il soit.

L'annonce de l'intersection qui...

Le commissaire Andrew Alexander,

rappelle aux forces de police...

si vous avez manqué son élocution, nous vous en informons...

...envoyer du renfort.

Jusqu'à la fin de cette crise,

quand on pourra les renvoyer sur le terrain.

Les autres unités rejoignent le siège central de la police...

Mon Dieu ! Ça va ?

...conseille aux résidents armés...

Qu'est-ce que... Lâchez-moi !

Oh mon Dieu.

Ok...

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Aidez-moi.

S'il vous plait.

Tuez-moi.

Tuez-moi, s'il vous plait. Tuez-moi.

Aidez-moi.

Ça me dévore de l'intérieur.

Ok.

Faites vite.

Dépêchez-vous.

S'il vous plait. Je n'en peux plus.

Merde.

Ça va aller.

- Non. Ok... - Ça me...

Bon...

Je peux pas, je peux pas.

Non, je peux pas. Je suis désolée.

Nom de Dieu !

- S'il vous plait. - Je peux pas.

- Faites vite. - Je peux pas, je peux pas.

Ça va aller.

Je suis désolée. Tellement désolée.

Je peux pas.

Je suis désolée.

Ça va aller.

22 OCTOBRE

Où es-tu ?!

Allez.

Message non reçu

Maman, tu es là ?

Thomas...

Thomas ? Thomas ?

Oui, maman, c'est moi.

C'est moi.

Thomas. Tu vas... Tu vas bien ?

Je vais bien, maman. Promis.

Mon coeur.

- Tu vas bien. - Toi aussi.

Où étais-tu ?

Désolé, les appels passaient pas.

Ça marchait pas. Tout était...

- C'est... ? - Oui, c'est Ben.

- Tu l'as... ? - J'ai pas eu le choix.

C'était horrible. Il n'était plus lui-même.

Quelque chose n'allait pas, Thomas. Il a...

Il s'est jeté sur moi et...

- Hé, je sais... - Il avait un truc qui lui sortait de...

Je suis désolé d'être parti. J'aurais pas dû.

Je savais pas quoi faire d'autre.

Tout va bien se passer.

Et ton frère et les enfants ?

Ils n'étaient pas chez eux.

Je suis allé au travail.

À la crèche...

Rien.

Je suis sûr qu'ils se sont échappés.

Oui, ils vont bien. Je le sens.

Maman, on doit partir.

Mais... Non.

Et s'ils venaient nous chercher ?

Si on est pas là, ils sauront pas où nous trouver.

Avery est intelligent. Il va les mettre à l'abri.

Je veux juste savoir.

Je sais. Moi aussi.

On doit y aller.

Thomas. Thomas !

Thomas ! Thomas !

À la radio, ils ont dit qu'il y avait un abri à Columbus.

C'est à cinq heures d'ici.

Avery y a probablement emmené sa famille.

Ok.

On doit d'abord faire un arrêt.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Quoi ? - J'ai cru voir quelqu'un.

- Maman, non. - Quoi ?

C'est peut-être Avery et les enfants.

Et si c'est pas le cas ?

Je vais aller voir.

- Verrouille les portes. - D'accord.

Fais attention.

Avery ?

Avery, c'est toi ?

Avery ?

Thomas ?

Je sais pas ce que c'était...

mais c'était pas... Avery.

Chéri, c'est la voiture d'Avery.

C'est la voiture d'Avery.

Où sont-ils ?

Regardons à l'intérieur.

Avery ?

Il y a quelqu'un ?

Avery ?

Où es-tu ?

Avery ?

Où est-il ?

Il y a un truc qui cloche. Je le sens.

Il a peut-être laissé sa voiture et pris la camionnette ?

Oui, peut-être.

C'est quoi, tout ça ?

Du matériel médical, des vivres.

De quoi se protéger.

Si je t'avais dit que j'avais tout ça,

tu m'aurais pris pour un dingue et tu te serais inquiétée.

Je regrette de devoir m'en servir.

Pas moi.

