All language subtitles for seventwenty-airwolf.the.movie-eng

[wind whistling]

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

[wind continues whistling]

[panel beeps]

[engine whirring]

[panel beeping]

(engineer #1)
... Turbos one and two.

(engineer #2)
In the green.

(engineer #1)
Main rotor torque.

(engineer #2)
In the green.

[engineers chattering]

l don't believe you people.

You haul my butt
out of bed at midnight.

You fly me off
to only God knows where
to see some lousy helicopter,

and there's not even
any cream cheese.

lt's not a lousy helicopter,
Senator.

lt's Airwolf.

Well, whatever esoteric name
you hang on it,

it's still an overgrown beanie
with a propeller,

eating its way through
somebody's budget.

l hate bagels
without cream cheese.

[radio chattering]

(Senator Dietz)
lt's a mean-looking bird,
l'll give you that.

Who designed it?

The pilot.
Dr. Moffet.

Moffet?

Moffet.
l know that name.

Your cream cheese, Senator.

The damn stuff is pink.

lt's, uh, salmon-flavored.

Only in California.

(Moffet)
Red Star ControI. AirwoIf.

AII systems are go.

Airwolf, Red Star Control.

You may clear
the defense area.

[whirring]

(Dietz)
How fast is that bird?

(Archangel)
We don't know yet. So far,

it's only slightly exceeded
the speed of sound.

(Dietz)
No helicopter can fly
faster than sound.

(Marella)
Airwolf can.

Basically,
Airwolf is an aerodynamic
lifting body

with a twin turbine-driven
rotor system

capable of propelling it
to 300 knots.

(Dietz)
In other words,

it's a fast,
twin-engine jet chopper.

(MareIIa)
One can express it
in those terms

except this jet chopper
can disengage its rotor system

and ignite
these two additional turbines.

9.6 seconds after ignition,

Airwolf can exceed Mach 1
from sea level
to 65,000 feet.

(Marella)
The crew consists of

an in-flight
systems specialist

in the eIectronic
data command center

to monitor
turbine temperatures,

fueI and Iubricant pressure,
rotor synchronization,

all onboard flight systems.

(MareIIa)
The second crewman

is a counter measure
speciaIist.

His primary M.O.S.

is to suppress,
neutraIize, or destroy

any weapons threatening
the integrity of AirwoIf.

[beeps]

He also has a duplicate
flight system control

in case
the aircraft commander
becomes incapacitated.

(Marella)
And finally,
the Aircraft Commander,

who's responsibIe for
positive fIight controI,

target acquisition,
and weapon system seIection.

(Marella)
The latter offers him
1 4 firepower options

ranging from 30mm cannons
to nuclear-tip
Shrike missiles.

ln other words, Senator,

Airwolf is
a Mach 1-plus chopper

that can kick butt.

lf Airwolf can ''kick butt''
like she says it can,

you've developed yourself
a tactical weapon.

But that's not
the Firm's mission.

No, sir, it's not.

But when the project started
20 years ago

after the Bay of Pigs,

the Firm's priorities
were a little different.

Then as the years went by--

The project grew.

Now you've got Topsy,
what are you
gonna do with her?

You can only keep the lid on
testing and development
for so long.

And if the Firm puts Airwolf
in the field,

it'll leak to Congress
in a week.

And they won't take kindly

to the Firm's developing
secret tactical weapons.

That's why
the Firm would like to

turn this prototype over to
the Department of Defense

and let them
take credit for it.

ln exchange for what?

Reimbursement of
development costs

and the first five Airwolfs
off the production line.

Talk to me
in dollars and cents.

$1 billion, Senator.

Give or take a few cents.

[keys clicking]

[computer beeps]

(woman)
Red Star to ground leader,
stand down.

To demonstrate Airwolf's
tactical capabilities

it will penetrate
a typical Soviet defense zone,

the type used around
their l.C.B.M. sites,

their military
command posts

and
communication installations.

(Dietz)
Simulation has a way of

always making
the test vehicle look good.

(Archangel)
That defense zone

is filled with
Soviet equipment

and manned by personnel
who know how to use it.

