All language subtitles for subtitle s.d

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

���� �� ���.

���� �� ������.

-����� �����?-������� �� �������.��� � �� ������

�� �� �����.

��� � ���?

������� ��� �� �����.�� �� �����.-��� � ���� ��� �� ��

�������� �� ���.-���� �� ������.�� ����� �����.

-�� ��������� ����� �� ����� �� �� ������ ���.

-��������.

-�������� ���. �� ���������.

�� ����� �� �� �������.

�������� �.�� ����� ����� �� �� ������.

�� �� ����� �������!

����� ��! ��� ������?! ����� ��!

������� ��� ��������

-������ �� �������-

����� ���� ���� ��� ���� ����.-�-��� ��� ��

�������� ��� �������. -� �������� ��������?

-���������� ����������� ������.

-�����...������� �����.

-������ ����� ������ ��� ������.-����� ������� ��

���� �� ����������.-������ ��������� �� ����������.

-������� �� ���� �� ���� �� ���.�� ����.�� ���

���� ������ �� ���� ����.-������.

-���.-���.

���� ����� �� ��������. -���?.-������ ��� �����.

�� ������� �� ������ �� �� �� ���������� ��

�����������?-���� �������. ���� ��� � ����.-����� ��

���� �� �� ���������� ����? -���� ����� �� �� ����.

�-��� ��� �� ��� ��� ����.

-��� �� ��������� ���������.

-�� ���� ���� � ����� �� ���������?��� �

����������� �� ���. -������ �� ��� � � ��������.

-��� ����� ����� �� ������ �� ��� �� ����� ��

������� ��� ������ � �����. �� ��� � ���������?

-��������� � ��� ������� �� ��� ��� �� ����� �����.

-��� � ����� ������������� ����.

-�� ��� ��� �� ���� ����� ��� ������ �� �� �� ������.

-��� � ����� ������� �� 10 ����� ������.

-�� �� �������.�� ���� ����� ��� ����� ������

�������.��� �����.-����. ������� ����������� �����

�������� �� �-��� ��� �� 13:00.�����.����

���������� ����������� ������ ������ �� ���� ������

�� �����.��� ��� ���� ������ �������� �����

����������.-���� �� �.

-�� ���� �� �� �� ����� �� ����� � �� �� ����� ����

������ ��� ����?-������ �� �� ����� �� �� ����������.

-�� ����?

��� � �������� ������� �� ��� �� ����� ������� �����.

-�-��� ��� � ���� �� �� ������ �������� ��������

�� ������ �����.-��? ����� ������� �� ���?

-�� �� ������ �� ������. -��� ��� ����� ��.

-��������� ����� ��������� � ����������

���� ����� 10.000 ������.

-����� ������?!-��� � �������� �� ����� �����.

-�� 50 ������ ����� �� �� ���������� �� �������

�������� �� ������ �� �������.-�-��� ���

������� ������ �� ����� �� ������������� �� ������

�� �����������.

-���������.������ ���� ����� ����� ������ ��

������ �����.-�� ��������� �� � ����� �� �� ������

�������� �� �-��� ���.

-�������� �������� �� � �������� ��� ������������

�� ���������������� ��������� ���� ��� �����

��������������.��� ����� �� �� �����������

�������������� �� ��� ��� �� �� �������� ����� �� ��

������ �� ������ �� ������� ����� � ���������

��������� ��������. -������ �� �����,�� ���

�� ���������� �� ���� �� ������� �� �� ���.

���������.

��� � ��� ��� �� ��� �� ����?-�� ��� �� ����?

-���� �� �����. ��� ��������?

-�-��� ��� �� ������ �������� � ����� ���

���������.

-�����?!

�� �����?

����� � ������ �� �������� �� �� �� ������� ���?

-�� �� �� ����� �� ������ �������.����� ���� ��� ��

�� �������� ��������� �� ��������.-����� �� ��

����� ���� ��� ������ ��� ��� �� ������� �� �����?

-�� ���� ���� ��� ��� �� ���� ����� �� ������� ��

�� ������.��� �� ���� ����� ����� �� �� ����������.

����� ��� � ��������� ����� �������.

�����.

���� ���� �� ����� �� ����.

��� �� ������ ����, ������ �������?

-�� ���...

�������� �� ������� ����� ����� �� 10 ������.

���������� �� ���� ��� �� ������ � ����������.

���� ���� 1 7 ������ ��� ����������� �� ������-

����������� �� ���������� �� ����������� ��� ������

������.�� ��������� � �� ��� ����������.

-����� ������ ����?-19-��.

-�� ������.

�� �����?-��.

-����� ����� �� �� ������� ������?

����� �� ��� �����.

-���������� �� �� ����� ������?

-��.�� ����� ������ �����, � ��� �� ��������� ��

��������.

-����� ����� �� ����� �� ������?

-�� ����...����� �� ����� ������...

��� ��� ��������� �� ����� � �� ������ �� ����

������� ������� ���� �� ���� �����...

�� ������� �� ��� ����� ��� ��� �� �� ������ ����� ���.

���������� � ������...��...

��� �� ������ �� ���� ����� �� ����.

-���� ���� ���� ������� �� ���������� �� ��

�������?-��.

-���� �� ����� �� �� ������ �� ����������

��� �� ���� ����� ������? -������ �� ����������?

�� ��� �.

-���� � ������ �� ���� ��������?

-���� �����.

����� �����...�� �������.

-������� �� �� ���.

-���� ������?

-����� �� ����� �� ��� �� �����.

-�� ���.

���� �� �� �������� �� ���� ����,� ���� ��������

�� �������� �� ��� ����� ������ ����� �� ��������.

��� �� ����� �� �� �� �����... �� �� ��������.

-��� �� �������?

