Original subtitles

Musique rythm�e

...

...

...

...

Rires

... ...

- Oh !

... ...

Un portable sonne.

- Tu r�ponds pas ?

- C'est bient�t demi-tarif.

C'est rien, c'est ma femme. Elle rappellera.

J'ai un forfait heures creuses, il faut que �a serve !

- M. Muffa, on sait que vous �tes l�. Il y a votre cabriolet.

- Foutez-moi le camp ! Vous n'aurez rien !

- On n'est pas des huissiers, on est de la banque de pr�t.

On vient pour trouver une solution.

- Avant les huissiers, justement.

Son portable sonne.

Heures pleines ? - Oui.

*R�pondeur

- Charles, d'accord, on est hors forfait, mais envoie un SMS.

On t'attend pour d�ner, alors d�p�che-toi !

Ch�rie, je vous ai pr�par� des jus. Je peux entrer ?

- Non. C'est bon, maman, on n'a pas soif.

- Mais c'est sans alcool !

Bon. Si vous avez soif, vous m'appelez.

- Oui. Merci, maman.

- Charles...

- Il faut rendre des choses, comme la voiture.

- Ah non, pas mon cabriolet ! Prenez le frigo.

- Non. Pas mon frigo am�ricain.

On rend la t�l�.

- Le plasma ? �a va pas !

- Vous �tes surendett�. Soyez raisonnable.

- Prenez le barom�tre, on s'en sert..

..jamais. - �a suffira pas.

- Bon. Rends ton diamant.

- Non. Pas mon diamant ! D'accord pour le frigo.

- Le frigo et le reste. Vous n'avez pas le choix.

- On �tale la dette de la voiture sur 15 ans au lieu de 7.

Allez.

Vous signez l�.

- Attends. Le taux est de 12% ..

..au lieu de 6. - C'est en fonction du nombre d'ann�es.

- Je signe pas.

Vous croyez qu'on n'est pas assez endett�s ?

- Bon. On va laisser le taux � 6% .

- On ne peut pas faire �a.

- On aurait pu leur faire � 6% d�s le d�part.

On ne va pas y passer la nuit.

- Surveille ton travail. On va avoir des ennuis.

- Merci beaucoup.

- T'as vu l'heure ?

- C'est pour toi.

- C'est quoi, cette horreur ?

- Un surendett� me l'a donn�. - C'est une pendule qu'il fallait.

- �a va, je suis l�.

- Ta fille est enceinte. - Quoi ?

- Elle est enferm�e avec son copain.

Ce n'est plus Eric mais Micka�l.

T'imagines ce qu'ils peuvent faire ?

- Non ! Ils r�visent..

..leur bac. - Ah oui ?

On entend des g�missements.

Ils r�visent ?

C'est bon. Il s'en va.

- Je vois pas ce qu'elle lui trouve.

- J'aimerais qu'il lui plaise.

C'est quand m�me le troisi�me en quatre mois.

Oh non, Charles.

Ce n'est pas les relev�s de banque ?

- Si, mais �a me d�tend. Sinon j'arrive pas � dormir.

On tape.

- Maman ? - Oui ?

- Il n'y a plus de m�tro. Tu peux lui pr�ter 30 euros..

..pour le taxi ? - Oui. Prends dans la veste de papa.

- Merci.

Au revoir, monsieur.

- Au revoir.

30 euros ? Mais il va jusqu'o� en taxi, l'autre ?

- Elle a l'air heureuse.

Ce qui compte, c'est qu'Elisabeth soit heureuse.

Et qu'elle ne tombe pas enceinte ! Viens.

Voil�. Nous aimons beaucoup Micka�l.

Tu as enfin trouv� quelqu'un de formidable.

- Vous l'avez � peine vu !

- On a une bonne premi�re impression.

Mais il ne faut pas se pr�cipiter, tu es jeune.

Ce serait b�te de tomber enceinte.

- On peut parler contraception.

- Contraception ? Faut pas qu'elle couche.

- Vous �tes pas bien tous les deux ?

Eh ! J'ai dix-sept ans ! OK ?

Rassurez-vous, je n'ai pas couch� encore.

Je sais qu'il ne faut pas coucher trop vite, qu'on peut faire des trucs.

Je les connais, toutes les g�teries pour �viter la p�n�tration.

- Bonne nuit, tr�sor.

- Bonne nuit. - Attention, j'�teins.

Un, deux, trois.

- Elle a grandi. On n'a rien vu.

Mon b�b� est devenu une femme qui pla�t aux hommes.

Peut-�tre qu'on l'a eue trop jeune.

- C'est quoi, ces 1850 euros, l� ?

- Comment ?

- L�, dans notre compte commun,..

..en d�bit. C'est �norme ! Qu'est-ce que c'est ?

- Donne-le-moi, je m'en occuperai. �a doit �tre..

..une erreur. - Non. C'est un d�bit r�el.

�a n'est pas ton num�ro de carte, �a ?

- Je sais pas !

Moi aussi, je mets de l'argent sur ce compte.

Alors, pas de questions.

- On a des secrets ? Dis-moi ce que c'est ou �a peut aller mal !

- C'est ton cadeau pour nos 15 ans de mariage.

- C'est un cadeau pour moi ! C'est adorable.

Je m'excuse.

- Sois plus proche de moi et moins de tes sous.

- Ne me dis pas que �a fait 18 ans que tu penses �a ?

- Non. T'�tais pas comme �a. �a t'a chang�..

..de t'occuper des gens ruin�s.

- De surendett�s, c'est pire. Ils ont moins que rien.

- Mais nous ? On a moins que rien, nous ?

On travaille tous les 2 et on profite pas.

Regarde-toi. Tu es devenu radin.

- Oh !

Radin ? Moi, radin ?

J'ai... Oh !

J'ai...

J'allais te faire un superbe cadeau.

- �a m'�tonnerait.

- Pourquoi ?

- Le jour o� tu d�penseras pour un cadeau,..

..il faudra sabrer le champagne.

- Quoi ? - Excuse-moi,..

..sabrer le mousseux !

- Je t'ai offert des trucs chers !

- Lesquels ?

- Ta voiture ! 78 000 francs !

- C'est toi qui roules avec et elle a plus de 14 ans, ma voiture !

- Je l'ai pay�e !

- Eh bien voil�.

Voil� !

C'est devenu �a, notre vie.

Je traduis quoi, en ce moment ?

- Un livre en italien.

- Un livre sur quoi ?

- Sur l'Italie ?

- Bonne nuit !

- Bonjour. - Bonjour.

Boum !

- Jean-Yves ?

- Appelez le SAMU !

- De l'air, de l'air !

- Vous avez appel� quelqu'un ?

Tu te rends compte ? La veille de son d�part en retraite !

- Ah oui ! Horrible !

- Tu travailles toute ta vie comme un con, et la veille..

..de pouvoir en profiter, fini !

- Quelle horreur !

- C'est l�.

*-Oui ?

- Jacques Kurtz et Charles Boulin, de Cr�dilem.

On a rendez-vous avec Mr. Titchmann. *-Il n'est pas l�.

- C'est rien, on va l'attendre. On a le temps.

C'est l� !

- Je te rejoins. Je demande un truc.

- D'accord.

- T'as r�pondu quoi ? Attends. Oui ?

- Je voudrais un renseignement sur une maison.

- Elle est vendue. Je plaisante. Je rappelle.

- Je n'ai pas le temps.

- Vous avez 2 minutes ?

Elle a un grand jardin,..

..250 m�tres carr�s avec possibilit� d'agrandir.

Les travaux datent de 2000.

C'est un r�ve, cette maison. L�, par l�..

..� 15mn d'ici. Au bord de la banlieue ouest.

Vous quittez � 18h, � 18h15 vous �tes � la campagne.

15mn, quand �a roule mal.

- Si pr�s de Paris !

- On vient de la rentrer. Elle va partir comme �a !

M�me pas besoin d'annonce.

- Et son prix ?

- Vous avez quel budget ?

- Je n'en ai pas. C'est pour savoir.

- Ah... 550 000.

- Euros ?

- Non... Evidemment !

- C'est cher !

- Le terrain fait 3/4 d'hectare !

Le prix au m�tre carr� n'a jamais �t� aussi bas. C'est � d�battre.

- Non. Je repasserai.

- Allons la visiter et faites une proposition.

La proposition, �a co�te pas cher.

- Non. J'ai rendez-vous.

- Il n'y en a que pour 1/2 heure.

�a dit quelle heure ? - 1 1h10.

- C'est parti !

Musique rythm�e

...

...

Alors ? - 1 1h22.

- A peine 12 minutes.

- En roulant bien bien !

- J'adore la banlieue ouest !

