All language subtitles for The.PerfeARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WODA UTLENIONA

Otwieraj kas�.

Morda! Otwieraj kas�.

Zamknij jadaczk�.

Ty tam, podejd� no tu.

Rzu� portfel na pod�og�.

- Ruchy! - Ruchy-kluchy.

Pakuj do torby!

- Papierowej czy foliowej? - Foliowej.

Wracaj no tu.

Paniusiu, ten tw�j ca�y napad mam g��boko gdzie�.

R�b swoje, mnie nie mieszaj.

Co� ty powiedzia�?

- My�lisz, �e jestem paniusi�? - A nie jeste�?

- �e ci� nie zastrzel�? - Licz�, �e nie.

- Rzu� to. - Co? - To cholerstwo, co trzymasz.

To ostatnia butelka, a potrzebuj� jej.

Rzu� to.

- Stopa mi krwawi. - A mnie palec �wierzbi.

Kto za to zap�aci?

Oddawaj portfel.

Karany za napa�� i rabunek.

Uciekaj�c, 33-latek wybi� okno, przed kt�rym stoj�.

Policja rozsy�a zdj�cia z monitoringu...

Ani drgnij, dupku!

Rzu� bro�.

No ju�!

Ze mn� chcesz zadziera�?!

Won mi ze sklepu!

- Z�azi� mi z auta. - Jakiego?

- Tego. - My�la�em, �e to klop.

Policja szacuje straty na 300 tysi�cy dolar�w.

Taylor, bia�y 33-latek,

je�dzi kasztanowym Buickiem z lat 80.

Numer rejestracji: KRS427.

Policja prosi o kontakt

w przypadku rozpoznania Taylora lub auta.

THE PERFECT HOST

Przepraszam za naj�cie.

Jestem nowy w LA.

Jecha�em do kolegi, u kt�rego mam mieszka�,

ale mnie napadli.

Ukradli mi telefon i portfel.

Nawet mnie przy tym ranili.

Zobaczy�em na szybie plakat o Jehowie.

Pomy�la�em, �e m�g�bym wej��,

zadzwoni� i pozbiera� my�li.

Wiem, jak to wygl�da.

Jeste� �wiadkiem Jehowy?

Tak, by�em w si�dmym niebie,

gdy dojrza�em w pani oknie dewocjonalia.

Nie nosisz krzy�a?

Niestety zerwali mi go podczas napa�ci.

Mo�e dostaniesz nowy na Bo�e Narodzenie.

Co jest? Jestem katolikiem.

Ale nie �wiadkiem Jehowy.

Nie uznajemy krzy�a ani Bo�ego Narodzenia.

Bydlak.

Drogi Warwicku...

Ca�uje, Julia

Tak?

Warick?

Warwick. Kim jeste�?

John, przyjaciel Julii.

Nie ma jej.

Wiem, zostawi�em j� w Sydney.

Powa�nie?

W czym mog� pom�c?

Mam drobny k�opot.

Niedawno wr�ci�em do kraju,

linie zgubi�y m�j baga�

- i do tego mnie okradziono. - Wielkie nieba.

Mia�em spa� u rodziny, ale nikogo nie ma.

A wi�c?

Normalnie bym tego nie robi�,

ale Julia bez przerwy ci� zachwala�a.

A skoro i tak mia�em dzwoni�...

Mo�e m�g�bym wej�� i co� poza�atwia�?

Jeste� moj� ostatni� desk� ratunku.

Ch�tnie bym ci pom�g�...

ale spodziewam si� go�ci.

By�bym twoim d�u�nikiem.

- Przykro mi. - Rozumiem.

Nic si� nie sta�o. /Mo�e innym razem.

- John? - Tak?

Julia by mi nie wybaczy�a.

Wejd�, pewnie padasz z n�g.

- Warwick. - John.

Napijesz si� czego�? Wody, wina?

Wina, z mi�� ch�ci�.

- Czerwone czy bia�e? - Czerwone.

Dzi�kuj�.

Prosz�.

Dzi�ki.

- Pi�kny dom. - Dzi�kuj�.

Usi�d�, prosz�.

- Jak by�o w Australii? - Znakomicie.

Cudowne miejsce. Pla�e robi�y wra�enie.

�al wyje�d�a�.

Podr�e, co� pi�knego.

Prawda.

Co robisz poza podr�ami?

Troch� tego, troch� tamtego.

Nie wiem, jak to nazwa�.

Ka�dy �yje po swojemu.

Co tam u Julii?

Dobrze, nawet bardzo.

Jak si� jej widzi powr�t do pracy?