-�� �������� �� �� ���� �� ��������.

-���� ����?

-��.

-���� ���������?

-��.

-�� ���� ����������.

������ �� �� ������� ���� ���.

������ �� �� ��������.

-�� �� ��� ���� ���� ����� �����.���� �� �������.

-��� �� ������� �����?

-����� ������� �����.

-�� �� �������?

-�� ��� ����.

-�� �������?

-��...�� �� ������ �� ������� �� �� �� ����

������� � ����� �� �������.

-��� �� ������...�� �� ��������� 24 ���� �� ���.

�� ������ ���?

-��.

-���� �� ��������� ������� ��� ������������.

���� �������� ��� �������� �� ����?

-������ ��.-�� �����!

��� ����� ��� �� �����.

-��������.-��� �� �� ����� ���� ������ ��� �����

������ ��� �� ������.-��. �� ����� ��������.

�� ����� �� ������ �� ��� �����.

�� �����.

�� ������ �� ��� �� ������.�������.

��������� �� ����� ���� ������.

���� �� �� ����.

-�� �� ������ ��������?

-�� �� �����.

-�� ���� �� �� �� ������ ����� ����� �� ����.

-����� �� �� ������� ������.

��������� �� ������� ��� ����.

�-�� ��� ��� � �-��� �����. �� � �� ������� �������...��

���� � �� ����� �� ������. -���������� ����.

-���� �� � ��� ��� ����. ����� � ��� ���� ������

�� �� ����.�������������� ���� �� ������ �����������.

-���� ������ �� �� ������� ��� ������.

�� �� ����� ���� ���� ���. �� ����� ���� �� ����.

-�-�� ����� �������� ������ �������� �� ���� �����

�������.����� ��� �� ������ �� �������� �������

������ ����� � ��� ��� ��� ������ ����.

�� ������ �����������?

-�-��� ����� ������ ������� ����������.-�� ���� �� ��

�� ����� ���.����� ��� ���� ������ ������� ��

������������.�� �����������.-� ������

����� �������.������ �� �� ��������� ������ ����

������� �� ������� �� ����������� �� �������

�� ���� �� ���� �� ��� �� �� �� ���������� ��������.

-��� �� �� �� ������. -�� ���� �� ������� ����

���������� ���� �� ����. -��� �����?

-��� ��� �������������. -��� � ������������.

�� ����� �� ������� ��� ����� ������������.

�������� �� � ������� ���������.�� ����� ��

����� ��������� ��� ���� �� ������� ����

����������� ������.-� ��� �� �� ������� �� ������ ��

��� �� ��������� ��������� ������ �� � ������� ������

�� ������� ����� ����� �� ��� � ����� ������ � �� ��

������� ��� �����.��� �� �������� �� �������.��� ��

�� �� �������� ������ �� ���� �������.-�� ����� ��

����� ���� �������. ���� �������.���� ������� ��

��������� ���� ��� ������. �� ����� �� ����� ����.

-���� �� �� ������� � ���� �� ��� ����� �� ��� ������

�� ����� �� ����� ����.

�����,��� � ����� ��� �� �� ���� �� �������� � �� ��

�������� �� �������� �� ����� �����.������ �.

������ ��� ��� �� ������������ �����

��������� ����������.

���� �� ��. �� �������� �� ������.

������ ��������� �������. -�� �� ����� ������.

���� � �� � ����...

���������.

-��� � ���.�� ������ ������.

-�������������� ���� �� ���� ���������.

���� ������� � ������� �� �� �� ������� ��������.

-��� �� �� � ������.-���� �� �� � ������?

���� �� ������?

-��� � ������.

-�� �� ������� �������� �������.������ �� ����.

����������.

��� ���� �� ���� ����� ���� ����� ��� �� ������.

-�� �� ������.�������� �� ������ ����� �� ������.

-�� ������ ���� ���� ������.-���� �����.

�� ���� �������� �� �-��� ���.

���� �� �� ������ ��� �� �� ��������?

�����.

ż!

ż...

ż!!

������� �� � ��� �������. ������ �� �� ��� ������.

-��� � ��� ������. -������ ���� � � �����.

-������� � ���������. ������� ���� �� � ���������

-� �.-���?

-��������� �.��� � ���� �� ��������� ��� ���� ��

����� ����.��� ������ � � ����������.-����������?

-��� �� ������� �� ����� ������.

-����� �� �� ���� ������� �� ����� ������ � ���

����������.�� ������� ����������� �� ����� �

����� ����� ������. �� ������� ���� �� �� ��

��������� �� ��� ������ �����.������� ����� �� ��

����� �� �� ���� ������� � �� ���������.

-�����? ���������. -��.

-�� �������.�� �� ������ ���� �� �����������

��������.����� ��� �� �������� �� ��������

������ ���� ��� ��� ����� ���������.

�� �������� ����� �� ������ ���� ����� �� ��� ����

��� �� ���������.����� ���� �� ��� ����� �� ���� �� ��

������ ����� �� ��������.

���� ���� �� �������� �� �� ���������� �������.

������� ��� �� ����� �� ��� �������,�� ���� ������

�� �������� �� ������ � ���������� � �������.

��� ��� ����� ����� �� �� �������� �������� ����.

-��� � ������.

��� �� ����� �� �����?

-���� �� ����.

����� ���� �������� ����� ���������� ��������.

-�� ������� ������ ���������?

-���� �� �� �����.������ �� ���������� � ���� ���

�� �� ������ ������� � �� ��������.����� ����������

�� ���� �� �������� � ��� �� �� ���� ����� �� �������

�����������.

������ � ���� ���� � ��� ���� ����� ���� ���� �.