- On est au nord, ici ?

- Non. On est � l'ouest. La belle banlieue ouest.

Ici, c'est tr�s recherch� !

- Non. Regardez.

- C'est un coin recherch�,..

..m�me si c'est l�g�rement au nord de l'ouest.

- Ce n'est pas plut�t au sud du nord ?

- D�trompez-vous. Avec des maisons pareilles,..

..la banlieue ouest va s'�tendre du nord au sud,..

..puis � l'est pour ne faire qu'une banlieue ouest autour de Paris !

- Vous dites n'importe quoi !

- Non !

Il est beau le jardin, non ?

Musique douce Chant d'oiseaux

... ...

Comme c'est lumineux !

J'en ai mal aux yeux.

Parquet Louis XV.

Regardez cette v�randa !

Rien que �a, �a vaut cher.

- Oui. Elle est tr�s belle. - Oui.

La cuisine.

Elle servait surtout au personnel de maison.

Allez. On continue ?

La chambre de ma�tre.

La douche est � agrandir un peu.

- Les travaux ne datent pas de 2000. - Oh, pas de beaucoup plus.

- Il y a de gros travaux � faire.

- Maximum 50 000 euros pour le tout, et j'ai l'habitude !

- 50 plus 550 000, �a commence � chiffrer !

- Enlevez le prix des travaux, faites-moi une proposition � 500.

La vieille dame est press�e de vendre.

- Il faut que ma femme visite.

- Non ! Faites-lui la surprise.

Dans 3 mois, les travaux termin�s,..

..vous l'emmenez dans la maison de campagne.

Elle sera folle de joie !

- Je vais y r�fl�chir.

- J'ai 20 ans de m�tier, c'est rare comme occasion.

- Je propose 480 000.

- C'est parti.

(Il chuchote) - 480 000 euros !

On sonne.

Bonjour. Charles Boulin, Cr�dilem.

- Il faut que vous remboursiez,..

..ou vous serez interdit bancaire.

- �a chauffe.

D�sol�. Vous avez commenc� sans moi ?

- Tu �tais o� ? - J'ai trouv� une maison.

- Toi ? Acheter une maison ?

- Regarde �a !

- Elle a l'air belle. - Elle peut, au prix qu'elle co�te.

- Le jardin ! C'est le genre de maison qu'on cherche.

- Tu cherches une maison de campagne ?

- Non. Pour habiter. On a vendu notre appart.

Elle vaut combien ?

- 550 000 euros, plus les travaux.

L'agent dit qu'elle partira � 500.

J'ai fait une proposition � 480. Si c'est refus�,..

..je monte � 500.

- Je vous d�range ?

- Vous �tes mal plac� pour faire le mariolle !

Et tu crois qu'il en a d'autres ? - S�rement.

Vas-y, c'est en bas. Draquart, il s'appelle.

Je finis avec monsieur et on termine � l'heure.

- D'accord.

- A tout de suite.

Alors, M. Titchmann, on enclenche la proc�dure ?

- Vous partez � 18h, 18h45, vous �tes chez vous.

A la campagne ! 45 minutes quand �a roule mal.

- Elle est jolie, mais c'est loin de Paris.

- Je n'ai rien d'autre.

J'en aurai � la fin du mois.

- Merci.

S'il y en a une comme celle de mon ami, appelez-moi.

- Prenez-la pour vous.

- Comment �a ?

- Surench�rissez et elle est � vous.

- Non. On travaille ensemble.

- Vous l'inviterez � d�ner.

Des occasions pareilles, c'est rare. Venez la visiter.

- Non !

- Apr�s vous d�ciderez...

Et puis, il n'est pas oblig� de savoir que c'est vous.

- Alors ?

- Il n'a pas. Il me rappelle au cas o�.

- �a te contrarie ?

- Non. Pourquoi ?

- Si �a pose probl�me, tant pis.

Surtout pour une maison de campagne.

- Non, M. Boulin. Si je ne pouvais pr�ter qu'� vous,..

..pas un seul d�couvert en 15 ans, un bon salaire,..

..une courbe de revenus r�guli�re, des comptes d'une beaut� !

- Merci.

- Si je peux me permettre, avec des clients..

..comme vous, je n'aurai pas d'ulc�re, actuellement.

Combien vous faut-il ?

- 530 000 euros sur 25 ans.

- Ah oui...

Eh bien, c'est d'accord.

- Tu veux partir o�, cet �t� ?

- Je ne sais pas. Oh ! Mais je ne le crois pas.

Tu penses aux vacances ?

- J'irais bien me mettre au vert, dans 3 mois.

- Pourquoi pas. Faut voir.

- Cet �t� je pars de mon c�t�. - Oui, c'est �a. On en reparlera.

Bien tent� !

- Tu as raison, �a suffit d'�tre �conome.

- On peut..

..tout acheter ?

- Si c'est pas trop cher...

- Evidemment.

- C'est radin, ce que j'ai dit ?

- Je sais pas. Tu en penses quoi ?

- Comment �a ?

- L'important n'est pas de dire ce qui me fait plaisir.

- Je ressens l'envie de te faire plaisir.

- C'est � moi.

- Je sais. Je vais le lire.

- Ah bon ? C'est formidable.

Tu ne manges pas ?

- Non. Je suis press�. A ce soir.

- A ce soir, ch�ri.

Il est mignon !

- Justement, je vous cherchais.

- On peut d�marrer les travaux, maintenant ?

- M. Boulin, je n'ai pas une bonne nouvelle.

Elle n'est plus � vendre. - Quoi ?

- Elle est vendue, mais pas � vous.

Je n'y suis pour rien. J'en ai d'autres.

- Je m'en fous !

- Oui. Mais les �crits restent.

Le nouvel acqu�reur m'a fait un ch�que.

- Je lui rach�te son offre.

- C'est impossible. Mais vous n'en avez visit� qu'une,..

..il y en a d'autres. - Je veux celle-l�.

- La suivante, vous la bloquerez vite.

- Non ! Non ! Non !

- Salut, Charles.

�a va pas ?

- J'ai perdu ma maison.

- Ah oui ?!

C'est emb�tant, oui.

Merde !

- C'est toi ?

- Ecoute, avec Nicole, c'est la maison qu'on recherche.

Toi, tu veux une maison de campagne. Tu as le temps, et tu �conomises.

- C'est pas vrai ?

- Tu l'avais pas bloqu�e. Tu n'avais rien vers�.

Elle aurait pu partir autrement. Tant mieux si c'est pour moi.

Tu viens quand tu veux,..

..pour d�ner...

- Va retirer ton offre, c'est ma maison.

- Arr�te �a, Charles. D'accord ?

- Jacques... - Quoi ? Tu veux me frapper ?

Non mais, Charles ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Oui !

550 000 euros. Quel salaud !

''Mme P�rignon, 26 rue Mirabeau.'' Oui.

S'il vous pla�t ! Combien je vous dois ?

- 1,90 euro.

- Pour un caf� ? Je l'ai pris au bar.

- Assis, c'est 2,50.

- Mieux vaut �tre assis pour entendre �a !

Je n'ai pas pris de lait, rien.

- Je ne fais pas les prix.

- J'allais vous laisser un pourboire.

- Au revoir.

- Adieu. Vous avez perdu un client.

- Moi, je pr�f�re vous la vendre � vous.

- Merci, je savais que vous aviez du c�ur.

- Il faudra rajouter un petit peu.

- ''Un petit peu'' ?

- Un petit 50 000 en plus.

- Francs ? - Non. Euros.

On est pass� aux euros. �a fait un moment !

- Plut�t 30 000 ?

- 40 000, d'accord.

Mais sans la condition suspensive d'obtention de cr�dit.

A mon �ge, on a besoin d'�tre rassur�e.

- Oui. D'accord.

- Vous travaillez dans quoi ? - Dans une banque de pr�t.

- Une banque ? Mais c'est formidable !

On peut remonter d'un petit 10 000 ?

- 40 000, c'est bon.

- Ah, voil� M. Draquart.

- Bonjour, madame P�rignon.

Vous �tes t�tu, vous !

- On vient de tomber d'accord � 590 000.

- Il faut que je vous engage.

- Le patron veut te voir.

- Maintenant ? - Oui.

- C'est vrai que vous avez vol� la sacoche de Kurtz ?

- On a eu un petit diff�rent d'ordre personnel,..

..mais �a y est, c'est r�gl�.

- C'est quoi, cette histoire des 6% au lieu des 12 habituels ?

- On vous a dit �a ?

- C'est vrai ou pas ?

- Je fais parfois des... des...

Je fais parfois un geste pour les clients surendett�s,..

..�a les fid�lise !