- Ca�kiem dobrze. - To ci niespodzianka.

Ostatnio chcia�a j� rzuci�.

A� tak nie zag��bia�a si� w ten temat.

Sam bym nie m�g� tak pracowa�. A ty?

Ja te� nie.

Musz� przypilnowa� kolacji.

- Mo�e...? - Jasne.

D�ugo tu mieszkasz?

Ju� jaki� czas.

Sam?

Tak.

B�dzie ci potrzebny.

Mia�e� co� za�atwia�.

Dzi�ki.

To ja, oddzwoni�.

- Nie uda�o si�? - Niestety.

- Marcheweczk�? - Nie, dzi�kuj�.

G�upio mi pyta�. M�g�bym zosta� p� godzinki?

Mo�e wr�ci za ten czas.

Wiem, �e k�opoc�, ale mam gorszy dzie�.

Mo�esz. Rozsi�d� si�.

- Dzi�ki. - Co� zaradzimy.

Zadzwoni� na lotnisko. Znajdziemy baga�.

Nie zaprz�taj sobie g�owy.

Zostawi�em im namiary do rodziny.

- Maj� zadzwoni�. - Ale rodziny nie ma w domu.

- Kuzynki. - Nie ma jej.

Jak si� nie postawisz, to ostatni co� dostaniesz.

Jaka linia?

Quantus.

Z dzia�em zagubionych baga�y Quantus na LAX.

Chcia�bym sprawdzi� baga�. Chwileczk�.

Masz kwit?

Nie, mia�em go w portfelu.

- Tym skradzionym. - Nie ma.

- Jak nazwisko? - Jones.

John Jones?

Rodzice...

- Jones. - Nie byli zbyt tw�rczy.

Lot z Sydney.

Oczywi�cie.

Rozumiem.

Nie maj� nic na to nazwisko.

- Jak wygl�da? - Ale co?

Baga�, opisz go.

Chwileczk�.

Czarny, �redniej wielko�ci,

z czerwon� wst��k� na uchwycie.

Czy je�li opisz�...?

A kiedy on wr�ci?

- Chce mnie zby�. - To nic.

Po prostu si� roz��cz.

Kierownik b�dzie za godzin�. Kuzynka ju� wr�ci?

Sam nie wiem. Chcia�em j� zaskoczy�.

To si� za bardzo komplikuje.

Mo�e zosta�by� na kolacji?

Zadzwonimy za godzin�. Co ty na to?

�wietny pomys�. Dzi�ki.

Jeszcze zadzwoni�. Dzi�kuj�.

Wszystko zaplanowane.

Musz� si� przygotowa�. Rozgo�� si�.

Wino jest w kuchni. Wracam za chwileczk�.

John?

- Tak? - Opowiedz mi

ze szczeg�ami, co robili�cie w Sydney.

Sp�dzali�my razem czas.

- Jak si� poznali�cie? - Przez koleg�.

Pozna�em j� na jego urodzinach.

Przebywali�cie chyba razem?

Im bli�ej ko�ca wycieczki, tym wi�cej.

Ch�tnie bym jeszcze poby� z tak urocz� dziewczyn�.

Podsun�a ci pomys� odwiedzenia mnie?

- Stwierdzi�a, �e si� polubimy. - Ca�a Julia.

- Chocia� to dziwne. - Co takiego?

Dzwoni�em do niej niedawno. Nie m�wi�a o tobie.

Rzeczywi�cie dziwne.

- Mo�e zapomnia�a. - To do niej niepodobne.

M�wi mi o wszystkim.

Dziwne, �e nie wspomnia�a o tobie ani s�owem.

Oby wspomnia�a nast�pnym razem.

Dobry pomys�, zadzwo�my.

Przynios� telefon.

Ucieszy si�, gdy us�yszy nas obu.

W Sydney powinna by� teraz 9 rano.

Raczej ju� nie �pi.

W �rody ma chyba zaj�cia z jogi.

Mo�e jej nie by� w domu.

Ale dzi� nie �roda.

Tu tak, ale tam jest ju� czwartek rano.

Racja, dzie� do przodu.

U nich czwartek.

Jest sygna�.

Sekretarka.

Cze��, Jules. Jest u mnie John.

Pozdrawia ci�. Mia� okropny powr�t.

Mog�a� mnie uprzedzi�. Przygotowa�bym si�.

Mam nadziej�, �e wszystko w porz�dku.

Oddzwo� przy okazji. Pa.

Pewnie jeszcze �pi.

Wracam do gotowania, a ty si� rozgo��.

Go�cie nied�ugo si� zjawi�.