����� ���� ��� ����� �� �� ����� �������� ��

������� ���� �� ������ ��� ���������.�� ���� ��

���� ���� �� ���� �� ����� ����� � �� ������ ����

������.-������� ���� �� �����.-���� ���.

-������ �� �� ������� �� �����.��� ��� ����.

��� ����� �� ������� ����� �� ������ �� ����� ����.

��� �� �� ������ �� ���.

��� ���� � �� ��� ����. ��� � ��� �� ��������.

-������ �� �� ��������� ������ ������.-��������.

-�-�� �����...

�-�� ����� �� ���� �� ���������� ����� �� ���?

-�������� ��. ������ �� ������.

-�� ����� �� �� ������������ ��������.

-���� ����� ������������. -��������� �� �����������.

��� �� ���� �� ������� �� ���� ������.�� �� �������

������.-���� ��� ���������.�� ������ �� ��

������ �� �������. �� ��� �� ������?

-�� �� ������� �����.�� �������� ���� �� �����

�������� ��� ������ �� �� ��������� ����.

��� �� ��������� 24 ���� �� ���.��� ������� ��� ��

������ ���� �� �� ������ � ��� �� ���������.������?

-�� �� ���������� �����? ��� � �������� ����.����

�� �������� ������.-��� ��� ����� ������.�������� ��

������� � �� ��������. �� ����� �� �� �����.

���� ��� �����?

-�� �� �� ������������ ���������.

��� � ���?

-��� � ����� ������� �����. ����� �� �� ������� ���

�����.�����������.-���� �� ��� �����.-��.����� ������

���� ����?-�� ������ �� �� �������.���� ���� ��

����������� �� �����. ��� �� ��� �� �������.

-�� � �� ���� ��� �� ������ �� �� ��������� �������.

-����� ����� �� �� ������ ������.

-������ �� �� ������� � ����� �� ��� �� ����

������ ��� � �� �� �������� �� ���� ���������.

�� �� ������� ����� ����� ��� ����� �����.

-�� �� �������� �������� �� ������� ����.

-���� ��� �� ����� ����.

���� �� ����������.

-��� ����� � ���������. -����� � ����� �� ����.

-���� ���?-��� � ��������� �������� ����������.

-��� ���� � �������?

-���� ������.

���� �� �������� ������ �� �� ������.

-���� �� �� �� ������ ��������?-���� ��� �����.

-�� ������ �� ������� ����. ��� �� �� �������.

-��� �� ������ �� �����? -�� �����.

�� ����������.

�� �� � �������?-�� ����� �� ��� �����.�� �������?

-���� ����������� �� �� ������ ����� ��� ������

�� ���.��� �� � �� ��� ���? -���� ��� �� ��� ����

������ �� ������������ �� ������ ���� � �� � �����

������� �� ���.��� �� ������ �� �� ������.

-�� ������ �� �� ������? ���� � �������� ���?

���� ������ ��� ��� ���� ��� � ������ ������� ���

����� �� ��� ������? -�������� �� ��������

�������� ������.�� �� �� �� �� ����� �� �� �������� ���.

-� �� �� �� ���� ��� �� ����� �� �� ����� ����

��� ����� ��������� ��� ������ �� ������ � �� ����.

-�� �� ���� ��������� ����, ����?-��.

-�� �� ����� ������? -�� �� ����� ��.

-��� ���� �� ����� �� �� �������� �� ���� ���� ���

�-��� ��� �� �������� �� �������� �� �� �� �������?

-���� �� ���� ��� ���.

-�� ���� �� �� �������� ������ ���� ���� �� �� ����

����.����� ��� �� ������� �� ����� ����� ����� ��� ���

�� ������� �� �� ������ ��� ��� �� ������.-�� �� ���

�������.-�������� ���� �� �� ����������� ��� �������

� ���� ��� �� ���� �� �� �� ������.

������ ���������.

������ �� ������ ��� ��� ����������� �� �����

������������.��� �� ���� �� �������� �����.-���

��� ��� ������ � �� �������?�� ������

�� � ����� �� �� �������? -������ ���� ��.

-���� ��� �� ���� �� ���� ��������� �� ����.

-������ ���� �� ���� �� ��� �������� ������ ����� ��

����.�� �� ���� ���� ��� �� ���� ����.-����� �� ���

������ ����� ���������. -�� �� ���� ����� �� ���

�� �� ���� �� ����� � �� �� ����� ������.-�� ���

������ �� ����� ��� �����.

-�� �� �������.������ ���� ��� � ������.-�� ����.

-���� �����.-���� ������. -������ ���� �� ����� ��

������.

����� �� ����� ���� ����� �� �� �������� � �� �����

������ �� ������� �� ���������� ��� ���� ����?

-������ ���� �� ����� �� �� ������� �� ���.

-���� ����� ������ �� ������������ �� �� ��

������ �������. -�� ������� �����.

-�-�� �����?-��.

-���� �������� �� �������� ��� �� �� �������� ��

�������� � ���� �� ��������� ����?��� �

��������� ��� �� �������� ��� �����.������ �� ���� �

������ ���������?

-������� �� ����?-��.

-��������� ����� � ������ ���� ���� ���� �.

-�� �� ������?

-������� �� ���� ���.

-�-�� ����� ��� ��� ���� �� �� �� ���������.

-������.

���� ��� �� �� �������� �� ���� �� �� �� ��������

�������� �� ����������.

�� �� �������� �����. �-��� ������� ������ ��

����� ������ � ��� ��� ����� �� �������� ��

��� �� �� ������� ������ ����,� �� ��� �� ������

����� �� ������ ������.

������� ���� �� �� ���� ��� ����?

�� �� ������� ��������� ������.-�� �� ������ ��

����� ��� ��� ��������.

-������ �� ��� � ����� �������.

�����.

��� �� �������? ��� � ��� ��������?

-������� �� ������!

