Original subtitles

Nu. A�teapt�, nu.

Coboar� !

Nu... nu !

Traducerea & adaptarea: arconrad - SPteam Q www.speedapp.io

Drag�, �i-am promis s� schimb�m lumea �mpreun�.

Mai �ii minte ?

�i �n cur�nd ve�i vedea asta �nt�mpl�ndu-se chiar �n fa�a voastr�.

Nu-�i face griji.

Am totul sub control.

Dac� mai al m�ncare ca asta,

m� bag �i eu pentru misiunile care vor urma.

On, da. Sigur, desigur.

Bun�, Miao Miao.

�nc� o sticl� de vin.

Una mai scump�.

Recep�ionat

Suntem profesioni�ti

�i lucr�m cu FBI-ul pentru a spiona o re�ea de falsificatori de pa�apoarte.

�i mai important.

Am consumat at�t de mult vin, cine pl�te�te factura ?

- Verific�. - Da.

Au cerut factura.

La te uit� ce fund frumos avem noi acolo.

Uit�-te la c��eaua aia.

- Ce a spus ? - E ca o pisic� de �nalt� calitate.

Da, o nurc� de calitate.

Renun�a�i la misiune !

Renun�a�i la misiune !

Ajunge.

De ce ai f�cut asta ?

Vocea din capul meu mi-a spus s� lupt, a�a c� am luptat.

Deschide.

SEDIUL INTERPOL HONG KONG

Domnule superintendent, u�a este stricat�.

- La fel �i aparatul de aer condi�ionat. - Hei, �efule.

- Nu, nu, nu, te rog, nu. - Mergi la un dentist.

�l vei speria de moarte.

�mb�tr�ne�te.

L-ai spart ultimii din�i adev�ra�i.

Aici suntem cu to�ii de la Interpol.

- Aw, b�iat bun. - Suntem supraveghea�i non stop.

Hei.

�i nicio ac�iune.

Da, dar am terminat afacerea aceea nu-i a�a ?

Vino aici.

Graficele noastre din ultimii ani.

Aici avem o suta.

útia suntem noi.

Ce observi aici ?

Sc�zut.

- Super sc�zut. - Gre�it !

Este consecvent.

Dac� ar cre�te, ar trebui s�-l �inem a�a mereu !

Poli�ia lumii sunt fra�i �i surori.

Ca �i ast�zi, facem supraveghere.

FBI face arest�ri, dar dac� am face noi arest�rile,

am face munca FBI-ului.

Deci, cum a� explica asta fra�ilor �i surorilor noastre ?

Pastile !

Carbamazepin� �i carbonat de litiu

pentru tulburare bipolar� �i depresie.

Incontrolabil, instabilitate �n aceste cazuri

sunt necesare medicamente constante.

Uit�-te la tine, ai fost retrogradat� la controlul traficului.

�i apoi, ai ajuns p�n� la rela�ii publice.

�i din nou la unitatea K-9.

�i chiar...

Gura.

Ne vei pl�ti tu salariile ?

Uite, vezi asta ?

Aici, sunt 1.000 de ani de �n�elepciune.

Totul pentru un singur scop.

�n a�teptarea mor�ii.

Acceptarea sor�ii.

Pentru a te bucura de ultimii ani.

Acum, trebuie s� merg s� te sus�in.

Mul�umesc domnule.

Bun� tuturor iar v�ntul meu urm�re�te fanii.

Bun� diminea�a !

- Woo, da ! - Feng, e�ti at�t de chipe�.

- Este at�t de frumos. - Arat� at�t de bine !

- Sunt aici pentru Maestrul Feng ! - Sunt chiar aici, Feng.

Ast�zi, sunte�i cu to�ii foarte noroco�i s� asista�i.

Maestrul Feng ajunge p�n� �n v�ri numai cu m�inile goale.

Da !

Din nou t�mpitul �sta.

- Hei. - Hei.

Dup� vechile reguli.

Cine ajunge primul la baz� c�tig�.

Frate, sincer s� fiu,

Eu nu am jucat dup� reguli de la gr�dini��.

Vrei s� te joci murdar ?

Nan, nan, nicidecum, nicidecum.

Nicio problem�.

Am timp.

- Bine, �i-e foame ? - Hun ?

Voi comanda livrarea.

- Oal� fierbinte. Picant�, bine ? - Sigur �i ni�te s�nge de ra��.

Ai �n�eles, paratr�snetul.

Nu mai spune, suntem pe...

Hei, hei, salut ?

Hei !

Ce atitudine,

Doar nu se teme de �n�l�imi ?

La imaginea str�lucitoare a Interpolului,

Sper c� toat� lumea de aici d� tot ce are mai bun.

Da !

Da, ridica�i-l mai sus !

- Mai mult ! - Da, mai mult.

La dreapta. �n dreapta, nu te mi�ca !

- Chiar acolo, da. - Partea st�ng� mai sus !

Am spus s� nu te mi�ti !

- Opre�te ! - Merge�i la dreapta, mai la dreapta.

Taci acolo.

- Asculta�i-m� ! - Idiotul �sta din nou ?

Gunoi inutil.

Ce risip�.

NU FII A�A STR�LUCITOARE... DESPRE WINDCHASING MASTER

Nu fii at�t de str�lucitoare.

Fulger, te rog !

Fulger ! Cine se cred ?

Sufla�i-i pe to�i.

Sufl� v�nt, sufl� !

- Hei, nu te mai mi�ca. - Nu m� mi�c.

Dar se mi�c�.

E imposibil.

Paratr�snetul este din o�el.

Nu ai de ce s� te temi cu excep�ia fulgerelor.

Nu mp pot mi�ca, am picioarele amor�ite.

�i trebuie s� fac pipi.

Hei, las-o balt�.

C�tigi tu, bine ?

La asta, eu am plecat. Pleci primul ?

- C�tig eu ? - Picioarele mele.

Woo-hnoe !

C�tig !

- Woo-hNoo ! - Da !

Tu e�ti eroul meu !

Victorie !

Zhao Feng, tri�orule !

- Pa ! Pa. - Ce zici dac�...

vii aici �i te �ntreci cu mine ?

Woo-hnoe !

Dragii mei prieteni de mai jos, a� dori s�-i mul�umesc mamei mele acum.

�i vou�, fanii �i prietenii mei,

Zhao Feng !

Ya-hoo !

Da !

Cine era speriat ?

Aparatul meu !

Asta chiar c� este o intrare.

Du-te s�-l �nt�mpini pe oaspetele nostru.

- Nu ! - Ce ai f�cut ?

A venit aici pentru afacere.

Am vrut s�-i turna�i un pahar de vin,

nu s� �l �mpu�ca�i.