- A quoi �a sert de les fid�liser ?

C'est pour les pots-de-vin ?

- J'ai jamais rien accept�.

- M�me pas un barom�tre plaqu� or ?

Qui vous a autoris� � visiter des maisons..

..pendant vos heures de bureau ?

- Je suis d�sol� de ce qui t'arrive.

Je pensais pas qu'il allait te virer.

Je sais pas quoi te dire.

T'aurais d�..

..me la laisser, la maison.

- Je croyais �tre ton ami !

- Ah d'accord !

Ami ? Avec celui qui veut une fiche quand on l'invite..

..et qui r�le pour participer aux cadeaux !

D'accord ?

Si tu changes d'avis pour la maison, appelle-moi.

Oh !

- Je suis d��ue que tu sois avec Antoine.

Puis Internet comme lieu de rencontre !

J'aimais bien Micka�l, il �tait dans ta classe.

C'est bien, une relation qui dure.

- Elle dure longtemps � chaque fois !

On n'a pas la m�me notion du temps. Pour moi, tout va plus vite.

- Un peu trop vite, m�me ! - Alors, mesdames ?

- C'est cool !

- Bon. Allez.

- Merci.

- Elle est belle mais �a n'est pas possible. On y va.

- Quoi ? Attends !

Toi aussi, tu gagnes de l'argent.

Je ne vois pas pourquoi tu ne te fais pas plaisir.

- C'est trop pour ton p�re. - C'est lui qui veut !

- Si c'est lui qui veut, faut profiter. C'est pas si fr�quent.

- Son prix, d�j� ?

- C'est ennuyeux, ce qui vous arrive.

Solde de tout compte, c'est moche. Tr�s moche.

- Je suis venu pour vous parler d'un changement de prix.

C'est plus 530 000, mais 640 qu'il me faut.

- Mais on ne peut plus accepter votre cr�dit.

- Ah bon ?

- C'est pas moi mais la hi�rarchie.

On ne peut pas pr�ter � un ch�meur.

- Je trouverai du travail.

- C'est pas fait. Faute lourde, vous n'avez pas les Assedic.

Il va falloir retrouver rapidement, sinon..

..vous perdrez 10% de la promesse de vente.

- 64 000 euros ! Prenez mon appartement en garantie.

- Faute de mieux, faisons comme �a.

Attention, M. Boulin, car au moindre probl�me,..

..la banque vendra votre appartement.

- Au pire, je revendrai la maison de campagne.

- Frangin, tu m'�pates. Elle est belle. Une fois r�nov�e, elle sera magnifique.

- Je ne vais pas faire trop de travaux.

�a vaut combien, une petite r�novation pas ch�re ?

- C'est tout toi !

- Quoi ?

- Il faut compter environ 1000 � 1500 du m�tre carr�.

- Mais vous �tes malade ! �a fait plus de 400 000 euros de travaux !

- C'est le prix moyen. Beaucoup payent le double.

- �a n'est pas abus�. Moi, j'ai pay� �a.

- Cet architecte ne va pas t'arnaquer toi et pas moi.

- Dites ! Ne m'insultez pas.

- Excusez-le, il est un peu radin !

- Radin ? Je viens de payer 590 000 euros !

On m'a dit maximum 50 000 euros.

- Qui, ''on'' ?

- L'agent immobilier.

- Un agent ? Mais �a dit n'importe quoi !

- Ah bon ?

- Un architecte ? �a dit n'importe quoi pour l'argent !

- Quand m�me, passer de 50 � 400 000 euros !

- Il n'y a pas de r�gle de prix pour les travaux,..

..pas de r�f�rence, c'est � la t�te du client !

Il vous a pris pour une poire !

Il ne faut surtout pas prendre d'architecte.

- Il ne faut pas d'architecte ?

- Surtout pas !

Ou alors pour perdre de l'argent, alors l�, oui...

Je veux bien suivre vos travaux.

�a vous co�tera 5% au lieu des 10 de l'architecte.

Vous en aurez pour 50, 70 000 en tout.

- 50 ou 70 000, il faudrait savoir !

- Oui, mais �a d�pend des mat�riaux que vous utilisez.

Et puis surtout, de l'�quipe.

Moi, je vous mets ma meilleure �quipe.

Mouloud Mami et Pirelli. Des gars comme �a !

- Mouloud Mami et Pirelli ?

- Il faut les payer � l'am�ricaine. - A l'am�ricaine ?

Ah...

- Bonsoir. Bonne journ�e ?

Tu fais une dr�le de t�te. �a va pas ?

- Epouvantable journ�e !

Bonsoir, ch�rie.

Bonsoir, Micka�l.

- C'est Antoine. C'est fini avec Micka�l.

- Excusez-moi.

- Je peux avoir 30 euros pour aller au cin� ?

Merci.

- Bonsoir.

- Bonsoir.

- J'ai tourn�. Quelqu'un s'est gar� sur notre place de parking.

Une petite mini machin...

- Mon amour...

C'est moi, la mini.

Tu nous as dit de profiter, j'ai achet� une voiture.

Et j'ai pris un Cr�dilem sur 5 ans. Ils vont �tre ravis � ton bureau.

Qu'est-ce qu'il y a ? �a a l'air de te contrarier.

- Il faut la rendre. Tu n'as pas fait trop de kilom�tres ?

- Bon...

Charles, tu ne vas pas recommencer ?

- Non. Garde-la. - Ah. Bravo.

Merci, mon c�ur.

On va f�ter �a au restaurant ?

- Oh... oui.

- Vous aurez du mal � trouver apr�s une faute pareille.

On vous proposera des entretiens et vous avez les annonces.

Vous n'�tes plus tout jeune.

- A 37 ans ?

- Il y a une erreur de frappe, c'est not� 57.

- Je fais 57 ans ?

- Hein ? - Vous trouvez que je fais 57 ans ?

- Non. Je ne vous avais pas regard�. Vous demandez le RMI ?

- Non. J'ai juste besoin d'un travail et vite.

- Comme tout le monde ici, M. Boulin.

- Allez.

M. Mami et M. Pirelli.

Ils vont donc travailler pour vous.

- Mais ils sont que deux ?

- Oui. Ils savent tout faire.

Mami : la ma�onnerie et la plomberie,..

..et Pirelli : le gros �uvre et la peinture.

Moi, je supervise du bureau.

- On commence par quoi ?

- Vous voulez quoi..

..comme travaux ? - Mais... les plans ?

- C'est quand on est perdu qu'il faut des plans.

Je m'excuse... Les plans, c'est une invention d'architectes..

..pour justifier les grosses factures.

- Avec nous,..

..pas de soucis. - On est dou�s.

- Bon. Allons-y.

Alors ici, je voudrais savoir si c'est possible de...

Musique rythm�e

...

Vous en pensez quoi ? - Tr�s bien.

...

Tout est lanc�, il faudrait...

- Il faudrait quoi ?

- La petite avance. - Ah oui.

- Merci.

...

...

...

- Mouloud, je vais reculer la camionnette pour tout d�charger.

Tu me guides ? - Oui.

- Tu me dis stop quand je suis arriv�. - D'accord.

Vas-y. Tout droit.

Par l�. Un peu. Oui...

Vas-y. Continue.

C'est bon.

Recule. Encore.

Recule.

Fracas

...

- Stop !

- Putain...

Ah, Mouloud !

- Je dois te dire un truc ennuyeux.

- Oh ! C'est pas bon signe, �a.

- Je veux arr�ter Cr�dilem.

- Mais c'est g�nial !

�a c'est une belle d�cision. Bravo, mon amour !

A ton nouveau boulot !

- �a ne t'inqui�te pas ?

- Madame. - Merci.

- Monsieur...

- Tu trouves avant de quitter Cr�dilem.

Et plus jamais de travail..

..au service contentieux, m�me avec un tr�s bon salaire.

Promis ?

- Promis.

- Monsieur ? - Oui ? Merci.

Voil�.

Ta... dam

Ta... dam

- Deux ?! Mais tu es fou !

- C'est trois fois rien.

- Allez, ouvre. - Oui.

- Elle te pla�t ?

- Elle est magnifique !

Oh ! Mon amour.

Je suis d�sol�..

..pour le relev� de compte. - C'est pas grave.

- Votre code, monsieur.

- Merci.

- Tu m'en as parl� ?

- Oui. Je t'en ai parl� car je l'ai lu.

- Merde. Tu ne l'as pas �cout�, le CD ?

- Non. Je connais pas.

Merci.

- Tu es d��ue ?

- Tu n'as pas chang�. Tu ne changeras jamais.

- C'est des petits cadeaux mais il y en a un gros qui arrive.

Une grosse surprise !