-��� �?-��� ������ �� ����� ����.

-��� �� ������ ������. -����� ����.

-���� ���������?-���� �������� � ������ ���.

�� ������.�� ������� ���� �� ����� ��� ����,� �����

�� ����� �� ������� ����� ��� ������� ���� ���������.

-��������� ���� �����������.

-��� �� ������� ����?����� �� ��� �� ������ ����?

-�� ����� � �� ������� ���� ���� ����� ��

�������� ����.-�����. ������ ���.

-�� �� ���������.������� ���� ���������� ��

�-��� ����� �������� �� ����.-�� ����� ����� ��

����� �� ���� ����.-�� ���� ������.-�� �����

�� ������� ���� �� �������. -�� ������ �� �� ������� ��

����� ����.-��!

���� � �� ���������.����� �� � ���� �� ������.��� ��

������ ����.������� �� �� ������ ����.-���� �� ��

������ ������?-��!

����� �� ������ ����.

-�� ���� �� �� ���.�-��� ��� � �� �����.���� �� ��

���������.-������� ��? -�� �������.�������� ��

������ � ����� ���������� �� �������� ���� �� ��

������� ���� ���� �����. ��� ���� �� �� �� �����

������ �� ���� �� � �� ���. -���� ����� �� �� ��� ����

������.-����� �� �������� �� ������ ��� ������ ��

������� �� ����� �� ���.

-��� ���� ������� ������ ��� ����� �� �� ���������.

�� �������� ������ ����� �� ���� �������.-�������?

-��.-����� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ��

�� ������� �� �����?

-���� ����� �� ����� �� ������?������ ��������.

-������ �� ������ �� ����� �� ������ ��� ������.

-�� ����� �� �������.

-����� ����� �� ������ ���� ���� ��� ����?

-����� �� �������� �� ������ ���� � �� �� ��

�������.

-�� ����� ���� �� ��� �� ������...

-���?!

-�����.

-��� ����?

-����� ���� �� ����� ���� �� ��� �� ������.

-���������?

�� ����� ���� �� ����� ����.

��� �� � ��� �� ������ ���.

� ���?

���� � ��� �� ������ ���� �����������?

������� ���� �������� ��� ������.

��� ������ ���� �� ����� �����.

������ ���� �� �� ���� ���� ������ ����� �� �����

�������� �� ��������� ������� ��� ������ ����.

�� ������ �������� �� �� �������� ������� �� ������

�����.

������� ���� �������� �� ��������.

������ ��� �� �� � ���� �� ������ �������.

�� �� ����� ������ ����� �� �� �����.

��?

������� � �����.

��� �� �� �������.

������ �� �� ��������. �� ��� �����������.

�?

����� ���� �� �� ���?

������� ���� ����� �� ������� �� ��� �� ����.

�� �����?

����� �� �� �� ����?

�������� �� �� �� ���� ���� �� �������.

-�� ����� �� �� ����. -���?!

-�� ����� �� �� ����.

-���� �� �������?

-�� ������ �� �������. �� �����.

-����� �� �� ����� �� ������� �����.

-������ �����. -�� ����� �� �������� ��!

-�� ���� ������ ���� ���� ������� ��������.������

�� �� ��������� �� ������ �� ���� ���������

��������.�������� ������ ���������� ������ ��

����������� ����� �� ������ �� ���������� � ������

���� �� �� ��� ��������� ��� ��� ���� �� ����������

�� ����.�������� ���� � �����������.������� ��

�� ���� �� ��������... ���� �����.��� �?

-���� �� ������.

-��� �?!

-������ ���� �� ����� �������� �� ��������.

��� �� ������ ����. �������� � �� ����� ������

�� ���������� ��������. -���� �� � ��������

����������.��� ��� �� ����� �� �� �������� ���

����� �� ����� ������� ��� �� �����.���� ������ �� ��

����.��� �������� � �����.���? ��?

�� ����� �� �� �� �������� ��������.

���� ������ ��� �������� �� ��������?

�������� �� �� �����������.

�� �� ����� �� ������ �� ����� ������.

�� ����� �� �� ������. ����� �� �� ������ ���.

����� �� �� ������ ��� ������.

���� ���� ����� �� �� ����� ���� ������.

��!

-�������� �� ��������� �� ��������.�� ����� ��

�������� �� ��� ����� ��� ��� �� �� �� �����

���.������?-�� ���. -���� ��� ������.

�� ��� ����� ��������� ��� ����� �� ����������� ���

����� ������.��� �� ������ ��� ��� ����� �� �� ������

�� �� �� ������ ����������� ��� �� �� ��������.��� ���

����� ���� �� �������� �� �� ���� ����� ���������

����� �� ���� �� ���� ����.�� ������?-��.

����� �����?

-����� �������� �� ����� ������.

������ ���� ��� �� �� ������� �� �� ���������

� �� ������� �� �� ����� �� ������ ���������� ���

�� ����������� �� ���.

-�� ��� �� �������� �� �� ����������� ���������.-��.

���� ������ � �������.

������� ��?

-����� �� ����...-���� ����� ���� ��� �����.

��������� �� ������ �� �����.�� �� ���� ��� ���

���� �� ���� ����. ���� ��.

�� �����������.

��������.���� �� �� ����������.

���� ���� �� �� ������.

-������� �� �� �� ������� ���� �� �������?

-����� �� �������� �� ���� �� ����.-������ ���� ��� �

�������� ������.

-������ �� ������ �������� �� �����?

-��.-����� �� �� ������ �����.

�� ����� �� ������� ���� �� ����?

-�� ��� ������� ��� ������ �� ���.-�� ��

������ ���.������ � �������� �� ����� ����

�� ���� �� �� �������� ������ ����������� �� �����

����� ����.����� �� �� �� ��������� ����� � �����?