Chargeons tout ça.

Avery ? C'est toi ?

Avery, c'est maman.

Non.

Non, chéri, je peux pas...

On n'a plus le choix.

- Cours ! - Thomas ! Thomas !

Thomas ! Thomas !

À la voiture !

Thomas !

- Thomas ! Vite ! - À la voiture !

Je suis à l'antenne ?

Ici le Dr Madigan, depuis le Centre Hospitalier du comté.

Je regrette de vous informer

que le service d'urgence de l'hôpital a été complètement barricadé

avec tous les patients et le personnel à l'intérieur,

et je n'arrive pas à croire ce que je vais vous dire,

mais après avoir déplacé les patients des autres unités,

nous avons ordonné que le service devait être brûlé.

Nous avons dû le réduire en cendres.

C'était la seule solution.

Depuis notre dernier bulletin, nous avons de nouvelles informations.

Dans un hôtel du centre de Gornick,

trois résidents se sont défenestrés.

Une femme a été aperçue tombant le long de la façade de brique

après avoir brisé une fenêtre du 13ème étage.

Les victimes ne pourront être identifiées,

leurs corps ayant été profanés par une foule regroupée dans la rue.

La police déclare maîtriser la situation...

mais j'en doute.

La situation ne semble pas du tout maîtrisée par ici.

La communication entre KLME News Radio

et nos reporters est compromise.

Beaucoup de fausses informations circulent,

créant des mouvements de panique.

Nous devons rester calmes et nous protéger les uns les autres.

On nous informe de pillages de nourriture et de fusillades

dans la région Est du comté de Gornick.

Si vous pouvez rester chez vous, la police vous recommande

de vérrouiller vos portes, de rester chez vous et de vous isoler des autres

- jusqu'à nouvel ordre. - Que se passe-t-il ?

- J'essaie de voir où nous sommes. - Un médecin du centre hospitalier

nous informe d'autres nouvelles.

Non ! Thomas ! Non !

23 OCTOBRE

C'était Ken Lasalle, en direct du centre hospitalier.

La police nous informe qu'une partie de l'autoroute 196 est bloquée

et qu'une déviation est mise en place vers d'autres voies.

La découverte du corps d'un homme

pendu à un pont et ne portant qu'un crucifix

a mené à la fermeture de cette route dans les deux sens.

La police déclare

être submergée d'appels d'urgence

et n'a pas les moyens de prendre en charge le corps.

Un témoin déclare avoir vu l'homme se jeter du pont,

proférant des paroles sur la fin du monde.

Ce même témoin affirme

que la partie inférieure de son corps était décomposée.

Certains se sont portés volontaires pour recouvrir ou disposer du corps

mais la police déclare que ce qui est considéré comme une scène de crime

ne doit être compromise tant que l'enquête...

Nous interrompons ce programme pour une Alerte Nationale d'Urgence.

Ceci n'est pas un test. Je répète : ceci n'est pas un test.

En accord avec les autorités locales,

nous recommandons aux résidents de se mettre à l'abri.

- Excusez-moi ?! - Ne vous approchez pas !

- Vous êtes dans mon garage. - Je peux pas rester dehors !

Vous n'avez pas le droit d'être ici ! C'est une propriété privée !

Foutez le camp !

Non.

- Je vous préviens ! - Vous allez faire quoi, hein ?

Bon, ça va.

Je sais pas ce qui vous arrive...

mais si vous avez besoin d'aide, je peux appeler la police.

Vous êtes sortie dehors ? Vous savez ce qui se passe ?

- Bien sûr ! - La police, elle va faire quoi ?

Ce truc décime nos familles.

Nos villes.

C'est chacun pour soi maintenant.

Ça ne vous donne pas le droit de vous introduire chez moi.

C'est du sang ?

Oui.

C'est le vôtre ?

Non.

- Putain ! - Non, non, non, attendez.

- C'est pas ce que vous pensez. - Vous savez pas ce que je pense.

Écoutez, attendez.

Je peux m'asseoir une minute ? Juste une minute.

