Original subtitles

[Crow] Where is the boy with the cube?

I said a thousand times, he's in the wagon!

[Crow] Don't fucking lie to me, scrap collector!

[Moses] I'm not lying to you!

-[Crow] Oh, yeah? -[Moses] I swear!

He said he wanted to go ahead and wait for me in the car.

[Crow] There's no boy in the wagon, and neither in here.

-Nowhere around here! -[Moses] I don't know where he is then.

-[Crow] How do you explain it then? -[Moses] I don't know!

[Crow] I'm going to ask you this one last time, got it?

[Moses] If he isn't in the wagon, then… he must have been able to get away.

Uh, but he'd never leave me.

[Crow] I think he did.

Because there's nobody in your shitty wagon anymore.

-[Moses] But, uh-- -And if that's the case…

-no one needs you anymore. -No!

I need him! Nobody do anything!

Nobody moves!

See? There he is. He didn't betray me after all. [chuckles]

Yes, I did something.

What?

And now I'll get you out.

Drop your weapons! Now!

I suggest you do what the kid says.

That's the cube.

Get away from him! Back off! Come on!

-We just want the cube. -No.

-Give us the cube… and you will live. -Don't believe a word! Shoot!

[Crow screams]

That was a good shot, kid.

[cube charging]

I said, drop your weapons!

-You crazy fucker! -Let's go!

[cube] Warning. Fusion energy critical.

Powering down.

[beeps and whirs]

[both] Oh, shit!

[Crow] Get them!

[Elja] Hurry! The keys are in the wagon!

-[horse neighing] -[Moses] God damn it!

You just left tonight with the cube! You've been lying to me the entire time!

Ever since we first met! Damn it.

I wanted what's best for us both and what did you do?

You screwed me over!

A little boy from the woods. You'd think he's innocent.

But, no, lying through your teeth the entire time!

[Moses continues indistinctly]

[dramatic music playing]

[crickets chirping]

-indistinct chatter]

[Liv] Hey.

What do you want?

The side wing of the headquarters, above the boiler room there's a manhole.

That's your exit.

Use it. Get him out.

-[Merk] Get in, private! -[vehicle motor revs]

[indistinct chatter]

Oh, fuck.

-What are you doing here? -What does it look like, Grieta?

We're going to Brahtok, and you're getting me my family back.

[epic music playing]

[Moses] It really is true! But this ends right now, okay?

We separate here and now!

You go left, I go right, or the other way around.

This is a matter of principle! The left and right principle.

-You this way, me that way. -Can I say something?

No!

All good, yeah.

[sighs]

Yes, I have lied to you.

-[scoffs] -I'm so sorry.

But I promised that Atlantian. I have to take the cube back to the Ark.

I must do that.

Black December, the danger from the east…

And also, um…

Also what?

Also it's the only thing left in my life that means anything.

I don't have anything else.

Nothing and no one.

That's not right.

-[sniffs] -[chuckles]

[Moses] So, you want to take the cube back to the Ark?

To the most dangerous place on the entire damn continent?

Will you come with me?

[Moses laughs]

Shouldn't we make sure first it's functioning?

[cube hums]

[cube] Power saving mode. Audio interface only.

Calculating route to the Ark.

[cube calibrating]

[sniffs]

[cube] The destination is 184 kilometers south.

[starting engine]

All good, let's go.

[dramatic music playing]

[Merk on radio] Obstacle ahead! We have to get out.

[indistinct chatter]

[bird fluttering]

[soldier] Two-by-two, two-man teams, stay alert!

This is Femen territory.

That's why we're being so careful.

Is it still far to go to Brahtok?

We should get there early in the evening…

if we're lucky.

You used to be able to fly across the old Germany in an hour.

Highways,

railroads,

airports.

It'll take decades to rebuild the infrastructure again.

I wish I could still be alive to see it.

The day when we start educating architects again, engineers,

revive the sciences and the arts,

we'll be finally able to make Europa what it once was.

Under a Crimson flag.

You really think you can pull it off? Reunite the continent?

The European idea will never die.

[Merk] Father. We're ready to go.

Sörensen, you… scout ahead.

Well, it seems we can move on.

Your grand day…

Kiano of the Origines.

Tonight, you will gain a new name…

or you will live no more.

You will find an appropriate name for me, I'm sure.

Lord Varvara.

Varvara.

This has not always been my name.

You weren't a Crow from birth?

I'd had six years before my Boj was granted.

It was a frosty day in January.

Cold as death it was.

The Lubovnik I had to fight that day was two meters tall.

They called him "Bear."

He would have made a fine Bozie without doubt.

But you were able to win.

After he plunged his dagger into my abdomen,

he pushed me to the ground

and tried to choke me with his gigantic hands once and for all.

I whined for my life.

I begged for mercy from him.

Bear's eyes pierced my soul…

and he hesitated.

He let me go.

I stayed alive and it was because of him.

