Original subtitles

Det her er min eneste chance for at blive fri.

Jeg finder selv mormor.

Jeg finder selv mormor.

Ring til dem og bed dem sende flere penge.

Jeg skal have det, hun skylder, før hun kommer ud.

Jeg skal have det, hun skylder, før hun kommer ud.

– Jeg kan ordne det. – Nej.

– Jeg kan ordne det. – Nej.

Pokerturneringer i Eco Veras lokaler. En helvedes masse kontanter i omløb.

Pokerturneringer i Eco Veras lokaler. En helvedes masse kontanter i omløb.

Skal jeg stoppe? Hvad?

Skal jeg stoppe? Hvad?

Var jeg ikke tydelig nok med, at jeg ville tale med majoren personligt?

Var jeg ikke tydelig nok med, at jeg ville tale med majoren personligt?

Var jeg ikke tydelig nok med, at jeg ville tale med majoren personligt?

Vent, jeg må have min halskæde!

Prøv det her.

Prøv det her.

Her, tag det her.

Tryk ind!

Og ingen dækning ...

Og ingen dækning ...

Kanon. Endelig lidt fred og ro.

Kanon. Endelig lidt fred og ro.

Nej, nej. Nogen må vide, hvor vi er. Ikke, Gustav?

Nej, nej. Nogen må vide, hvor vi er. Ikke, Gustav?

Ved nogen, hvor du er?

Ved nogen, hvor du er?

Gustav?

Gustav?

Så du er stadig i live? Herligt.

Så du er stadig i live? Herligt.

Det er bare tøjstilen, der er ny.

Det er bare tøjstilen, der er ny.

Annika?

Annika?

Har du lokaliseret den mobil, jeg bad om?

Vent ...

Vent ...

Nej, foreløbig kun inden for en vis radius.

Nej, foreløbig kun inden for en vis radius.

Tag det roligt. Jeg ringer til dig, så snart jeg har noget.

Tag det roligt. Jeg ringer til dig, så snart jeg har noget.

Jeg må tjekke en adresse. Jeg er på mobilen.

Jeg må tjekke en adresse. Jeg er på mobilen.

Selv Edderkoppemanden holdt fri af og til. Hvem leder du efter?

Selv Edderkoppemanden holdt fri af og til. Hvem leder du efter?

Jeg kan godt prioritere det her, men på én betingelse.

Jeg kan godt prioritere det her, men på én betingelse.

– Jeg giver en drink. – Kun en? Din gnier.

– Jeg giver en drink. – Kun en? Din gnier.

– To. Okay? – Vi siger tre, så får vi se.

Hvad fanden laver du her?

Har du sladret? Kay siger, du blev samlet op.

Har du sladret? Kay siger, du blev samlet op.

Hvis jeg havde sladret, havde politiet allerede været her, ikke?

Hvis jeg havde sladret, havde politiet allerede været her, ikke?

Jeg håber, du har mine penge. Eller mine ting.

Jeg håber, du har mine penge. Eller mine ting.

Jeg er træt af at høre på lort fra en lille taterunge som dig.

Jeg er træt af at høre på lort fra en lille taterunge som dig.

Dante, jeg har noget bedre. Okay?

Dante, jeg har noget bedre. Okay?

Hej, gutter. Jeg skal lave te. Vil I have noget?

Hej, gutter. Jeg skal lave te. Vil I have noget?

Nej. Jeg skal lige tale med Linus.

Nej. Jeg skal lige tale med Linus.

– Sig til, hvis I vil have noget. – Det skal vi nok.

– Sig til, hvis I vil have noget. – Det skal vi nok.

Og du holder kæft om det her, okay?

Og du holder kæft om det her, okay?

Spyt ud.

Det er en pokerturnering. Næsten ingen vagter. Masser af kontanter.

Det er en pokerturnering. Næsten ingen vagter. Masser af kontanter.

Det er en pokerturnering. Næsten ingen vagter. Masser af kontanter.