- Quoi ?

- Excusez-moi. On a un probl�me avec votre carte.

Elle ne passe pas. - Faites-le en 2 fois.

- D�sol� mais �a ne marche pas.

- Je vais donner la mienne.

- Non, non. S'il vous pla�t ! Non. C'est nul !

- Comment on fait ?

Merci. Voil�.

Je n'ai pas regard� le prix.

Et le livre que..

..j'ai traduit, tu l'as lu ?

- Oui. Le d�but.

Mon amour ! Mon amour !

Il va m'entendre, ce banquier !

- Vous avez bouff� toutes vos �conomies..

..plus un d�couvert de 26 123 euros.

- Les travaux co�tent plus cher.

- Vous avez un encours de carte d'environ 9000 euros,..

..plus ce ch�que que je vais devoir rejeter et qui parach�ve..

..votre route vers l'interdit bancaire.

- Interdit bancaire ? - Oui.

Plus de carte Bleue ni de ch�quier.

Bon. Vous avez trouv� un nouveau travail ?

- Pas encore. - Mes sup�rieurs sont pr�ts..

..� saisir votre appartement. - Non !

- Je sais, mais mettez-vous � ma place, M. Boulin.

Ecoutez. Alors...

Je ferme les yeux sur ce ch�que, je ne vous compte que 50% des agios,..

..et je vous donne 30 jours pour clarifier votre situation.

Donnez-moi votre ch�quier et votre carte Bleue en attendant.

- Je ne les ai pas.

- Ne rendez pas la situation..

..plus minable qu'elle ne l'est.

Un portable sonne.

- All� ?

- All� ? M. Boulin ?

Dites, il faut absolument nous donner un nouvel acompte.

Perceuse

...

Sinon Mouloud fait suspendre..

..les travaux.

Comment ?

Bon, d'accord. Tr�s bien. Alors � tout de suite.

Il vient.

Il arrive !

Au boulot !

Aide-moi au lieu de rire.

Je vais le faire.

- �a n'avance pas du tout !

Non !

Non !

- Non quoi ?

- Mon Louis XV en blanc !

- On essuie. C'est de la peinture du mur qui s'est renvers�e.

- Vous �talez !

Ne marchez pas dedans ! Il y en a partout.

Et les b�ches sur le sol ?

- A cause du vent, on les a mises aux fen�tres.

- Les b�ches du sol aux fen�tres, la peinture du mur au sol !

Et les fen�tres sont o� ?

- Avec les portes dans le jardin.

- Pourquoi elles ne sont pas pos�es ?

- Elles le sont. Dehors.

- Mais pourquoi ?

- Avant, elles �taient dans l'escalier, mais on ne pouvait pas passer.

Mais le gars qui vous a livr�, il va vous les poser.

- Pourquoi �a n'est pas fait ?

- Il a eu un accident. Il s'est pris une porte.

- Comment ? Elles sont pas pos�es.

- Il se l'est prise dans l'escalier en voulant la poser dehors.

- C'est la merde. Vous me foutez dans la merde.

Personne n'ach�tera cette maison.

Mettez-vous � bosser !

- Je vais m'en occuper.

Je vais les booster.

- Quels cons !

Que va-t-il se passer si la banque saisit mon appart ?

- �a va s'arranger.

�a va s'arranger.

Il faut le vendre avant que la banque agisse.

Je connais leurs ench�res, �a se vend une mis�re.

- Vendre mon appartement. Vendre mon appartement...

Non. Je ne peux pas faire �a � ma femme.

- Pourquoi ? Si vous le vendez pour habiter pr�s de Paris, �a devient..

..un h�tel particulier refait � neuf.

Au contraire. Elle va �tre folle de joie !

Allez. Signons tout de suite un mandat.

Et je vous le vends, moi, votre appartement.

Et en plus de le rembourser,..

..vous allez gagner de l'argent. Je lance les visites.

- Non. C'est impossible. Ma femme travaille � l'appartement.

- Ben oui... A l'appartement...

Vous avez de la famille en province ?

- Oui. Pourquoi ?

- Votre femme les conna�t ?

- Elle les a vus � notre mariage, mais on est en froid.

- Vous allez vous r�concilier.

- Anne ? - Charles, c'est toi ?

- Oui. J'arrive.

- Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais l� ?

- Tu ne m'avais pas dit..

..que vous faisiez plus �quipe. - J'ai oubli�.

- Tu restes d�ner, Jacques ?

- Je ne pense pas, non.

- A bient�t.

A tout � l'heure.

Charles. A tout � l'heure. - Oui. A tout � l'heure.

Fous le camp !

- Oh l�. Je suis l� pour t'aider.

L�che-moi ! Je suis l� officiellement, Cr�dilem m'envoie.

Il y a une mise en contentieux pour des impay�s dont un cr�dit voiture.

�a te parle ? - Tais-toi.

- Anne n'est pas au courant ?

Laisse-moi la maison et je fais tra�ner ton dossier.

- D�gage !

- Oh !

Tu lances une proc�dure p�nible que tu connais.

�a va. Je m'en vais.

Appelle-moi avant l'arriv�e des huissiers.

- Ils sont bien, tes travaux.

- Dans quelle situation tu t'es mis !

- Aujourd'hui, je suis dans une merde noire mais je me sens mieux.

- Dis �a � Anne. Faut qu'elle le sache.

- Non. D'abord, je m'en sors et apr�s je lui parle.

- Tu n'as plus d'�conomies ?

- Tout est parti dans les travaux. Tout !

Une fois fini, je revends la maison et je m'en sors,..

..mais d'ici l�, j'aurai besoin de 60, 70 000 euros.

Si tu peux 70, c'est mieux.

- Je ne peux pas te pr�ter.

- Tu n'as plus rien ?

- Pourquoi je te pr�terais ?

- Je ne comprends pas ?

- Tu m'as pr�t� de l'argent quand je n'avais pas de boulot ?

- C'est pas pareil.

- En quoi ?

- Tu �tais �tudiant, tu passais ta vie � t'amuser.

C'�tait pour te rendre service.

- A mon tour de te rendre service.

- Non... Attends, Alexis !

- Je vous aiderais..

..si vous vous retrouvez � la rue.

Tu me comprends ?

- Oui...

- M. Boulin ? - M. Muffa, �a va ?

- Dites. Pourquoi vous avez remis mon cr�dit � 12% ?

- �a n'est pas moi. J'ai �t� licenci� � cause de ce pourcentage.

- Merde !

- Ils l'ont remis � 12% ?

- Oui.

Les huissiers viennent mardi, mon compte est bloqu�, je suis mort.

- Essayez l'insolvabilit�.

- L'insolvabilit� ?

- Si vous r�ussissez � devenir insolvable,..

..Cr�dilem ne peut plus rien faire.

- C'est possible, �a ?

- C'est la faille dans les contrats. Ils ne le disent pas,..

..mais je connais bien.

Je peux regarder votre dossier.

- �a c'est gentil.

Je peux peut-�tre vous aider, aussi. J'ai un cousin qui cherche quelqu'un.

- Pour faire quoi ?

- Mais vous �tes trop dipl�m� pour surveiller des entrep�ts.

- J'ai besoin d'un travail, vite.

- Lui aussi. L'ancien vigile s'est fait tirer dessus.

- Il faut une arme ? - Non. Il y a le chien.

Moi, j'ai peur des chiens.

- Un chien ? Un gentil ?

- Ah non ! Faut pas, non.

Aboiement

- Couch� !

- Tenez-le !

- Attention !

Courez pas !

Courez !

- Rappelez-le !

- Moi aussi, j'ai peur !

- Bonjour, Charles.

- Tonton Jean-Pierre et tata Suzanne.

- Bonjour, Charles.

- Entrez.

Comment �a va ? - Bien.

- Quelle belle surprise !

Anne, ch�rie. Viens voir qui est l�.

- On visite l'appartement ? - Oui. Bien s�r.

- Bonjour. Qu'est-ce que c'est ?

- Ma petite ni�ce !

- Tu les reconnais ? Tonton Jean-Pierre et tata Suzanne.

Jean-Pierre et Suzanne.

- Ah...

Jean-Pierre !

Quelle joie de vous revoir, Suzanne.

- Venez, je vous fais visiter l'appartement.

- C'est parti.

- Non. Tu vas les ennuyer. Allons boire en terrasse.

- Ah ! C'est quoi, l'exposition ? - L'exposition ?

- De la terrasse.

- Nord-ouest, je crois.

- Oui. Nord-ouest.

- Merde.

- On peut boire un verre ici.

- Comme tu veux, Jeanne. - Anne.

C'est pas grave, �a fait tellement longtemps !