And you?

I reached for the dagger near me lying on the ground

and sliced his throat open from one ear to the other.

What Bear was showing, Kiano, wasn't mercy.

It was weakness.

We Crows, we don't know weakness.

We kill what stands in our way.

That was the day I became Bozie Varvara for good.

Under the command of my lord…

Yvar.

[metal clinks]

You have to be strong.

Compassion is weakness.

Empathy is your death.

[Grieta] Beautiful, isn't it?

The fields, the woods,

the space and freedom of Europa.

Someday all these lands will belong to us.

Us alone.

You're afraid, aren't you?

You're not?

Me?

You have no idea what's in store for you, do you?

This is the first time a Crow warrior has ever been taken prisoner.

And it's the first time anyone has ever got the chance

to ask the question.

Why you didn't do it, kill yourself,

rather than face the shame?

Was she afraid? Did she break?

Was she overcome by cowardice or was she just too weak?

What will they do to you, your brothers and sisters?

The lords, the Bozies, the Kapitan?

Do you really think they will take you back in with open arms,

just like you hope?

You are afraid, Grieta. You are just as afraid as I am.

Isn't that right?

[dramatic music playing]

I'll take your silence as a "yes," hmm?

Crows don't lie, girl. You should know that by now.

[suspenseful music playing]

[Sörensen on radio] Border post ahead, nine Bozies, heavy arms.

Awaiting orders.

[Merk on radio] We proceed slowly as planned.

[Sörensen] Yes, commander.

[car door opening]

[Merk] We come in peace, Bozies. We mean no harm.

[Crow] What do you want here, Crimsons?

-[Merk] We have a Crow prisoner with us. -[breathes deeply]

[Crow] There are no Crow prisoners.

[Merk] Father will let her go when we see the Kapitan.

Your Kapitan surely doesn't want anything to happen with our prisoner.

So don't piss me off.

Where is she?

[crow cawing]

Our Father wants to negotiate with your Kapitan.

About what?

That's none of your fucking business, Crow.

[horse neighing]

[cocks rifle]

[guns cocking]

Either you give her to us right now,

or this will not end well for you.

[Father] We come in peace!

Lower your weapons!

Tell your Kapitan that General Cameron…

Father of the Second Order of the Crimson Republic is here personally

and would like to speak with him

about a truce.

[horse snorts]

[neighs]

[Crow] Head out!

[horse trotting]

[Father] Francis Cameron. It's an honor and a pleasure.

What is your name, Bozie?

-My name? -Yes.

You are about to write history here and now,

at this very moment, you and me.

I'd just like to know who it is I'm dealing with.

My name… is Tusk.

-[bullet whizzing] -[guns firing]

[Merk] Snipers!

-[guns firing] -[soldier] Retreat!

-[soldiers screaming and yelling] -[guns firing]

[soldier screams]

-[soldiers clamoring] -[gunfire continues]

[gunfire continues]

[Merk] Snipers!

Come on.

Come on!

[screams]

[groans]

-[Liv] Come on! -[groaning]

[gunfire continues]

[groaning] Leave me. Leave me.

No, you're my last chance. You have to hang in there.

[laughs dryly] You impress me, girl.

You're fucking stubborn.

You have to survive this.

-Do you hear me? You will survive. -[soldier shouting]

[grunts]

[metal clanging]

[tense music playing]

[somber music playing]

Whoever dares stand in your way, hmm?

I'm sorry, Liv.

You shouldn't apologize for acting on the ideals that you have.

I would've done the same.

I know.

[Liv] Don't, I need her!

She killed half your tribe and yet still you shield her?

This is no game.

[David] It's too late for her, but not for you.

Come with me.

Nothing will happen, I can promise you.

You were his murderer.

I was?

Crows were his murderer.

An attack at the border, as I predicted would happen.

Historians will say that this was the beginning of the Great War.

The end of the reign of the Crows. Then begins the Crimson Age around us.

Under my leadership.

[Grieta] You… traitor.

Traitor!

Come with me to the Crimson capital.

We'll free your family, everyone.

Let me go, David.

[guns firing]

I can't do that, Liv.

Then you have to shoot me.

[melancholy music playing]

-[gun firing] -[gasps]

Make sure they don't find you in here, Liv of the Origines.

This place will soon be full of Crows.

Threat neutralized.

Let's get out of here before more Crows show up. Come on, move!

-Move, move, move! -[soldiers yelling indistinctly]

[crowd cheering faintly]

[somber music playing]

[cheering continues]

[leaves rustling]

[birds chirping]

-[Varvara] It is time. -[gasps]

I will see you after the fight.

What was it?

Your name from before.

It is forbidden to speak of it.

[drum beating faintly]

[crowd chanting]

[Kiano exhales sharply]

[chanting stops]

[crowd cheering]

[crowd chanting]

[crowd cheering]

[dramatic music playing]

[chanting] Kiano! Kiano! Kiano!