�i acum ai pierdut un deget.

�i pentru ce, nu-i a�a ?

Uite, ia loc.

Am auzit c� tu apari �i dispari ca o umbr�.

�tiu totul despre tine de la domnul Robinson.

�mi pare bine s� te cunosc.

Bea-l p�n� la fund.

Hai s�-l �mp�r�im.

Bea.

Bine.

An, e bun.

DM385 �i antidotul s�u

sunt am�ndou� aici �n interiorul servietei.

Si al meu unde este ?

Pe drum.

Dar dac� vrei, m� duc s�-l aduc acum.

Sau pot s� mai r�m�n o vreme.

Num�r p�n� cinci.

Ei au servieta.

Domnul Robinson mi-a cerut s� vin.

Ce am spus eu ?

La timp, la timp, la timp !

M �n�eles, a�i �n�eles ?

Jos !

A�i adus totul ?

- Verific�-l mai �nt�i. - L-am �i verificat.

Cu �sta ce mai este ?

Cine este ?

Sunt al doilea din familia mea.

Cine este �sta ?

Nu vorbi cu mine dac� nu e�ti demn s� o faci.

�eful de aici va face regulile.

Eu combin numai dup� regulile mele.

Nu vorbesc dec�t cu un singur om aici.

Cine te crezi ?

D�-mi cuv�ntul t�u �i �l voi scoate afar�.

S�-l sco�i pe bunicul t�u !

Bunicul meu te-ar ucide.

- Chiar c� ai tupeul - Bine.

- Bine�n�eles c� am tupeu. - Am aici to�i b�ie�ii mei !

Uit�-te la toate armele pe care le-am adus.

�tii c��i oameni omor eu pe zi ?

�tii c��i oameni m�n�nc eu pe zi ?

Nici nu vei reu�i s� treci de u��.

Tu nu vei reu�i s� treci de planet� !

- Taci ! - Nu, tu s� taci !

�eful meu a spus s� taci !

- Las-o jos ! - Am spus, acum !

- L�sa�i-le jos. - L�sa�i armele jos.

- Hei. - Las� arma jos.

- Am spus s� arunci arma ! - Du-te dracului !

O combina�ie, nu-i a�a ?

Nu trebuie dec�t s� schimba�i servietele.

A�a este, eu voi fi judec�torul.

Deci, la trei, deschide�i-le.

�i combina�ia este f�cut� �i mergem cu to�ii acas�.

Unu, doi, trei.

Prea rapid.

�ncearc� din nou.

Trei, doi, unu.

B�tr�nul Robinson este aici.

Robinson.

Robinson !

�tii, �tii, �tii.

Fugi.

- Fugi ! - Bine.

Deschide�i usa.

Fugi

- Du-te ! - E �ncuiat�, e �ncuiat�.

Hei b�ie�i.

V� place muzica ?

- Hun ? - Ce p�rere ave�i de o cale mai rapid� ?

EU, pun eu m�na pe ei,

�Da, aight, aight, aight, aight, aight:

"M-ai f�cut s� m� simt ca un fluture �

Opri�i focul, opri�i focul !

�G�se�te-l, Voi str�luci ca un diamant �

Aight, aight, aight, aight, aight, aight, aight

"M-ai f�cut s� simt ca...

�Sistemul este problema�

�Mi-a f�cut un nou bucata

�mp�r��ia libert��ii, acum este condusa de mine

Nu le pas� dec�t de profit

Pe mine nu, nu m� v�d

"Se gr�be�te cu echipa mea toat� ziua �

�mi voi face m�na pe ei

Da, eu

Nu e�ti domnul X.

D�-mi formula.

Ne pare r�u, juc�m dup� reguli.

Nu �i-o voi da. Numai lui...

Oricine e �eful el face regulile.

Va fi distractiv,

F� o c�l�torie la Budapesta

�i pred� asta Interpolul local.

Ce caz este acesta ?

At�t de multi mor�i.

Nu �ntreba.

�i nu vei �ti.

�i a�a nu o s� te preocupe.

�i a�a nu ai s� faci nicio prostie.

Hei, ce ai �ntrebat ?

- Hun ? - Hun ?

Vrei ni�te bile de pe�te ?

PHOENIX-UL F�R� PICIOR

DRAG�, PENTRU DVS AM NEVOIE DE O FOTOGRAFIE ADEV�RAT�

BINE

AICI POLI�IA DIN HONG KONG

PUTEM VORBI ACUM ?

TASTARE...

Sunt grozav, nu-i a�a ?

Pot face orice.:

BANI ? C�ND VE�I TRANSFERA ?

Feng, deschide !

Am ceva s�-�i spun.

Mama, doar o secund�.

- Gr�be�te-te ! - Vin.

M� schimb.

- Gr�be�te-te ! - Doar un minut.

- Doar un minut. - Gr�be�te-te odat�.

- Sunt aproape gata. - Vin.

�mi pun pantalonii.

Vin.

Bun�.

Dormi dezbr�cat, mare scofal�.

Eu am v�zut totul b�iete.

Mam�, am crescut.

Cum a�a ?

Pentru c� eu cresc �ncet.

Te �ntreb despre astea.

- S�pt�m�na trecut� aveai datorii... - Bine.

Iar ast�zi un str�in ��i trimite to�i banii �tia.

Unde este ?

A plecat.

Dac� te bag� la zdup pentru incendiere sau crim�,

��i voi lua eu locul.

- Mul�umesc. - Noroc.

Dac� chiar va fi nevoie,

mai �nt�i te voi ucide eu cu m�inile mele.

Nu vreau s� ajungi ca tat�l t�u,

mort pe str�zi, bine ?

Ai b�gat la cap ?

- Hun ? - Nu-�i face griji.

Nu voi fi erou.

Nu voi fi nici r�u.

Tu �tii ce este cel mai important pentru un b�rbat ?

Responsabilitatea.

Exact.

Tat�l t�u, c�nd �nc� boxa,

obi�nuia s� spun� asta tot timpul.

Dup� munc�

Ce este asta ?

Nu e a mea.

Prietena meu a l�sat-o aici.

Maria ?

- Ce ai spus ? - Maria.

C�nd i-ai dat nume ?

Nu o abuza.

Trebuie s� �tii c� are �i ea sentimente.

Eu sunt cea care o spal�.

Igiena este foarte important�.

Bine, s� nu a�tep�i niciun bani murdar, bine ?

S� nu ui�i asta.

�i daca �i-a� spune c� exist� o singur� dat� �n via��

ocazia de a-�i schimba via�a.

Ai accepta �ansa asta ?