– Hvor meget taler vi om? – To til fem millioner.

– Hvor meget taler vi om? – To til fem millioner.

Og alt er ulovligt, så der er ingen, der ringer til politiet.

Og alt er ulovligt, så der er ingen, der ringer til politiet.

Her er alt, hvad du behøver at vide. Hvor det ligger –

Her er alt, hvad du behøver at vide. Hvor det ligger –

– hvordan du kommer ind, og hvor pengene er.

– hvordan du kommer ind, og hvor pengene er.

Alt er her. Men så er vi kvit.

Alt er her. Men så er vi kvit.

Okay? Så stryger du Tanjas gæld.

Okay? Så stryger du Tanjas gæld.

Hej, du har ringet til Roland Östling ...

Hej, du har ringet til Roland Östling ...

Svar nu, din lille rotte ...

Hej, du har ringet til Roland Östling, læg en besked.

Hej, du har ringet til Roland Östling, læg en besked.

Nina! Åh gud!

Nina! Åh gud!

Er du alene? Det er farligt for dig her!

Er du alene? Det er farligt for dig her!

– Du må gå! – Jeg skal nok få dig ud.

– Du må gå! – Jeg skal nok få dig ud.

– Jamen, lille skat ... – Jeg kommer tilbage.

Jeg elsker dig, mormor.

Jeg elsker dig, mormor.

Gustav ...

Jeg forstår godt, hvis du undrer dig.

Jeg forstår godt, hvis du undrer dig.

Spørg om, hvad du vil, og så skal jeg prøve at svare. Gustav?

Spørg om, hvad du vil, og så skal jeg prøve at svare. Gustav?

Spørg om, hvad du vil, og så skal jeg prøve at svare. Gustav?

Jeg har et spørgsmål.

– Hvordan kan du være i live? – Skat ...

– Hvordan kan du være i live? – Skat ...

Nu skal vi i det mindste dø sammen. Rigtigt denne gang.

Nu skal vi i det mindste dø sammen. Rigtigt denne gang.

Nej, det skal vi ikke.

Nej, det skal vi ikke.

Det ville være rigtig pænt af dig at tale sandt nu.

Det ville være rigtig pænt af dig at tale sandt nu.

Vi troede jo alle, at majoren dræbte dig. Ikke, Gustav?

Vi troede jo alle, at majoren dræbte dig. Ikke, Gustav?

Vi troede jo alle, at majoren dræbte dig. Ikke, Gustav?

Hold op.

Er det ikke lidt pudsigt, at vi står her med din mor nu?

Er det ikke lidt pudsigt, at vi står her med din mor nu?

Det er dig, der er skyld i det her, din dumme skid!

Det er dig, der er skyld i det her, din dumme skid!

Nå, hvordan det?

Nå, hvordan det?

Du vidste præcis, hvad ville ske. Jeg bad dig lade være –

Du vidste præcis, hvad ville ske. Jeg bad dig lade være –

– men du skød alligevel.

Jeg var der for at arbejde for majoren.

Jeg var der for at arbejde for majoren.

Hvordan er det at have Kattis' morder som chef?

Jeg behøver ikke forklare det. Jeg skylder ikke dig en skid.

Jeg behøver ikke forklare det. Jeg skylder ikke dig en skid.

Du skylder mig et svar. Og du skylder Gustav og Kattis det!

Du skylder mig et svar. Og du skylder Gustav og Kattis det!

Hold så jeres kæft!

Vi har ikke ubegrænset ilt herinde, så sid ned og hold kæft!

Vi har ikke ubegrænset ilt herinde, så sid ned og hold kæft!

Hallo?

Hallo?

Gustav, Gustav, Gustav. Hold nu en pause, kammerat.

Gustav, Gustav, Gustav. Hold nu en pause, kammerat.

Nyd dog, at din mor er her.

Nyd dog, at din mor er her.

Du, der har arbejdet så hårdt på at finde hendes morder.

Du, der har arbejdet så hårdt på at finde hendes morder.

