Original subtitles

-Wir haben eine Risikoanalyse erstellt. -Da lagen Spritzen im Sandkasten!

Ich musste meine Tochter von der Schaukel holen, weil die jemand als Klo benutzt hat!

Ich verstehe, dass ihr wegen dieser Sache besorgt seid.

Die Behörden haben entschieden, dass dies der beste Ort für den Spritzentausch ist.

Es gibt hier doch schon eine Entzugsklinik und eine Notunterkunft!

Wer ist euch wichtiger: Die Kinder oder die Junkies?

Nein, du kannst diese Gruppen nicht gegeneinander ausspielen.

Wir reden von Junkies; Erwachsenen, die sich ihr Leben selbst ausgesucht haben.

Wieso stehen deren Bedürfnisse über der Sicherheit unserer Kinder?

Das ist meine Meinung. Was meint ihr?

DIE DÜNNE BLAUE LINIE

Gut so, Bruder!

-Scheiße! -Immer die gleiche Ecke, Mange.

Was ist?

Gut so, Mange!

-Hey, du da! -Polizei! Anhalten!

Stehenbleiben! Ich sagte: Stehenbleiben! Zeig uns deine Hände!

-Meine Güte! -Zeig uns deine Hände.

-Wieso bleibst du nicht stehen? -Ich muss wo hin!

Ich mache jetzt eine Leibesvisitation. Hast du einen scharfen Gegenstand dabei?

-Du musst anhalten, wenn wir es sagen. -Ich stehe doch ganz still.

Geh zurück und setz dich. Auf den Hintern.

-Hände auf die Knie. -Verhalte dich einfach ruhig.

-Hände auf die Knie. -Du, mein Bruder ist auch Polizist!

Er ist Polizist! Verstanden? Er wird euch das Leben zur Hölle machen!

Behaltet den Södra Bulltoftavägen im Blick.

Der ist wegen einer Baustelle derzeit eine Einbahnstraße.

Das scheinen einige nicht zu sehen. Ihr könnt sie gern daran erinnern.

Was noch …? Ja, es treiben sich Jugendliche vor Bennets Bazaar herum.

Sie verscheuchen die Kunden und machen Lärm.

Manche sagen, sie rauchen Cannabis.

Der Besitzer bat uns, dort vorbeizufahren. Das machen wir also.

Wir haben auch versprochen, den neuen Spritzentausch im Blick zu behalten.

Das war's. Los geht's. Fahrt vorsichtig.

Sie sagen: "Es sind Kinder." Das sind keine Kinder!

Die stehen vor der Tür und dealen. Sie rauchen Haschisch!

Opa, ich gebe mein Bestes!

Ja, ich weiß. Ich bin nur ein meckernder alter Mann.

Du?

Gib mir eine Pistole.

Nicht so eine kleine, wie du sie hast. Eine große! Alle haben eine, nur ich nicht!

Warte! Eins noch. Etwas anderes.

Kommst du mit in die Shul? Es ist Single-Abend.

-Da ich niemanden kennenlernen will … -Du? Ich rede von mir!

Leah. Ich weiß, dass du eines Tages in die Shul kommen wirst. Ganz sicher.

Tschüs, Idiotin!

-Tschüs, Idiot. -Hab dich lieb.

Ihr könnt hier nicht sitzen. Ihr müsst weggehen.

Ich verstehe nicht, was du sagst. Ihr dürft euer eigenes Essen hier nicht verzehren.

Weil dies ein Restaurant ist.

Wenn ihr hier sitzen wollt, müsst ihr etwas im Restaurant kaufen.

Wenn ihr euer eigenes Essen essen wollt, könnt ihr in den Park dort gehen.

Versteht ihr es jetzt? Gut. Tschüs! Bitte schön!

Abmarsch! Los jetzt!

Los jetzt!

Tschüs!

-Was ist los mit dir? -Sie sind doch gegangen. Oder?

Das wollten die vom Restaurant doch. Wo ist das Problem?

Ich finde, man sollte sie mit etwas Respekt behandeln.

-Es geht hier um Menschen. -Hab ich was anderes behauptet?