Monsieur, vous devez partir.

Je vous ferai pas de mal, ok ?

Je dois juste reprendre mes esprits, ok ?

S'il vous plait.

J'ai vu des choses...

Ok. Ok.

Ok.

Racontez-moi.

Vous essayez de partir aussi ?

Je recherche ma soeur.

Elle est partie camper il y a quelques semaines et je suis sans nouvelles.

Je regrette de vous dire que...

si elle est dans les bois, elle ne reviendra pas.

Vous n'en savez rien.

Madame, j'ignore beaucoup de choses, mais je suis sûr de ça.

C'est qu'un virus.

Si elle s'approche de personne, tout ira bien.

Non, non, non.

C'est plus que ça, croyez-moi.

Quoi...

vous l'avez vu ?

Oui.

Je l'ai vu.

Ma femme et moi sommes venus il y a quelques jours

pour retrouver sa soeur et son gosse.

Elle... Elle voulait l'emmener camper.

Je le lui ai déconseillé.

Il est... Il est en fauteuil roulant

et elle peut à peine le promener en ville...

encore moins dans les bois.

On a pris la voiture et on les a cherchés pendant des jours.

En vain.

À un moment...

on a aperçu...

une famille sur le bord de la route.

D'après ce qu'on pouvait voir, ils avaient été contaminés.

Des trucs bizarres leur sortaient de la peau.

On aurait dit un champignon... ou du moisi.

Du moisi ?

Quand ma femme a vu les gosses,

elle m'a supplié de m'arrêter.

Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.

On ne sait pas exactement ce qui se passe.

Personne ne comprend ce qui se passe.

Ou ils savent peut-être mais nous le cachent.

"Ils" ?

Oui, le gouvernement, l'armée, que sais-je ?

Non, mais arrêtez, là...

Non, non.

De la poussière spatiale, une expérience qui a mal tourné,

un truc extra-terrestre, qu'est-ce qu'on en sait ?

Je n'ai jamais rien vu

se propager aussi vite.

Ça transforme leur corps...

et ils ne sont plus humains.

Vous en parlez comme d'un monstre vivant.

Oui, c'est exactement ça.

Je lui ai dit qu'on devait pas s'arrêter.

Elle n'a pas voulu m'écouter.

Elle me suppliait de nous arrêter.

Sans relâche.

C'était plus des enfants.

Je n'ai pas eu le choix.

Et ce sang ?

L'instinct de survie finit par prendre le dessus.

Enfin bref... C'est là qu'on a été séparés.

Ça se rapproche.

Quoi donc ?

On doit partir tout de suite.

"On" ? J'irai nulle part avec vous.

Écoutez, ma femme et moi avons entendu parler d'endroits.

Des villes refuge non contaminées. Si vous êtes intelligente...

Pardon ?

Si vous êtes intelligente, vous nous suivrez.

Je n'irai pas là-bas.

Si une seule personne infectée y entre,

c'est la catastrophe.

Vous ne comprenez pas à quel point c'est grave...

Non, c'est vous qui ne comprenez pas.

J'ai travaillé dur pour acheter cet endroit.

C'est isolé. J'ai de la nourriture, de l'eau.

Je suis en sécurité ici. Nous sommes en sécurité ici.

Vous savez quoi ?

Tout ça va vous durer quoi,

une semaine ? Et après ?

C'était quoi, ce truc ?

Vous avez entendu ?

J'ai rien entendu.

J'ai entendu une voix.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?

Vous entendez des voix.

Ça, vous l'entendez.

Si vous sortez...

- Quoi ? - Vous ne revenez plus.

C'est une blague ? C'est peut-être ma femme.

Ou pas.

Je vais pas commencer à discuter.

- Je sors. - Comme vous voudrez.

Je risquerai pas ma vie sur des suppositions.

Très bien. Vous pouvez laisser mourir les gens.

Pas moi.

Hé, c'est moi.

Laissez-nous entrer. Ma femme a besoin d'aide.

S'il vous plait. Elle pourrait mourir.