Nej, jeg forstår dig godt. Hun narrede også mig.

Nej, jeg forstår dig godt. Hun narrede også mig.

Kom nu, Sonja.

Kom nu, Sonja.

Hvad er det, majoren har på dig? Svar.

Hvad er det, majoren har på dig? Svar.

Hvad er det, majoren har på dig? Svar.

Du har ikke svigtet din bedste ven frivilligt.

Du har ikke svigtet din bedste ven frivilligt.

Barry, det er ikke mig, der har svigtet her.

Barry, det er ikke mig, der har svigtet her.

Du lovede at tage dig af Winston.

Du lovede at tage dig af Winston.

Du lovede at blive den mand, Kattis så i dig.

Du lovede at blive den mand, Kattis så i dig.

Men se på dig selv. Jeg tror, Kattis ville skamme sig –

Men se på dig selv. Jeg tror, Kattis ville skamme sig –

Men se på dig selv. Jeg tror, Kattis ville skamme sig –

– hvis hun så dig nu.

Det var intet svar.

Det var intet svar.

Nej! Hvad laver du? Sæt den tilbage!

Nej! Hvad laver du? Sæt den tilbage!

Barry, vi har forstået. Sæt den tilbage!

Barry, vi har forstået. Sæt den tilbage!

Barry, hold op!

Barry, hold op!

Hent forhammeren.

Hent forhammeren.

Hjælp mig.

Forpulede idiot!

Forpulede idiot!

– Kan jeg låne en mobiloplader? – Vent, jeg er ved at slå rekorden.

– Kan jeg låne en mobiloplader? – Vent, jeg er ved at slå rekorden.

Undskyld. Jeg har virkelig travlt. Jeg må låne en mobiloplader.

Undskyld. Jeg har virkelig travlt. Jeg må låne en mobiloplader.

Hvor har du et stik?

Gustav?

Gustav?

Gustav?

Gustav?

Ja?

Jeg har lokaliseret mobilen mere præcist.

Jeg har lokaliseret mobilen mere præcist.

– Hvor er du? – Jeg ved det ikke, Zack.

– Hvor er du? – Jeg ved det ikke, Zack.

– I en butik på vejen mod Dalarö. – Jeg har ledt overalt efter dig.

– I en butik på vejen mod Dalarö. – Jeg har ledt overalt efter dig.

Du siger, at din mormor ...

Jeg ved, hvor hun er. Kom og hjælp.

Hvad er der sket?

Jeg sender en pin, og så fortæller jeg, når du er her.

Jeg sender en pin, og så fortæller jeg, når du er her.

Bliv, hvor du er. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

Bliv, hvor du er. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

Bliv, hvor du er. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

Derop ... sådan. Pas på hovedet.

Derop ... sådan. Pas på hovedet.

Var det Nina? Hvor er hun?

Var det Nina? Hvor er hun?

Kan du ikke aflevere i dag?

Opsedasse ...

Opsedasse ...

Hvorfor? Zack, jeg er lige vågnet.

Hvorfor? Zack, jeg er lige vågnet.

Jeg har meget at gøre. Kan du ikke gøre det? Hvad sker der?

Jeg har meget at gøre. Kan du ikke gøre det? Hvad sker der?

– Er Nina okay? – Ja, Nina er okay.

– Er Nina okay? – Ja, Nina er okay.

Jeg har bare lige noget, jeg skal ordne.

Jeg har bare lige noget, jeg skal ordne.

Det er bare det, jeg skal ordne først.

Det er bare det, jeg skal ordne først.

Hvis du kunne køre Fredrik i børnehave, ville det være fedt.

Hvis du kunne køre Fredrik i børnehave, ville det være fedt.

– Hvad fanden? – Linus, gør det nu bare.

– Hvad fanden? – Linus, gør det nu bare.

Er majoren virkelig i Stockholm?

Er majoren virkelig i Stockholm?

– Er hun det? – Hun?

– Er hun det? – Hun?