This isn't a simulation,
Senator.

(Marella)
Those guns out there
are loaded.

Airwolf. Red Star Control.
You have a go.

[computer beeping]

(Dietz)
He's gone.

Dropped below the radar.

He'll use the mountain range
to block our defense radar

until he can exceed
Mach 1 .

(MareIIa)
After that,

he can penetrate
the defense zone
from any point on the compass.

[computer buzzing]

[whirring]

Holy...

(controIIer)
We have a visuaI sighting.

(controIIer)
Grid Whiskey Lima five.

(controIIer)
Penetration track indicated.

(controller)
Speed, Mach 1 plus.

[computer beeps]
No shots fired.

l'll be damned!

He busted right through
the Russkie's front door
without a scratch.

Not quite.

The computers have
Airwolf's point of penetration
into the defense zone.

They can interpolate
his most likely approach
to the target area

and deploy TU-36 helicopters
to block the canyons.

(Dietz)
He'll have to climb out
of the canyon.

That would put him on
S.A.M. radar.

He has no choice.

[missile firing]

(co-piIot)
I have a heat-seeker
on our six.

(co-piIot)
I.F. suppressor on.

(co-piIot)
StiII cIosing.
Popping a sunburst.

(Dietz)
He got past them.
He's not on radar.

(Dietz)
He's done it.

lt's not over yet.

Unless your Dr. Moffet's
a fool,

all he has to do
is stay in those canyons

until he reaches
the target.

A passive defense mechanism
might force him up.

What the hell is that?

(Moffet)
Wires!

We have radar contact.
Stand by to launch missiles.

[computer beeps]
Damn it.

(co-piIot)
We're being radar-scanned.

[controls beeping]
Jamming.

Launching missiles.

(co-piIot)
I have four incoming
radar-controIIed missiIes.

(co-piIot)
Three are off target.

(co-piIot)
One is on our track
at 10 miIes and cIosing.

(co-piIot)
MissiIe impact, 12 seconds.

(Moffet)
HoId heading
and depIoy the A.D.F. pod.

(engineer)
A.D.F. pod
undepIoyabIe above 300 knots.

(Moffet)
Reverse thruster engines.
Stand by to reengage rotors.

(engineer)
Thrusters reversed.
Speed, 700 knots.

(co-piIot)
MissiIe impact
in seven seconds.

(engineer)
Rotor reengaging.
Speed, 400 knots.

(co-piIot)
MissiIe impact
in five seconds.

(engineer)
375, 350, 325...

(co-piIot)
Four seconds.

(engineer)
325.

(co-piIot)
Three seconds, two seconds--

(engineer)
Pod depIoying.

My God,
they've blown him away.

Not quite, Senator.

[Airwolf engine roaring]

(Dietz)
Dr. Moffet,
this is Sen. Dietz.

l want to congratulate you

on the most spectacular
weapons demo l have ever seen.

l'd like to shake your hand.

You aIready have, Senator,
on Project Proteus.

Proteus?

(Dietz)
That was at White Sands
in the '70s.

(Moffet)
I trust
the Senator remembers me.

[radio buzzes]

Well, it was a...
lt was a long time ago.

Yes. The Firm has shown
great confidence in my abiIity

to, uh, to change.

[Iaughs]

(Dietz)
I'm sure
that trust is weII-founded.

Not reaIIy.

[whirring]

�ܢ�[cello playing]

[screeches]

�ܢ�[cello continues playing]

[screeching]

[engine droning]

Yeah.

lt's perfect.

(Archangel)
Nothing is perfect.

Not even this.

Well, l don't know
what can be wrong with this.

We're here.

�ܢ�[music pIaying]

�ܢ�[music continues pIaying]

(Archangel)
Stringfellow Hawke.

Gabrielle.

Hello.

Where's Marella?

[liquid pouring]

Oh, uh, sick leave.

Sorry.

This is a nice wine.

lt's a Montrachet, isn't it?
'79.

lt's been a long time.

Two years.

l have a job for you.

'78.

Oh, l didn't know
that '78 was still--

l already have a job.

