All language subtitles for The.Second.Husband.E56

(Episode 56)

Why does Seon Hwa have Bit Na's picture?

Does it mean Mrs. Joo's daughter
is Seon Hwa?

No way. I must be remembering it wrong.

No. This is absurd.

Seon Hwa.

You're really not going to look
for your mother?

You always have to hear
both sides of a story.

Your mother might not have explained
for personal reasons.

Ms. Han might've been mistaken too.

For whatever reason,

I don't understand
why she never looked for me.

Well, you never know.

Maybe she wants to look for you,

but she can't
because of some situation she's in.

Or maybe...

she's hanging in there,
missing you so much somewhere.

I don't know.

Register your DNA and see if it's a match.

It wouldn't be too late...

if you decide then.

I think Ms. Han had a lot on her mind too.

She said you should look
for your birth mother,

but she resented her a lot in her note.

After a long time,

if you hear your mother passed away,
longing for you,

what will you do then?

It'd be too late to regret it.

I hope you don't make a hasty decision.

I took my DNA information down.

I'll think about it again.

Good.

Since you're kind and upright,

your mother must be a good person too.

What? Register her DNA?

Seon Hwa was looking for her mother?

I can never let them meet!

I know you're up, so get up.

Seon Hwa.

Are you really Hae Ran's own daughter?

What are you looking at?

You were brazen enough to make a scene
at my house. Get lost now.

Who is the shameless one here?

You've been eavesdropping on me
like a rat.

Who is calling the kettle black?

Look who's talking.

I was in jail for four years
on a false charge because of you.

Because of me? Stop accusing me.

Are you going to tap my room again?

I see now why.

You've been missing Sang Hyuk's voice.

You played that cute trick...

just to listen to my husband's voice.

Stop the nonsense and leave.

I can't.

Tell me why you had my room bugged.

Why do you keep wandering around me?
Why are you bothering me?

Are you even bothered?

Then I'm halfway to success.

What did you just say?

Get over here!

Hey!

Get off me.

You often try to overpower me.

Do you want to be charged
for an assault too?

If you keep barging into my house,
I won't stand it.

Leave!

Right.

I need to run a test just in case.

Seon Hwa is Director Joo's own daughter?

Yes. It's almost certain.

Compare it to Hae Ran's DNA.

We need to be sure.

Okay.

If she's actually her daughter,

what should we do?

She cannot find out about Seon Hwa.

I sent her own daughter to jail
on a false charge.

She won't sit still if she finds out.

She won't let us get away with it.

We'll be doomed.

Where's my mom?

Is she still too sick to get up?

I know. Father isn't here either.

Mrs. Joo and Mr. Yoon left early
this morning.

He said all of you should have breakfast
and go to work without him.

Where did they go?

To the police station?

Police station?

Why would they go there?

Yesterday, she found out
that her own daughter was alive.

Her own daughter?

Well,

her daughter, who she thought was dead,
is alive?

Then she would be...

our older sister.

What do you think about having
an older sister all of a sudden?

What do you mean?

She is always
with her broken heart in her room.

It's good that her daughter is alive.

She must be so happy.

It'd feel like
her dead daughter came back to life.

Dad, I'm not dead, right?

Of course not.

As you can see,
you're with Mom and Dad, Tae Yang.

(Kangil Police Station)

I don't know if I did the right thing.

You did the right thing.

Your mother might have registered
her DNA too.

If she had done it,
I would've gotten a call already.

I feel like I'm just wasting my time.

I feel a little resentful too.

About what?

I'm trying to look for my mom,

but she's not looking for me.

It makes me a little resentful and angry.

She knows I'm alive.

She must have her reason.

What you're thinking are just assumptions.

Now that you put it that way,

I guess Seo Hyun might be thinking
I abandoned her too.

No way.

Maybe she's living...

without realizing she was a missing kid.

I hope that's true.

But I keep having bad thoughts.

Since somebody stole my kid,

it makes me have negative thoughts.

It's going to be okay.

They say no news is good news.

That applies to you too.

Your mother must be missing you too.

Seo Jun is here.

Oh, dear.

How ridiculous.

You're not even following me on purpose.

Why do we keep bumping into each other?

How unpleasant it is.

I just came to run an errand.

I'm sure you did.

Even if that's not true, you'd say so.

How could you say that?

- Bok Soon, let's just go.
- Mom.

- Let's go.
- Hold on.

I've been curious about her anyway.

She got a job
with dirt she found on someone.

What is she not capable of?

What are you getting at?

I'm saying I don't know
what is in your shameless heart.

I don't know
why you wanted to join my company.

I feel very uncomfortable
and unpleasant around you...

in many ways.

How could she say that?

Imagine what Jae Gyeong would've learned
growing up from that vicious woman.

Birds of a feather.

Let's get going, Bok Soon.

It's true.

What do I do?

Why did it have to be Seon Hwa?