- Czego� ci trzeba? - Nie.

- Gdzie masz �azienk�? - Tu. Chod�, poka��.

Drugie drzwi po lewej.

Dlaczego kulejesz?

Skr�ci�em kostk� i jeszcze si� kuruj�.

Skr�cona kostka, nic przyjemnego.

By�e� wtedy pijany?

Dobrze strzelam?

Przyznaj si�.

Widzia�em, jak poch�aniasz czerwone wino.

Ja wol� bia�e.

Na czerwone mam za s�aby organizm.

Jest ma�o wykwintne, a do tego barwi z�by.

By�e� w Rumunii?

Rumuni maj� czerwone z�by od wina.

A mo�e od mi�sa?

Fakt faktem, Rumuni maj� czerwone z�by.

Doskona�a.

- Kto przyjedzie? - Starzy znajomi.

Czym si� zajmuj�?

Jeden jest artyst�, dziennikarzem i prawnikiem.

- Prawnikiem? - Roman. Genialny facet.

Doradzam mu otwarcie w�asnej kancelarii.

Zarobi�by wi�cej. Ale nie, on ma zasady.

To doradca podatkowy?

Sk�d, to prokurator.

Z prokuratury okr�gowej. Ma talent.

Zaplanowa�e� szykown� kolacj�.

A ja jestem zm�czony.

- P�jd� ju�. - Prosz�?

Jestem wycie�czony. Kuzynka powinna ju� wr�ci�.

Nie puszcz� ci�, �eby� uca�owa� klamk�.

Nie chc� zepsu� ci kolacji.

Padam na twarz. Tylko bym przynudza�.

- P�jd� sobie. - No co� ty, siadaj.

To towarzyska kolacja. Wino i lu�ne pogaduchy.

Nie musisz nic robi�. Moi go�cie potrafi� zabawi�.

Spodobaj� ci si�.

O kt�rej zaczynamy?

Powinni by� na 20:00, ale pewnie si� sp�ni�.

- 300 tysi�cy. - Nietrudno by� punktualnym.

- Warwick. - Wystarczy robi� harmonogram.

- To nie takie trudne. - M�g�by� si� uciszy�?

To planowanie. Proste jak budowa cepa.

- Gdyby... - Stul pysk!

- Prosz�? - Cicho.

Mo�e jeste� koleg� Julii, ale si� wyra�aj.

- Lepiej wyjd�. - Tu masz swoj� Juli�.

Szukaj� m�czyzny, kt�ry rano napad� na bank.

Pracownik rozpozna� go jako Johna Taylora z LA.

Napad� na fili� First National,

zagrozi� kasjerce broni� i wyszed� z oko�o 300 000$.

By� ju� karany za napa�� i rabunek.

Ostatnio widziano go w sklepie w Silver Lake.

Taylor jest niebezpieczny

i nie nale�y si� do niego zbli�a�.

Zmieniamy temat, komisarz ujawni�...

Siadaj.

Siadaj!

Mo�esz zapali�.

Mog�?

Nie mo�esz mnie zabi�. Organizuj� kolacj�.

Poder�n� ci gard�o

i w�o�� ci� do wanny.

Opr�ni� ci lod�wk� i zajm� ��ko.

Zrozumia�e�?

�ap za telefon, dzwo� do znajomych

i ich sp�aw.

Dobrze.

Cze��, Rupert. Wiem, �e si� sp�nisz.

Jestem zmuszony odwo�a� kolacj�.

Mam...

okropn� migren�.

Zadzwoni�by� do reszty i przeprosi� ich ode mnie?

Nie, nie trzeba.

Widzimy si� jutro.

Wzorowo.

M�j Bo�e.

Ty krwawisz.

Zajm� si� tym.

Wezm� mokr� szmat�.

Od razu lepiej.

- Co ty odwalasz? - Sprz�tam po tobie syf.

Nie pogrywam sobie, �apiesz?

- Za�apa�e�? - Tak.

- Jeste� na bie��co? - Ta.

Musisz by� za�amany.

Przejdzie mi.

- Dostali wciry. - To dopiero pi�ta kolejka.

Ale nie obstawia�e�?

- To nielegalne. - Racja.

- Co tam masz? - Zeznania �wiadka.

Mamy ju� �wiadka?

Kasjerk� z banku. Zidentyfikowa�a Taylora.

- Wpada� do banku kilka razy. - Co ty powiesz.

Nie ma tam konta. Wida� lubi zawiesi� na niej oko.

Trzy razy zaprasza� j� na randk�.

Da� jej numer, nie zadzwoni�a.

Przesta� przychodzi�, a� do dzi�.

