Original subtitles

La guerra tra Iran e Iraq è stata la più lunga del XX secolo

ed è durata dal 1980 al 1988.

Durante il conflitto,

l’Iran subì una rapida trasformazione politica e culturale:

un lascito della sanguinosa rivoluzione iraniana del 1979.

Verso la fine del decennio,

l’Iraq avviò una serie di bombardamenti strategici su varie città iraniane.

L’Iran ricambiò.

Le vite furono gettate nell’oscurità in cui regnavano la paura e l’ansia.

L’OMBRA DELLA PAURA

Beh?

Signore, vorrei solo tornare e completare gli studi.

Fare il medico e servire la società è sempre stato il mio sogno.

Non voglio che un unico errore distrugga il mio futuro.

- Allora lo ammetti? - Cosa?

Quello che hai fatto.

Non conosco i dettagli del mio caso.

Non posso tornare perché sono stata politicamente attiva.

Ma signore, tutti erano politicamente attivi durante la rivoluzione.

Ero giovane, ingenua.

Non capivo neanche la differenza tra sinistra e destra.

Ero passionale, come tutti a quell’età.

Ero preoccupata per il paese. Volevo dei cambiamenti.

Lei certo mi capisce.

Se sono finita in uno di quei gruppi radicali di sinistra

è stato solo perché non sapevo quello che facevo...

Ogni errore ha delle conseguenze.

Tu sei qui perché possa dirti questo. Smetti di venire qui ogni giorno.

Lascia che te lo dica francamente.

Non puoi continuare gli studi.

A causa del tuo passato, non c’è la benché minima possibilità

che tu possa mai tornare all’università.

Ti suggerisco di trovarti un altro sogno.

- Salve, sig.ra Fakur. - Salve, cara.

Scusi il ritardo. Dorsa le ha dato fastidio?

Nessun fastidio. Ci siamo divertite.

Dorsa! C’è la mamma!

- Com’è andata? - Mammina.

Oh, mia cara.

Non te la prendere.

Tranquilla. Capisco. Ora il clima è questo.

Non lasciare che ti cambi.

Quei valorosi combattenti sui campi da battaglia

che difendono l’Islam e la nostra nazione islamica durante questa crisi...

FISIOLOGIA MEDICA

Per mia figlia. Congratulazioni per aver iniziato medicina.

Sono orgogliosa di te. Con affetto, mamma.

C’è nessuno?

Papà!

Ciao, piccola.

Dov’è la mamma?

In camera.

È arrabbiata.

- Ciao. - Ciao.

Cosa fai?

Sono i miei libri di testo.

Dalli a qualcuno che li vuole. O gettali.

Vai a giocare, Dorsa.

Cos’è successo?

Forse le cose miglioreranno dopo la guerra.

Non c’è garanzia.

E la guerra sembra non finire mai.

Hai fatto del tuo meglio.

Non puoi farci più niente.

Chissà, forse è meglio così.

Dorsa! Presto!

Dove vai?

- Presto, dobbiamo andare di sotto! - Non possiamo lasciare Kimia.

Andiamo.

Salve, dottore.

Come sta, sig. Fakur?

Grazie tante.

- Con lei qui è tutto più tollerabile. - È molto gentile.

- Grazie dell’aiuto. - Di niente.

Grazie a Dio. Pare che abbiano aumentato le difese intorno a Teheran.

Ho sentito che l’Iraq ha iniziato a lanciare i missili.

Le difese antiaeree non li fermano i missili.

Di cosa vai parlando?

Lasciala stare.

Dorsa, vieni qui, tesoro.

Chi è il bambino nuovo?

Il nipote del sig. Ebrahimi.

Pare abbia perso i genitori nell’assedio di Abadan.

Papà?

Papà?

Papà?

Cosa c’è, tesoro?

Hai fatto un brutto sogno?

Stai tranquilla.

No, amore, quelle cose non esistono.

La prossima volta che hai paura, ricordati che non sei sola.

Ti ho regalato Kimia perché ti tenesse compagnia.

Buongiorno.

Niente giocattoli a tavola, per favore.

Buongiorno.

Si sta staccando il nastro adesivo dalle finestre.

- Se si frantumassero per un’esplosione... - Rimetterò il nastro.

Hai avuto un incubo stanotte?

Ha detto di aver sentito qualcuno camminare in casa.

Dormi male, come tua madre.

Hai dormito bene stanotte?