Vous �tiez � quelle table,..

..au mariage ?

- Euh... La table de gauche.

- A gauche. - Voil�.

- On peut regarder l'album des photos du mariage.

- Ah non.

- Tata d�teste se voir en photo.

- Elle n'aime pas �a.

- Je d�teste !

- Et l�, non...

- L�. Tenez, c'est nous l�.

Voil�, voil�.

- Non, mais...

Elle est floue aussi !

C'est fou de ne pas avoir de photos de vous.

- Il y a un concierge ?

- Oui.

- Vous �tiez tellement beaux, � votre mariage.

Vous n'avez pas chang�.

A part que vous vivez dans un appart de 128 m�,..

..avec 3 chambres, double living, cuisine am�ricaine, 52 m�..

..de terrasse, un chauffage par le sol et une place de parking.

- C'est magnifique, cette terrasse.

- Merci.

- Et rare. �a n'a pas de prix.

- Combien vous avez achet� ?

- 5 millions de francs. - Non. Un peu plus de 3 millions.

C'�taient des chambres, on a tout refait.

- On a fait 2 millions de francs de travaux.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- Si.

- Ecoute. Toujours � en rajouter. Non. A peine 500 000.

On a tout fait.

- Pas du tout !

- Si. D'ailleurs il faudrait refaire la plomberie.

- Elle va bien, la plomberie.

Elle va tr�s bien.

- Si tu le dis...

- Elles sont �lev�es, les charges ?

- Non. Mais l'imp�t foncier douille.

- Le c�ur de Paris, c'est prestigieux.

- Sans les putes, �a serait bien.

- Des putes ?

- Oui.

- Non. Oui, mais pas trop.

- Bon.

Je refais un tour et apr�s je vous fais une proposition.

- Une proposition ? - Pour d�ner chez eux.

- On aimerait vous avoir � d�ner.

- Avec plaisir.

- D'accord.

- Elle est bizarre, ta tante.

- Oui. Elle a toujours �t� comme �a.

- Toi aussi, t'es bizarre. - Non.

- Bon...

Merci. Allez, je vous laisse.

J'y vais, elle est descendue.

- Sans dire au revoir ?

- Elle m'a dit de vous embrasser.

Tu la connais. Elle supporte mal les s�parations.

Au revoir, mes neveux.

Au revoir.

C'est bon, elle adore. Allez...

Je claque la porte.

- Au revoir. - Au revoir.

- On ne va pas d�ner chez eux. - Non.

- �a y est ! J'ai mon papier.

Merci, M. Boulin.

Musique jazz

Viens...

M. Boulin... Il a un �norme probl�me de cr�dit.

...

- �a vous d�range pas... Je...

...

- Celle-l�, elle est mignonne...

- Non, je peux pas.

...

...

- 30% , c'est le taux d'endettement maximum...

Ici, il y a 12% ...

...

- Voil�, madame. 680...

Faites vos jeux.

Merci, madame. Pour les employ�s.

- Monsieur. Vous jouez trop, c'est trop.

...

Bonsoir.

- Vous voyez, �a booste. Du coup, on travaille tard le soir.

- Pour d�ner, je peux le faire.

- On s'y met apr�s.

- On s'y remet. - Oui. On s'y remet.

- Il y a int�r�t.

Laissez pas allum�.

Merde !

�a s'allume dans l'escalier quand j'�teins l'entr�e ?

- Ah oui.

- C'est celui-l� ?

- Vas-y.

- Je les ai coupl�s. C'est bien, non ?

- C'est quoi, ce bordel ?

O� on �teint l'entr�e ? - Je sais pas.

Ah !

C'est celui-l�.

- Et celui-l�, il commande quoi ? Rien ?

- Si. Je l'ai branch�, mais alors sur quoi...

- Tu es rentr� � quelle heure hier ? Je ne t'ai pas entendu.

- J'ai travaill� tr�s tard.

- Trop tard pour quelqu'un qui veut changer de boulot.

- Tant que je n'ai pas trouv� autre chose.

- Aujourd'hui, tu ne travailles pas ?

- J'ai rendez-vous juste � c�t�, j'ai un surendett�.

Je vais y aller, tu as raison.

Je prends la voiture.

- Nous sommes r�unis ce jour pour l'acquisition..

..d'un appartement de 128 m�,..

..loi Carrez, situ� au 37 de la rue St-Eloi � Paris, dans le Ier,..

..6e �tage, agr�ment� d'une terrasse de 50 m� de plain-pied,..

..au prix de 710 000 euros net vendeur.

- Moins mes 10% de commission.

- Effectivement. Moins vos 10% .

- Ce qui fait 71 000 euros.

- C'est �a.

- Vous pouvez lire plus vite ?

- Nous signons, vous lirez chez vous.

- Tr�s bien. - �a m'arrange.

De toute fa�on, on est d'accord sur tout.

- Merci.

- M. Boulin, j'attire votre attention..

..sur le fait que vous n'aurez qu'un jour..

..pour d�m�nager � la maison de campagne.

- H�tel particulier.

- Oui. Soit. �a risque d'�tre un peu juste.

Les travaux seront termin�s ?

- Les travaux ? Ils sont presque termin�s.

- Une �quipe du tonnerre.

- Dans 1 mois 1/2, tout est fini.

- Au pire. - Dans ce cas.

- D�sol�, je n'ai pas le temps de vous recevoir.

- 710 000, sans condition suspensive, �a couvre tous les frais.

- Vous n'avez plus besoin de pr�t. Je suis content pour vous.

- C'est �a. Je veux ma carte.

- D�sol�, pas avant la vente.

- Pr�tez-moi 20 000, j'en ai besoin jusqu'� la vente.

- Voici donc votre bague.

Musique douce

...

On sonne.

...

- Tu as oubli� tes cl�s !

- M. Boulin ?

- Je ne vous attendais plus.

- Je sais mais... - Bon, venez vite, vite.

Tout �a part, les tableaux...

- Oui. D'accord.

- Ici aussi. Vous ne notez pas ? - Si.

- Toute la pi�ce, l�, �a part. Le canap�. - D'accord.

- La chambre.

Tout �a. Allez.

Ici, le bureau aussi. - D'accord.

- Bureau. Venez. Toutes les penderies, l�.

Tout �a.

- On met en cartons ? - Oui, oui. Allez !

Ici, tout. - L'�lectrom�nager ?

- Evidemment... Bon. - Oui, je me d�p�che.

- Venez le 23 juin, le concierge aura les cl�s.

Au revoir.

- Il faut 500 euros d'arrhes,..

..et que je calcule le cubage. - 35 m�tres cubes.

- Vous �tes s�r ?

- Oui. Allez, ma femme arrive.

- Ah ! C'est une s�paration.

- Non, une surprise. - S�paration surprise !

- Charles ?

- Allez. Au revoir.

- Madame. - Bonjour.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

- Le calendrier des pompiers. - En mai ?

- Oui. Pour le commander. - Ils ne sont plus en pompier ?

- Ah oui. J'ai bien fait de ne rien acheter.

Attends... Attends. Viens.

Ferme les yeux.

S'il te pla�t. Ferme les yeux.

- Bon...

- Tu n'ouvres pas !

Attention. C'est bon, ouvre.

- Qu'est-ce que c'est ? - Pour toi.

- Ah bon ?

- Bon anniversaire, mon amour.

- C'est magnifique. Tu es fou.

- Il faut bien que je me rattrape.

- �a a d� te co�ter une fortune.

Allez. Rapporte-la.

- Je comprends pas ?

- Ne d�pense pas pour me prouver ton amour.

Je t'aime comme �a, radin ou pas.

Je ne m'attendais pas � �a comme surprise.

Je m'en veux de ne pas t'avoir fait confiance.

- C'est rien. Et la surprise, c'est pas �a.

Il y en a une autre.

- Ah bon ?

- C'est bient�t fini, ce boucan !

J'en peux plus, de ces voisins bruyants.

- Ils font du bruit ? - Oui. �a n'arr�te pas.

- Je suis l� tout le temps, je n'ai rien remarqu�.

- Tu t'habitues � la nuisance sonore, c'est pire.

- Peut-�tre...

- J'ai envie de d�m�nager d'ici.

- Quoi ?

- Ah oui...

J'adorerais vivre dans une maison avec un jardin. Pas toi ?

- Mais Charles !

C'est toute notre vie, cet endroit !

C'est... c'est notre histoire, notre famille...

Je revois mon p�re qui m'aidait � d�corer.

Elisabeth est n�e ici, elle a grandi ici.

Ses premiers pas, c'�tait l�, sur la terrasse.

J'ai fait mes plus belles traductions ici !