To numer do jego domu.

Albo to jaki� kretyn,

albo zaloty by�y przykrywk� do robienia rozpoznania.

Tak czy siak to kretyn.

Nie okrada si� os�b, kt�rym da�o si� numer.

- Mia� peruk� i okulary. - Sprytnie.

Dlaczego to zrobi�e�?

- Ale co? - Ukrad�e�.

Dlaczego nie pracujesz uczciwie?

Pytam z czystej ciekawo�ci.

Zarobi� mo�na na wiele sposob�w.

M�wisz?

A co ty wiesz?

Tak tylko m�wi�.

Okradanie to �adne wyj�cie.

Oto, jak zrobimy.

Zabij� ci�.

Tak ju� postanowi�em.

Rusz g�ow�, a mo�e zmieni� zdanie.

Na pocz�tek przemilcz ignoranckie opinie.

G�wno o mnie wiesz.

Je�li do rana b�dziesz si� mnie s�ucha�

i nie b�dziesz si� wtr�ca�, to nic ci nie zrobi�.

Po prostu mnie przenocujesz.

Zrozumia�e�?

M�wi�em, �e b�dzie kaczka.

To wyj�tkowy wiecz�r, a ich nie ma.

Nie mo�na na nich polega�.

Ja zawsze jestem na czas.

Zaraz si� rozdzwoni�, �e si� sp�ni�.

"Tak nam przykro. Konamy. Nie przyjedziemy".

Zdradliwe winko, prawda?

Ja i Rupert ogl�dali�my go dwa razy.

Wyczekuj� DVD.

My�la�em, �e widzia�e�.

Musisz si� wybra� do kina.

�wietnie na�ladujesz, Rupert.

- Przepraszam. - Ja te� nie widzia�am.

Monica, jak leci?

Przepraszam, Rupert.

Wybacz.

Jak si� masz?

Bardzo dobrze.

Prosz� wszystkich o uwag�.

To nasz nowy kolega, John. Przywitajcie si�.

Cze��, John.

Odp�yn��e� na chwil�.

- Wszystko dobrze? - Martwili�my si�.

Zgadza si�.

- Co si� zgadza? - �e si� martwili�my.

Zabieraj �apska, dziwaku.

Pieprz si�!

Zachowuj si�.

By�e� wyg�odnia�y, Rupercie.

Jad�e� jak ma�a �winka.

Roman, prowadzi�e� jakie� interesuj�ce sprawy?

Johna ciekawi proces s�dowy.

M�wienie o tym jest wbrew etyce.

Daj spok�j. To nie wyjdzie za te mury.

Przynudzasz, Roman.

Jakby nie by�o, mamy tu przest�pc�.

Od niedawna jeste� w LA, John?

Dopiero co wr�ci� z Sydney.

- "Good time, mate". - Chelsea, panuj nad sob�.

Byli�my z Monic� na wystawie dzie� Caravaggio.

- I jaka by�a? - Cudowna.

Mieli tylko kilka dzie�, ale na ka�de dwa �wiat�a.

Jedno przygasa�o, a drugie si� zapala�o.

O�wietlenie by�o zdumiewaj�ce.

- Nie znam Caravaggio. - �artujesz?

- Kiedy tworzy�? - Na pocz�tku XVII wieku.

- Ciekawy osobnik. - Degenerat i morderca.

- Doprawdy? - Tak.

- Ciekawe jest te�... - Zawstydzi�by dzisiejszych zbir�w.

Brzmi strasznie.

Mam o nim ksi��k�. Poszukam jej.

Z mi�� ch�ci�.

Znalaz�em.

M�j Bo�e, Chelsea.

Ju� dobrze, kochaniutka.

Nic ci nie jest?

Wiem, wiem, bidulko.

Przeprosisz Chelsea?

- �e co? - Przewr�ci�e� i stratowa�e� j�.

To jak b�dzie?

Przepraszam. Nie zauwa�y�em ci�.

John, masz jak�� fascynuj�c� nowink�?

Nowink� jest, �e siedz� tu z czubkiem.

Lecz nie jest za grosz fascynuj�ca.

Miewa�em gorsze dni.

Rzu� okiem.

Spodoba ci si�.

KOLACJA

A to z p�nocy.

W ko�cu nauczy�em si� narysowa� ci�, Roman.

Oraz fina�.

Nie martw si�.

Zago�cisz na ka�dej stronie.

Mamy co� starszego?

- To znaczy? - Ta�my z ca�ego miesi�ca.

Wszystko, co mieli, le�y na dole.