This one pays $1 million.

(Archangel)
Half now, half on delivery.

Of what?

Airwolf.

Moffet stole it
five weeks ago.

You blew it.

Yeah.

Hindsight is a wonderful gift,
Mr. Hawke.

�ܢ�[music continues pIaying]

You scared the eagle.

l what?

Flying in,
you downdrafted an eagle.

l'm sorry.

Tell that to the eagle.

l wasn't expecting company.
l'll get another trout.

God, he's infuriating.

Only because he likes you.

[wind whistling]

[birds calling]

[fire crackling]

(Archangel)
Moffet probably flew it south
through Central America

then jumped from Brazil
across the Atlantic

to North Africa.

(Archangel)
Same route we used to
ferry planes in World War ll.

(Archangel)
lt took two weeks

of concentrated
satellite surveillance

to confirm Airwolf's location.

(Archangel)
lt's in Libya.

(Archangel)
Khadafy's got it.

[fire continues crackling]

(Hawke)
Great.
That means so do the Russians.

Not yet.

So far, he hasn't even
let them take a look at it.

Khadafy's keeping it
for himself.

Why don't you just blow it up
instead of stealing it?

Can't. Moffet's erased
the Airwolf program
from the Firm's computers.

(Gabrielle)
And it's gonna take
a new development team,

even working with
the old subcontractors,

an estimated 5.3 years

to build a new prototype.

This reproduction,
it's really excellent.

l saw the original in Paris
at the--at the
lmpressionist Museum.

No, you didn't.

(Hawke)
What's the Firm's position
on Moffet and the crew?

lf you can,
bring him out with you.

The other two
aren't important.

And if l can't?

(Archangel)
Use extreme prejudice.

l saw the original in Paris
one month ago.

No, you saw a copy.

Are you trying to tell me
this is the original?

So how do l go in?

(Archangel)
As a petroleum engineer
from Mirabelle Oil.

lt's a French firm,

but most of the technicians
are Americans.

Once you land in Tripoli,

our operative there
will help you.

The carrier Enterprise

will be standing by
in the Gulf of Sirte.

You probably won't
have to fly

more than 200 miles
to get there.

(Hawke)
Yeah, through Khadafy's army,
navy, and air force.

At least
it's not the Russians.

lt's their equipment.

(Archangel)
But the Russians
aren't manning it.

(Hawke)
You don't know that.

(Archangel)
We have people in there,
Hawke,

and they've reported
the equipment is being manned
by the Libyans.

(Archangel)
Besides,
you're being paid $1 million.

Hell, how much did Moffet get?

Probably $5 million.

And l get $1 million?

One usually has to pay
traitors more than patriots.

Moffet didn't do it
for the money.

Neither will l.

l want Saint John.

You're not serious?

[fire crackling]

God, you are.

(Archangel)
Hawke, he's been an MlA
for 1 4 years.

The odds your brother's alive
are 10,000-to-1 .

Well, if he is dead

at least bring his body back.

l got a job
flying in the morning.

(Hawke)
You'll find blankets
in the window boxes.

lt gets kind of cold
around dawn.

Good night.

l don't think
he'll pull this off.

He can.
The question is, can we?

[wind whistling]

[Archangel grunts]

[fire crackling]

(Gabrielle)
Stringfellow.

[gasping]

You startled me.
l couldn't sleep.

l was looking
at your collection.

lt's incredible.

l thought l heard you
moving around up here

and just wanted to talk.

Just about the art.

How anyone
could have put together
a collection like that.

lt's fantastic.

l'm sorry.

l guess
it's none of my business.

You didn't come up here
to talk about art.

Yes, l did.

Don't.

This is what
you came here for.

No. No.

Archangel's worried
l won't take the assignment.

You're here
to sweeten the deal.

You're wrong.

Well, you're a liar.

You didn't come here
to talk about art.

Yes, l did.

Maybe not totally,

but l didn't come here
for Archangel.

A liar's a liar.

And a whore's a whore.

Damn you.

You're too late.

God already has.

(Hawke)
Gabrielle.

My grandfather
collected the art

for my grandmother.