-��������.-������ ���� �� ��.��� ������� ���� �� ��

���������.������ �� �����.

-���������?-��.

����� �� �� ���� �� ���������?

�� �� ������� �� ������� ���� �� ���� �� ������

����� ����? �� �� ���������� �������� ����?

�� �� ������� ������������� ��� ����

���� ���� �� � �� ���� �� ����� ����?-������.

�����...�� ��������...

-��������...

��� �� �����?

-����� ���� ������ �� ��� ����.��� ���� �������.

���� �����.

���� ����� ��� � ��� ����� ���� � ������� ���� ����

� ��� ����� �� �� �� �����.

-�?

-� ���� �� �� ������� ����� ����� ���� � �� ��������

��� �� �� �� ���.

-�� ������ ���?

-�� ���� �����.

-������ ���� �� ������.

��� � ������ ��������.

������� �� ���� �� ����� �� ��� ���� ��������

����� �� �� ���������. ������ �� ��������

���� �� ���� ���.����?

-���������.

-���� �� ����� �� �������� �� ����� � ����� ����� ��

������ �� ����.�� ���?

-�����.

���� ����?-�� ���� �� ������ �� ���.

-���� �� ���� ������. -�� ����� �����?

-�� ����� �� �� �������� �����.-��� ��������?

-�� ����� �� ���������. ��� � ��.

-������ �-�� ��� �� �������� ��� ��� ��

������� �� �������� �� �� ������ ���� ��� ���� � ��

����.������� �� �������� �� ����� � �� ������� �����

-�������� �� ���� �-�� ������ � �� ������� ����

��� �� �� ����� ���,� ��� �� ����� �� �� ��������

������� ����� ��� ���� �� ����� ������.

-��� �� ��� ��� ��������� �-�� ���.

-�� ������ ������ ������? -���?

-������ �� �������� ��� ������ �� ��� ��������

����� �� �� �������. ����� �� ���� � ����.

-��� �� ��� �� ���� �� ����� 1 7-�� ������.

-�� �� �� ������ �-��� �����.�� ���� ����� �

�� �������� ���� ������ � �� ����� �� �� ����������

�� ����.���� ��� �����,��� �� �� �����?

����� � ������ ���� � ����� �� �� ������.

-�� ��� ������.-���� �� ��������� ������.

�� �� �� ������.

���� ��������� ���.

����� �� ���� �-�� �����?

-���� � ����?

-�� �����.

-���������?

-���� ���� � ������.

�����...���������� �� ��- ����� ���,� � �� ����� ���.

���� ����� ����� �������.�� ���� �� ������

�� ������ ���� ��� �� �� ����� ��� ����� �� �� �����

�� ��� �� ������ �� �����.-���������?

-����� ��� ������.

�� ��� � ������� �� �� �������� �� �� ����������.

������ �� �������� � ���� ������� �� ������

�� ��� ���.

���� �������� �� � ��� ��� ������.

�� ������� ��������.

��������� �� ����� �����.

������.

����� �� ������ ������ ������� �� ����.

����� �� ��.-����� ������ �������.���� ����� �������

�� �� � ����.����� ��.-�� ���������� ����� �� �����.

�� �� ������ �� ���� ��������?�� ����� ��

����� �� �������� ������.

�� ������� ��.-��...���� �� � ������.-�� ������� ��.

��� �� ��������.

����� ���� ��� �� ������� �� ���� �� �� ��������

��������?

����������.

�����?

����� ��?

��� � ����.

��� �� ������.

������� �� �����.

�����...-�����?!

-��� �� ������� ����?

��� �� ��� ����� ������. -���� ���.-��� ���.

���������.-�������.

-�� ���� ������� �� �� �������.-�������.������

���� � ����� �����.

-���?

��� � �������.

��� � �� ������ ���� ����� �������� �� ��

�������?

-������ ��� ������.

��� ������ � ������ �� �����.����� ����

�� ������ ������?-����� ��� ���� ���� �-��� ���.

-�� � ���������.

-�����?!-��������� �.

-�.

-������ ��� �� ����?-���?

-�����.-���?

-����������.

-���� ��,���� ��.

-��� �?-�����...

���� ������ �� �������... -���?

-���� ������ �� �������...

� �� ���� ���� �� �� �������....

� �� ����� �� �� ������ �� ���� ���� �� ���.

-��� ��������? -��� � �����.

��� ��� � ������.

-�������� �� �� �������� ����� ������� �� ��������

���� ������.�� ��������� ���� ������� � ��� �� ����...

-����� ��� �� �������� ���?

���� ��� ������� ������.

���� �� �������� � �� ����� ��� �� ���� ���.

�� �� �� �� �������� ���. -������� ��� ���� �� ��

��������.�� ������ ���� �� �� ����� ����� ���.

�������...

-���� ����� ����� �� �� ���� �� ����.-�� �����

�� �� ������� ����.-���� �� �� �������,���� �����

������� �� �� ����� ����. -��� ����� �� ������.

-���������� �� � �� �������.

-������� � �� �� ����.

��� �� ��������?

-��� �?

-���� �� ������� �������.

�������� �� �������.

��� �� � ������!

��� � � ���?

-������ �� �����.

��� �� �������?

����� ��������� ������ �� ��� �� ������.

-���� �� �������.����.-�� �� �������� ����� �����?

-��� ����� ��� ��������.�� ����� ������.-���������?

-��� ���� �����.���� ���� � ����������� ���.-����

������.-�� �� ���� ���� ���.

�� ������� �� ���.

-������� �� �?-��.

-����� �� �� ������� �� ������ ����?

-����� ��� ������� ������ ������.-���������?

-���� ������ �����.���� �������� ������� �� ��

���������.