Dzwo� do magazynu, �e zaraz przyjdziemy.

"Umys� przest�pcy" "Zbrodnia i psychologia"

Jeste� najpi�kniejsz� istot�,

jak� widzia�y moje oczy.

- Jeste� boska. - Pewnie ka�dej tak m�wisz.

- Ty kobieciarzu. - Z tob� jest inaczej.

- Jeste� wyj�tkowa. - Czemu mia�abym w to wierzy�?

Bo to prawda.

Wiele kobiet ubiega�o si� o mnie.

Oj, by�o interesuj�co.

Nie wi� mnie za stare mi�o�ci.

Nie b�d�, ale co z Juli�?

Jest w Australii.

Jeste�cie razem. Ona...

To statek w nocy.

Dziecko kochaj�cego wszech�wiata.

Moja czakra serca jest skierowana ku tobie.

Jest nieokie�znana. Chod� do Warwicka.

Flaki z olejem.

Nie jeste�cie tu sami.

Zapomnia�em si�.

Dobrze si� bawicie?

Nie wiem, jak inni, ale ja �wietnie.

Nie nagrywali�my czasem ostatniej imprezy?

Racja, nagrywali�my!

Poka�� ci.

Roman, pom� mi go zanie��.

Got�w? 1, 2, 3...

�a�uj, �e ci� nie by�o. �wietna impreza.

Sam si� ucharakteryzowa�em.

Jakie� to pi�kne. Przepi�kne.

�ap mnie, Roman, bo bawi� si� na ca�ego.

Witajcie.

Wszyscy przyszli. Co do jednego.

Rupert, zajmij si� nimi.

Tob� to sam si� zajm�.

Czo�em, Chelsea.

Super zabawa, nie?

Martwi�em si�, ale jest zar�bi�cie.

Dobrze si� bawisz?

Wyluzuj. W ko�cu to przyj�cie.

Nie jest zbyt weso�y.

Trzeba obudzi� w nim imprezowego ducha.

Chelsea, Rupert, podejd�cie.

Gotowi? 1, 2, 3...

Szampan!

O tak, nadchodzi tw�j czas.

Czujesz si� fotogenicznie?

- Mog� do��czy� do ciuchci? - Co?

Mog� do��czy� do ciuchci?

Mamy jeszcze chwil�.

Ale musisz wypi� koktajl,

jak chcesz, by ci� rozwi�za�.

- Co w nim jest? - Chcesz czy nie?

Decyduj. Zaraz id� przygotowa� si� do zdj�cia.

Wypij�.

Rupert, zr�b Johnowi Alkoholizatora.

Po�knij.

Jeste� gotowy.

Ciuchcia!

Zobacz, co narobi�e�.

Ale rozgardiasz.

My�la�am, czy si� poc�, czy co?

Tak, podoba�a mi si� suknia Jessiki.

Normalnie jakby na zewn�trz by�o ze 60�C.

Tak, wiem.

Tego najbardziej si� boimy.

Mia�am tak w liceum. Normalnie jak pierwszy raz.

Grajkowie uliczni, ka�dy ma ich ju� do��

i mnie te� skr�ca.

W najlepszym razie bardzo ucierpi�.

W najgorszym - zgin�.

�ycie przelatuje mi przed oczami.

Jak si� masz? Kiedy przysz�a�?

U mnie fantastycznie.

Uwielbiam ci�. Powt�rzmy.

Uwie... Dzi�ki.

Czeka�em na ciebie.

Potrz� nimi.

Daj Warwickowi.

Ile wypi�a�? Odjed�!

Ty ma�a zdziro.

Jak leci?

Przysz�o wi�cej, ni� my�la�em.

�adna frekwencja.

Simone.

Tu John.

Nie, impreza jest przednia.

No tak!

S�uchajcie.

- Dobrze si� bawi�e�? - Tak.

Przepraszam za Kelly i Adama.

Zawsze wpadaj� ze swoj� paczk�.

Nic si� nie sta�o.

B�d� m�g� zosta� na noc?

- My�la�am, �e to pewne. - Tak?

- Nie masz mnie do��? - Nie.

- Jeszcze nie. - To fajnie.

Przypomnia�o mi si�...

Ju� dobrze.

Ju� dobrze.

Pomocy!

Tutaj!

Warwick, ty morderco.

Zabij� ci�.

S�yszysz?

Zabij� ci�, sukinsynu.

Nakopi� ci do dupy.

Dobry wiecz�r, panie Wilson.

Nie wiedzia�am, czy pan jest.

Pa�ski kolega...

- Nic panu nie jest? - Nic a nic.