�i dac� �i-a� spune c� doar o singur dat� �n via��

al ocazia de a-�i schimba via�a.

E�ti dispus s� accep�i �ansa ?

Numele meu este Bruce.

Apar�inem unui grup de agen�i speciali

care se ocup� de terori�ti.

Numele meu este Bruce.

Ea se nume�te Bruce.

Numele meu este Sexy.

Facem parte dintr-un grup de agen�i speciali

care se ocup� de terori�ti.

Ordinul Cavaleresc al Fantomei.

Ordinul Cavaleresc al Fantomei.

Pe scurt, Phantom.

Suntem din secolul al XVIII-lea Filiala francmasonic�.

O Unitate... Interna�ional�, special� independent�.

Credem �n binele acestei lumi.

Mai presus dec�t �n propriile noastre vie�i.

Mai presus dec�t �n propriile noastre vie�i.

Da, ca...

Pacea mondial�.

Da ?

Hun ?

Un b�rbat numit domnul X a furat dintr-un laborator secret

o arm� biologic� numit� DM85.

Este o formul� antidot.

Pentru a o vinde unui grup terorist

cunoscut sub numele Pumnul de fier.

Dar la combina�ia de ieri a ap�rut un idiot.

- �i cei doi... - Ignorant !

Ignorant.

Ar trebui s�-l numit ignorant, nu idiot.

Nu, ignorantul nu acoper�

ce ai f�cut tu, idiotule.

Nu sunt de acord.

Ignorant este mult mai...

Sau idiot, idiot este bine.

Niciunul dintre ace�ti doi b�rba�i nu era v�nz�torul sau cump�r�torul propriu-zis.

Tot ce �tim este c� Domnul X este acum la Budapesta,

�i mutra ta a fost v�zut�.

Ai fost fotografiat �i documentat

�n acea zi, de boii domnului X.

A�a c�, acum ei cred c� tu e�ti adev�ratul cump�r�tor.

Sper�m c� po�i merge la Budapesta,

s� continui s�-�i joci rolul de cump�r�tor, �i s�-l arzi pe domnul X

Noi ne ocup�m de restul.

Vre�i ca eu s� s� fiu Bond, James Bond ?

Da.

Atunci e bine s� �ti�i c�: unu: banii nu conteaz�.

�i trebuie plec de de acas�, vede�i voi ?

�i acolo �ia sunt terori�ti.

E periculos.

�mi cer scuze dar... nu.

Dac� accep�i, nu mai po�i da �napoi.

Pot folosi cardul nostru a�a cum vrei tu.

Minunat.

Maria, �ncarc� totul pe cardul meu.

Ya-hoo !

M�ine voi fi la Budapesta, Shan.

Vin eu s� te iau.

AEROPORTUL DIN BUDAPESTA

Numele ?

Numele meu este Feng, Zhao Feng.

Scanare.

Identitatea se potrive�te

Ce faci aici ?

Nu te-am putut g�si acolo.

30, 29, 28

Ridic�-te. Mi�c� !

- D�-te la o parte. - 27, 26.

Un dispozitiv cu puls electromagnetic.

Am reu�it.

Poate �ntrerupe orice circuit de la un metru distant�.

Ce-i asta ?

Nu �ntreba, nu-�i voi r�spunde.

Ia-mi bagajele.

Detectiv Miao.

- Detectiv Burky. - Salut.

- M� bucur s� te cunosc. - Da, hun.

- Po�i s�-mi spui Burky. - Bine.

- Haide, dup� ei. - De ce ?

S�-i ucidem !

V� rog s� nu m� �ntreba�i de ce sunt a�a dintr-o dat� aici la Budapesta.

Agent secret ?

Ca 007 ?

Odat� am visat c� eram ca el.

Lini�te�te-te.

Chiar am visat.

La h�rtiile �i nu mai a�tepta.

- Qoh, merg �i eu cu tine. - Tu a�tep�i aici.

Nu spune nimic.

Am ni�te ve�ti tari.

Aoleu.

Mul�umesc.

Idiotule.

Domnilor.

Toate informa�iile de care avem nevoie sunt chiar aici.

Iisus �i apostolii s�i a b�ut din acest graal.

Legenda spune, c� este secretul tinere�ei ve�nice.

Domnul X �l vrea �n schimbul lui DM85.

Ray ?

Sf�ntul Potir se afl� �n conacul Flamini.

Conacul are mai multe �nc�peri,

�mp�r�ite �n trei sec�iuni.

�n afara de asta

�n afara de asta mai sunt cartierele reziden�iale,

�i un centru pentru bani negri,

condus de cei doi fra�i Flamini.

Terry ?

Planul conacului Flamini este pe biroul t�u.

Sf�ntul Potir este �inut �n galeria familiei.

Accesul se face numai cu amprent� digital� sensibil� la c�ldur�,

�i recunoa�tere facial�.

A�a c� doar familia are acces la el.

Mai exist� o alt� cale.

�i anume un cod numeric.

Care din nou, Flamini �l schimb� frecvent,

deci numai familia �l �tie.

Fantastic.

Sugestii ?

Don ?

Am nevoie de dou� zile pentru a sparge codurile.

Terry ?

�n dou� zile, Flamini �ine

o petrecere cu ocazia zile de na�tere a fiicei lui

la conacul s�u.

Avem invita�iile �n m�n�.

Grozav.

E minunat.

Programul a fost stabilit.

La ora �apte, vor canta la ziua de na�tere a fetei.

Aceasta este ora noastr� de aur.

Bine, a�a c� acum �tim cu to�ii ce facem.

Aceast� �edin�� se suspend�.

�i cu mine cum r�m�ne ?

De ce nu ne la�i nou� Sf�ntul Graal ?

Tu nu e�ti dec�t un mesager.

- Da ? - Da.

Nu te compor�i cu mine cum ar trebui s� te compor�i cu un agent adev�rat,

�i costum, costum, costum, costum.

Eu nu am costum !

�i eu sunt tot de-al vostru, nu-i a�a ?

Pentru c� dac� nu sunt, nu te ajut.

Un agent special ar trebui s� aib� instincte bune.

�tiai c� ai fost urm�rit ?

Nu �i-ai dat seama, nu-i a�a ?

Este o celebritate pe net, exact ca tine.

Flaming Mountain, Miao Miao.

Ce ?

Hei, s� te �ntorci cu taxiul.

Cinci ?

�n 0,03 secunde se elibereaz� 13,7 milioane de vol�i, chiar a�a ?

- S� mergem. - Hei, e�ti uimitor, omule.

Ai fani chiar �i aici.

Este admiratoare.

Facem acela�i sport.

�mi place �i alpinismul.

Suntem la fel !