-�� �������� ����� ������ ��� ���� �� ��� �� ������

�� �������� �� ����� �������.-����� �������?

-��� �� ������� ����?

-����� �� ��� �� ������?

-���� �� �� �������� �������. ��� � ������ � ��������� ��

������-��������� �������. ��� � ������ �� �����.

-�� ������� �� ���� �-�� �����.���������� ��� ����

��� ������� ����.������ ��� ����� ��������� �

���������.

����� � �� ���� ��������. ������� �� �� ������ ����.

-��,��.����� �� ������ ����.

������� ���� �� ������ �� �� ���������� ���� ���

������ �� �� ���� �� �� ����� ���������.

� ��� �-�� ������.

����� �� �� ������ ����.

��� �� �� ������ ����? -��� �� � ����?

-������ ���� �� ����� �� ������.-�� ���������.

-����� �� ����� ���� ���� ���� �� ��������.

-� ����� ���.������ �� �� ����.

-��������� ��� �� ����. -��� ����� �� ����� ���?

-�� ������ ����� ��� ����� �� ���� �� ���� �� ������

���� � ���� �� ��������� � �� ����� ���� �� �����

������.-�� ��������� �����?-��,� ��� �� �������.

�� ����� �� ���� ������� ������ �� ����.-�������

���� �� ���� �� ������ ��� ������ ����� ������ ��

����.���� ��������! -���� �� ��� ���� ����

��������� �� �� ����� �� ��� ������� �� �� ���.

-������ ������� �� �� ������ �� ������.

-�� �� ������ �� �� ����� ���.

-�����,�� ������ ���� �� ������ ��������� ���� ����.

���� ������ �� � ����� � �� ����� �� �� ��������

�� �� �������.-����� ����� �� � ����� �����������?

-�����!!-��������� �������,�������� ���.

�� ������� �������� ��� ����� �� �� ������� ��

�������.

��� ������� ������? -�������� �����.

�� ����� ���� �� ����� �� �������� �� ��������.

-�� ������...-�� ���� ����� ����� �� ������� �� ��

��������.-�� 50 ������ ����� �� ������ �� ��

���������.

�� ����� �� ������� �� �� ����� ������ �� �� ��

����� ������.

��� ������ �� ����������� �� �� ������� � ������.

������ �������.

��� �������?

�� ����� �� ������ �� ����� ��,� ��������� �

���� �� ����� �� �� �������.

-��� ��� ����� �� �����. ��� ��� ����� �� ������

� �� ������� �� ������? -����.

-�� �-�� ��� �� �� �� ������ ���.

�-�� ���?

�-�� ���?

���� �� ���� �� ����.

�� �� �� �������� ���� ����.

��� �� ������� ����?

����� �� �� ����!

��� � ���?

-��� �� �� ������� ����� �����.

-���������?

-�� �� �����.

-��� �����...

-�� ����� ������.

��� �� ������� ����?

������ ��.

-��� ����� �� ��������?!

-���� �� ��������� ����� ������ � ��� ���

�� �������?��� ��� �� ������� �����?

��� ��� ����� ���� �����? -�� ���� ������.���

������ �� �� �����?

-����! ����! ����! �� ���������� ��!

-���?!

-���� �� �� ������.

�� �� �� �����?

-��� �� �� ������� ��� �� �� ������ ���������.

������ ��.

-� ��?

-����� ���.

��� ���� ���� ��� ���.

� ���� ����� �����. �� ���?

���� ����� ����������� � ������� �� ������.�� ���?

-�� �� ������ ���� �� �� �� ����� ����� ������.

-��� �� � ����� ������. �� ������?!

�� ����� �.��� ���� ������.

-�������.

����� � �� �����.

����� �� �� ������.�� �� ����� �� �� ������ ���.

����� �� �?

-����� �� �� � ����� �� �������� �� ����?

��� ��� ������ ����� ���?-�������.

-���� �� �� ��������. ��� �� ����� ���?

-�������!

-������� ��� ���� � �����.

����� ���� ���� ����������� �� ��

�� ����� ���?��� ����� ������ ��� �� ����������

�� ����� ����� ��� ������ ������.-���� ��� ��

������,������� � �����. -�� ���?-�� �����.

�� ��������,�� ���������. ����� �� � ����.

�������� ���� ���� ��� �� �������� ���.

-�� �� ���� �� ���.

-��� �� ��������?

�� ����� �� ����� ��� ��� �� ����� � �� �� ������ ���

��� ������ �� �� �� ������ ��� ��� �� �����.-� ��?

-�� ����� �� �� ����.��� ����� �� �� ������ ��

���� ���.-�� ������� ����� ���� �� ���������

�� ����.-�� �� �������� ����� � �� �� ����.�� ����

������ �� � ����� ������. -�� ������� �� ���� �� �� ��

������������ �� �� ����� �� ��� ������.������ ���

��� ���� �� �� �������� ���� �������� ���� ��

���� ���������.-��� ������ ���������.-������ ��� ��

������ �� �� ������ ���� ��������.-� ��� ��������?-��.

���� ����� �� ������.

������� � ���� �� �������.

-���� ���.

����� ��.

-������ �������.

��� � ��������.

�����

�����

����� � �� ��������.

���� �� ���������� ������? -���� �� �� �������.

������� �� ���� ��.

������ �� �� ����� ��������.

� ����.��� � ������� ����� ��?

������� �� ��� ��������� �-��� �����.

�����������...

-������� ��.

-�� ������� ����� �� ����� �� ������� �� ����.

-�� �������� ����� ��������� ���� ��� ����

�� ��������,� ��� �� �������� � ����.

-�� �� ������ ��� ��?

-�� �� �� ������ ���.

-����� ��� ��.

��������.