C'est 20 ans de notre vie, Charles. Cet endroit, c'est nous.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je ne me sens pas bien.

- Tu veux t'allonger ?

- Peut-�tre qu'il y a de l'amiante. - De l'amiante ?

- Oui. Ou un d�riv�, je ne sais pas.

Je me sens pas bien... - Viens.

Charles !

- Prenez ces 2 cachets, �a va vous d�tendre, vous allez bien dormir.

- Docteur.

- Merci. Tenez.

Je vais vous mettre en arr�t maladie.

- Je peux pas �tre en arr�t. Je suis d�j� arr�t� !

- Ce qui compte, c'est de bien r�cup�rer,..

..en restant ici, tranquille,..

..bien au calme, sans quitter votre appartement.

Prenez-en un 3e.

Tenez.

Est-ce qu'il a subi r�cemment un traumatisme ? Comme un d�c�s.

- Non. Non, on �tait en train de f�ter notre anniversaire..

..et il s'est mis � s'�nerver contre les voisins..

..et il s'est effondr�.

Peut-�tre qu'il m'a offert un cadeau trop cher.

- Ne vous inqui�tez pas, c'est rien.

Du surmenage ? Il lui faut du repos et de la tranquillit�.

Et bient�t �a ira mieux.

Musique douce

...

- Oh ! J'adore !

Et l�, c'est beau ! Et la v�randa !

Oh ! J'adore, j'adore !

- Oh !

...

- Oh... putain...

Oh, putain !

- C'�tait un r�ve, cette maison !

Par l�, � 1h10 d'ici, en pleine... belle, belle banlieue !

Excusez-moi.

M. Boulin, quelle surprise ! Comment �a va, � la campagne ?

- C'est pas aujourd'hui, la r�ception de chantier ?

- Oui. Effectivement.

- Ils sont finis, les travaux, non ? - Oui... s�rement.

- Vous ne les suivez pas ?

- Si, si. En fait je vous attendais pour vous emmener � la r�ception.

- Allons-y. - C'est parti.

Je reviens dans 1 heure, 1h30, si �a roule mal.

Ils vont ranger.

Mouloud ?

Pirelli ? - Oui, oui.

- Alors !

Non ! Non ! Non !

- Oh ! �a va ?

- Mon sol ! O� est mon parquet Louis XV ?

Pas possible. C'est pas chez moi, ici.

- C'est votre adresse ?

- Mouloud, non !

- On lui dit petit � petit que c'est chez lui.

- Votre meilleure �quipe ! - C'est la meilleure !

- Vous m'avez foutu dans ce merdier. Je vais dire quoi � Anne ?

- Ne vous �nervez pas !

J'appelle 2 ou 3 ouvriers suppl�mentaires,..

..pour aider � acc�l�rer les petites finitions.

- Les petites finitions !

Les petites finitions...

J'ai soif... j'ai soif.

- Tenez, un coup de rouge.

- Non, non. Pas celui-l�, de... de l'eau.

- Tout de suite.

- Merci. Attendez.

Il y a une baignoire, l�. Pourquoi ?

- Pour les bains.

- Je sais � quoi �a sert !

Qu'est-ce que fout une baignoire dans mon salon ?

- Non. C'est parce que... Regardez...

L�, il manque un bout de mur. Et l�, il y aura une porte.

- Les murs de la salle de bain ne sont pas faits ?

- Si.

- Non, puisqu'on est dans le salon et qu'on vous voit.

Hein ?

- Ah oui.

- Il est o�, le ma�on ?

- Dans la baignoire.

- Vous ? Mais vous �tes plombier.

- Plombier-ma�onnier.

- Plombier-ma�onnier ! On ne pourra pas d�m�nager aujourd'hui.

- D�m�nager, �a va aller. C'est emm�nager qui va �tre difficile.

- Ah ? Quelqu'un d�m�nage.

- C'est pas les vieux ?

- Regarde. Ils ont exactement le m�me canap� que nous.

- Tiens ! On dirait ma couette.

- Ils auraient la m�me couette ? Les vieux du 5e ?

- Mon v�lo ! - Merde, nos meubles !

Arr�tez ! Arr�tez !

Non ! Laissez �a, c'est � moi.

Posez �a, s'il vous pla�t.

Non. Arr�tez ! Arr�tez !

- Qu'y a-t-il ? - Vous faites une erreur,..

..vous vous trompez.

- Ma chambre est vide.

- Boulin, dernier �tage. Il n'y en a qu'un.

- Faites voir.

C'est la signature de mon mari. L'adresse de livraison ?

- En haut du bordereau.

- Quoi ? Mais c'est pas possible...

Je comprends mieux ses probl�mes d'argent.

Il a une double vie. - D�sol�, madame.

Arr�te 2 secondes.

Arr�te, je te dis.

Madame. Qu'est-ce qu'on fait ?

Madame ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Il a rencontr� quelqu'un ?

- J'en sais rien, moi.

- Je viens.

- Expliquez-moi pourquoi �a pend ?

- Mais quoi ?

- Mais l�. Les c�bles !

- Ah oui. On voulait vous demander,..

..vous les voulez cach�s ou comme �a, apparents ?

- Vous vous moquez ! Evidemment cach�s !

- Ah merde... Mais c'est s�r ?

- Bien s�r, c'est s�r ! Les c�bles, c'est cach�.

On klaxonne.

C'est les meubles.

Merde ! Ma femme.

Cachez-vous comme �a, �a fait propre.

- Merci. C'est agr�able.

- C'est un chantier urgent.

Ici, c'est encore plus en retard. - Draquart ?

- Hein ? - Venez avec moi !

- Je vous ai trouv� 3 ouvriers d�s demain.

- Expliquez � Anne pourquoi c'est pas fini.

- Une femme sur un chantier, c'est pas bon.

- Surprise !

- Surprise ? Il est l�, ton oncle ?

- C'est pas mon oncle, mais un agent immobilier.

- Jean-Pierre Draquart, de l'agence Draquart.

- Bienvenue chez nous !

- Qu'est-ce que tu fais ? Pose-moi.

Me dis pas que tu as achet� cette ruine comme maison de campagne ?

- Non. Pas de campagne.

Une maison pour vivre.

- Hein ?

- Je vais vous montrer l'�tage.

- Attends. C'est �a, la grosse surprise que tu me pr�pares depuis des mois ?

- Fini, vous aurez une vie de r�ve.

- Mais vous �tes malades ! Tu es compl�tement fou, Charles.

Je ne vivrai pas ici. C'est d�labr�.

- Non. �a n'est pas d�labr�.

- Si. C'est d�labr�. Comme toi. Tout est d�labr� chez toi ! On rentre.

- En camion ? - Oui. Allez, viens.

- Anne. Attends !

- Une femme sur un chantier, �a n'est jamais bon.

- Ch�rie !

J'ai vendu Paris pour acheter ici.

- Quoi ?

- Ne t'�nerve pas, s'il te pla�t.

- Tu as vendu notre appartement ?

- A tata Suzanne, qui n'est pas ma tante.

- C'est pas ta tante ?

- Oui. - Sans rien me dire ?

- C'�tait une surprise.

- Mais pourquoi ?

- �a devait �tre fini, c'est pour �a, �a surprend.

- C'est qui, ceux-l� ? Tes cousins ?

- Madame.

- C'est des ouvriers moins chers.

- Justement, �a serait bien,..

..si on touchait notre acompte.

- C'est pas le moment !

- C'est quoi, ce cauchemar. Je vais te quitter.

Je te quitte. Arr�te.

Il faut que je me prot�ge.

- Excusez-moi ? On peut tout rentrer ?

- Non. Laissez tout. On s'en va.

- Anne !

- Vous voyez que c'est une s�paration.

- Draquart ! Ma femme me quitte.

Il faut la convaincre de rester ici.

Ou je ne vous paye pas. - Non !

- Mon amour !

- Restez ! Vous verrez..

..c'est formidable la vie � la campagne � 15mn de Paris.

Mes ouvriers sont discrets..

..et efficaces.

- Il est tomb� !

- M. Draquart, �a va ?

Il g�mit.

- Ma camionnette !

Mouloud ! Il ne faut pas sceller un garde-corps avec du pl�tre.

- C'est un alliage ciment-pl�tre solide.

- C'est solide ? - Il s'est trop appuy� dessus.

- �a s'appelle un garde-corps ! �a sert � s'appuyer !

- Pas sur celui-l�.

- Pas celui-l� ? Et pourquoi ?

Il g�mit.

J'appelle les pompiers.

- Il s'est jet�, il ne faut pas parler d'accident. On est pay�s au noir.

- Oui, oui. Il... il s'est jet�.

- Boulin : 9, impasse des Peupliers, Argenteuil, banlieue ouest.