Hvorfor siger ...? Er majoren en kvinde?

Ja.

Jeg skød hende. Men din mor reddede hendes liv.

Jeg skød hende. Men din mor reddede hendes liv.

Holder du ikke snart op?

Holder du ikke snart op?

Du ved, hvad der stod på spil.

Hvis vi kommer op herfra, så dræber jeg hende.

Hvis vi kommer op herfra, så dræber jeg hende.

Ved du hvad, Barry? Bare rolig, hun er allerede død.

Ved du hvad, Barry? Bare rolig, hun er allerede død.

Du klarede det. Du dræbte hende.

Hvad mener du?

Ud med sproget.

Ud med sproget.

Jeg hjalp El Largo med at få en aftale med majoren –

Jeg hjalp El Largo med at få en aftale med majoren –

– så han ikke dræbte dig, Nina og Linus.

– så han ikke dræbte dig, Nina og Linus.

Men så kom Barry og dræbte majoren –

Men så kom Barry og dræbte majoren –

– og så var jeg nødt til at træde ind i hendes sted –

– og så var jeg nødt til at træde ind i hendes sted –

– for at opretholde forretningerne, og for at han ikke skulle dræbe jer.

– for at opretholde forretningerne, og for at han ikke skulle dræbe jer.

Var du nødt til det? Nej. Hvorfor gik du ikke til politiet?

Var du nødt til det? Nej. Hvorfor gik du ikke til politiet?

– Hvorfor ringede du ikke til Emil? – Elskede ven ...

– Hvorfor ringede du ikke til Emil? – Elskede ven ...

Emil kan ikke gøre en skid mod verdens mægtigste narkokartel.

Emil kan ikke gøre en skid mod verdens mægtigste narkokartel.

Emil kan ikke gøre en skid mod verdens mægtigste narkokartel.

Så i stedet bliver du Nordeuropas største narkodistributør?

Så i stedet bliver du Nordeuropas største narkodistributør?

Er du klar over, hvor mange liv du har fucket op med narko og våben?

Er du klar over, hvor mange liv du har fucket op med narko og våben?

Jeg kan ikke bestemme andre menneskers valg.

Nej, men du kan styre dine egne valg!

Nej, men du kan styre dine egne valg!

Alene i år har vi efterforsket fire mord –

Alene i år har vi efterforsket fire mord –

– i alt 14 mord i Norge, Danmark, Tyskland og Polen.

– i alt 14 mord i Norge, Danmark, Tyskland og Polen.

Det hele har forbindelse til majoren. Til dig!

Det hele har forbindelse til majoren. Til dig!

Det var ikke uskyldige mennesker, Gustav.

Det var ikke uskyldige mennesker, Gustav.

Ikke det? Hvad så med børnene i Norge?

Ikke det? Hvad så med børnene i Norge?

Dem, der blev mast?

Dem, der blev mast?

Sig ikke, at det var dig, der kørte bilen!

Sig ikke, at det var dig, der kørte bilen!

Det var et uheld.

Det var et uheld.

Gustav ...

Et uheld?!

Jeg har fundet en vej ud. Jeg kan blive fri igen.

Jeg har fundet en vej ud. Jeg kan blive fri igen.

Jeg har fundet en vej ud. Jeg kan blive fri igen.

Er du så skide naiv, at du tror, du kan blive fri af det her?

Er du så skide naiv, at du tror, du kan blive fri af det her?

Det har du slet ikke fortjent.

Det har du slet ikke fortjent.

Alt det lort, du har lavet, det sidder her.

Alt det lort, du har lavet, det sidder her.

Du har det i dig.

Du har det i dig.

Du er fandeme ikke noget offer.

Du er fandeme ikke noget offer.

Du har selv valgt det. Du valgte det her og fravalgte os.

Du har selv valgt det. Du valgte det her og fravalgte os.

Nej, det passer ikke.

Nej, det passer ikke.

Gustav ...

Tak.

Det er nok nu. Det hjælper ikke.