Face�i acela�i sport, nu ?

Da, cu c�t este mai sus, cu at�t mai bine.

�i dac� este ilegal ?

Nici nu �i-a� putea cere mai mult.

Este punctul meu forte.

Aici locuiesc eu.

Atelierul meu e jos.

E bine ?

- Da, e bine. - Bine ?

Ai lovit-o cu ma�ina.

Nu-�i face griji, nu va muri.

Noua mea inven�ie, costumul invincibil.

- Doare ? - Nicidecum.

A fost medic, acum este asistenta mea.

- Salut, noi �i spunem... - V, LV.

- Pot s� m� bag �i eu ? - Unde s� te bagi ?

- Agent. - Agent ?

To�i sunt agen�i

unui grup care se nume�te Fantoma.

E foarte tare, nu-i a�a ?

V� b�ga�i �i voi ?

Da, eu a� vrea.

Este bine ?

Bine�n�eles c� po�i.

Aceasta este rochia mea rachet�.

Sherry lucra la opera�iuni militare,

dar acum lucreaz� cu mine �n cercetare.

Chiar este sigur ?

Numai s� nu atinge�i butonul ro�u.

Hun ?

- Nu este gata. - Ce se �nt�mpl� ?

- Nu, nu sunt preg�tit�. - O, va pleca.

- Haide ! - Nu o putem opri !

O s� zboare !

Este o centur� antigravita�ional�.

Dac� gravita�ia este oprit�, elibereaz� un Zoom, uite a�a.

Trage un fir, �i te �mpiedic� s� cazi.

- Deci, va fi... - Sar !

Hun ?

Toate telefoanele afar�, Trebuie s� te verific pe tine mai �nt�i.

An !

Ni�te suc de portocale ?

Ai terminat, idol ?

Generalul Flamini va organiza o petrecere de ziua de na�tere

a fiicei lui m�ine la conacul s�u.

�inta noastr� este acest Sf�nt Graal.

Aceasta este o hart� a locului.

- De unde ai f�cut rost de harta asta ? - De la organiza�ie.

- Uimitor. - �i dup� aceea ?

�i dup� aceea, ne vom �nt�lni cu liderul nostru.

Suc de portocale proasp�t stors ?

- Voi face mai multe. - Bine.

Pe l�ng� noi m�ine, mai este cineva care �i dore�te Sf�ntul Graal.

O ga�c� de rata�i arogan�i.

Deci, mai �nt�i trebuie s� ajungem la Sf�ntul Graal

pentru a demonstra c� suntem mai buni dec�t ei.

Planul ?

Ei �ncep la �apte, a�a c� noi vom �ncepe la patru.

Care-i planul ?

�nainte de a �ncepe petrecerea, vom merge la conac.

- �i planul ? - Cu trei ore �nainte,

Dar care este planul ?

Cum intr�m ? Sunt coduri ?

Dar g�rzile ? Cum ie�im ?

Doar nu o s� te �nv�r�i

�i o s� te plimbi ca �i cum ai fi proprietarul conacului ?

Este complet iresponsabil s� ac�ionezi

f�r� niciun fel de plan. Este ceva at�t de... a�a ca tine.

Deci, idolul meu, care este planul ?

Planul meu este s� ascult toate planurile voastre.

- Hei. - Hun ?

Scaunul este inven�ia lui.

Prospe�ime f�r� efort.

Pari �nsetat�.

Mai serve�te.

Dulce, nu-i a�a ?

Conacul fra�ilor Flamini.

Pe l�ng� faptul c� este c�minul familiei lor,

este �i un club pentru membrii fr��iei lor,

�i un club secret, un centru de sp�lat bani negri.

A�a c� securitatea este destul de strict�.

Sunte�i siguri c� nu ne vor recunoa�te ?

Cu at�t de mult machiaj, nici chiar mama ta nu te-ar recunoa�te.

Administrator.

Pe l�ng� Flamini,

�i familia lui are de asemenea codurile de acces.

La intrarea �n conac, Shan se va desp�r�i de noi

pentru a ob�ine codul de la fratele lui Flamini, Thomas.

Bruce, avem vizitatori.

- Verificare de securitate. - Lat� spectacolul

programat de la Miss Amanda petreceri de anivers�ri.

Spectacolul va �ncepe peste dou� ore.

Scuza�i-m�, unde este toaleta ?

Dincolo.

Aici este locul �n care generalul �i salut� oaspe�ii.

Petrecerea domni�oarei Amanda este de cealalt� parte.

- Un moment v� rog. - Hei, Scarlet !

- Superintendent Burky. - Da.

Trupa chinez� invitat� de doamn�.

An.

Hun.

Hun ?

Punga�ule.

Ho�ii !

Ho�ii !

Poli�ia !

A�i �n�eles ? Voi sunte�i t�lharii �i eu sunt poli�ia.

E�ti amuzant, nu-l a�a ?

P�i.

�i voi conduce spre dressing.

La revedere, mai t�rziu.

Hei, �i-a c�zut ceva.

Nu, nu mi-a c�zut.

Ba da. Te-am v�zut c�nd �i-a c�zut.

Asta nu este a mea.

Este a ta, vezi ?

Uite !

U... hun ?

Hei, asta e scris chinezesc.

Cum s� fie a mea ?

Nu pot s�-l citesc.

E vreo problem�, nu-i a�a ?

Nu, este alei.

Da !

Domnule director adjunct, cum v� pot ajuta ?

Nu eu, domnule Flamini.

Este pentru bunul meu prieten �i liderul spiritual,

Domnul Minune.

Sunt aici pentru comoar�.

Pentru Sf�ntul Graal.

Dup� cum ai spus chiar tu, este comoara mea,

deci de aceea nu este de v�nzare.

Nu, eu nu am de g�nd s� pl�tesc.

Cu toate acestea, ��i promit un viitor,

Viitor ?

Mult mai mult.

Dac� mai ave�i nevoie de ceva,

nu trebuie dec�t s� folosi�i interfonul de acolo.

Hei, Shan.

C�nd te �ntreb, m� po�i auzi mai t�rziu, comut� pe canalul opt.

Nu spune nimic.

Trebuie s� trecem de Centrul pentru sp�larea banilor negri

pentru a ajunge la Sf�ntul Graal. Activa�i trackerele.

- Bine. - Monitoarele voastre mobile

vor urm�ri unde suntem.

Verificarea timpului, 15 minute.

Hun ?

�n fiecare zi la ora 4 dup� amiaz�

Thomas este la clubul s�u privat pentru o or�.

Prefer� tipul asiatic dr�gu�.

M� auzi ?

Da, un-huh.

Hun ?

D�-mi trackerul t�u.