Io?

Perché? Credi che sia di nuovo sonnambula?

Te ne saresti accorto.

Ho dormito come un sasso.

È capitato una volta o due, non è detto che diventi cronico.

E non è la prima volta che Dorsa ha un incubo e s’immagina le cose.

Dico solo che dormi male quando sei stressata.

Cos’è quella?

È... la lettera annuale di richiamo.

Perché non me l’hai detto prima?

Avevi altro a cui pensare.

Oggi andrò al Ministero della Sanità per sapere dove mi manderanno.

Magari sarà un posto sicuro come quello dell’anno scorso...

...se saremo fortunati.

...ginocchia parallele e piegate.

Non muovete le anche. Solo le spalle e il torace.

Su con i gomiti.

Lavorate sul punto vita.

Lo sentite?

Brave! Forza col punto vita.

Un’altra serie.

Lavoriamo sugli obliqui al punto vita.

Respirate. Brava, Audrey. Respiri benissimo.

E ora ruotate.

Ruotate. Ruotate.

Ruotate. Tenete ferme le anche. Piegate le ginocchia.

Salve, dottore.

- Si fermi un attimo, per favore. - Salve.

- Salve. Come sta la famiglia? - Bene, grazie.

Quante volte lo devo dire di chiudere per bene il garage?

- La prego, ricordi a sua moglie... - Cosa intende?

Le faccio vedere.

Il catenaccio è arrugginito.

Ci vuole forza per chiuderlo.

Come sa che è stata mia moglie?

Io e lei non siamo stati. Il sig. Fakur lo chiude per bene.

Sua moglie è l’unica donna del palazzo che guida.

Ho capito. Ci ricorderemo di chiudere per bene la porta.

Buona giornata.

Ciao.

Ciao.

Mi mandano a Elam.

È proprio in mezzo ai combattimenti.

Ho cercato di ottenere un posto più sicuro, ma non ci sono riuscito.

Credo che tu e Dorsa dovreste andare dai miei.

Perché?

Credo che le voci sui missili iracheni siano vere.

La gente sta già lasciando la città.

Stiamo bene qui.

- Coi missili non c’è preavviso. - Non voglio essere di peso ai tuoi.

Non gli saresti di peso.

L’ultima volta le tue sorelle dicevano:

“Bombardano Teheran e a noi arriva lo shrapnel”.

Staremo benissimo in casa nostra.

Sono preoccupato per Dorsa.

Che c’è? Non sono capace di star dietro a mia figlia, ora?

Non sto dicendo questo.

Dico solo che io non ci sarò.

Almeno dai miei avresti chi ti sostiene.

Già, perché tu finora mi hai tanto sostenuta.

Sei ingiusta.

No, ingiusto sei tu che vai a giocare a fare il dottore

e mi tratti come un’incompetente.

Giocare a fare il dottore?

- Andare in guerra non è un gioco. - Vuoi una medaglia?

Non ho scelta. Perderei il posto.

Se tu non lavori è una catastrofe. Se non lavoro io, è meglio così.

Ti fa rabbia che io lavori?

No, non mi fa rabbia.

Dorsa, quante volte ti ho detto di mettere via i tuoi giocattoli?

È colpa mia se non puoi terminare gli studi?

Non sei tu che hai perso tempo con la politica all’università?

Parli esattamente come loro.

Ho torto?

Hai dimenticato che mi davi dello smidollato

perché mi concentravo sugli studi?

Come se tu non avessi cercato di impedirmi di studiare.

E quando l’avrei fatto?

Quando le università hanno riaperto dopo la Rivoluzione Culturale,

chi mi ha detto di aspettare, di stare a casa a crescere mia figlia?

Perché, non ti va di star dietro a tua figlia?

Mi stai dicendo che sono una cattiva madre?

No. Ti dico di non dar la colpa a me e a nostra figlia dei tuoi difetti.

Perché vuoi tornare a studiare tutto a un tratto?

Non ho scelto di smettere. C’è stata la Rivoluzione Culturale.

Quattro o cinque anni fa. Le università hanno riaperto dopo un anno.

E allora?

Tu vuoi tornare perché è morta tua madre.

Diventare medico è sempre stato il mio sogno.

No, Shideh, è il sogno di tua madre.

I morti non hanno sogni.

Avrò paura qui senza di te.

Tornerò in un baleno.

La mamma ti porterà dalla nonna.