Spi� si�. Wczuwa� si� w rol�.

- Jak� rol�? - Byli�my na balu przebiera�c�w.

Wskoczy� do basenu, �eby nie wypa�� z roli.

To zaczyna by� m�cz�ce.

J�cza� jakby cierpia�.

A m�wi�em mu, �eby nie miesza�.

Przepraszam, �e pani� zaniepokoili�my.

Obiecuj�, �e si� uciszymy.

- Skoro wszystko w porz�dku. - Tak, przepraszam.

- Pani wybaczy. - Prosz� i��.

Do zobaczenia.

Ju� dobrze. Za du�o pan wypi�.

Co� jeszcze nie tak?

Na pewno nic mu nie jest?

Chyba chce zdj�� mask�.

Bogu dzi�ki, ca�� noc pr�bowa�em.

Jest pijany jak bela.

Pora go po�o�y�. Siebie te�.

Jeszcze co�?

Raczej nie.

W takim razie dobrej nocy.

Dobranoc.

Dobranoc.

Idziemy do ��ka.

A co zrobisz, jak zadzwoni na policj�?

Pewnie si� za�amie. Nie jest zbyt m�ski.

- Przymkn�� si�! - Od razu lepszy ton.

Musimy to przemy�le�.

Trzeba sprz�ta� na bie��co, bo kto� mo�e przyj��.

Cisza!

Powiniene� si� martwi� o jego stop�.

Radz� si� ni� zaj��.

Zaj��? Racja.

Przestanie mi kapa� na pod�og�.

Raz na zawsze.

- Nie jest refundowany. - M�wi�am.

- To jaki� zabieg planowy. - B�dzie dobrze, misiu.

Wcale nie jest dobrze. To jakie� kpiny.

- Dasz rad� i�� do pracy? - Dam.

Albo odstawisz te �rodki przeciwb�lowe,

- albo padnie ci w�troba. - Dobrze, panie doktorze.

Do dupy to wszystko.

- Musimy zdoby� kas�. - Nie.

Chod� do mnie. Prosz� ci�, kotku.

Nie b�dziesz krad�.

Nie ma takiej opcji.

- Ju� to robi�em. - I trafi�e� do wi�zienia.

Nie wr�c� tam.

B�dzie dobrze.

Oba s� znakomite.

Sam nie wiem. Kt�re lepsze?

P�niej wybior�.

Co mi zrobi�e�?

Dobry ruch, Roman.

- Wys�uchaj mnie. - S�ucham.

Nie r�b tego, prosz�.

Wypu�� mnie.

Zrobi�, co zechcesz.

Nie radzi�bym, Roman.

Ka�dej akcji towarzyszy reakcja.

Co?

To z fizyki.

Prawo natury.

Nie p�acz, kochanie�ki.

Jak ci mog� pom�c?

Wypu�� mnie, prosz�.

Nie zabijaj mnie.

Jeste� moim go�ciem.

Ciesz� si�, �e tu jeste�.

Ale sam sobie jeste� winny.

Drogi Warwicku,

Jestem w gwarnym Bangkoku!

Gdzie ona teraz jest?

Kto taki?

Julia.

W Bangkoku.

Zastanawia si�, czy zwiedzi� Hanoi.

Kto si� zastanawia?

Julia.

A kto to?

Twoja znajoma z Australii, g�uptasie.

Nigdy tam nie by�em.

K�ama�e�?

Tak, k�ama�em.

Niez�e z ciebie zi�ko.

A ty jeste� Juli�.

Co takiego?

Jeste� Juli�.

Romanem,

Rupertem i Monic�.

Oni to ty, Warwick.

Zajmuj�ca historia,

ale inni go�cie czekaj�.

Nie chc� wyj�� na nieuprzejmego.

Komu� ostatni koktajl?

Monica?

Zapomnia�em. Wolisz wino czy kaw�?

Cz�stuj si�. Rupert, to dla ciebie.

Zostaw co� Romanowi.

Co teraz?

Czas si� wyciszy�. A dok�adniej...

to czas na refleksje.

Czyli siedzenie w ciszy.

Ma�o w tym zabawy.

- Wci�� jestem go�ciem. - Oczywi�cie.

A wi�c?

Co masz na my�li?

Zaraz.

Je�li wygrasz... oddam ci wolno��.

A co dostan�, je�li przegrasz?

Moje �ycie ci nie starczy? Wi�cej ju� da� nie mog�.

Prawda. Jednak �ycie ju� mam.

- Gra�e� wcze�niej? - Raz czy dwa.

W porz�dku.

�eby si� ruszy� podasz mi liter� i cyfr�.