Bine.

Care este numele t�u, scumpo ?

YaYa.

YaYa.

YaYa, YaYa.

Miao �i Shaney �tiu asta ?

Am aranjat.

Unde v� duce�i ?

Domni�oara Julian tocmai a sosit

�i insist� s� vad� o reprezenta�ie pre-spectacol.

- Rahat. - Da, rahat.

Suntem cu to�ii obi�nui�i �i pl�te�te bine pentru rahat.

��i voi ar�ta magie.

Prive�te !

Prive�te !

De ce au schimbat traseele ?

S�-i spun lui Miao Miao c� au ajuns aici adev�ra�ii T�lhari ?

Nu e nevoie, �i voi spune mai t�rziu.

- Ne �nt�lnim �n depozit. - Bine.

- Ea e. - Ce este asta ?

- Este ridicol ce se petrece. - Mi pare at�t de r�u.

Shan, sunt la intrarea

Centrului pentru sp�larea banilor negri,

dar semnalul se va pierde imediat ce trec de acest punct.

Am nevoie de codul �la.

Care este codul de acces ca s� po�i s� intri �n galerie ?

6383.

- Codul este 6385. - Da, stai

Stai s� notez. Bine,

6385209670245.

1024356385096.

- 70245 - Stop.

Nu sunt permise telefoanele.

- Ce ? - P�streaz�-l acolo.

6385209670243...

638.

Intrus la subsol.

Verific� aripa de est, este un traseu mai rapid.

Recep�ionat.

- Pentru ce este asta ? - Ce fac aici ?

Domni�oar� Amanda, a intrat vreun str�in ?

- Carl ! - A v�zut cineva vreun str�in

- intr�nd ? - Nu ! Nu !

- Ai auzit. - Acum, valea, pleca�i.

- SCUZE. - �i hei, s� nu-i spune�i tat�lui meu.

- Bine ? - Valea !

C�nta�i, c�nta�i, c�nta�i, c�nta�i, c�nta�i, c�nta�i !

La mul�i ani !

70243.

- 34601. - 638, 638...

- 34601. - 638.

Repet�.

- 34601. - 01.

- �apte, �apte. - Bine, raporteaz� acolo.

Bine, 6385, 6389.

- E�ti nou ? - 6385, 6385.

- Care este num�rul t�u ? - Este 34601.

Nu te aud.

34601 !

- 638. - Ridic�-te de acolo.

2069863832.

- Greutatea ta ? - 19.

- �n�l�imea ? - 181.

- M�rimea c�m�ii ? - 4.

- Talia ta ? - 32.

- Gulerul t�u ? - Guler ?

- Gulerul ! - Guler ?

- Gulerul. - Guler ?

- Guler ! - 16.

- M�rimea pantofului ? - 46.

- Data de na�tere ? - 2098, nu, 1992.

6 noiembrie, stai a�a.

Chiar trebuie s� �tii toate astea ?

R�ndul trei, 12C.

29206343.

4323.

6383.

Deci, ne-am �n�eles ?

�efule, �i tu e�ti parte a viitorului nostru ?

Bine�n�eles c� este.

6385209...

671.

804.

Da.

De ce e�ti acolo ?

�i cel mai periculos loc este cel mai sigur loc.

- Vede�i ? - Da !

- Da. - Deci, unde este Sf�ntul Graal ?

E pe undeva pe acolo.

Da.

Da.

Uit�-te la tipul �la.

- "Sf�ntul Graal� - Gr�bi�i-v�.

Ave�i grij� la amprentele digitale.

Prinde !

Da, f�r� amprente.

Hei, �i cu ea cum r�m�ne ?

Ohn, a�a este.

Crezi c� po�i ie�i de aici ?

Muntele �n fl�c�ri, Miao Miao.

Nu a fost de ajuns c� m-ai atacat online,

acum vrei s�-mi strici �i planurile aici ?

Sper c� o s� te distrezi �n �nchisoare.

- Pa. - Maestre Feng.

Hun ?

Cum �ndr�zne�ti ?

Cineva a luat Sf�ntul Graal.

Cred ca este aici trimis de noi.

Omoar�-i pe to�i.

Un b�rbat, o femeie.

Trimit imaginile.

Am fotografia.

- Ai pozi�ia ? - Hei, opre�te-te aici !

Sunt �n zona B.

- S� mergem ! - Hei, opre�te-te !

- Haide ! - Hei, nu v� mi�ca�i !

- Opre�te ! - �ntoarce�i-v� aici !

Domnilor.

De ce �ncerci s� fugi ?

M� doare !

Doare, de ce m� love�ti ?

Asta se �nt�mpl� dac� �ncerci s� m� tr�dezi

Idiot, bleg care nu e�ti bun de nimic �i mai e�ti �i hol pe deasupra !

Ce ?

Cum adic� nu sunt bun de nimic �i hot pe deasupra ?

- Chiar a�a �i este. - La spune cine a min�it mai �nt�i ?

Cum po�i s� spui c� eu sunt ho�ul aici ?

- Tu m-ai min�it ! - Tu m-ai p�c�lit primul !

- Ba tul - Nu, nu eu !

Cum po�i spune asta ?

Ai spus c� e�ti fana mea.

Unul dintre noi, a vrut s� se al�ture, dar tu e�ti poli�ist.

M-ai tras pe sfoar�. Spune c� nu-i a�a ?

La s� te v�d ce mai spui acum ?

Da, atunci a�a am f�cut.

Dar a fost doar o mic� minciun�.

Nu te-am tras pe sfoar� cu adev�rat.

Ei bine, poate c� te-am tras pe sfoar�, dar doar ca s� pot s� vin �i eu cu tine,

dar este doar o mic� minciun�.

Iar tu �tiai �nc� de la �nceput c� m-am pref�cut,

a�a c� eu chiar nu te-am tras pe sfoar�.

�i dac� nu te-am tras pe sfoar� atunci cum se face ?

A�a c� tu ai fost cel care m-a tras pe sfoar� �i mai

spui c� eu am fost cea care te-am tras pe sfoar� pe tine,

�i c�nd m-ai convins c� te-am tras pe sfoar�,

atunci tu ai fost cel care a controlat totul !

Ce tot spui acolo ?

Spun c� tu m-ai tras primul pe sfoar�

�i mi-ai atins fundul !

Nu e�ti o poli�ist� adev�rat�.

Folose�ti for�a excesiv� !

Nu mai spune ?

Du-m� chiar acum la �eful t�u !

- Hun ? - Sunte�i aresta�i.

Sunt poli�ist�.

Nu aici.

- Era �i timpul. - Hun ?

Scoate-�i arma, idiotule.