Ecco l’affitto di questo mese e gli arretrati del mese scorso.

Dalli a Ebrahimi per farlo star zitto.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Sì?

Il mio letto è bagnato.

Alzati.

Fai ancora la pipì a letto alla tua età.

Non andrai a scuola l’anno prossimo?

Va’ in bagno e spogliati.

Non ti ho detto di andare in bagno?

Ho paura ad andarci da sola.

Ecco il pane tostato.

Mammina?

Ora che papà non c’è, posso dormire con te?

Non sei una bambina grande?

Le bambine grandi non fanno la pipì a letto.

Perché hai difficoltà a dormire?

Eh? Dimmelo.

Di cosa hai paura?

Ehi.

Dei jinn.

I jinn non esistono.

Invece sì, ma noi non li vediamo.

- Chi te lo ha detto? - Mehdi.

Chi è Mehdi?

Il cugino di Sogand e Ali.

Mi ha dato una palla magica di peli di gatto per proteggermi.

Ma l’ho persa.

Bevi per bene.

I jinn sono creature fiabesche inventate per spaventare i bambini.

Mehdi dice che i jinn esistono. Sono malvagi e vogliono farci del male.

Mehdi dice delle sciocchezze.

- Salve, sig.ra Ebrahimi. - Salve.

- Non vorrei disturbarla. - No. Entri.

No, grazie. Ho solo una piccola richiesta.

Il suo parente, Mehdi,

ha raccontato storie spaventose a mia figlia, Dorsa.

So che è solo un bambino. Lo fa senza malizia.

Ma Dorsa ha dei problemi seri a dormire la notte.

Per favore, gli dica di non raccontare certe storie a Dorsa.

Sua figlia si sbaglia.

Mehdi è muto. Non ha profferito parola da quando ha perso i genitori.

Sono stati uccisi tutti e due.

Ebrahimi lo ha portato da tanti medici, senza risultato.

- Mehdi le ha detto... - Lei ha specificato il tipo di storie?

- Sui jinn... - Dio, abbi pietà!

Sig.ra Ebrahimi, i jinn non sono...

Esistono eccome. È scritto anche nel Corano.

Mio marito si arrabbia quando lo dico, ma quel bambino mi dà i brividi.

- Sei tornata presto. - La sig.ra Ebrahimi mi ha mandata via.

Ha detto perché?

Ha portato Sogand e Ali a casa e ha mandato a casa anche me.

E Mehdi?

Mehdi può rimanere.

Ma non possiamo più giocare con lui.

Riguardo alle storie di cui parlavi stamattina,

sei sicura che sia stato Mehdi a raccontartele e non gli Ebrahimi?

Anche Sogand e Ali mi raccontano delle storie.

Ma Mehdi mi ha detto di aver paura di questa.

- Perché dovresti avere paura? - Perché stanno arrivando.

L’ha detto davanti ai piccoli Ebrahimi?

Me l’ha sussurrato all’orecchio.

Quanto abbiamo parlato. Ti si fredda il tè.

Hai ragione. Scusa.

Bip, bip, bip.

Che tè squisito hai fatto.

Non sapevo che sapessi preparare un tè così gustoso.

Grazie. È delizioso.

- Assaggia anche il pane. - Sì, grazie.

Pronto?

Pronto?

- Shideh? - Ciao.

- Mi senti? - Non bene, ma ti sento.

- Come va? - Noi stiamo bene. E tu, laggiù?

Non benissimo. Divido il tempo tra l’ospedale e il rifugio.

- Non vuoi proprio andare dai miei? - Non preoccuparti per noi.

Le radio straniere dicono che l’Iraq vuole radere al suolo Teheran.

Qui non abbiamo sentito niente.

Ti prego, porta Dorsa fuori città.

Non abbandonerò la mia casa per delle voci astruse.

- Neanche per Dorsa? - Dorsa sta meglio a casa sua.

Devo andare. Pensa a quello che ho detto.

Mi manchi.

- Ciao. - Mi manchi anche tu...

A 640 km dal campo di battaglia

Teheran diventerà la prima linea della guerra tra Iraq e Iran.

L’Iraq ha iniziato a lanciare missili...

Dove sei andata, mamma? Ti si fredda il tè.

- Un attimo. - E il nostro tè?

- L’ora dei giochi è finita. - No, invece.

Basta! Quando dico che è finita, dico sul serio.

Se non mi ascolti, la prossima volta ti tolgo Kimia, così non puoi giocarci.