������ �� �� �������� ��� �� �� �� ��������.

�� ��������� ���� �� ������� ������.��� �����

��� � ����� �� ������� �������.���!

��������!

�� �� �� ����� ������ ��� �� ����� ������ � ��� ��

���� ��� �� ���� �� ��� ������.������� �����

���� �� ����� ������ �� ��� ����.���� ��������!

��������!

��������!

��� ���?-����� ����������.

���� �� ����������?-��� ��.

-������.-������.

-��� �� ����� �� ��������?

-������ ���� �� �� ��������� �������.

-�����.���� ��� ����� �� �� � � ��������� � ��� ���.

-���� ��������� �� ������� ���� � ������ ���?

-�� ����.

-��� ��� ���� �� �� ������� � ��� �� ���

�� ������ ����?-�� ����� ��.��� �� ����� ��������

�-��� ����� �� �� ������.

-� ��� �� ������ �� �� �������.-����� �� ����.

���� ���� � �� �� ���� ����� �� �� ����� ������

�� �� �������.

-���� ����?-�� ����������.

-��� ����� ����.

-� ���.

-� ��?-�� ����.

-���� � �����?

-������� ���� ������ � �� ������ ����.

-�����.�� ���� ����.

-�� ���� � ����� � ���?

�� �� �� ������ ���� ����� ���.-�������.��� � ��

������ ��� ���� �� �� �����.

�� �� �� ������ ���.

�-�� ��� �� �����. ������� �� �� �� ����.

�� �� � ����� �� ��������.� ����� �����!

����� ��!

�� ��������� ���?

-��� ���� �� � �����.-���� ��� �� ������� �� ���?

-������.

�����?-����� ���� ��?

�����?!

-����.

�� ������.��� ���� ���� ������?

-�� �������.

-����� �� ���� ���� ��� �����?

-�������� ���������. ��� ��� ������.

������ ��� �� ��������� �� ��������� ���� �� ����

���� � �� ��������. -��� � ����� ����.

-��� ������ �� ������ ��� �����.

ż ���� �����. ����� ������������.

-�����.����� �� �� ����� ���� �� ����� ���� �����.

-��� ������� ���� ����������� ��������.

����� �����.

-��� � ��������� ����.

����� ������? -��� � ��������.

����������� ������. �������� ������ �� �������.

�� �������� � ���� �����. -�����.-���� ���?

������� ������ �� ���������� ������ ��

�������� �� �������� �� ����� ���� �� �����

������� ��������� �����? ������� ��.�� ������

������� ������.��� � ���� �������� �� ����������

���� �� ������ ���. -�� �� �� ����� ���.

-�� �� �����.������ ��������� ��.�� �����.

-�����.-� ��� � �� �����?

-�� �� ����� �����.

�����?

�����?

�� ����?-��.

���� ���� �� ���.

-��� �� �� �� ������.

-��� �� ���� ������. �� ��� �������� �����.

-���� � �����?-�� ����. � ��� �� �����.

-�� ����� ������.-��� �� �������?-�� ����� ��������

����.-���� ���� �� �� ��� ������ ��� �� ����� �� ��

���.-�������� ������.�� ������� ������ �������

����.-��� ��������? -��������� ������

�����������.-�� ���?

���� ��� � ��� �� ����� ������!��� ������

���������� �������� �� ��� �� ������ ����� �� ������

����� �� ��� �� ���� ��� ����� � �� �� ���� ������.

��� ����� ������� �� ��� ���������.����� ������

����� � ����� �������� � ������.-� �������?!

������ ��������?! �� �� �� �������.�� �� ���� �����

�������� ������ �� �� ������� �� ���������

������� ������� � ������ ������ � �� �� �������

������ �������� �� ���������.-��!

-����� �����.������� �� ��������� ������ �������.

����������.��������� ���! -�� ����� �� �� ��������!

������ �����!-�� ���. ������ ����� � ���

���������.

����� ����� ������ �� �� �������� ���?

����� �������.

-���� � �����?-�� �����. ������ ���� �� �����.

�� ������ �� �� ���. ������� ���� ���������.

���� � ���?-�� ����.

-�� �� ������ ���� ���� ����� � ����� �������� ��

������ ��������� ���������.���� � ���?!

�������� ����.

-�� ����� ���� ����.-���� ��� ���.

���� �������.

-�� ������� ����.

-���� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ����?-��!

-��! �� ������ �� ��������� ������.�� ����������.

������ ��� ��� ������.

��� ������� ���� ������ �� ������� � ���� ��.� �� ����

�� ������� ��� ��� �����. ���� ���� �� ���� ��� ���

�����!

�������?! �����?!

-������� �� ��������� �� ������ �� ��������.

�������?!

�����?!

-�����?!

�������?!

������� ��!

���� ���?

-�������?! �����?!

��!

��!

�������?

�������?!

-�������?

-�����?

-�������?! �����?!

������?!

��� � ��������.

���� �� ��������.

����?

����?!

��� � ���������.

������ �� ����������.

���� �� �� ������ ��������

� ������ ����� � ��������

� �� �� ���������� ������ � ������.

����� ��������.

��� � ������ ����.

�� ����� �� � �������.

��� � ������������� �� �����.�� ���� �� �� ����

����������.

�� � �����...

�������� ��� � ����...

� ������������� ��� ������� �� ����� �� ��� ����

������� �� �������� �� �� �����.��� � ����� �� 21 ���.

� ���� ��� �� ������� �� ��� ������?

���� � ����������...

� �� ��������� ��� �� �� ����� ������.

�� ���� �� ����� ��������� �� �� ���������.

��� ��� ���� ��� �� ��������.

�� ��������� ��...

����!

�� ���� ����� ��� ������ ������ ������ �� ��� ��

����� �������.

-������� ����� �� ����.