I don't care who her daughter is...

as long as it's not Seon Hwa.

Good morning.

You have to come earlier
since you're a newcomer.

Do you have someone on your back?
Why are you coming now?

It's even before working time.

I'm not late.

I know. I didn't say you were late.

You should come early to study and learn.

Okay.

Yes, ma'am.

Hello.

You came early, Seon Hwa.

"Seon Hwa"?

We got to know each other yesterday.

I told her to call me that
since I'm older than her.

That's right.
I know I'm her immediate manager.

But we've decided to call each other
casually when we're not working.

You're here, Director Yoon.

Thank you for your hard work.

It's nothing.

But what brings you here today?

One of our employees came here yesterday.

Her name is Bong Seon Hwa.

I think she brought you guys some coffee.

We tried to reject it.

Oh, no. That's not what I mean.

If she comes again, please cooperate
with her as much as possible.

Excuse me?

It's someone I...

I mean, she's an employee
that the company highly values.

Please answer
whatever questions she has nicely.

Of course. Don't worry about it, sir.

And here are some food expenses
from the company.

Go and have something nice after work.

Thank you.

Yes, Dad.

I called you guys here...

because I thought you all
should know this too.

This is my first time talking about this.

Actually, your mom remarried me.

She had an ex-husband before marrying me.

And he was my close friend.

He was your friend?

There's more to it.

She had a daughter with her ex-husband.

We thought the father and the child
had passed away,

but we just found out
that the daughter was alive.

We've heard about that too.

I guess her daughter has been missing.

We couldn't find her body then.

But we thought she died together
with her father.

Anyway, I can't tell you the full story.

But your mother went
to the police station this morning...

and got her DNA collected.

Are you okay, Dad?

What else can I do?

The child that your mom has been missing
all her life is alive.

I feel relieved...

and confused at the same time.

This is not just some simple problem, Dad.

She should've discussed it with us
before submitting her DNA.

Would you have stopped her from finding
her own daughter if we discussed it?

Doesn't it bother you...

to have some stranger suddenly claiming
to be our family all of a sudden?

She's a stranger to you, but not to me.

We share the same biological mother.

It affects our inheritance too!

I don't agree with this, Dad.

Even if she finds her daughter,

you can't let her join our family.

You're intimidating, Jae Gyeong.

I can't believe you're already thinking
about dividing the inheritance...

and talking about it in front of Dad.

Stop it, you two.

Either way,
you guys have to brace yourselves.

How did it go?
Are the results out already?

Yes.

(The probability of paternity
is 99.99 percent.)

Are you okay?

This doesn't make sense.

No way.

So the daughter that Director Joo lost
was indeed Seon Hwa.

We need to stop this.

We need to make sure both of them
never find out, no matter what.

What do I do?

Oh, goodness. What do I do?

So your mother's daughter is alive.
How annoying.

You should ask Soo Chul to find out
who it is.

He doesn't even have any clues.
Where would he go to find her?

She submitted her DNA
because Dad couldn't find her too.

Who can it be?

I'm curious.

My dear son!
Why are you here at this hour?

Did you come here because you missed me?

Yes. I came because I missed you.

Sit down.

You should eat some of my fried chicken
since you're here already.

Here, dig in.

Why are you staring at me?

Do you know what makes me the happiest?

It's when I watch my children eat.

This is the happiest
and most exciting thing for me.

I can't handle you.

It's tough to live
with your in-laws, right?

No. Why would it be?

Oh, right. It turns out my mother-in-law's
daughter was alive after all.

It's the daughter from her first marriage.

What are you talking about?

Which mother-in-law?

The real one? Or the fake one?

I'm talking about Director Joo.

Oh, gosh. So she got married twice too?

Goodness.

What happened to her?

Look! No one remains faithful as a widow
like I do.

You didn't even have any guys around you.

You little...

I know it doesn't seem like it now,

but I was young and pretty once too.

I didn't have time to date...

because I was busy raising you guys.

So you had admirers?

Well, I...

I wonder where Ok Kyung went
with the lunchbox she prepared.

Just eat!

My goodness! Look at this color
and the decoration too!

Here you go.

I've completely fallen in love
with your cooking skills.

Only my cooking skills?

You're making me upset, Mr. Ppae.

Of course not.

But you look like you haven't aged a day.

What's your secret?

It's because every time I meet you,

my endorphin level spikes.

You're making me get all dizzy!

But actually,

I think it's time for me
to close down the live cafe and go home.

Why?

Is it that bad?

How much money did you lose?

I think I'll need about 10,000 dollars.

But the more I keep it running,
the more debt I have.

I just can't handle it anymore.

Oh, no. What a shame.

What kind of girls does Seo Jun like?

(Dating Tips: How to Seduce a Man)

I'm not sure.

I've never heard about that
from him before.

So that means he doesn't
have a girlfriend yet, right?

Hello. This is Bong Seon Hwa,
the product development team.