Faites pas ça ! S'il vous plait !

Putain !

Non, non. On va trouver de l'aide.

Ça va aller. Lily, je te le promets.

Je vais... je vais te trouver un endroit sûr, ok ?

- On va mourir. - Non, non.

- Ils sont tous en train de mourir. - Non, on va pas mourir.

Écoute, faut pas dire ça.

Non, non, on va reprendre la route.

Je peux pas, Israel.

Tout va bien. Tout va bien.

- Ça va aller. - Je dois m'allonger.

Sur la table.

Tout va bien. Tout va bien.

Ok, ok, ok.

Très bien. On y va.

- J'ai très chaud. - Ok, ok, ok.

- Tu veux t'allonger ? - Allongez-vous.

- Ok. - Pas mon dos.

C'est quoi, ça ?

Je sais pas.

- Que se passe-t-il ? - Rien. C'est rien.

- Ce n'est pas rien. - Tout va bien.

Tout va bien.

Je suis désolée...

Tout va bien. Tout va bien. Regarde-moi.

- Regarde... - On n'aurait pas dû s'arrêter.

- Non, non. - On aurait pas dû.

Lily. Lily, Lily.

Je vais m'occuper de toi, ok ?

Écoute. Regarde-moi.

Je vais l'enlever, ok ?

Non !

Vous devriez pas.

Je dois lui retirer ce putain de truc.

Faites-moi confiance.

- Lily, je suis désolé. - Non.

- Je dois le faire. - Non, s'il te plait.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Écoute. Hé. Non, non, reste avec moi.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Je prends son pouls. - Putain, vous...

- Je suis urgentiste. - Ok.

Son pouls est rapide.

- Sa peau est moite. - Elle va s'en sortir ?

- Je... - Elle va s'en sortir ?

Je peux pas...

Lily, respire, respire.

Lily, respire moins fort, ok ? Moins fort.

- Merde ! - Quoi ?

Ce bruit.

Quoi donc ?

Vaut mieux pas savoir.

Ok, Lily, respire, ok ?

Respire profondément. Lentement et profondément.

Lily ?

Lily ?

Lily...

Lily !

Putain, qu'est-ce qui se passe ?

- Elle fait un choc anaphylactique. - On doit faire quoi ?

- La stabiliser. - Comment ? Comment ?

Putain, c'est quoi, ce truc ?

Non, non.

Je dois le faire.

Vraiment ?

Nom de Dieu.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Elle peut pas rester.

- Je vais pas la mettre dehors. - Elle va nous infecter.

Et alors ? Je m'en fiche.

- Ne choisissez pas pour moi ! - Vous voulez quoi ?

Que je la laisse mourir dehors ?

Vous êtes urgentiste, vous pouvez l'aider.

- J'ai pas... - Faites quelque chose !

Sortez-la d'ici immédiatement !

- Vous allez faire quoi, hein ? - Ma vie ne vous appartient pas. Partez !

S'il vous plait.

24 OCTOBRE

COMMUNE D'OTISCO

Vera ?

Serena ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Thomas et moi, on...

Je suis désolée.

Ça va ?

Non.

Non, ça va pas.

Avant de te laisser monter, je dois savoir que tu vas bien.

Non, ça va.

Non, Serena, ça va.

D'accord.

Ok, monte.

Monte.

Cette chose qui nous attaque ne fait pas de discrimination.

Elle s'empare rapidement du corps

et se transforme en une sorte de créature.

Puis elle répand sa spore au travers de mucus noir ou de sang

qui, lorsqu'il entre en contact avec un autre humain,

altère totalement son ADN.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

N'écoutez pas ceux qui vous cachent la vérité.

Ce n'est pas hoax. Nous sommes en guerre.

Il nous faudra plus qu'un vaccin pour en venir à bout.

Nous avons besoin les uns des autres maintenant plus que jamais.

À LA MÉMOIRE ET EN L'HONNEUR DE WES - GEORGE - TOBE

Sous-titres : Sabine Dupont