Poli�ia !

Trece�i acolo !

Nu mi�ca�i !

Sta�i, sta�i acolo.

Tu !

Sunt to�i aici.

Acum po�i pleca.

Ea este de la Interpol.

Las� asta �n seama mea.

Valea.

Te-ai �ntors de serviciu.

Aul

Acum, s� fugim !

S� sp�l�m putina !

Fugi, Maestre Feng !

Hei !

�ntoarce-te !

Haide !

Vino.

- Ea de ce este aici ? - ��i spun mai t�rziu.

- Haide ! - S� mergem !

Ad�poste�te-te.

Intra�i !

Vezi, avem Graalul.

Suntem mai buni dec�t to�i agen�ii �ia ai t�i...

Ad�posti�i-v� !

Nat !

Fiecare lupt� are nevoie de un c�ntec tematic.

UJn-un.

Aici poli�ia.

Aici poli�ia.

Opre�te ma�ina chiar acum !

Opri�i ma�inile astea chiar acum !

Aici 112.

Care este urgenta dumneavoastr� ?

Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�, Am nevoie de �nt�riri aici !

Nu v� face�i griji, v� vom trimite cel mai apropiat poli�ist.

Eu sunt poli�istul !

- Ea cine este ? - �efa mea.

Interpolul ! Opre�te ma�ina, opre�te ma�ina...

- Hei, ce ? - �i du-ne la sta�ie.

Vrei s� opresc ma�ina sau s� merg la sta�ie ?

A�a este, cum s� mergi la sta�ie dac� suntem opri�i ?

Spre sta�ie !

Avertizeaz� �nainte de a trage !

Dar gara este �n�esat� de tipii aceia.

Nu au tras asupra ta poli�i�tii �n depozit ?

Hun, de unde ai �tiut ?

- Da, �i nu doar unul. - Da, doi.

- Trei. - Toat� sec�ia de politie.

Da, nu ne vor asculta acolo.

Da, chiar au tras asupra ta.

- Da. - O s� omoare pe toat� lumea.

O s� te �mpu�te negre�it.

�ncercam s� vorbim cu tine.

De ce tragi ?

Din gre�eal�.

Nu ai fost tu.

A fost Pumn de Fier, mai devreme.

Unde mergem acum ?

La casa conspirativ�.

A�a.

Ai grij�.

Ajuta�i-m�.

�ine-o.

Un glon� cu c�ma�a goal�.

Au r�mas sigur fragmente �n interior.

- Cum se simte ? - E bine.

Dar nu-�i mai poate mi�ca membrele �i gura.

Mai poate reac�iona ?

Sigur.

C�nd indic o liter�, va clipi din ochi,

�i atunci pot s� �tiu ce vrea s�-mi spun�.

Wnhoa, nu mai spune ?

- F. - Nu este o contrac�ie ?

�n niciun caz. U.

C.

Tu.

Ce a spus ?

Conacul lui Flamini a fost jefuit.

Sursele spun c� suspec�ii a deschis focul �mpotriva

politia �i sunt responsabili pentru mai multe victime.

V� vom �ine la curent.

Miao Miao, nu v� face�i griji.

Totul este bine.

Acum sunte�i c�uta�i de toat� lumea,

dar nu g�ndi�i negativ.

�ncerca�i s� r�m�ne�i calmi.

Nu g�ndi�i negativ.

�efu !

Haide.

Nu este nimeni aici de la Veghel.

Veghel Shmagel, suntem la Budapesta.

Uite, �sta este virusul

pe care-l vrea Pumn de Fier.

M�ine la ora trei dup� amiaz� �l voi schimba cu Sf�ntul Graal.

Avem �i criminalul precum �i artefactul.

Am rezolvat problema.

Nu sunt profesioni�ti.

�i t�r�ti spre moarte.

Dar de data aceasta a mers a�a cum trebuie.

- Cu excep�ia... - Bruce a spus c�

ea a fost singura care s-a ocupat de securitatea noastr�.

Dac� ne pred�m, este prea t�rziu ?

Nu ai spus tu c� sta�ia colc�ie de ei ?

Mai ales c� acum avem �i arme.

Dar numai vocea lui Bruce poate deschide seiful cu arme.

Dac� nu ne mi�c�m suntem �inte sigure.

Dac� o facem, cel pu�in avem o �ans�.

Eu tot nu sunt de acord.

�i de unde �tii tu c� o s� apar� Domnul X ?

Pentru c� am Sf�ntul Graal.

F�r� el poate c� nu ar ap�rea.

Rezolvat.

- Domnule X ? - Da.

Mi�ca�i-v� !

Haide, mi�ca�i-v� !

Mi�ca�i-v� odat� !

Sunt aici, porne�te ma�ina.

- Cum te cheam� ? - Fred, pe tine ?

Joac� pu�in� polc�.

- Domnule X ? - Da.

Domnul X este mort.

Pumn de Fier a pus m�na pe serviet�.

Sunt aici. Porne�te ma�ina !

Hei, nu !

Intr�, �l avem !

Hei

Woo !

Hei

Asta este !

Haide !

Se �ntoarce !

Apas� !

Woo-hnoe !

Ew.

Da !

LV, Shan, identifica�i-ne GPS-ul �i configura�i obstacolele de pe drum !

- Da... bine. - Bine !

Da !

- Mi�c� ! - La o parte, la o parte !

Mi�c� !

Du-te !

Nat !

A c�zut servieta !

Mi�c� !

Woo !

Maestre Feng,

suntem la Kay Bridge organiz�m un blocaj rutier.

Feng, m� auzi ?

Shaney !

Shaney !

Woo hoo !

Shaney !

Trebuie s� punem m�na pe Pumn de Fier.

Pentru ce ?

�i dup� aceea ce facem ?

Ca s� �l r�zbun�m pe LV, a�a cum ar trebui s� facem.

LV nu �tia cum s� fac� toate lucrurile astea.

�i nici el.

Tu l-ai b�gat �n toat� porc�ria asta.

Chiar nu ��i este sc�rb� de tine acum ?

Da, bine�n�eles.

Am gre�it.

�tiu c� am gre�it !

Dar mai conteaz� acum ?

Mai poate fi schimbat ceva ?

Regret profund, a�a c� vreau s� �ndrept lucrurile.

M�car s� fac ceva !

S� �ndrep�i lucrurile ?

Nu te-ai g�ndit niciodat� la asta.

E�ti o persoan� foarte egoist�.

C�nd ai urcat pe cl�diri,

te-ai g�ndit vreodat� la oamenii de sub tine ?

Sau la cine ar trebui te salveaz� dac� ai fi r�mas blocat acolo ?