-Sie haben es auch so nicht leicht. -Sara, hör auf!

Tu uns beiden einen Gefallen und lass diesen gutgläubigen, naiven Stil.

Zumindest wenn wir unter uns sind.

Oder hast du Angst, dass Jesus dir den Hintern versohlt, wenn du realistisch bist?

Und wie kannst du so was nur essen?

Sag mal, hab ich dir was getan? Was ist los mit dir?

Na? Hab ich was getan? Nein, ganz genau.

Ist irgendwas passiert?

-Nein. -Nein …

-Guckt mal, wer da kommt! -Hallo!

-Hallo. -Was treibt ihr hier so?

-Wir chillen. Und ihr? -Wir chillen auch.

Ich glaube, das Restaurant will seinen Außenbereich zurückhaben.

Vielleicht könntet ihr …

-Sollen wir uns in den Dreck setzen? -Da drüben ist eine öffentliche Bank.

-Nein. -Ist das hier kein freies Land?

Siri, bleibt stehen!

-Rauchst du? -Nein.

-Ich bin nicht blind; ich hab's gesehen. -Ich rauche nicht.

Was sind das für Mädchen? Die hab ich noch nie gesehen.

-Freundinnen. -Was für Freundinnen? Wie heißen die?

-Wo wohnen sie? Auf welcher Schule sind sie? -Sie heißen Meja, Asta C und so.

"Meja und Asta C"? Gehen die in deine Klasse?

Sieh mich an. Nein, sieh mir in die Augen.

Wieso bist du weggelaufen?

Die müssen nicht wissen, dass mein Papa Polizist ist.

-Ist das Verhör vorbei? Ich habe Mathe. -Schreibst du eine Arbeit?

Matheunterricht! Mein Stundenplan hängt am Kühlschrank.

Du kriegst diesen Monat kein extra Datenvolumen!

Es wird besser.

Ja … Ich weiß nicht.

Das ist Asta. Sie soll eine Urinprobe abgeben.

Du weißt, dass wir das hier machen können?

-Das weiß sie. -Ich muss nicht pinkeln.

-Du bist Siris Vater? -Du sitzt hinten.

Du bist doch Siris Vater! -Ist er doch, oder?

-Ich nehme einen Döner ohne Zwiebeln. -Hör dir das mal an:

"Wir haben mit den Jugendlichen vor Bennets Bazaar geredet."

"Wir hoffen und glauben, dass sich die Situation beruhigen wird."

Ist das gut? Ab geht's, kleiner Twitter-Vogel.

-Ich traue mich da nicht lang. -Die kiffen vor dem Laden.

Wie warst du, als du 13 warst?

Das willst du nicht wissen. Nein, das willst du wirklich nicht wissen.

Dann muss ich raten. Und als Polizist vermute ich das Schlimmste.

Ich musste Verantwortung für Dinge tragen, für die man als Kind keine tragen sollte.

Aber das ist doch ganz was anderes. Das ist eine ganz andere Situation.

Siri hat zwei verantwortungsbewusste und übervorsichtige Eltern.

Du musst dir keine Sorgen machen, Jesse.

Lass sie einfach in Ruhe.

Nein.

Hier ist Siri. Ich kann gerade nicht. Schick eine SMS oder ruf später an.

Hallo, hier ist Papa. Ich hab mir mal unseren Vertrag angesehen.

Es könnte sein, dass du doch ein neues Telefon bekommen könntest.

Obwohl ich letzte Woche was anderes gesagt habe. Ja, das war alles.

Ruf mich doch zurück. Tschüs!

Krass. Gut gemacht.

Das nenne ich starke Elternschaft.

Du hältst die Klappe, bis du eigene Kinder hast.

Ich habe ein Kind! Ich habe eine Art Kind.

-Wen denn? -Jurek. Er ist wie ein Kind.

Du wolltest deine Kinder ja haben. Ich wollte Jurek nicht haben.

Ich kam nicht zur Welt, um auf Jurek aufzupassen!

-Sandra. -Sara.

Normalerweise schaffe ich das allein. Es kommen viele sozial Schwache hierher.