Na przyk�ad, �eby przesun�� go�ca...

Goniec na E3.

Teraz mog� jecha� wie�� na G7.

To jak najlepiej gra�?

S�k w tym, �e kontrolujesz tylko swoje figury.

Jednak gdy znasz s�abo�� przeciwnika

i wykonujesz w�a�ciwe ruchy, to wp�ywasz na niego.

Teraz rozumiem.

Czyli jak b�d� udawa� zaciekawion�

nauk� gry w szachy, to b�dziemy si� kocha�?

I tak b�dziemy.

Nie musisz udawa�.

Co mo�esz dla mnie zrobi�?

No co?

Powinna ci wystarczy� satysfakcja z wygranej.

O nie. "�upy nale�� do zwyci�zc�w".

Jaki dasz mi �up?

Nie wiem. Jaki by� chcia�?

Niech pomy�l�.

Kr�l.

Gra toczy si� wok� niego,

cho� jest najs�abszy.

Ma ograniczone ruchy.

Mo�e przesuwa� si� tylko o jedno pole.

Czasem wa�niejszy jest pionek.

Jest ich najwi�cej i prosto si� nimi porusza.

Ale dobrze u�yty mo�e zniszczy�.

Mo�esz mie� przewag�,

ale chwila nieuwagi i przeciwnik ci� podejdzie.

W jednym ruchu.

To ca�e pi�kno tej gry.

Ju� wiem.

- M�j ruch? - Tak, ale s�uchaj.

Kr�lowa na G6.

- Je�li wygram... - Szach i mat.

Co?

Szach i mat.

Jak to?

Jakim cudem?

- Rozwi�� mnie. - Wymy�li�em idealn� nagrod�.

Obieca�e� mnie uwolni�.

Gra�e� ju� wcze�niej.

Oszukiwa�e�.

Ty pieprzony �garzu.

R�nie mo�na mnie nazwa�, ale nie �garzem.

Mo�esz i��.

Jeste� zerem, John.

Nie sprzeciwia�e� si�, nie opiera�e�.

Pozwala�e� mi na wszystko.

Wydaje mi si�, �e ci si� to podoba�o.

Jeste� nikim.

Nic nie znacz�cym �mieciem.

Drugoplanowym graczem.

Nikim.

Jakby� nie istnia�.

Dok�d idziesz, John?

Co zamierzasz?

Od�� to. Przesta�, prosz�.

Traktowa�e� mnie jak zwierz�.

Wci�gn��e� mnie do swojego powalonego �wiata!

Odebra�e� mi godno��.

I masz czelno�� nazywa� mnie zerem?

Przecie� to prawda.

Cze��, John.

Patrz, jaka dupcia.

Kochaj mnie!

Kochaj mnie!

Musisz wzi�� dwie.

Nie musi.

- Wie, co robi. - Czy�by?

Wiem, �e lubisz z nim poby�,

ale on musi by� zdatny do pracy.

Morton, co tu robisz?

- Obudzi�em pana porucznika? - Nie, ale jeste� za wcze�nie.

Wiem, przepraszam.

- To si� panu spodoba. - Wejd�.

Usi�d�, zaraz przyjd�.

Jestem pewien, �e Taylor mia� pomoc.

- Kasjerka jest w to wpl�tana. - Naprawd�?

- Mog� skorzysta� z TV? - Nie mam.

Zapomnia�em.

3 tygodnie przed napadem.

Taylor wchodzi, wype�nia formularz wp�aty

i rozgl�da si� po banku.

Sk�d wiesz, �e to on?

Po tatua�u.

To on. Wed�ug kasjerki, Simone Demarchi...

Tej tutaj.

Wed�ug niej John zaprosi� j� na randk�.

Ale sam pan widzi,

�e nie podchodzi do okienka.

To ju� napad.

John stoi w kolejce.

Kasjerka go zaprasza,

ale on przepuszcza klientk� za sob�.

- Czeka. Dlaczego? - Na Simone.

Dok�adnie.

Nie w��czy�a alarmu.

Nie oznaczy�a banknot�w ani nie w�o�y�a dodatkowych.

Mog�a to zrobi� albo powiadomi� kogo�.

Mog�a wszystko, a nie zrobi�a nic.

A kilka miesi�cy temu zaklepa�a sobie urlop.

- Wiesz od kiedy? - Od dzi�.

Sk�ama�a, �e j� podrywa�,

by mie� pretekst do zidentyfikowania go.

S� w tym razem.

Albo raczej byli. Ucieka z kas�, a jego z�api�.

Sprytna dziewczyna.