Det er nok nu. Det hjælper ikke.

Der er ingen, der kan høre os. Der kommer ikke nogen.

Der er ingen, der kan høre os. Der kommer ikke nogen.

Der er ingen, der kan høre os. Der kommer ikke nogen.

Vi kommer til at dø her. Jeg kommer til at dø her.

Vi kommer til at dø her. Jeg kommer til at dø her.

– Gustav ... – Jeg skal ...

– Gustav ... – Jeg skal ...

Slip mig! Slip mig!

Slip mig! Slip mig!

– Jeg vil hjem til Tove og ... – Gustav, prøv at slappe af.

– Jeg vil hjem til Tove og ... – Gustav, prøv at slappe af.

– Jeg vil hjem til Tove og ... – Gustav, prøv at slappe af.

Det er nok. Jeg skal.. Slip, jeg må have luft ...

Det er nok. Jeg skal.. Slip, jeg må have luft ...

Se på mig og træk vejret ind gennem næsen og pust ud gennem munden.

Se på mig og træk vejret ind gennem næsen og pust ud gennem munden.

Ind ... og så ud gennem munden.

Godt, din skat. Godt. Godt, skat.

Godt, din skat. Godt. Godt, skat.

Godt, min dreng.

Godt, min dreng.

Fortsæt. Fortsæt.

Fortsæt. Fortsæt.

Gustav?

Sig mig, er du dum, eller hvad? Han nakker os ikke.

Sig mig, er du dum, eller hvad? Han nakker os ikke.

Roland vil da skide på os. Det bliver os, der ryger ind.

Roland vil da skide på os. Det bliver os, der ryger ind.

Nu tager jeg ind og skaffer penge og pas.

– Hvad med hende? – Vi er nødt til at slå hende ihjel.

– Hvad med hende? – Vi er nødt til at slå hende ihjel.

Ellers tilkalder hun politiet, og så blev vi anholdt.

Ellers tilkalder hun politiet, og så blev vi anholdt.

– Det behøver vi måske ikke. – Er du helt dum i hovedet?

– Det behøver vi måske ikke. – Er du helt dum i hovedet?

– Hør nu her. – Jeg er med.

– Hør nu her. – Jeg er med.

Nu rydder du op i alt, hvad vi har i huset. Hører du?

Nu rydder du op i alt, hvad vi har i huset. Hører du?

Alt skal væk.

Alt skal væk.

– Og så tager vi os af hende siden. – Jeg er med.

Den er færdig.

Den er færdig.

Der må være noget blandt værktøjet.

Der findes en gud.

Der findes en gud.

Okay, ved du, hvad jeg trænger til nu?

Okay, ved du, hvad jeg trænger til nu?

Ikke noget surmuleri. Værsgo, Sonja.

Ikke noget surmuleri. Værsgo, Sonja.

Ikke noget surmuleri. Værsgo, Sonja.

Gustav, værsgo. Skål!

Gustav, værsgo. Skål!

Fy for helvede, hvor er det ækelt.

Fy for helvede, hvor er det ækelt.

Jeg har ikke drukket vodka, siden jeg gik i gymnasiet.

Jeg har ikke drukket vodka, siden jeg gik i gymnasiet.

Og vi legede den her leg. Hvad hed den?

Og vi legede den her leg. Hvad hed den?

"Jeg har aldrig ..."

"Jeg har aldrig ..."

Fy for pokker, hvor havde jeg det dårligt dagen efter.

Fy for pokker, hvor havde jeg det dårligt dagen efter.

Nu slipper vi i al fald for tømmermænd.

Nu slipper vi i al fald for tømmermænd.

Okay, jeg har aldrig været dumpet i en container under vandet –

Okay, jeg har aldrig været dumpet i en container under vandet –

– og været bange for at dø.

– og været bange for at dø.

– Vent, du skal jo ikke drikke. – Pyt, i dag drikker vi alle.

– Vent, du skal jo ikke drikke. – Pyt, i dag drikker vi alle.