Oui. Argenteuil c'est au nord, mais l�, c'est l'ouest du nord.

Si. C'est la banlieue ouest. Je vous dis que c'est l'ouest !

Pardon. Je ne panique pas. Je ne panique pas.

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

D'accord. On voit s'il respire, on l'allonge sur le c�t�.

Sur son c�t� ou sur le c�t� de la camionnette ?

Sur son c�t� � lui, bien s�r.

Faites vite !

- Ne le colle pas contre le mur.

- Faut pas le bouger.

C'est pas Draquart.

Vous ne l'avez pas laiss� ?

- Le garde-corps, il vaudrait mieux qu'il n'ait pas boug�..

..pour ne pas se retrouver au tribunal.

- On n'a pas pu l'attraper.

- Il n'est pas mort, il g�mit.

Il g�mit.

M. Draquart ?

M. Draquart ? - Oh oh !

- �a va ?

- Il faut le descendre.

- On attend les pompiers. - Non.

- On se met derri�re ta camionnette.

Tu d�marres, il bascule, on l'attrape.

- Allons-y. - �a va pas !

- Qui ne tente rien n'a rien.

- Je vous interdis. Non. Revenez ici. Arr�tez �a !

Attention ! Vous allez basculer.

- Allez ! Acc�l�re. Fonce !

- Attendez !

- Mais freine !

- Oh, Mouloud !

Il g�mit.

- Monsieur. Si vous m'entendez, serrez ma main. Il n'y a rien.

- Il sera vite sur pied ?

- Votre ami est dans le coma. - Et mes travaux ?

- Ne restez pas l�.

- Comment je vais faire ?

M. Draquart ?

- Elles sont l�. Entre.

- Ch�rie ?

Ch�rie ?

Attends. - Laisse-moi !

Je veux divorcer.

- Non ! Anne, attends.

- Papa, arr�te.

- On peut se parler ? - Pas maintenant.

Laisse-lui un peu de temps.

- Laisse-lui une chance de changer d'avis.

- Il ne faut pas vous en faire. Elle va revenir.

- Qu'est-ce que t'en sais qu'elle va revenir, toi ?

- C'est juste une surprise.

On divorce pas apr�s 15 ans pour une surprise rat�e ?

- Qu'est-ce que vous voulez ?

Les bonnes femmes, c'est pas fiable.

- Ne dis pas n'importe quoi. La sienne, elle l'est.

Elle est fiable, belle et elle reviendra.

- Elle est belle, elle ne reviendra pas.

Les belles femmes, on n'a que des emmerdes avec.

- Elle reviendra.

- Toi, tu n'en as jamais ramen� une, m�me moche.

- Toutes les femmes, elles m'adorent.

- Comment ? Avec ton regard salace !

- Salace, mon regard ?

C'est quoi, �a ?

- Salace. Nom f�minin : s-a-l-l-a-s-s-e.

On voit dans ton regard que tu penses qu'� des trucs cochons.

- Tu vois �a dans mon regard ?

- Toi. Tu ne rates pas le porno sur le c�ble ?

- Comment tu le sais ? - �a se voit, je te dis.

- Il a raison ! J'ai les yeux compl�tement salaces !

- Plisse-les.

Voil�. Comme �a, t'es beau.

- Sortez. Sortez. Foutez-moi le camp !

Laissez-moi !

Laissez-moi...

Anne ?

Anne ?

- Quoi ? - Je ne veux pas divorcer.

Je veux que tu viennes chez nous. - Non, Charles.

Il n'y a plus de chez nous.

Tu l'as vendu.

- C'est vous ? - Bonjour, tata.

- Je ne suis pas ''tata''.

- Je peux entrer ? - Pour quoi faire ?

- J'ai � vous parler. C'est important.

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- Je veux racheter l'appartement. Je l'ai vendu cher,..

..je le rach�te au m�me prix. Tant pis.

- Votre histoire de ''tata'' c'�tait tordu, mais alors l� !

- Votre prix sera le mien.

- Mais je ne veux pas le vendre. - 50 000 de plus.

- Non. Je l'adore, cet appartement.

- 100 000. - Non.

Non et non. Au revoir, M. Boulin.

- 2 fois le prix que je vous l'ai vendu.

- Sortez de chez moi.

- Allez, tata.

- Sortez !

- Non. Vous n'�tes pas oblig� de me payer.

D'abord on vous sort d'affaire, apr�s on verra.

- Merci. - Je vous en prie. Au revoir.

Allez-y. Bonjour.

- Une seconde, j'ai un Cr�dilem.

- Attendez. Faites la queue. - Elle est trop longue.

- Je suis d�sol�, faites la queue. Par rapport aux gens. D�sol�.

- C'est �a ou on la rate.

- C'est pas pour �a qu'il faut mal manger.

Tu vas trop vite en tout, toi.

- Prenez une salade, madame.

- Oui.

- Vous �tes ensemble ?

- Quoi ?

�a va pas ! C'est ma meilleure amie.

- Quoi ?

- Rien.

- Ma m�re croit qu'on couche ensemble.

- Sur place ?

- Tu fais quoi, l� ?

- C'est alimentaire.

- �a y est. Tu as attaqu� tes Cr�dilem.

- J'ai mont� une association de d�fense des surendett�s..

..� l'ANPE.

- On s'active, Boulin.

- On ne va pas jeter 18 ans d'amour ?

- Un Big Mac, une salade et une grande frite.

Et toi ? - Un menu Mc Chicken.

- Pareil. - Et 2 Mc Chicken.

- J'ai �t� nul. Pardon.

- Et un Sunday caramel, s'il te pla�t.

- Je vais r�cup�rer l'appartement. Elle va finir par craquer.

- Charles. Non. Tu m'as trop menti, je...

- J'avais peur que tu me quittes.

C'est une surprise qui a tourn� au cauchemar.

- Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu dors ?

- C'est ta faute.

- Laisse-moi te raconter, apr�s tu te d�cideras et je l'accepterai.

S'il te pla�t.

- Ils vont divorcer, tes parents ?

Elisabeth ? - Hein ?

- Tiens, ma puce.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Je suis tellement heureux.

- Attends. Tu dors o� tu veux mais pas ici.

- Mon amour... - Non. Il n'y a pas de mon amour.

On tape.

- M. Boulin, on s'en va.

Excusez. Si vous pouviez nous donner l'argent.

- Je ne peux pas vous payer pour l'instant.

- �a va pas �tre possible. Si vous ne payez pas, je reviens pas.

- S'il vous pla�t. - Bon.

Prenez �a en attendant. - Pas mon cadeau.

- Si mon mari ne paye pas, �a couvrira largement.

- �a ne m'arrange pas trop.

Ne tra�nez pas.

- �a fait mal, hein ?

Paroles diffuses

- Tous les sacs vont dans la benne.

Viens avec moi, toi.

Coups de marteau, perceuse

...

- Il y a un probl�me avec le lavabo. - On va voir �a.

- Bonjour. - Bonjour.

- Alors ?

- Regardez.

Voil�.

- On se lavera plus tard. Elle est o�, la cuisine ?

- Elle est pas finie.

- �a m'�tonne !

- Voil�... Pardon.

- T'as bien dormi ? - �a va. Merci.

C'est froid. - Il n'y a pas de gaz.

Je vais le mettre au micro-ondes. - Oui.

- Charles ?

- Je me suis rempli un verre.

- Et ?

- Si tu regardais par ici, tu verrais..

..que l'eau est marron.

- Elle a un go�t ou �a va ?

- Tu en penses quoi ?

- Au secours !

Au secours ! Au secours !

Musique rythm�e

...

Faites quelque chose !

- C'est quoi ?

- Le robinet a saut�, je vais tout refaire.

- De mieux en mieux. Viens, ma ch�rie.

- �a coule partout.

- Voil�.

- Coupez l'eau !

- Pirelli, vas-y. Moi, regarde.

- T'es le roi de l'excuse pour ne rien faire, toi !

- C'est un robinet rouge, en bas de l'escalier.

- Oui, oui...

- Laissez, je vais le faire.

- C'est coup� ?

- C'est pire ! Fermez dans le sens des aiguilles d'une montre.

- Il a une montre � quartz.

- Dans l'autre sens !

- �a baisse.

- C'est mont� � l'envers, alors...

- Pas vrai !

- Non. Serrez � fond.

Non. Serrez, l�. Non. Serrez � fond.

�a coule ! Serrez !

Serrez !

- Il n'y a rien � faire, �a tourne dans le vide.

- Comment �a se fait, il est neuf.

- Je n'en sais rien. C'est de la camelote allemande.

Quand on choisit le moins cher, voil� le r�sultat.