Capito?

Ti ha fatto male?

Va tutto bene, ci sono io. Ti proteggerò io.

Dorsa!

Vieni qui, per favore.

Sei ancora arrabbiata con me?

Dobbiamo andare subito di sotto!

Dorsa!

Dorsa!

Qualcuno...

Aiutatemi! Vi prego!

Dorsa?

Tesoro?

Dorsa? Tesoro?

Ti prego, rispondimi.

Oh, tesoro mio.

Li ho visti, esistono veramente. Fanno paura.

Visto chi?

- Li ho visti... - Di che parli?

Shideh. Ti prego. Mio padre sta morendo. Aiutalo.

- Mamma! Non mi lasciare! - Ti prego!

Aiuta mio padre! Salvalo. Tu sei un medico, puoi salvarlo.

- Ma io non sono un medico. - Mamma! Non andare!

- Rimango io con Dorsa. Vai. - No, mamma! No!

Venite, è qui. Presto!

- Sig. Bijari? - Papà!

Portiamolo fuori di qui.

Non possiamo rimanere qui. Il missile potrebbe esplodere!

Chiamate l’ambulanza! Se non tento di rianimarlo morirà.

Papà. Il mio povero papà. Ti prego...

Ti prego.

Ti prego...

Infermieri, non è pericoloso. Salite.

Se fossi un medico vero forse sarebbe ancora vivo.

Perché dici così?

Hai fatto tutto quello che potevi.

- Che succede? - Niente, tesoro. Dormi.

Non c’è più!

Kimia non c’è.

- Dov’era prima? - Sul letto.

L’hanno presa.

Non l’ha presa nessuno. Sarà qui in giro.

Ti senti bene?

Come sei calda.

Oh, tesoro. Piccola mia.

Sono venuti, hanno visto che era sola e l’hanno presa.

Non preoccuparti. Ora devi riposare.

Togliti le scarpe.

Stai al caldo e riposa finché non ti passa la febbre.

Prometto di trovarla. Ok?

- Coraggio, amici. - Coraggio.

Su, piegate le braccia.

Forza, ce la potete fare.

Braccia tese!

Mani in dentro.

Mani in fuori.

Mani in dentro, in fuori.

Mamma, ho fatto un brutto sogno.

Non aver paura.

Non aver paura.

Dorsa? Cosa fai?

Vado a prendere Kimia!

Credo che l’abbiano portata di sopra. Voglio andarla a cercare.

Torniamo a dormire.

Fammi vedere.

- Devi mangiare qualcosa. - Non ce la faccio.

Devi mangiare se vuoi guarire.

Sai cosa farò dopo colazione?

Ti metterò una cassetta.

Puoi startene tutto il giorno davanti alla TV e guardare di tutto.

Ma solo se fai colazione.

- Dorsa? - Sì?

Hai visto la mia videocassetta?

- No. - Era qui, ma ora non la trovo.

- Non tocco mai le cassette. - Non ho detto che l’hai fatto.

Chi è?

Il vetraio.

Un secondo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Gli affari andranno bene con tutti questi attacchi.

Il guaio è che la mia signora dice che è troppo pericoloso rimanere.

- Vuole lasciare la città. - Mamma.

Ho fatto colazione. Per favore, mettimi una cassetta.

Hai detto che me la mettevi.

Lasciamo lavorare il signore.

Non devi parlare del videoregistratore davanti agli estranei, lo sai.

Le autorità ce lo porteranno via.

Ma io mi annoio. Voglio Kimia.

Ti ho detto che troverò Kimia.

- Ciao, Shideh. - Ciao.

Questi sono per te.

- Perché? - Perché ieri mi hai aiutata.

Sono anche qui per dirti addio.

Addio?

- Torno in Kurdistan per un po’. - Ma è pericoloso là.

Mio padre voleva essere sepolto nella sua città natale.

Dorsa cara.

Ieri, dopo il missile, hai detto di aver visto qualcosa o qualcuno.

Pargol.

- Hai detto che facevano paura. - Pargol. Torna dentro.

Dorsa è una bambina. S’immagina le cose quando ha paura.

Penserai che stia impazzendo.

Ma mio padre stava bene ieri dopo che è arrivato il missile.

Mi ha parlato, te lo giuro.

Sono andata a prendergli dell’acqua. Poi l’ho sentito urlare.

Sono tornata di corsa e ho visto...