Okay, Gustav. Din tur.

Jeg har aldrig stjålet penge fra mine forældre.

Jeg har aldrig stjålet penge fra mine forældre.

Jeg har aldrig stjålet penge fra mine forældre.

Fra mig eller far? Og hvor meget?

Fra mig eller far? Og hvor meget?

– Det er forældet. – Godt svar.

– Det er forældet. – Godt svar.

Jeg har aldrig været lidt forelsket i ...

Jeg har aldrig været lidt forelsket i ...

... Sonja Ek.

... Sonja Ek.

Giv mig den der.

Giv mig den der.

Jeg kommer aldrig ...

... til at se min datter tage sine første skridt.

... til at se min datter tage sine første skridt.

Jeg kommer aldrig til at se hende i skolen.

Jeg kommer aldrig til at se hende i skolen.

Jeg får hende aldrig at se igen.

Jeg får hende aldrig at se igen.

Elskede ...

Kunne du ikke bare have blevet ved med at være død?

Vi havde det godt.

Vi havde det godt.

Din mor vil det bedste for dig. Det har hun altid villet.

Din mor vil det bedste for dig. Det har hun altid villet.

Ingen er perfekt. Jeg lovede Kattis at tage mig af Winston –

Ingen er perfekt. Jeg lovede Kattis at tage mig af Winston –

Ingen er perfekt. Jeg lovede Kattis at tage mig af Winston –

– men det gjorde jeg ikke.

Du ...

Vi filmer en video til din datter. Her.

Vi filmer en video til din datter. Her.

– Hun får den aldrig at se. – Den er vandtæt.

– Hun får den aldrig at se. – Den er vandtæt.

De finder den, når de finder os.

– Er der nogen, der har et kondom? – Hvad?

– Er der nogen, der har et kondom? – Hvad?

– Er du sulten? – Ja.

– Er du sulten? – Ja.

Det ligner nærmest den sidste nadver.

Det ligner nærmest den sidste nadver.

Hvor er din ven?

Hvor er din ven?

Sådan skal røræg smage.

Sådan skal røræg smage.

Har du familie?

Ja.

Ja.

Magda, Niklas ...

Magda, Niklas ...

... Son ... Ja, men de er døde.

... Son ... Ja, men de er døde.

– Hvad skete der? – De var uheldige.

– Hvad skete der? – De var uheldige.

Men jeg er oldemor

Men jeg er oldemor

Og så har jeg fantastiske børnebørn, jeg ikke kan undvære.

Og så har jeg fantastiske børnebørn, jeg ikke kan undvære.

Tag den her.

Tag den her.

Han dræber dig, når han kommer. Tag pengene og forsvind.

Han dræber dig, når han kommer. Tag pengene og forsvind.

Tag den her og slå mig hårdt med den.

– Er du vanvittig? – Kom nu, skynd dig!

– Er du vanvittig? – Kom nu, skynd dig!

– Er du vanvittig? – Kom nu, skynd dig!

Det skal være nu.

Det skal være nu.

Kom nu, Nina. Skynd dig. Luften slipper op, og vi fryser ihjel.

Kom nu, Nina. Skynd dig. Luften slipper op, og vi fryser ihjel.

Kom nu, Nina. Skynd dig. Luften slipper op, og vi fryser ihjel.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

– Prøv. – Ja.

– Prøv. – Ja.

Okay. Er alle med på det?

Okay. Er alle med på det?

Nu ...

Tre, to, et.

Tre, to, et.

Slip.

Slip.

Sæt den i. Vi skal have lukket.

Sæt den i. Vi skal have lukket.

Hvis du skal hænge her, er du nødt til at købe noget.

Hvis du skal hænge her, er du nødt til at købe noget.

Det er ikke en skide fritidsklub.

Det er ikke en skide fritidsklub.

Kaffe og en bolle.

Kaffe og en bolle.

– Se. – Hvad laver du?

– Se. – Hvad laver du?