Das war es ja, was Jesus tat: Er kümmerte sich um die Menschen.

Aber jetzt sitzt eine Frau schon den ganzen Vormittag hier drin. Eine Drogensüchtige.

Sehr aggressiv. Ich hab sie hier noch nie gesehen.

Ich bat sie freundlich zu gehen. Da holte sie ein Messer raus. Dann rief ich euch.

Ist sonst noch jemand da drin? Machst du bitte die Tür auf?

Polizei! Zeig uns deine Hände.

Polizei. Zeig uns deine Hände.

Spritze.

Kein Puls.

Beginn mit der Herzdruckmassage. Ich sage Bescheid. Leg los!

Jetzt komm schon!

Ich dachte, sie schläft!

Herzdruckmassage fortsetzen!

16, 17, 18 …!

-Bist du dir sicher? -Ja.

Kannst du …?

Hallo! Ich bin Sara. Ich bin von der Polizei.

Dürfen wir kurz reinkommen?

Liselott konnte sehr gut Gymnastik machen.

Salti und so. Handstand.

Ihre Mutter prahlte ständig mit ihr.

Das war manchmal richtig peinlich.

Das kann ich verstehen. Leute, die gut Gymnastik können, sind beeindruckend.

Ich dachte immer: "Dass sie sich bloß nicht wehtut, sich nicht verletzt."

Sie war so klein und dünn. Ihr Arme waren wie Nadeln.

Ich hatte solche Angst, dass sie sich wehtut, wenn sie stürzt.

-Entschuldigung! -Das macht nichts.

Ich habe es die ganze Zeit gewusst.

Es kommt gleich ein Pastor.

Mein kleines Mädchen!

Au! Alter!

-Reg dich ab, Magnus. -Das tut echt weh!

Fünf Minuten Pause zum Runterkommen. -Magnus, geh mal an die frische Luft.

-Es ist ein Spiel, okay? -Wie wär's mit 'ner Entschuldigung?

Magnus, was war das? Was ist los?

-Was denn? -Bleib hier. Was ist los?

Es ist nichts. Lass uns spielen.

-Alles okay? Tut mir echt leid! -Danke.

-Das ist ein Schläger, keine Axt. -Sollen wir uns umarmen?

Hallo?

Moin!

-Was machst du da? -Ich wasche mir die Haare.

-Ist Babben hier? -Ich glaub, sie liegt auf dem Sofa.

Babben! Hier ist ein Polizist! Ist was passiert?

-Nein. -Na dann.

Mensch, Mange! Hallo!

Mein Lieblingskerl! Lass dich mal ansehen!

Shit, du wirst jedes Jahr schöner!

Guck mal, Rikard! Es ist Mange!

Du kennst Mange doch? Dürfen wir dir was anbieten?

Wir haben Cola. Willst du eine Cola?

-Also … Limo? -Schon klar. Nein, danke.

Weißt du, wo Mari ist?

Sie ist nicht hier, falls du das dachtest.

Was? Meine Kolleginnen haben sie doch mehrmals gesehen.

Ja, sie war hier, aber sie ist gerade wieder weg.

Sie hasst Malmö; das weißt du doch. "Schwedens Arschloch numero uno!"

Verarschst du mich gerade? Du weißt, dass ich sie finden werde?

-Hab ich dich je verarscht? -Ja …

Nein, ich schwöre! Sie hat sich ein dickes Auto gekauft,-

-mit eigenen Schlüssels und Papieren und …

Na, wenn man das Auto abschließt … "Piep-piep"? So eins hat sie jetzt.

Die sind nach Norwegen gefahren.

Grønland heißt das dort. Warte mal.

Setz dich. Ich habe die Adresse hier.

Babben! Bist du dir 100 % sicher?

-Hundert. Tausend. -Hunderttausend Millionen?

-Ja. Pfadfinderehrenwort. -Okay.

-Ja, okay. -Setz dich und trink einen Kaffee.

-Nein, ich … -Komm schon; chill mal.

-Setz dich! -Ich kann leider nicht.