[music intensifies]

-[expectant music playing] -[crowd cheering]

[crowd whistling]

[screams] No!

I won't do it!

Never!

You will not force me! I would rather die!

[crowd booing]

-[crowd quiets] -[Yvar] If you refuse to fight…

you and your dear father…

will die by the wire.

[crowd cheers]

You cannot force me! You cannot force me!

-You cannot force me! -Kiano!

You cannot force me! You cannot force me!

-You cannot force me! -[crowd cheering]

-Kiano! -You cannot force me!

You must fight!

-It must happen! We have to! -No! They cannot force me!

-We have no other option. -They cannot force me.

Do it!

[crowd cheers]

Now!

What?

If you don't, we shall both die!

Then that's how it shall be.

I won't let that happen.

-[grunts] -[crowd cheers]

Don't delay! Do it! Do it!

Come on!

-Fight! -No!

[Kiano groaning]

[crowd cheers and whistles]

[yells] Get up!

Get up and fight!

[yelling]

[crowd cheers]

[yells] That's enough! Enough, damn it!

This is madness!

-[knife slicing] -[grunts]

[gasping]

Find your brother and sister… build something new.

All life…

is one.

[pulling dagger]

[crowd cheering]

[crowd chanting] Crow! Crow! Crow!

[dramatic music playing]

Dewiat betrayed you. You should be grateful.

Any other slave I would have thrown to the pigs to eat.

Instead, I gave you the chance to detach yourself from your history

once and for all.

To distance yourself from your weaknesses.

Had you really thought that this was how far you would come

without a shred of guilt to handle?

Without learning what it means to hate?

But now you know this hate.

It is your salvation, your incentive to be.

Let it sink deep into your heart…

devour you…

embrace you.

It will shield you from sadness.

It will make you strong, strong like a warrior.

A Crow.

Prepare the initiation.

[somber music playing]

Sophia.

My name was Sophia.

[dramatic music playing]

Leave… now.

[siren wailing]

[horse trotting]

[horse neighing]

[horse snorts]

-[Alia] Are you okay? What happened? -[woman in distance] They're almost here!

My God, what happened to you?

If you want, we will take you with us.

What do you say, sister?

They're going to kill you if you stay here.

[woman in distance] Let's go! Hyah!

[Alia] Hey!

Do you want to stay here and die, or do you want to come with us and live?

My name is Alia.

We are Femen.

[Varvara] Lubovnik Kiano of the Origines who you once were.

You are now a Bozie,

under me, your lord.

Serving unto your death.

Your new name is now Tarok.

[inhales deeply]

Till death!

[all] Till death!

[motor revving]

[brakes squeal]

[cube] Warning. Fusion energy critical.

[Elja] Hurry up, Moses, the cube is about to die!

[cube] Head 500 meters south.

[cube] Warning, energy depleted. Shutting down.

[tapping cube]

Shit!

Ah, that's super.

The Ark must be somewhere near here.

-Come! -[sighs in exasperation]

[wind whistling]

That's great, there's nothing here.

[Elja tapping cube]

So you're basically telling me that thing's completely fucked up.

[sighs] That's great.

So what now?

[shouting] Hello? Is there anybody out there?

Atlantians, are you there?

[wind whistling]

Shit!

-So maybe we should be waiting. -Waiting is a great idea!

They're obviously having a shit and can't come to the door. Mmm-hmm.

[footsteps receding]

[water sloshing gently]

Yeah, right, better take a fifth look behind that stone.

A golden city might suddenly appear! [chuckles] Right!

[Elja sighs]

Hey, you should get used to it, youngster.

Realize that this was all a pretty big fuck up, what that Atlantian man told you.

No, it was not, okay?

Let's at least try to find someone to buy that thing.

No!

I didn't do all this for nothing. My tribe, my family…

Hey, wait a minute.

I'm sorry, okay?

We can leave right away or in a week.

Nothing will change here other than the weather and my humor.

So come on, let's go. I'm hungry.

You're hungry?

-Yes, I am! -I don't fucking care how hungry you are!

Let it go now, yeah? We've tried.

Shit failing can be cool, yeah? With a house in the Northern Alliance.

So let's go. Come on.

Come on!

No! No, no, no! No, maybe we'll stay!

No, no, don't do it!

No! No! Don't do it!

No! Shit!

[ethereal music playing]

Why is it up…

[cube humming]

[water gurgling]

[deep rumbling]

[dramatic music playing]

Holy fucking Mary!

[metal rumbling]

Are you prepared?

I'm not either.

[epic music playing]

[metal rumbling]

[epic music continues]

♪ I feel the air turning cold ♪

♪ Every time that you go ♪

♪ If there's a future to hold ♪

♪ Can you find your way home? ♪

[music continues]

♪ I'll be searching for you ♪

♪ I'll be searching for you ♪

[dramatic music playing]