Sembrava terrorizzato.

Fissava qualcosa dietro di me che non potevo vedere.

Qualcosa di terrificante.

Come...

Capisco quanto sia difficile perdere un proprio caro.

Sai che ho perso mia madre sei mesi fa.

Ma è stato lo shock del missile a far venire un infarto a tuo padre.

Tesoro, passerà presto.

Sta ancora male?

Sì, non le scende la febbre.

Forse dovresti portarla dal medico.

Da un pediatra, voglio dire.

Non ce la faccio più, Ebrahimi. Devi portarci fuori città.

Se i nostri inquilini pagassero quello che ci devono

potrei chiudere bottega.

- Come puoi parlare così? - La sig.ra Ebrahimi ha ragione.

Io e Fakur dovremmo mollare tutto e andare da nostro figlio a Parigi.

Abbiamo appena rinnovato i visti. Non vedo perché dovremmo stare qui.

Mi sei mancato.

Sono qui per Dorsa.

Ho sempre saputo che sei una frana.

Non può essere vero.

Perché no?

Dov’era andata, signora?

Il suo tè si fredda. No, l’ora del gioco non è finita!

Era sul letto.

Niente.

Neanche qui.

Shideh, non è che l’hai sognato?

Era troppo reale.

Che ci fa la mia cassetta nella pattumiera?

Sto parlando con te.

Dorsa?

Dorsa, cosa fai?

Dov’è?

La rivoglio! Ridatemela!

- Che ci fai qui? - Cerco Kimia.

Ecco.

Grazie mille.

Finalmente un po’ di pace.

Ebrahimi è uscito con i bambini.

Come sta la piccola Dorsa?

- Non si sente molto bene. - Niente di grave, spero.

No, solo un raffreddore, credo.

Ha sentito degli strani rumori nel palazzo di recente?

Se si riferisce alle grida di Dorsa per le scale, le chiedo scusa.

La febbre l’ha resa inquieta.

Anche Mehdi è inquieto, ma non sembra malato.

Sapevo che ci avrebbe portato dei guai.

La prego, non dica così, sig.ra Ebrahimi.

Non credo che lei capisca.

Quel coso non è caduto su di noi per caso.

Credo abbia portato qualcosa con sé.

Che cosa?

Dei jinn.

I jinn sono creature delle fiabe.

Queste non sono Le mille e una notte.

Si sbaglia.

Si spostano coi venti in cerca di persone da possedere.

Perché mi dice questo?

Perché Dorsa batteva il pugno sulla porta dei Bijari?

Gliel’ho detto, delira per via della febbre alta.

Cercava qualcuno.

È sparita la sua bambola preferita.

Crede che sia al quarto piano.

È meglio che vada...

Sa, se si prendono un oggetto personale,

qualcosa a cui una persona tiene,

non gli si può più sfuggire.

Si rimane segnati e sapranno sempre come trovarci.

Scusi il ritardo. La sig.ra Ebrahimi mi ha trattenuta.

- A che ora è il suo volo? - Domattina presto.

Sarà felice di vedere suo figlio.

Gli attacchi coi missili sono una buona scusa.

Anche lui sente la nostra mancanza. Voleva perfino tornare.

Io gli ho detto: “Perché vuoi tornare, figliolo?

Pensa all’esercito.

Finiresti subito al fronte. Poi come farei io?”

Cosa cerchi?

Ricordo che aveva un libro: Il popolo dell’aria, di Sa’edi.

Sì, è sul secondo scaffale. Tra gli autori contemporanei.

- Sai di cosa parla? - Dei jinn.

Parla delle superstizioni sui jinn al sud.

E di come viaggiano con i venti.

È uno studio antropologico, non un libro di risposte.

Quali risposte?

Faccio per dire.

Le persone riescono a convincersi di qualsiasi cosa se vogliono.

I venti sono riferiti a forze eteree e magiche

che possono essere ovunque...

Dove esistono paura e ansia, i venti soffiano.

Sono contenta di averti trovato. Temevo che avessi lasciato la città.

Ho mandato via la mia famiglia.

Li raggiungerò per il fine settimana.

- Hai più sentito nessuno? - Non direi.

Sono stata all’università qualche volta e ho visto alcune vecchie facce.

Certi nostri compagni non hanno finito. Chiaramente non hanno la stoffa.

- Hai risolto il tuo problema? - No.

Fai un bel respirone, tesoro.