[screeching]

(Archangel)
The money
is unimportant to him.

[whimpering]

That's right.

Good morning.

(Archangel)
No. He won't accept that.
He'll demand hard data.

We'll have to inform
the President.

Eggs?

Oh, no. Coffee, please.

Absolutely not.

[chair creaking]

ls he up yet?

Left a couple of hours ago.

lf the committee
has a better idea,

l'm listening.

l'll be on blue channel
till 08:00.

[hanging up phone]

The committee is going to
blow this one.

l can feel it.

l don't think
Hawke's going to do it.

What makes you say that?

l talked to him last night
after you went to sleep.

Come on.
lt's too early in the morning

for incriminating looks
from the boss.

Gabrielle,

don't get interested
in Stringfellow Hawke.

There's no future in it
for you or any woman.

Why not?

[sighs]

When he was 1 2,

he and his parents
were in a boating accident
on the lake.

They drowned.

Just before he shipped out
to Vietnam,

he and his girlfriend
were in a car crash.

She died.

ln Nam,

he and his brother
went down in the same mission.

He got picked up.
Saint John didn't.

Stringfellow is afraid

that anyone he loves,
or might love, will die.

That's why
when he was so cold to you
yesterday

l knew he liked you.

How's that
for some paperback psychology?

Makes sense.

Everyone he loved
can't have died.

There is one who's survived.

Up to now, anyway.

[police siren wailing]

[tires squealing]

And cut!

[bell ringing]

(Dominic)
l am not going to let

that stupid jackass
kill himself

with my equipment.

He can't talk to me like that.
l'm the star.

Blaze is right, Santini.
He's the star.

lf he wants to kill himself,
he can.

Well, fine!

Then let him use
one of your cars,

not my helicopter.

l thought we already
had this worked out, Mitch.

Listen, now.
Maybe Santini's right, Blaze.

Uh, l mean,
we are talking about
life and limb here.

Now, wait a-- wait a minute.
You guys listen to me.

Mona Kahn heard

that l was doing my own flying
in this flick.

(Blaze)
She's here to film me
for her T.V. show.

Well, l wonder
how she heard that.

She heard it
because l did it before.

(Blaze)
l mean, l flew a hang glider
in--in--in Winds of Oahu.

l flew a Navy jet
in Wings of GoId.

You had a Navy pilot
with you.

He told me l flew it!

He--he said l was a natural,

he said that l hardly had to
touch the stick.

And besides,
Hawke has been letting me fly
for three months.

l've been backing you.

What does he mean
by that?

He means
he's been on the controls

correcting Blaze's mistakes.

(Blaze)
But l've been up there

doing it for the cameras,
and l'm gonna do it for Mona!

Either that
or you can use
your--your choppers

to haul tourists
around Disneyland.

Oh, yeah?
Yeah.

Now you listen to me,
Mr. Movie Star.

(Hawke)
Dominic.

(Dominic)
What?

lf the man says he can fly,
let him.

l'll ride shotgun
to make it legal.

But if you do that,

Mona will think
that you're flying.

l won't touch the controls.

lf you do...

[people chattering]

You've got my word on it,
Blaze.

[turbine starting]

(Mona)
To tell you the truth, Mitch,

l thought
your star had finally
put it in the fire.

Blaze?
Come on, he's a straight guy.
You know that.

(Mona)
Oh, yeah.

(Mona)
So what's the other guy doing
in the chopper?

(Mitch)
Hawke? Strictly for
insurance purposes.

(Mitch)
We could never get
coverage on Blaze

for something like this.

(Mitch)
See, Hawke's hands and feet
are off the controls.

[Mitch laughs]

Ready?

You're the pilot.

[Blaze laughs]
Right.

(BIaze)
What's wrong?

Not enough left pedal.

That's too much left pedal.

(Mona)
What's that stunt called?

Well, it--it doesn't have
a name.

(Dominic)
You don't normally see that

unless you've lost
a tail rotor.

There he is.

(Blaze)
Hawke, l'm gonna land now.

You're the pilot.

You can back me a little
if you want, Hawke.