Te-ai g�ndit vreodat� la asta ?

Sigur, ai ajuns �n v�rf �i te-ai ales cu c�teva aprecieri,

dar ce este dincolo de toate astea ?

Da, pentru tine nu �nseamn� nimic.

Pentru to�i ceilal�i nu �nseamn� nimic.

Pentru mine �ns�, a� putea s�-mi spun mie �nsu�i, indiferent c�t ar fi de sus,

Pot s� accept provocarea.

Eu nu o s� cad prad� fricii. Cel pu�in voi �ncerca !

- �i tu ? - Zhao Feng.

Phoenixul �chiop.

�tiu c� ai �nscenat tot concursul

cu paratr�snetul.

�tiu c� i-ai pl�tit s� piard� competi�ia.

Pe cine vei g�si ?

Cine te crezi ?

Cine sunt eu ? Cine suntem noi, nu ?

Noi nu �nsemn�m nimic, chiar nu vezi ?

�n afar� de a ne ascunde �n spate unui ecran �i a ne certa cu oamenii,

Eu nu prea am f�cut nimic �n toat� via�a mea !

S� �tii c� eu nu mai vreau s�... continui sa fiu o ratat� !

Am crezut c� m� po�i schimba.

De ce nu ai cum s�...

Destul !

�mi pare r�u.

Te las �n pace acum.

Nu �sta este r�spunsul pe care mi-l doresc.

DM385 este perfec�iune.

Transform� un corp uman �ntr-o plant�.

Nu-i a�a c�-i uimitor ?

Deci, de unde ar trebui s� �ncepem ?

Hun.

Exact la asta m� g�ndeam �i eu, drag�.

Statele Unite au fost (�inta

unui atac terorist.

- Zeci de mii - - Noroc !

... de cet��eni din New York sunt b�nui�i

c� au inhalat un gaz misterios

de origine necunoscut� �i au disp�rut.

P�n� acum,

nicio organiza�ie -

Ce este asta pe fa�a mea ?

Accept�-�i soarta.

Bun� ?

Miao Miao, ne putem �nt�lni ?

Dou� bombe au explodat simultan,

eliber�nd gaze otr�vitoare �i zeci de mii...

... de cet��enii au...

au disp�rut �n mod misterios.

Casa Alb� a anun�at, �n lumina incidentului,

s� c� se �nchid...

Shaney, to�i anii �tia

[I-am cump�rat toate inven�iile din online.

Sper c� asta v� va ajuta, b�ie�i.

Nu sunt multe lucruri pe care s� le pot spune �n gura mare,

dar f�r� picioare nu mai sunt bun� de nimic

�i acum nu mai sunt speriat�.

Dar cred c� acum nu v� mai sunt de niciun folos

A�a c� dac� nu m� mai vre�i al�turi de voi, voi �n�elege.

Totu�i, v� voi �ncuraja � sprijini mereu.

S� nu renun�a�i !

�i Shaney,

Au venit �i asisten�ii t�i.

�i mai este un prieten

care vrea s� v� explice �ntregul plan.

C�nd eram �n liceu practicam s�ritura cu pr�jina.

Mi�to.

Dar o dat� pr�jina pe care o foloseam s-a rupt.

De atunci mi-a fost fric� de �n�l�imi.

�i de aceea te ur�sc.

Pentru c� nu-mi pot �nchipui cum este s� fii �n v�rf.

Este frumos ?

Este... ei bine, ca �i cum nu ai fi jos.

Vreau s� spun c� este important s� nu fii jos, nu-i a�a ?

�n liceu, eu m-a� fi g�ndit mereu

cum ar fi facultatea,

dar apoi nu am acceptat asta niciodat�.

C�nd am �nceput s� muncesc, Am vrut s� privesc �n sus

unde munceau �efii.

Dar am fost concediat, a�a c� mereu...

a trebuit s� privesc de jos.

Numai c�nd ma catar privesc �n Sus.

Cum va fi soarele, m�ine ?

Vom urca �i vom cobori �mpreun�.

Este super.. super mi�to !

Localiz�m baza Pumn de Fier

�i deton�m acest camion �nc�rcat cu explozivi �n�untru.

�n sf�r�it avem �i noi un plan !

- Eu ��i spun... copilul acela... - Dispari !

Dac� ar fi s� mergem �i s� le spunem acelor fiin�e nenorocite

c� mai au doar c�teva ore de tr�it,

ce crezi c� ar face ?

Un, nu �tiu, domnule.

Exact.

Acesta este �i r�spunsul lor.

Ce a fost asta ?

Ce se �nt�mpl� ?

Nu, nu ne lua !

Nu pe �sta trebuia s�-l iei !

- Ai grij� ! - �efule !

Trage !

Voi fi chiar acolo.

Eu sunt �eful.

M� �n�elege�i ?

L�sa�i-m� �n pace sau ve�i muri cu to�ii.

Oamenii mei vin �i...

Hai, uite, nu este chiar at�t de �nalt.

S� s�rim.

Sari singur.

Etajul trei, liber.

Trage !

Hei

Urc� ?

- Sari. - Nu.

Stai a�a, las�-m� s� m� g�ndesc.

- Acum, ascult�, Feng... - Haide, sari !

I�i spun trebuie s� existe o alt� cale.

- �tiu c� exist� ! - Ai �ncredere �n mine ?

Nu.

Uit�-te �n ochii mei.

Crede-m�, se va termina �n cur�nd.:

Nu ! �ncetine�te, nu putem...

Uite, nu a p��it nimic.

Nu, nu, nu, nu, stai. Trebuie s� fie... m-am prins.

M-am s�turat.

Te ur�sc !

Sunt �n g�ndacul ro�u, mai trimite�i b�ie�i.

An, nu, nu, nu !

Nu, nu, te rog.

Cum oprim urm�toarea explozie ?

Nu, nu este posibil.

Bombele vor fi plasate �n 10 ora�e,

�i vor fi detonate �mpreun� �ntr-o or�.

Nu, nu, te rog !

Cum oprim totul ?

Pumn de Fier folose�te satelitul

pentru a declan�a de la distan�� bombele.

Nu, nu !

Nu v� rog !

�ncetine�te !

Nu pot !

Mai repede, mai repede !

De ce claxonezi, dobitocule ?

Ne urm�re�te o ma�in�.

- E�ti �n pericol ! - Cine naiba te crezi

- oricum ? - Repede, repede !

- Gunoaielor ! - Hun ?

- Da.. tu, tu... - Stai jos !

Ce naiba e asta ?

Hei

An !

Maestre Feng, aproape am ajuns.

La naiba

S� mergem.

Un pic mai sus.