Sag mal … Versuch doch bitte mal, dein Leben in den Griff zu kriegen.

-Ja. Ich arbeite daran. -Du bist zu gut für diesen Scheiß.

Ja, ich weiß. Ja. Irgendwann mal.

-Das hab ich schon mal gehört. -Und plötzlich passiert es.

-Okay, bis dann. -Ich hab dich echt vermisst!

-Hast du die Schlüssel gekriegt? -Ja.

Wollen wir was essen gehen? Ich lade dich ein.

-Dieser Mist, den du isst … -Nein, ich hab keinen Hunger.

Wieso riechst du an meinen Klamotten?

Weil ich mir Sorgen mache, dass du Cannabis rauchst.

-Such dir einen neuen Job. -Du rauchst also kein Marihuana?

Bist du völlig durchgeknallt?

Das soll wohl nein heißen? Siri, soll das nein heißen?

-Ich rauche kein Cannabis! -Papa! Ich hab Angst!

-Papa! -Ja, Alice. Ich komme!

Na, dann ist ja gut. Dann weiß ich Bescheid.

Schlaf gut. Hab dich lieb.

Papa! Komm!

Ich bin jetzt da!

-Hallo! -Hallöchen.

-Du bist gekommen! -Schön, dich zu sehen.

-Gleichfalls. Ich hab ein Bier bestellt. -Super! Danke, echt nett von dir!

-Echt jetzt. -Schön.

Gehst du oft auf Tinder-Dates?

Ja, das muss ich gestehen.

Also … Polizist?

-Ja, stimmt. -Wie aufregend.

Ja, manchmal vielleicht. Es ist abwechslungsreich; das mag ich.

-Es ist ein guter Job. -Wie schön.

Dazu muss man wohl ziemlich mutig sein, oder?

Bei Polizeiarbeit geht es oft darum, eine Situation unter Kontrolle zu haben.

Quasi einen Raum zu besitzen.

Und man muss immer in der Lage sein, sich der Situation anzupassen.

Aber manchmal muss man auch robust und hart sein.

Ein bisschen Mut gehört wohl schon dazu.

Was ist das Schlimmste, was du je gesehen hast?

-Wie meinst du das? -Also, Vergewaltigung oder …

Selbstmord vielleicht. Körperverletzung.

Ja; was ist das absolut Schlimmste, das du je erlebt hast?

-Was soll ich darauf antworten …? -Erzähl doch von einem gruseligen Mord.

Nein, das möchte ich nicht.

-Nein? Na gut. -Und was machst du so?

65-1220 an 6-0.

Verkehrsunfall in der Karossgatan. Wir legen schon mal los.

-Nimmst du das gelbe? -Ja.

Hallo. Polizei.

Wir gehen etwas vom Auto weg. Wie geht es dir?

-Ich weiß nicht, was passiert ist. -Ist das dein Auto, das rote?

Es wird alles gut. Der Rettungswagen ist da.

-Ich muss meine Papiere holen … -Ja, das machen wir später.

Hallo. Wir sind gerade angekommen.

Sie ist die Fahrerin des roten Autos.

Wir sind vom Rettungsdienst. Ich werde dich jetzt untersuchen.

Sie hat was geschluckt, als ich kam.

-Ich muss zurücksetzen … -Das machen wir später.

-Ich glaube aber, dass … -Bleib sitzen!

-Ich muss hier weg. -Nein, bleib sitzen!

Lass mich sofort los!

Du sollst mich loslassen! Lass mich los!

Au! Scheiße … Ja …

-Magnus, fahr sie ins Krankenhaus. -Nein, ich fahre selbst. Es geht schon.

-Nein, ich fahre. -Danke.

Lass das! Geh runter von mir, du verdammtes …!

-Beruhige dich. -Ich kann selbst stehen!

Nimmst du bitte die Kamera weg?

Nimmst du bitte das Telefon weg?

Nimm jetzt das Telefon weg!

Junkie fuhr Frau an. Polizist drehte durch

Kam der Junkie vom Spritzentausch auf Södervärn?

Es ist ein FUCKING Junkie! SEID STILL!