The chairman?

Yes, sure.

I'll go to the chairman's office.

What? Do you want me
to finish a new product every week?

Why? Is it too difficult for you?

One product each week is a bit...

I didn't look at anything else...

and only looked at your abilities
when I decided to hire you.

I'm very grateful for that.

The other employees in our company
took a very difficult employment exam...

and entered the company
under strict requirements.

But you entered this company...

with nothing else but your ability
to make the pastry.

In that case, you have to show
that you're more capable than them...

to convince them you deserve
special employment.

I understand.

I'll give it my best effort.

Effort alone is not enough.

Show us your abilities by making a product
that can impress the entire nation.

I'll look forward to it.

Hey, friend.

You look so happy to see me.
What if someone sees us?

What's wrong?
It's not like we're having an affair.

Unbelievable.

When do you get off work today?

I need you to come with me today
on business.

That's an order as your superior.

Sure. I'll go with you.

Are you sure that we're here
for market research?

Of course.

Shall we go in?

This is a cafe?

Let's go up quickly.

Here we go.

Can you stand here for a bit?

Why? Are you going to take
a picture of me?

Well,

I want to take a picture of this place.

But if someone's in the picture,

it's easier to see how big things are.

Right. You're just taking a picture of me.

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

Here. In 1, 2, 3.

Excuse me.
Can you please take a picture of us?

- Sure.
- Thank you.

Here we go.

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

(Searching for missing daughter,
Bong Bit Na)

(If you know her whereabouts,
please contact the number below.)

(Guardian Joo Hae Ran,
Seobu Police Station)

Mrs. Joo, this is a sample of the flyer.

I will start printing the flyers
as soon as I have your confirmation.

I'm home.

This must be the flyers.

Yes.

- Tell them to print this out, Mr. Kim.
- Yes, ma'am.

Hold on.

Mom,

it'd be better to use a false name
and a different phone number.

If you use your real name,

it might attract the wrong people
who find out you are Daekook's director.

Also, you have to make banners.

Banners?

People only see flyers once.

Most people throw it away after seeing it.

But banners can be put up
for a long time...

if you choose the right place.

It'd be helpful if someone
who knows Bit Na came to see it.

Bit Na?

I heard a bit about it from Dad.

If it's your daughter,
that makes her my sister.

This is about finding a family member,
so I should help.

Right.

Thank you.

Please look into the center
for missing children as well.

Uploading the baby's photo
and story online could be a way too.

Yes,

thank you.

Don't get me wrong.

We're not meeting privately as friends,

but this is...

strictly business.

Okay. Keep on working, Director.

If I ask you to go with me
for business again,

you can say, "Yes, Director,"
and come with me.

Don't you defy me. Got it?

Of course not. You're my superior.

All right. Let's try it.

Here.

This is good. Try it, friend.

That reminds me of my mom.

She probably hasn't had anything
because she was sick yesterday.

Director Joo?

She seemed to be okay this morning.

Right.

- It did seem like she wasn't well.
- Sorry?

Did you see her?

Yes, I saw her this morning
at the police station.

The police station?

Why would you go to the station, Seon Hwa?

It's a long story.

Oh, right.

How are things going
with looking for your mother?

Didn't you get any calls
since registering your DNA?

That's why I went to the police station.

I went to register my DNA again
after canceling it.

You canceled it?

Anyway,

why don't you order an extra dish
and give it to Director Joo?

This cellphone is newly activated.

I submitted this number
for the flyer and banner,

so use it when you look for Bit Na.

You didn't have to do this.

But we should, Mom.

We can't let people find out
about your phone number.

I hope we get a call soon.

Don't be too impatient.

We never know when they'll call us,
so let Mr. Nam...

and Mr. Kim take care of it.

And you should take care of yourself.

- You haven't been sleeping enough.
- This is...

like a dream to me.

Hearing that Bit Na is alive...

means the world to me.

(Searching for missing daughter.
Any information would be helpful.)

(Reward offered. Please report.
Seobu Police Station, Guardian)

(Searching for missing daughter,
Seobu Police Station, Guardian)

(Searching for missing daughter,
Seobu Police Station, Guardian)

Excuse me.

(Searching for missing daughter,
Seobu Police Station, Guardian)

(Searching for missing daughter)

Honey.

We can't find her like this.

(Searching for missing daughter)

Yes, Sergeant Lee.

Pardon?

You found my real mother?

(The Second Husband)

Is this true?

There's someone whose DNA matches mine?

Who is she?

She'll be here soon,
so please wait for a bit.

I have to buy an apartment.

You took my son.
An apartment is not a big deal.

You can take your precious son back.

You haven't forgotten about me
in your heart, right?

You've always been
the only one I love, Seon Hwa.

You're my first love
and the last person I will love.

I can't wait to see the look
on Jae Gyeong's face when she hears this.

You should feel what it's like
to be betrayed too.