– Kaffen tager du derovre. – Giv mig mine byttepenge.

– Kaffen tager du derovre. – Giv mig mine byttepenge.

– Kaffen tager du derovre. – Giv mig mine byttepenge.

Giv mig min fucking byttepenge. Du har den i ærmet.

Giv mig min fucking byttepenge. Du har den i ærmet.

Hvor er bollen?

Kaffe?

Kaffe?

– Hvad fanden laver du? – Beklager.

– Hvad fanden laver du? – Beklager.

Fjols.

Fjols.

Zack, Zack!

Vi må skynde os. Det var ham, der lige var her, der har mormor.

Vi må skynde os. Det var ham, der lige var her, der har mormor.

Fandens også! Mobilen!

Fandens også! Mobilen!

Tak!

– Vi må tage til frihavnen! – Hvad med din mormor?

– Vi må tage til frihavnen! – Hvad med din mormor?

Hvis ikke vi gør det, dør både mor og Gustav!

Hvis ikke vi gør det, dør både mor og Gustav!

– Din mor? – Kør nu bare!

– Din mor? – Kør nu bare!

Hør her ...

Hør her ...

Hvad er det første I vil gøre, når vi kommer ud herfra?

Hvad er det første I vil gøre, når vi kommer ud herfra?

Kom nu.

Kom nu.

Jeg tager et varmt bad. Eller et brusebad.

Jeg tager et varmt bad. Eller et brusebad.

Jeg vil aldrig mere have karbad.

Jeg vil aldrig mere have karbad.

Gustav ...

Gustav ...

Jeg skal se Magda. Og Tove.

Jeg skal se Magda. Og Tove.

Og ansøge om skrivebordstjeneste.

Og ansøge om skrivebordstjeneste.

Otte til fem.

Otte til fem.

Jeg skal til politiet.

Jeg skal til politiet.

Og så skal jeg klippes.

Og så skal jeg klippes.

– Det er Roland. – Jeg ved, hvor mormor er!

– Det er Roland. – Jeg ved, hvor mormor er!

– Hallo, Roland? Er du der? – Ja, ja.

– Hallo, Roland? Er du der? – Ja, ja.

Hun er på en ø ud for Skeppsdal.

Hun er på en ø ud for Skeppsdal.

Man sejler lige ud fra bådhavnen.

Hun er i et brunt skur med en masse skrammel udenfor.

Hun er i et brunt skur med en masse skrammel udenfor.

Hun er i et brunt skur med en masse skrammel udenfor.

Hvordan ved du alt det her?

– Ring til politiet og få dem derud! – Hvor er du?

– Ring til politiet og få dem derud! – Hvor er du?

Ring til mig, så snart de har hende.

Ring til mig, så snart de har hende.

For helvede da også!

For helvede da også!

Der kan ikke oprettes forbindelse til det kaldte nummer.

Der kan ikke oprettes forbindelse til det kaldte nummer.

Det var som fanden!

Det var som fanden!

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Nej, nej ...

Nej, nej ...

Fuck!

Mor og far henter dig senere.

Mor og far henter dig senere.

Vent lidt.

– Ja, det er Linus. – Hej, det er mig.

Hvad har du lavet?

Vent, jeg skal lige ...

Vent, jeg skal lige ...

– Hej, Fredrik! Hej, skat! – Farvel.

– Hej, Fredrik! Hej, skat! – Farvel.

– Hvad sagde du? – Har du betalt Dante?

Pigerne var pludselig smaddersøde mod mig i dag.

Pigerne var pludselig smaddersøde mod mig i dag.

Ja. Jeg glemte at sige det, men han fik pengene i går.

Ja. Jeg glemte at sige det, men han fik pengene i går.

Ja. Jeg glemte at sige det, men han fik pengene i går.

– Er det sandt? – Ja.

Jeg sagde jo, jeg ville ordne det!

Jeg sagde jo, jeg ville ordne det!

– Du har ikke gjort noget dumt, vel? – Nej.