Where is he?

[engine roaring]

There!

Hawke!

What is that?

(Dominic)
A hammerhead stall.

(Mona)
ls it safe?

l don't know.

l've never seen
a helicopter do one.

[engine roaring]

[people laughing]

l always did say
you had a lot of guts, Blaze.

[all continue laughing]

[gun fires]

(co-pilot)
Moffet, don't do this.

(co-pilot)
Leave him alone.

[gun fires]

Stop it!
This is perverted.

There's nothing wrong
with a little perversion,
Mark,

just so long as
you don't hurt yourself.

[gun fires]

[man screams]

[water splashing]

Look, two out of three
isn't bad.

[men chattering]

[gun clicking]

(Kamal)
Dr. Moffet,

you are looking more and more
like an Arab

with each passing day.

Actually, l am getting
more and more bored.

l think l would like to go
to Tripoli tonight.

Whatever you desire, Doctor.

Perhaps you could do us
a favor first.

Our beleaguered
freedom fighters in Chad

are being assaulted

by the most brutal
and barbaric weapons

in the imperialistic
French arsenal.

Their reputation for life--

What exactly is it

that your leader
would like me to do?

To remove
a French Mirage or two
from the sky.

Oh, really? ls that all?

For now, Doctor.

Very well.

At least
it will relieve the boredom.

Excellent, Doctor, excellent.
l am curious.

What would happen
if a bullet were to enter
the intakes?

Nothing.
l deliberately designed them
with armored mesh shields.

And the windshield
is bulletproof,

and the body armor-plated.

What is your point, Major?

My point, Doctor,

is that in the desert
we have a saying:

A lion can be killed
by the jackal

if the jackal knows
where to bite.

Where does a jackal bite
a wolf?

Come here.

Just here.
This is the, uh,
mid-air refueling intake.

Now, one bullet up there,

and the whole thing
would blow up.

But not, l guess, today.

(Kamal)
You are insane, Doctor.

Actually, no.
l'm just quite bored.

[gun firing]

(co-piIot)
I have a target
bearing 052 reIative.

(co-piIot)
AngeIs five. Speed, 400 knots.

Is your radar searching?

(co-piIot)
Stand by, one.

(co-piIot)
Negative radar search.

(Moffet)
What type aircraft?

(co-piIot)
Scanning.

(co-piIot)
Got it. It's a Mirage.

(Moffet)
Bring the attack computer
onIine

and stand by
for turbo ignition.

(co-piIot)
Target at seven miIes,
bearing 050 reIative.

(co-piIot)
StiII at AngeIs five.

(co-piIot)
He doesn't see us.

(Moffet)
DepIoy the A.D.F. pod.

(co-piIot)
DepIoyed.

(Moffet)
Now hoId it right there.

(Moffet)
Thank you.

(Moffet)
And that, gentIemen,

is another victory
for Khadafy's
revoIutionary forces in Chad.

[Moffet Iaughing]

(Hawke)
I'm sorry about that, Dominic.

(Dominic)
For what? Losing that job?

(Dominic)
HeII, I ain't had so much fun

since your dad took
oId Purdy up in his P-40.

[Iaughs]

We were ferrying them, see,
over the hump to ChennauIt.

The Firm's got a job for me.

I thought
you quit fIying for them.

They're going to
go after Saint John.

Don't do this to yourseIf,
String.

You don't Iove your brother
any more than I do.

If I thought it'd heIp,

I'd go to Nam
and hunt for him myseIf.

But it won't.

He's gone
and you've got to Iet him go.

Like I did.

(Hawke)
Dom, I need your heIp.

(Dominic)
Doing what?

(Hawke)
WeII, for starters,
you've got to get to Libya.

Oh, sure,
I'II just, uh...

Libya?
Hey, that's Khadafy's
sand piIe.

He doesn't Iike us, String.

We don't Iike him, either.

WiII you do it?

WeII, Iet's see.

(Dominic)
Tony Boswick's got a charter

fIying oiI rigs
to Libya from EngIand.

I couId probabIy fIy co-piIot
on one of his fIights.

Sure, I can do it.