�������� ��.

������� ���������� �� ��� ���� �����...

���...

���...

��� ������� �� ����� ������������.

���������� ��.

��� �� ����� �������.

������� ��� �� ������.

�� ������� �� ������.

� ��� �� �������� ���� ��.

��� � ���� ��� �������� �� ������ ����.

�� � ������?

�� �� ����� �����.

����� �� ����� �� ���� ���� �� ������ �� ��������.

��� �� ������� �� ����.

����� �����.

������.

-��.

�� �����.������ �� �� ���������.

-�� ����� �� �� �������� ������� ��� �� ��

�������������.-������ �� �� ���� �� ����� ������.

-���.

���������������.

����� �� ���������� �� ����� �� ���?

��� �?

�� ����� �� ����� ������?

����� ���.

�� � ������� �� �����.

��.

�� ���� ���� ����� �������.

����,���.

���� �� � ����� �� ����.

�����? ������������.

������ ��!

�����!

����� ��.

������!

-��� �� ��������?

�� �� ���������?��� ��� ��� ����� ������.

���� ������� �� ����������.

����� �� ���.

����!

���� �����.

�� �� ������ �� ��� �����. �� ��������.

-�� �� ��?

-��� ��� ������� �� �� ������� ���� ���.

-������?

-�� ������ �� �������.

-��� � ����������.

-��������� � ���� � ����� ����� ��� ��.

����� ���������� �������� ��� ���� � ����� � ..���

-�� ���������� ����� ����� �������?

-��� ���� �� ���������.

���� ��������.

�� ��� �������.�� ����� �� �� �������� ���� �����.

�������� �� ���. ����� �� � ���������?

������� ��������� ������ �� �����.

�� ������ ���� ���� ��� �� ����� ��� �� ����� �� ��

����������� �� ����. �� ������:..

��������� ������ ��� �� �� �������� �������� ����.

������ � �����.

� ���� ����� ��������� �� ���� � �� ����...

� �� ��������� �� ����� � �����.�������� �������

�� ����������� � �� ����� �� ������.���������

�������� �� ���� ��� �� ����� ��� �� �� ���������.

��� �� � �������.

����� �� �� �� �������� ������� ��� �� ��

�����������?��. �� �����.

��� � ����������.

�� �� ������� �� ������ �����!��� �� �������� ����

����� ��� �� ����.�� ����������.�� ����� ����

������� ������� �� ������ � �����.

��� �� � ���������?

-�� ���.

-�� �������.�� ����� ���� �� ������.

�� ��� �� � ������� �� ����.�� ����� �� �����

� �� ������ ���� �� ���������� �� ������.

-����� ������ �� �� ��������� � �� � �� �������

������.-���� �� �� ������ ��� ���� �� ������ �������.

��� ���� � �� �� ����.

��� �� ���� ��������� �����.

������� ��...

���� ���� �� �������!

�����!

�� ����.��� ���� �� ������ ���� �����.

����������� ����� �� �� ���������.

�� ������!

�����.

����� �� � �� ������ ������.

��� ��� �������� ����� �� ������ �����.��� ����� ��

�� � ������ �� ������� ��� ���� ����� ���� �� ��

������ � �� ��������.

-�� �� ����� � ���.

-�������.�� �� ������� �� ���� ����.

-����� �� ��.

������ ���� �� ������ ������� �������.

-������ ���...

�����!

�� ������� ������.

�� ������� ������!

���� �� �� ����.

�� �� ������� �� ����.

����� �� ����?

������ ���� ����� �� ����.

��� � ���� �� �� ���� ����� ��� ��������.

� ��� � �� ����?!

���������� ��!

���� �� �� �������� �� �������.-��� �������.

�� ��������� ��� ������� � �� ��������� ����� ��

� �� ��������.�� �� �� �� ������� ���� ���?-� �����

�����.-�� �� �����.

�������� ���.-�������.

������ ���!

���� ����!

������ �� �����!

���� ������ � ������?! ���� �������� ��� �� ����!

-����� ��!

-��� �� �������?

-�� ����� �� �������� �������.

��������� ��� � ��� ���� �� �� ���������� ������� ��

������� �� �� ��������� ���������� ��� �� �������

���.��� �� ������� �������.

�������������� �������� �� ��� �� ����� �� �������

� ��� ������� �� �� ��������� �� ��� ���.

-����� ������.

����������.

�� � ������.

�������� �� ����.������� �.

��� ������ ��?

-���� ������.����� ������� ���� �� �� �������.

-�� ��������� ���� ���� ������...-�� ����� �� ���.

-�� �� ������ �� ���? �� �� ���� �� �� ��

����������� �� ������. � ��� �������...

�� ����� ��.���� �� ������ �� ���.

�� ������� �� ���� ������� �� ��� �� �����

�� �������.��� �� ������ �� �� ������ ������� �������?

-�� ���� ���������� �� ����.����� �� ��.������

���� ������� �� �� ������ ���� �����������.-�� �

����� ����� ���� �� ���������.�� ��������

������ ����� ������ ����� �����༝� ������� ��

������.���� ����� ��������� ���������.

������� � ���� ������� ������� ����� �� ����

�������.

����� �������.

-�� ��������.�� ��� � ����� �� ������� �� ������.

-���� � �����?

-�� ��������.������ �� ��� ������� �� �������� ������

���� ����� �� ������.�� ��� ����� ���� �����������

�� �����.��� � �� ����� ���?

-��� ���.-���� ���������.

-����� ���� ���� �� ������ �� ���� ����.

��� �� �����?��� � ���� ������ ������?

-��� ���� ���� �����...

�� �������� �� �������.

-�����.�� ��������� �� ���.

��� ������ � ����� �� ��������� ������.

-� � � �-

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.