Le ho dato il paracetamolo ogni giorno.

Ho anche iniziato gli antibiotici quando la febbre non passava.

Non c’è segno di infezione.

Allora perché non le passa?

Shideh, posso parlarti in privato?

Siediti qui, tesoro.

Va tutto bene a casa?

Sì. Perché?

La vita è dura per tutti adesso.

Dorsa non fa eccezione. Potrebbe essere lo stress.

Va tutto bene.

E tu, stai bene?

Sì.

Sto bene.

Che ci fai qui da solo?

Ti serve un passaggio?

Sali.

Dov’è la sua bambola?

Dove sei stato, piccola peste?

- Salve, grazie d’averlo riportato. - L’ho trovato per strada.

Vuoi che ti lasciamo qui? Eh?

Lascialo stare. Non fa niente.

Come sta la piccola Dorsa?

Sempre uguale. Partite anche voi?

Che altro possiamo fare? Abbia cura di sé. Arrivederci.

Scusi...

Buon viaggio.

Chiuda bene il portone mentre non ci siamo.

- Cosa fai? - Partiamo anche noi.

Non possiamo. E Kimia?

Ok. Cerca di ricordare dov’era l’ultima volta che l’hai vista.

- Non c’è. Dove può essere? - Non lo so.

- Non se n’è andata da sola. - Qualcuno l’ha presa.

Chi l’ha presa? Qui ci siamo solo noi. Lo capisci?

- Perché mi urli? - Perché sono stufa di queste fandonie.

Se nessuno l’ha presa, dov’è?

Io non l’ho spostata.

Come non hai spostato la mia cassetta?

- Non ho toccato la tua cassetta! - Allora com’è finita nella pattumiera?

La bambola è qui da qualche parte.

Non è uscita di casa. Nessuno l’ha presa.

Se io non l’ho spostata e nessuno l’ha presa, dov’è?

Allora l’avrò presa io.

FISIOLOGIA MEDICA

Ti prego. Non possiamo abbandonare Kimia.

Avrò paura senza di lei.

E sarò malata per sempre.

Non vuoi che guarisca?

Se mi vuoi bene, ti prego, aiutami a trovarla.

Ok. Ma partiremo non appena l’avremo trovata.

Puoi dormire con me stanotte, se vuoi.

Forse è passato.

Rimaniamo ancora un po’ qui.

Cosa c’è?

Ciao.

Tu sai dov’è?

Sopra dove? La libreria?

- Con chi parli? - La signora. Era proprio lì.

Com’è conciata? Dove siamo, in Svizzera?

Si copra con questo. Parlerò con lo hadji.

Che le è venuto in mente? Il suo reato è punibile con le frustate.

Preghi che sia misericordioso.

Si alzi.

Per questa volta la lascio andare con un’ammonizione,

giusto perché la sig.ra Hashemi ha garantito per lei.

E ringrazi Dio, perché questo comportamento è intollerabile.

Una donna dovrebbe temere di esporsi più di ogni altra cosa.

Si vergogni.

Non siamo più ai vecchi tempi. Ora abbiamo dei valori.

I nostri uomini diventano martiri per proteggere quei valori...

Cosa fai?

Niente.

Cerco Kimia.

Lassù?

Credevo che fosse lassù.

Ti ho detto che la troverò.

Devi riposare, specie con questa febbre.

Non hai quasi dormito stanotte.

Promettimi che la troverai.

Prometto.

Tesoro.

Pronto?

- Pronto? Shideh? - Pronto?

Pronto?

- Perché sei ancora lì? - Ciao.

Puoi non essere testarda per una volta?

Non sono testarda.

Scappano tutti da Teheran.

- Ma... - Ma cosa?

È sparita una cosa. Prima la devo trovare.

- Cosa? - Non capiresti.

Sento solo scuse.

- È meglio che i miei ti contattino... - No.

...e ti invitino ufficialmente.

- Ascoltami. - Ti conosco. Sei solo...

Pronto? Non ti sento. Pronto!

Chi è?

Dorsa!

Dorsa, apri la porta!

Dov’eri?

Hai visto nessuno?

Chi?

Non lo so. Una signora?

- Chi è? - Non lo so.

Viene quando tu non ci sei.

E cosa fa?

Gioca con me. È gentile.

Cosa vuole?

Dice...

...che tu non puoi accudirmi, ma lei sì.

Sono sciocchezze.