– Du har ikke gjort noget dumt, vel? – Nej.

Kan du ikke bare være glad? Jeg har jo ordnet det.

Kan du ikke bare være glad? Jeg har jo ordnet det.

Det er jeg også.

Det er ovre nu.

Du og jeg kan snart være sammen. Du er snart ude.

Du og jeg kan snart være sammen. Du er snart ude.

– Jeg elsker dig. – Jeg elsker også dig. Hej.

– Jeg elsker dig. – Jeg elsker også dig. Hej.

Gutter, smut med jer.

Jeg leder efter Chrille.

Jeg leder efter Chrille.

Det gør jeg også. Han skulle have kørt en morgentur –

Det gør jeg også. Han skulle have kørt en morgentur –

– med pensionister i dag.

– med pensionister i dag.

Han missede et møde med sin tilsynsværge.

Han missede et møde med sin tilsynsværge.

Nu er jeg jo ikke hans mor, vel?

Nu er jeg jo ikke hans mor, vel?

– Spørg hende. – Drop det pis.

– Han var sammen med dig i går. – Jeg sad hjemme og så en film.

– Han var sammen med dig i går. – Jeg sad hjemme og så en film.

– Han var sammen med dig i går. – Jeg sad hjemme og så en film.

Jeg tror, du blander datoerne sammen.

Jeg tror, du blander datoerne sammen.

– Hvad fanden laver du? – Du overfaldt mig.

Jeg skød dig i selvforsvar. Drop dit pis. Hvor er Chrille?

Jeg skød dig i selvforsvar. Drop dit pis. Hvor er Chrille?

Jeg tæller til tre. En ...

– To ... – Okay.

– To ... – Okay.

Måske har jeg hørt ... Det var en, der sagde ...

Måske har jeg hørt ... Det var en, der sagde ...

Okay.

Okay.

For enden af containerterminalen.

Send redningsmandskab, dykkere og hele molevitten nu!

Send redningsmandskab, dykkere og hele molevitten nu!

Linus! Vi skal lige tale sammen.

Linus! Vi skal lige tale sammen.

– Hvad er der? – Hop ind.

– Hvad er der? – Hop ind.

Jeg har time. Det går ikke.

Jeg har time. Det går ikke.

– Hvad er der? – Du skal hjælpe os.

– Hvad er der? – Du skal hjælpe os.

– Med hvad? Vi havde jo en aftale. – Ja.

– Med hvad? Vi havde jo en aftale. – Ja.

Pengene ved pokerturneringen kommer til at dække Tanjas gæld.

Pengene ved pokerturneringen kommer til at dække Tanjas gæld.

Flere gange.

Flere gange.

Så er vi jo kvit.

Så er vi jo kvit.

Problemet er, at jeg ikke stoler på dig.

Problemet er, at jeg ikke stoler på dig.

Du skal være der, når vi slår til, okay?

Du skal være der, når vi slår til, okay?

Nej! Nej ... Gustav ...

Nej! Nej ... Gustav ...

Hold dig vågen.

Hold dig vågen.

Det lykkedes!

Det lykkedes!

Pas på!

Pas på!

– Gustav! – Hejsa, hvad så

– Gustav! – Hejsa, hvad så

Kom, det haster. Politi.

Kom, det haster. Politi.

Gustav?

Gustav?

Stands!

Stands!

Ned på knæ! Ned på knæ!

Ned på knæ! Ned på knæ!

– I er anholdt, begge to! Ned på knæ! – Kom nu!

– Gå! – Hvad laver du?

– Gå! – Hvad laver du?

– Undskyld, Gustav. – Gustav.

– Undskyld, Gustav. – Gustav.

Gustav!

Gustav!

Hvordan går det med ham? Var der andre her?

Hvordan går det med ham? Var der andre her?

Var der andre her?!

Var der andre her?!

Tag dig af ham.

Tekster: Neel Rocco Iyuno–SDI Group

Tekster: Neel Rocco Iyuno–SDI Group