-Hallo. Schafft sie es? -Nein.

Du, ich dachte … Falls du mal …

-Ich kann auf sie aufpassen. -Ja?

Dann hole ich mir einen Kaffee.

Hallo.

Mange!

Willkommen in meinem "Chateau"!

Die sagen, ich muss hier so lange sitzen, bis ich kacken kann.

Und du kennst mich ja. Ich höre immer auf die Polizei.

-Also sitze ich hier rum. -Nimmst du deine Tabletten?

Welche Tabletten?

-Die antiretroviralen. -Natürlich nehme ich die.

-Für wen hältst du mich? -Okay. Gut.

Sag mal, wie läuft es mit … mit Gische und Berra?

-Gut. -Schön.

Und wie geht's Mama?

Du warst es, oder? Du hast ihr das doch gesagt?

Dass sie nicht mit mir reden soll? Nicht ans Telefon gehen, wenn ich anrufe?

-Hör auf. -Sie wird dich deshalb nicht mehr lieben!

Wollen wir es noch einmal probieren?

Ich bitte um Entschuldigung! Es ist nicht leicht, auf Kommando zu kacken!

-Hast du eine Kippe für mich? -Nein, ich hab keine Kippe.

Eine Kippe, einen Kaffee, etwas Chillen … Dann kommt der Magen in Gang.

-Ja … -Ja?

Ich kann Volvo schreiben. Pass auf.

Hör auf zu lachen! Ich kann's wirklich, guck!

Guck!

Ja, okay. Das war okay.

"Okay"? Das war echt nice.

Du siehst nicht übel aus. Hast du viel trainiert?

Es scheint dir gut zu gehen. Du sieht wie ein Pferd von My Little Pony aus.

Mari, ich leihe dir kein Geld. Also hör auf damit.

Hör selbst auf, Magnus.

Darf man dir nicht mal ein Kompliment machen, ohne dass du Verdacht schöpfst?

-Ich freue mich, wenn es dir gut geht. -Wie schön.

Ich leihe dir trotzdem kein Geld. Bist du jetzt bereit?

Danke für die Kippe.

Okay. Wollen wir?

Du kannst dich da hinsetzen.

Ich hole ein Paar Handschuhe.

Gemütlich!

Absurd.

Hör auf zu lachen!

Aber wo wir gerade über Geld sprachen …

Ich bräuchte was …

Nicht viel.

Es ist für etwas, was dir gefallen wird.

Ich habe nämlich …

Ich habe einen Platz in einer Entzugsklinik bekommen.

Ist das nicht toll? Das ist doch super!

"Skatberget" heißt die. Liegt tief im Wald.

Da kann man graben und so. Es gibt Pferde und so.

Du weißt ja, wie sehr ich Pferde mag.

Nein, das wusste ich nicht.

Doch, du weißt genau, wie sehr ich Pferde mag, Magnus!

Scheiße, Magnus! Das ist genau das, was ich jetzt brauche!

Dir ist schon klar, dass ich sonst sterbe?

Ich war mehrmals kurz davor. Der Körper kann nicht mehr.

Der packt es nicht noch einmal!

-Es geht nur um ein paar Tausender! -Das war's. Bist du schwer von Begriff?

Ich werde dir nie wieder auch nur eine einzige Krone leihen!

Wenn du zu Mama und Papa gehst, dann werde ich dafür sorgen,-

-dass du für viel mehr in den Knast gehst als du jetzt auskackst!

Das würdest du niemals tun! Dafür bist du viel zu feige!

-Setz dich hin! -Beruhige dich.

-Komm zurück! -Ich brauche hier Hilfe!

Man wird echt irre, wenn man einen Bullen in der Familie hat!

Fünf Stunden! Das ist doch krank!

Ich verstehe schon, warum manche vom Systemkollaps reden.

Was machen die hier?

Sie haben vermutlich viel zu tun, und ich bin nur leicht verletzt.

Tut es weh?

-Nein. -Mach dir keinen Kopf, Sara.

Es werden nur sehr wenige mit HIV oder Hepatitis angesteckt.