Hey, but why can't I
go with you?

I don't want the Firm to know
you're backing me.

I am Iiking this
Iess and Iess.

What're we gonna do?
Kidnap Khadafy?

Nothing that simpIe.

[blades whirring]

(Gabrielle)
Archangel wouldn't let them
take it.

He didn't want
the Firm to take your art,

but the committee
overruled him.

Why?

You turned down $1 million.
That made them nervous.

ln exchange for Saint John.

Well, that frightened them
even more.

They're not even
going to try, are they?

(Gabrielle)
The Firm will do all it can
to find your brother.

They're concerned
you won't take the mission

till they have
something tangible.

(Gabrielle)
They can't wait.

You're the only man
besides Moffet
who's flown Airwolf.

You're the only one
who has a chance
to get it back.

Why didn't Archangel stay
to tell me himself?

He was called back
to Washington.

Besides, l was always the one
who was going to brief you.

Maybe.

Maybe he knew
l'd take him apart.

[Tet whimpers]

[whimpering]

Did Tet put up a fight?

No.

Smart dog.

�ܢ�[music pIaying]

�ܢ�[music continues pIaying]

[men laughing]

l don't understand
what you Westerners see

in women with
such skinny bodies.

ln the desert,

a body like this
would wither and die

in a matter of hours.

After a few hours
with such a body,

what would it matter?

�ܢ�[music pIaying]

l want her.

That will be difficult.

We believe she is
an American spy.

Perhaps l can
question her for you.

l could do that.

Of course,
Brother Khadafy

was most pleased

with your exploits
this afternoon

against the French
on behalf of

our beleaguered
freedom fighters in Chad.

Your destruction of
two French Mirage fighters

will be told about
in the camps of our people

until the desert
sand turns to water.

But it's still not
enough to pay for her.

There are many
women here who are just--

What is?

An American destroyer.

[laughing]

Done.

(GabrieIIe)
Her name is AngeIa.

She is a dancer
at the Red CastIe.

(Gabrielle)
You're not listening,
Stringfellow.

She's our contact in Tripoli.

Where does
Archangel get them?

He found me when l was 15.

That was
a rhetorical question.

According to Angela,

Airwolf's located

along the coast
west of Tripoli.

We have reason
to believe

it's been used against
the French in Chad.

A Mirage fighter was
shot down yesterday

over the desert there.

[fishing rod creaks]

Sit down!

Hand me that net.

Ha! lt's beautiful!

Yeah?

About three pounds.

Um,

now put it back.

lt's... beau...
l couldn't eat that.

lt's beautiful.

You can't kill it.

Put it back, okay?

Please.

(Gabrielle)
You're eating the poor thing
just to spite me.

l suppose you think
l'm being stupid.

Yeah.

l know people eat fish.
l eat fish.

lt's just that trout
was very beautiful.

Yeah, l think l understand.

Do you?

Well, you just like
to eat ugly fish.

l don't know.
Maybe that's it.

You know, like sole.

You know, sole has
two eyes

on one side of his head.
That is an ugly fish.

Yeah, l like sole.

And pig.

That's not one of God's most
beautiful creatures,

but l bet you like pork.

Yeah, pork's okay.

And lamb?

Yeah. l love lamb.

Cute, cuddly,
woolly little lambs.

[exclaiming]

[whining]

You know, anyone
who would teach a dog to...

Ugh!

(engineer)
Another fishing boat.
12 o' cIock.

(co-piIot)
We are being radar scanned.

AbIe to absorb
93 percent of the signaI.

It's American
navaI frequencies.

[beeping]

The radar is emanating
from a Knox-cIass destroyer.

Bring a BuIIpup on the Iine.

It's an American destroyer,
Moffet.

Bring a BuIIpup on the Iine.

(co-piIot)
For God's sake, Moffet,
they're Americans.

[alarm sounding]

(engineer)
MissiIe is
five miIes from target.

Four miIes.

Three.

Two.

One.

The missiIe is detonated.

[screeching]

�ܢ�[cello playing]

[eagle screeching]

Best watched using Open Subtitles MKV Player