Dice di sapere dov’è Kimia. Che mi aiuterà a trovarla.

Te la stai immaginando. Non esiste.

Ma hai detto di averla vista anche tu.

Fino all’ultima persona, l’ultima casa

e fino all’ultima goccia di sangue

esultiamo tutti nel nome di Dio.

- Mamma, posso tornare a letto? - No. Resta dove posso vederti.

Sul divano?

Non dobbiamo più entrare qui. Questa stanza è proibita.

E perché tu puoi starci, allora?

Sto cercando la tua bambola.

La signora aveva ragione.

Cos’hai detto? Sono stufa di queste scemenze.

Non voglio più sentir parlare della signora, che sia vera o no.

Capito?

Allora scapperò con lei!

Smettila!

Smetti!

Vi prego. Prendete me.

Vi prego.

Dorsa?

Dorsa?

Mi sono svegliata e non c’eri.

Ho sentito dei rumori.

Che rumori?

Pronto?

Shideh, hai trovato quello che cercavi?

Ciao, Iraj.

Forse non ci crederai,

ma credo veramente che la casa sia infestata dagli spiriti.

Hanno preso la bambola di Dorsa e io devo trovarla.

Se non la troverò non lasceranno mai in pace Dorsa.

Tu non puoi proteggere Dorsa.

Sei una frana.

Sei una delusione totale.

Perfino tua figlia ti odia.

- Sta’ zitto! - No, stai zitta tu, puttana!

L’hai voluta tu questa situazione!

Vattene!

Cos’è quello?

Con affetto, mamma.

Perché l’hai fatto?

L’hai uccisa!

- Non sono stata io. - Bugiarda!

Sono state le creature di cui mi parli.

Quello è il tuo cassetto. Ci nascondi le cose.

Per questo l’hanno messa lì, per farti credere che sia stata io.

Ma tu hai detto che non esistono.

L’importante è che l’abbiamo trovata.

Ma è morta.

- La rimetterò a posto. - Come?

Distenditi sul letto e chiudi gli occhi.

Sarà a posto quando li aprirai.

Va tutto bene. Sono un medico.

Dorsa.

Dorsa.

Guarda.

Fammi vedere.

Ti è passata la febbre.

Lo sai che ti voglio bene, vero? Lo sai?

Ti voglio...

Rimarremo di sotto finché non sarà passato il pericolo.

Poi andremo dalla nonna. Non voglio più stare qui.

Mettiti il cappotto.

- Non è qui. - Forse è in camera tua.

Andiamo. Sono dietro di te.

Sono qui!

Sono qui!

Aspettami.

Perché non vieni?

Hai sentito niente?

Mamma!

Mamma!

Ti prego, mamma!

Aiutami, mamma!

Ti prego!

Sembra la tua voce.

- Dorsa! - Non andare!

Dorsa!

Dorsa, sto arrivando!

Dorsa!

Dorsa!

Dorsa! La mamma sta arrivando!

Sto arrivando!

- Mammina! - Lasciala stare!

Dorsa!

Mammina!

- Dorsa? - Mammina!

- Sono qui, tesoro. - Mammina!

- Mammina, mi ha presa! - Ti tengo!

Dorsa?

Non ti avvicinare. Perché mi hai lasciata di nuovo?

Ho sbagliato.

- Cosa? - Con chi parli?

La signora. Dice che tu hai preso Kimia.

- Io? - Dice che l’hai nascosta.

- No. Ti mente. - Sei tu che menti.

L’hai presa tu. Non mentire.

Sì. Forse.

Non ne sono sicura. Non lo so.

Ma so che ti voglio tanto bene. Questa è la verità.

Se ti ho fatta star male, mi dispiace.

Non volevo. Perdonami, ti prego.

So che hai paura. Ce l’ho anch’io. Vieni qui.

Andiamo via. Così non avremo più paura.

Mamma!

Mamma, aiutami, ti prego!

Mamma!

Mamma, ti prego, aiutami!

Mamma!

Dorsa!

- Mamma! - Dorsa!

Mamma, aiutami, ti prego.

Non lasciarmi!

Non lasciarmi!

Mio Dio. Stai bene, amore?

Vai, vengo anch’io. Presto.

Non venire da me! Non mettere i piedi in terra!

Sali.

Scappa!

Kimia!

Corri.

Sali.

Merda!

Mamma, cosa c’è?

Mamma.

- Mamma? - Vieni davanti.