Außerdem gibt es Medikamente. Das ist so, als hätte man Diabetes.

Hab keine Angst, das wird schon wieder. Da kommt vielleicht unser Arzt.

-Scheiße auch! Das ist doch krank! -Du kannst gehen.

-Ich kann, aber ich will nicht. -Aber ich will es.

Es geht mir nicht besser, wenn ich mir dein Gejammer anhören muss.

Bitte geh.

Na, dann gehe ich halt.

Viel Spaß.

Spürst du es, wenn ich hier drücke? Ja, so.

Kannst du die Finger bewegen? Einmal beide Hände gleichzeitig.

Gut. Und wieder umdrehen.

-Die dich gebissen hat … -Ja?

-Kennst du sie? -Nein. Ich weiß nicht ganz …

Wir glauben, sie ist drogenabhängig, aber das bedeutet doch nichts, oder?

Drogenabhängig? Okay.

In diesem Fall musst du ein Programm durchlaufen,-

-in dem wir dich weiter betreuen.

Wir nehmen Proben und machen einen Kontrolltermin.

Die weitere Betreuung übernimmt das Infektionskrankenhaus.

-Ist das Standard? -Ja, das ist es.

-Manche Drogenabhängigen haben ja HIV. -Ja, das dachte ich auch.

Mach dir keine Sorgen. Ich stelle dir ein Rezept aus.

Eine Krankenschwester wird die Wunde dann verbinden.

Moin!

-Was machst du da? -Willst du mitfahren?

Ja. Aber hör auf!

Sara!

Polizeiauto!

Ich sah zwei Männer die Treppe zur Tür hoch laufen.

Die rüttelten an der Klinke und traten gegen die Tür.

Der war aber abgeschlossen, der Spritzentauschraum.

Dann fing es an zu brennen. Und dann rief ich an.

Ja. Kannst du sie beschreiben?

6-0 an alle Einsatzwagen: Verdacht auf Vergewaltigung im Pildammspark.

Wir benötigen Unterstützung zum Absperren und zur Zeugenbefragung.

65-1238 an 6-0: Wir übernehmen das.

Es geht um ein junges Mädchen. Sie ist nicht ansprechbar. Starker Blutverlust.

Wie hält man das als Eltern nur aus? Man muss ständig Angst haben!

Jesse! Ich dachte, wir waren uns einig!

Du sollst Bescheid sagen, bevor du kommst. Wir haben das doch besprochen!

Es verwirrt die Kinder, wenn wir beide da sind. Dann machen sie sich Hoffnungen.

-Ihr antwortet ja nicht. -Wie bitte?

Siri geht nicht ans Telefon. Weißt du, wo sie ist?

Ja, sie ist in ihrem Zimmer und macht Hausaufgaben.

Na dann.

Ist was passiert?

Ja, es gab wieder eine Vergewaltigung.

Nicht, dass ich dachte, dass es um sie ging, aber du verstehst doch, dass ich …

Sie ist schon so groß. Ich weiß nicht. Es ist …

-Die Fantasie geht mit mir durch. -Du, Jesse …

Wenn du es nicht schaffst, nach Hause zu fahren, dann kannst du hier schlafen.

Aha?

Ja, wenn du willst …

Du musst aber weg sein, bevor sie aufwachen.

-Morgen früh. -Ja, das ist wohl besser so.

Das Bett im Keller ist schon gemacht, weil meine Mutter letzte Woche hier war.

Was?

Du schläfst im Keller.

Natürlich. Was dachtest du denn?

Passt auf den Türrahmen auf!

-Vorsichtig! -Rechts! Ich sagte "rechts"!

-Rechts, Mange! -Ich hab das damals allein reingetragen!

-Brauchst du eine Pause? -Mein Ellbogen! Absetzen!

Vorsicht mit dem Bild!

-Gut so? -Alles in Ordnung mit dir?

Ich bin heute übrigens Mari über den Weg gelaufen.

Sie saß in der Arrestzelle. Ich kam nur zufällig dort vorbei.

Aber du warst dort. Du gabst ihr eine Kippe oder so.