- Changez-le. Il est garanti ?

- Bien s�r, mais s'ils l'ont pas en stock...

- Comment �a ?

- C'est fabriqu� sur commande. Avec la livraison, il faut 2 mois.

- Deux mois.

- Deux mois minimum. �a vient d'Allemagne de l'Est.

- �a existe plus !

- �a existe plus ?

- Non !

- Ben non.

- Quand la soci�t� fait faillite, on s'arrange avec les stocks.

Si c'est l'Allemagne de l'Est qui n'existe plus, alors l� !

- On est pas dans la merde !

- Toute l'Allemagne de l'Est a disparu ? - Oui.

- Je ne savais pas, moi.

C'est coup�.

Ou on remplace avec du Zlabi. - Slabi ?

- Zlabi. - Avec un Z.

- Je m'en fous. Qu'est-ce que c'est ?

- C'est marocain.

- Des robinets marocains ?

- C'est solide. Et si le Maroc dispara�t, j'ai du stock � l'atelier.

- C'est solide. Pourquoi vous m'en avez pas mis en 1er ?

- Vous n'avez pas demand�. - Vous ne l'avez pas dit.

- C'est dans le catalogue.

- Vous auriez d� me le dire au lieu de me vendre votre saloperie.

- Si vous n'�tes pas content, vous nous payez et on part.

C'est pas �a qui va payer des �tudes aux gosses.

- Quand on aura des gosses !

Coups de marteau

...

- Monsieur !

Monsieur !

- C'est Mouloud.

- Vous pouvez taper moins fort ? C'est fatigant.

- Si je tape moins fort, �a durera plus longtemps.

- Au lieu de taper fort et espac�, tapez moins fort et rapproch�.

D'accord ?

- J'ai pas compris.

- Au lieu de taper...

Fort... et euh... rapproch�.

Vous n'avez qu'� taper... plus fort..

..et moins rapproch�.

Euh... Le gaz �a ne marche toujours pas.

- C'est normal, je ne l'ai pas raccord�.

- Ah...

- Je vais regarder �a, pour votre plaisir.

- Merci, beaux yeux.

- ''Beaux yeux'' ?

- Je vais � l'appartement.

- Embrasse ta tante, alors.

- Je lui propose 3 fois le prix.

- Tu ne vas pas le racheter 3 fois le prix !

Tu l'as vendu, on passe � autre chose.

- Je veux le r�cup�rer.

- Quitte � s'endetter � payer 3 fois le prix,..

..autant acheter 3 fois plus grand, tu ne crois pas ?

- T'es s�rieuse ?

- J'ai pas l'air ?

Boum !

- Mouloud !

- Elisabeth !

- Je suis l�. - �a va ?

- J'ai trouv� le gaz.

Bourdonnement

Hein ?

...

Je vais tout refaire.

...

Hein ?

- Les gens dans le coma entendent ce qu'on dit.

Salopard !

Ordure, fumier, sale con.

J'ai tout perdu. Je suis perdu.

Je ne sais plus quoi faire.

Vite ! Un docteur ! Je l'ai sorti du coma !

- Mais calmez-vous !

�a fait 15 jours que je suis sorti du coma.

Je faisais une sieste, vous m'avez r�veill�.

- On m'a rien dit.

- Qui allait vous pr�venir ? Vous �tes ma 1re visite.

Les bons agents immobiliers n'ont pas d'amis.

- J'ai besoin de votre aide.

- Pour ? - Me sauver la vie.

- J'ai du mal avec la mienne.

- �a m'est �gal d'avoir perdu mon argent, mais je ne veux pas perdre ma femme.

- Je vais lui dire que tout est de ma faute.

- Vous allez faire mieux.

- M. Draquart ?

- J'ai une bonne nouvelle. - J'�coute.

- Boulin revend sa maison de campagne,..

..il a besoin d'argent, il la vend 600 000.

A mon avis, il la c�dera � 550.

- C'est g�nial ! - Non.

Ce qui est g�nial, c'est �a. Voil�.

Il a tout refait, c'est fini, c'est magnifique.

Il y en a pour 200 000 de travaux.

- Il va m'offrir les travaux, ce con.

- J'en ai peur !

- Il ne viendra pas ?

- Il ne m'aurait pas sign� une procuration.

C'est une loque, il ne sort plus.

- Il ne l'a pas vol� !

- Voil� votre pi�ce d'identit�. - Merci.

- Reprenons. Vous achetez cette maison 556 000 euros en l'�tat,..

..� l'aide d'un cr�dit, sous condition..

..suspensive d'obtention.

- Avec les travaux, elle vaut le double.

- Je sais.

On tape.

- Il y a un M. Perec..

..qui veut vous voir.

- Merde. - Quoi ?

- Faites-le patienter.

- C'est un client qui a vu la maison.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je n'en sais rien.

- M. Draquart, avez-vous re�u ma proposition ?

- Non. Laquelle ?

- Je vous ai fax� une offre de 550, je la prends en l'�tat.

- Moi aussi, moi aussi. 556 000.

- Qui est-ce ?

- Un acheteur. - Comment �a, un acheteur.

L'acheteur !

- 600, on signe tout de suite.

- C'est un malade. Dites-lui non !

- Pourquoi ? �a monte ma commission � 60.

- Je vous les donne, les 60 000.

Et je l'ach�te � 556.

- 630 000 euros.

- 650 000. Allez. Faites-les sortir.

- Ecoutez. S'il vous pla�t.

- Soyez gentil, ma femme la veut,..

..je vous en offre 655 000 avec une condition suspensive.

- Sans. Sans condition suspensive.

Je l'ach�te � 650 sans condition suspensive et en l'�tat.

- Ch�ri !

- Non. 650, il faut qu'on emprunte,..

..on ne peut pas.

- On signe, on attend. On reporte ?

- Alexis !

- J'appelle ma banque...

- Non. On signe.

On signe tout de suite.

- C'est bon. - D�sol�.

- Elle est � vous.

- Yes ! Yes ! Yes !

Oh, le salaud !

- C'est pas du tout fini. T'as achet� une maison pas finie !

Faut porter plainte.

- J'ai achet� en l'�tat.

La vache !

Oh l� l�...

Cris de peur

Ne bouge pas, Nicole. Reste l�.

Ne touche � rien.

Ah...

Viens voir !

- Jacques ?

Il g�mit.

- Tu l'as rachet� ? Tu as r�ussi � le racheter ?

C'est g�nial. Combien �a t'a co�t� ?

- On s'en fout. - Dis-moi !

- Je m'en rappelle plus. Regarde.

Tu ne verrais pas un canap� ici ? - Oui.

Oui. Mais alors avec un tableau au-dessus.

- Juste derri�re toi. Devine ? - L� ?

Mon bureau.

Oh non. Rassure-moi. - Oui ?

- Tu n'as pas engag� ton Mouloud et compagnie ?

- Non !

Musique rythm�e

...

...

...

- Mami, chef de sentier ma�onnerie et plomberie, et Pirelli et...

Mami. Mami chef de chantier, ma�onnerie et plomberie..

..et sous ses ordres, Pirelli. Quoi ? �a vous fait rire ? Bande de cons !

- Elisabeth, on rentre ''� camion''.

Ils pouffent de rire.

- Il y a pour plus de 50 000.

- Il n'y a pas plus de 3 carreaux � changer.

- Non... C'est pas �a...

Eclats de rire

- Vous �tes le ma�on, je croyais que vous �tiez plombier.

- Non. �a vient, �a vient.

Mais je... �a vient... �a vient...

Eclat de rire

�a vient, �a vient ! Attends... Je te jure ! �a...

Rires

Attends. Coupez pas, coupez pas ! J'y suis.

...

Coupez pas. Coupez pas. Coupez pas. Coupez pas.

Coupez pas. On n'en fait plus apr�s. Coupez pas !

- Il est o�, le ma�on ?

Il est o�, le ma�on ?

Il est o�, le ma�on ?

- Non ! Dans la bai... baignoire. Une derni�re ! On y �tait presque.

- Pourquoi y a pas de b�che ? - A cause des courants d'air.

Je reprends.

Ils pouffent de rire.

- Pourquoi y a pas de b�che ?

Elles sont o�, les fen�tres ?

...

- C'est pas la question !

Vous les voulez comme �a, tout... tout apparents ?

- Alors on attend, on attend.

Et je te dis ma r�ponse.

...

- Plisse les yeux pour voir.

Comme �a t'es beau.

...

...

On y �tait !

...

Sans le regarder, il sent. Il veut plus le voir !

...

- J'ai sa t�te qui tombe dans le coin de l'�il.

...

Sous-titrage : C.M.C.