Opre�te-l, opre�te-l, opre�te-l !

Mori !

Centura de siguran��.

Al meu e defect�.

�ine-te bine.

Ce.. ?

- - Uite ! - In niciun caz !

Uit�-te �n sus.

S� nu-mi dai drumul !

Nu �n dau drumul.

Nu, c�dem ?

Te �in eu.

Uite, este �i Shan aici.

Woo, da !

Pleac�.

Hei, Shan, acum las�-ne jos.

Hei, Shan !

Magnific, nu-i a�a ?

Bombe plasate strategic �n 10 ora�e.

Centrele financiare ale lumii

vor fi detonate �n acela�i timp.

Toate �n urm�toarele 10 minute.

Ce altceva mai vede�i ?

Nu !

Timp.

�i micul vostru �colar

m-a costat foarte mult timp.

Nu-�i face griji, eu respect doamnele.

A�a c� le tratez

la fel ca �i pe b�rba�i.

�i �sta e�ti tu.

Stai, stal, stai, stai, stai.

Ce ?

Durerea doare.

Dac� cineva nu este treaz, acela nu este considerat om.

Eu nu am �nsemnat nimic p�n� nu am �nt�lnit-o.

Ea m-a �nv��at cum s� am grij� de acest p�m�nt.

- Mincinosule ! E�ti plin de tine... - Taci !

A ajuns un monstru din cauza ta.

Nu este altceva nimic dec�t un terorist, nu ?

�i un idiot, nu-i a�a ?

- Taci ! - De aceea i se deschide ochiul.

At�t de trist.

Nu e�ti altceva dec�t un ratat prost !

Ratat !

- At�t de prost �nc�t te-a p�c�lit ! - Iar tu !

Nu ai fost altceva dec�t o slug�, toat� via�a tal !

�i mai �i vorbe�ti despre via��.

Elicopterul este gata.

On, tocmai m-am r�zg�ndit.

Dou� ora�e care nu erau programate �n primul val.

Soarta Budapestei �i a Hong Kong-ului...

- E�ti nebun ? - Acum va fi schimbat�

de m�na ta.

D�-mi drumul !

D�-mi drumul !

D�-mi drumul, d�-mi drumul !

Eu l-am detonat doar pe cel verde.

Este catalizatorul.

Cel ro�u este adev�ratul DM85.

Voi avea grij� de �sta �n elicopter.

Ordinea noii lumii va fi stabilit� �n cur�nd

doar cu b�ie�i buni �i cu plante.

Abia a�tept s� v� v�d cu r�d�cini �n loc de picioare.

Idiotule.

- Spune-o din nou. - Cu mare pl�cere.

Idiotule !

Cum �i vom opri ?

Au luat explozivii din camion.

Dispozitivul t�u cu puls electromagnetic poate �ntrerupe circuite, nu-i a�a ?

Da.

Ca cele din elicopterul aflat �n aer ?

Vre�i s�-l pr�bu�i�i ?

Totu�i nu are o raz� mai mare de un metru.

Dar asta este sinucidere.

M� ocup eu de asta.

Atunci am s� te ajut �i eu.

S� le ar�t�m de ce suntem �n stare.

Nu ne pot privi de sus.

- A�a este. - Dac� cad la datorie,

tu vei prelua conducerea.

Dac� voi c�de�i la datorie voi c�dea �i eu la datorie.

On, e�ti b�rbat sau nu e�ti ?

Nu trage !

Maestre Feng, gr�be�te-te !

Du-te !

- La mine mine ! - Hei, Feng !

Prinde !

Am prins-o ! Ridic�-te.

Hei, f�r� intrare !

S� mergem.

Nu po�i trage aici.

Opre�te-te, hei, nu te mi�ca !

�n spatele t�u !

D�-i drumul, d�-i drumul !

- Am spus s�-i dai drumul chiar acum ! - Aten�ie !

Shan !

Miao !

Du-te, las�-m� !

Du-te !

Alearg�, fugi !

Ar fi mai bine s� te gr�be�ti.

Nu m� for�a !

Arunc�-l !

Repede !

�napoi, �napoi !

Ia-o !

Haide !

Ia-o !

Opre�te-o !

Gr�be�te-te !

Da !

Nu !

Hun ?

Ratatule !

Ratat ?

Ajutor, ajutor, ajutor.

Pune-l jos ! Ajutor, ajutor, ajutor.

Ne pr�bu�im.

Ne pr�bu�im.

Ajutor, ajutor, ajutor.

Da !

Ajutor, ajutor.

Dumnezeule !

La revedere.

Woo-boo !

Domnule Superintendent, a trecut ceva timp,

dar m� voi �ntoarce cu avionul �n aceast� dup�-amiaz�.

Un, Miao Miao, �tiai c� de data aceasta te-ai descurcat foarte bine,

dar ��i dai seama c� ai ridicat �tacheta ?

�i cu foarte mult dac� vrei s� �tii ?

Vreau s� mai r�m�i pe acolo.

�ntoarce-te peste c�teva zile.

Am vorbit cu sediul central �i o vom trece

�n statisticile anului viitor

E o idee bun� nu-i a�a ?

�mi pare r�u, dar mai am un apel.

- Miao Miao. - Miao Yan.

�i-a revenit glasul ?

Nu a� fi putut crede niciodat�,

dar acupunctura chinezeasc� este at�t de eficient�.

Dori�i s� v� al�tura�i organiza�iei Phantom ?

Mi-ar pl�cea, dar...

Al�tura�i-v� nou�.

Imagineaz�-�i c� vei ajunge ca mine �ntr-o zi.

Un, o clip�.

Bun�, Miao Miao, te-ai �ntors.

Salut !

�mi pare r�u, domnule, eu am demisionat.

Dar de ce ?

Hei, �tii ce ?

Salariul �n serviciile publice este este at�t ridicat, c�t �i stabil.

Genul acesta de munc� este greu de g�sit oriunde altundeva.

Salariul meu este de 100 de ori mai mare ca al t�u acum.

Nu m� mai suna pentru c� m-am s�turat de tine.

Dispari.

Hei, Miao Miao, Miao Miao !

Hei, Bruce, m� bag.

Grozav.

Nu �i-am spus mai devreme, datorit� faptului c� trebuie s� pl�teasc�

pensia agen�ilor, Phantom este acum �n faliment.

A�a c� v� ve�i oferi serviciile pe baz� de voluntariat.

Desigur, generoasele voastre dona�ii sunt �ntotdeauna binevenite.

S� nu ui�i, toate astea �nseamn� c� sacrificiul lui Feng nu a fost �n zadar.

Traducerea & adaptarea: arconrad - SPteam Q www.speedapp.io