Du hast sie getroffen? Wieso hast du nichts gesagt?

Du musst es uns doch sagen, wenn du sie triffst!

Ist das Ekzem besser geworden?

Ich hatte ihr eine Salbe gekauft. Ich will wissen, ob sie die benutzt hat.

Seid ihr zum Scheißelabern hier oder zum Tragen? Raus mit dem Bett!

Und du, Ann-Sofi, räum die Sachen weg!

Die Salbe soll sehr wirksam sein.

-Muss der immer so verdammt viel bellen? -Ja, die Rasse bellt immer viel!

Raus mit dem verdammten Bett! Wir haben nicht das ganze Leben Zeit …

Und du bist jetzt ruhig!

Hallo! Du siehst ja exakt so aus wie auf dem Foto.

-Ja, ehrlich währt am längsten. -Sagt der Polizist.

-Setz dich doch. -Danke.

Möchtest du ein Glas Weißwein? -Noch eins davon, bitte.

-Schön hier! -Findest du auch?

Du, ich muss dich leider etwas fragen, damit das geklärt ist.

Du schriebst, dass du mit HR arbeitest. Und ein bisschen weiß ich ja, aber …

-Danke. -Was ist das?

Das steht für "human resources".

-Was … Was machst du …? -Du, Magnus …

Was hältst du davon, wenn wir uns an "ehrlich währt am längsten" halten?

Okay!

-Ich finde dich süß. -Danke.

-Und du findest mich schön. -Auf jeden Fall.

Also, was meinst du: Wollen wir …?

Willst du …?

Wie bitte?

Willst du ficken?

-Verzeihung? -Ja.

Es tut weh, wenn du auf meine Uhr drückst.

Aber mach weiter.

Hast du deinen Schlagstock dabei?

Scheiß drauf!

-Was …? -Du …

Man sieht sich. Mach's gut.

Ja, hallo?

Schön langsam.

Das reicht. Geh jetzt.

-Hast du das Ladegerät mitgenommen? -Meine Güte! Jetzt komm schon!

-Hast du Joakim angerufen? -Wir müssen los!

Er war sich nicht sicher, ob er es schaffen wird.

-Hab ich die Feuchttücher eingepackt? -Scheiß auf die! Los jetzt!

-Die sind praktisch! -Nein! -Fahr!

Dann gib mir aber später nicht die Schuld!

-Wie lange sollen wir hier sitzen? -Beruhige dich.

Beruhigen? Du redest so, wie sich Blinde prügeln.

-Hör auf! -Magnus, hol doch mal jemanden.

Hallo, ich heiße Elma. Die Ärztin.

Hallo. Elma. -Hallo.

Sie wurde auf einer Toilette in Sofielund gefunden.

Wiederbelebung vor Ort, erst durch einen Passanten, dann vom Rettungsdienst.

Die Blutprobe enthielt Alkohol, Cannabis, Cyclopropylfentanyl …

Ich verstehe nicht, was du sagst.

-Lass sie ausreden. -Sei still!

Ich verstehe nicht, was sie sagt.

Hohe Anteile von Alkohol, Cyclopropylfentanyl …

Spricht denn hier niemand Schwedisch?

Ich möchte verstehen, was man in einem schwedischen Krankenhaus sagt!

-Es waren Alkohol und Cyclopropylfentanyl. -Was ist das?

-Das stärkste Fentanyl, das es gibt. -Aha? Das klingt ja gar nicht gut!

-Es ist ein Wunder, dass sie lebt. -Was hat sie gerade gesagt?

Aber …!

Sie sagte, dass Mari Glück hatte!

Na, das ist ja schön, dass wir das erfahren!

Stimmt's? So, jetzt fahren wir nach Hause.

Komm jetzt.

Vielen Dank. -Komm, Ann-Sofi, wir gehen.

Wir haben getan, was man von uns erwartet. Mehr können wir nicht tun! Komm jetzt!

Danke.

-Ich muss weiter, aber du kannst bleiben. -Nein, ich muss auch los.

-Es tut mir leid, dass … -Kein Problem. Danke.

Mange?

Du, Mange …

Magnus.

-Warte kurz … -Du musst …

-Magnus? -Ja?

-Hallo, meine Kleine. -Du …

Ich bin hier. Hallo.

Hallo, meine Kleine.

Zum Teufel mit dir. Es ist deine Schuld, dass ich jetzt hier liege.

Du mieser, verdammter Verräter!

Fahr zur Hölle. Verstanden?

Hast du mich verstanden? Du Verräter.

Du, Magnus …

An die Wand! Beine auseinander!

-Und was ist das hier? -Das gehört mir nicht.

Bleib stehen! Du sollst stehenbleiben! Was ist dein Problem?!

Wieso lügst du mich an?

-Ich werde dich anzeigen! -Beruhige dich.

Wenn du dich beruhigst, kann ich dir die Spuckschutzhaube abnehmen.

Wollen wir etwas Musik hören? Ja, genau.

Du, ich habe mit Sara gesprochen. Sie kommt übermorgen zurück.

Das ist doch toll!

Ja, so.

Hallo!

Möchtest du reinkommen?

Entschuldige, ich bin nicht so gut darin …

Ich wollte mich nur entschuldigen.

-Die dich gebissen hat … -Ich hab mich dumm angestellt.

Sie ist meine Schwester.

Ich habe eine … Ich habe eine drogensüchtige Schwester.

Ich weiß.

Leah hat es mir erzählt.

Ja …

Aber …

Setz dich.

Ich … Ich rede nicht oft über sie. Daher …

Ich weiß echt nicht, was ich jetzt sagen soll.

Es ist zumindest ziemlich anstrengend.

Das soll aber nicht mein Verhalten entschuldigen.

Das war alles. Also …

Entschuldigung, dass ich in letzter Zeit so ein Idiot war.

Kein Problem.

Ich verzeihe dir.

Kannst du nicht wenigstens versuchen, wütend auf mich zu sein?

Ich würde mich besser fühlen, wenn du mich etwas anschreien würdest.

Musst du immer so gut sein?

Werd doch mal richtig sauer. Sag, dass ich zur Hölle fahren soll.

Vielleicht sagst du ja nicht "Hölle" …

Ach, das!

♫ Die Lichter dort über dem Sund sind wie Sterne, die über dem Meer funkeln ♫

♫ Ich spiegele mich im Glanz von uns beiden zusammen ♫

Mange!

♫ Sieh dich an. Sieh all das Schöne, sieh das Hässliche ♫

♫ Ich vergesse zu blinzeln, ich liebe alles ♫

♫ Mit dir ist nichts wie sonst. Wir hängen in der Luft. ♫

♫ Du bist wie das Wetter am Meer, gehst durch alles hindurch … ♫

Scheiße, ist hier viel Wald.

Magnus, ich …

Das wird klappen, okay? Das hier wird schon klappen.

Ich brauche nur ein paar Wochen im Spa, dann komme ich zurück.

Und diesmal werde ich clean sein. Hast du verstanden?

Danke fürs Fahren. Okay?

Wünsch mir Glück, okay?

Na, dann steige ich mal aus.

-Hallo! -Hallo.

-Ich nehme deine Tasche. -Danke.

-Babben! -Mange! Hallo!

-Schön, dich zu sehen! -Gleichfalls.

-Der Fahrradhelm steht dir. -Findest du? Wie geht es dir?

Heute ist ein guter Tag. Es ist ein Auf und Ab.

Du, ich hab mit Mari gesprochen. Es geht ihr jetzt richtig gut.

Das ist ja schön. Vielleicht solltest du auch …?

Ja …

Jetzt noch nicht. Aber bald.

Und sonst so? Wie läuft's mit den Bräuten?

-Geht so. -Nichts Neues am Laufen?

-Vielleicht. -Wollen wir heiraten?

Einfach auf alles scheißen und …? Du bist die Beste.

DU bist der Beste! Du Clown.

Verdammt!

Scheiße!

Komm schon, Magnus! Das sieht sehr gut aus!

Gut so! Du bist cool!

Übersetzung: filmtiger