Wiemy co� o Taylorze?

Znajdziemy go �ledz�c Simone.

B�dzie j� �ciga�?

- Po tym, co zrobi�a? Jasne. - Obserwujecie j�?

Valdez stoi pod jej domem.

Pracownik rozpozna� go jako Johna Taylora z LA.

WYPO�YCZALNIA AUT

Chcia�em sprawdzi� rezerwacj�.

Jestem um�wiony z �on� na 9:00 i chc� si� upewni�.

- Nazwisko? - Simone Pryer.

Jest, Ford sedan na 9:00.

Dzi�kuj�. �ycz� mi�ego dnia.

Czyli jak b�d� udawa� zaciekawion�...

Nie musisz udawa�.

WYPO�YCZANIE AUT

Chcia�em potwierdzi� rezerwacj� na dzi�.

W Los Angeles.

Imi�: Simone.

Nic nie ma?

Dzi�kuj�.

Simone Pryer.

Nie macie? Dzi�kuj�.

Macie?

Gdzie to jest?

Odbi�r od 9:00?

O �smej?

B�dzie dobrze.

- Co� si� dzieje? - Nic.

20 minut temu zapali�o si� �wiat�o.

To ju� co�.

- Wci�� mnie zaskakuj�. - Kto?

Ludzie.

Przecie� wiedz�, �e nam nie umkn�.

Zawsze b�d� pr�bowa�. Taka nasza natura.

To nie natura. Maj� nawalone we �bach.

Dlaczego nie mog� by� zorganizowani?

Wtedy zostaliby�my bez roboty.

Wymiar sprawiedliwo�ci to nie zwyk�a praca,

detektywie.

Idzie.

Problem w tym, �e ludzie si� nie boj�.

We�my na to Azj�.

Za spluni�cie w Singapurze jest wi�zienie.

A za narkotyki czapa.

- Troch� to przesadzone. - Czy�by?

Sprawd� tamtejsze poziomy przest�pczo�ci.

Ludzie musz� zrozumie�, �e to nie przelewki.

Ameryka to liberalny lunapark.

Skr�ca.

Ruchy tam!

- Jed� ju�. - Stul dzi�b.

Jed�!

- Mo�e by� wsz�dzie. - Jecha�aby na g�r�?

Jed�cie na g�r�, ja sprawdz� d�.

W porz�dku.

Nie wy��czajcie kr�tkofal�wek.

Zaskoczy�em ci�?

Martwi�am si�, kotku.

Przesta�.

Co ci si� sta�o w twarz?

Nie wiem, jak mnie znalaz�e�.

Nie masz kom�rki. Odchodzi�am od zmys��w.

By�am przera�ona.

Policja ci� �ciga. Mia�am m�tlik.

Zmieni�am auta. Chcia�am ci� odebra�.

Tak si� ciesz�, �e ci� wi...

Polepszy�o ci si�.

- Nie bola�o ci� dzi�? - Ci�gle...

Przesta�. Dobrze?

Czemu to zrobi�a�?

Bo ty to robisz.

- Co robi�? - Banki.

Nawet nie musia�am ci� przekonywa�.

A co ty sobie my�la�e�?

Jeste� przest�pc�.

Na co liczy�e�?

Liczy�em, �e mog� ci ufa�.

Mo�e...

jeszcze by� m�g�?

Znasz prawd�. Jeste�my tacy sami.

Przyznaj� dru�ynie p� gola.

Mo�emy na tym zarobi�.

Potrzebujesz mnie, by przejecha� przez granic�.

Jak chcesz w to wej��, to postaram si� o lepsze wyniki.

A jak wy�o�ysz kas� na jedn� z dru�yn...

Kwit ci nie wystarczy. Dawaj kluczyki.

- Co u was, Morton? - Poruczniku,

mamy Simone, ale nie ma pieni�dzy.

- Ani �ladu Taylora. - Przyj��em.

Wracamy na komisariat.

- Widzia� pan Taylora? - Jeszcze nie.

Sprawd�cie dach, schody i wracajcie.

Ja musz� za�atwi� co� w okolicy.

Nie ma pan prawa.

B�d� w okolicy. Zadzwoni�, gdyby co�.

My�la�e�, �e ci si� upiecze?

Jak mnie aresztuj�, to poci�gn� ci� na dno.

Opisz� tw�j dom szczeg� po szczeg�le.

S�dzisz, �e kto� ci uwierzy?

Tak s�dz�.

Masz styl, przyznaj�.

Ale nie znasz umiaru w piciu.

Co teraz b�dzie, Warwick?

Mo�emy si� dogada�, skoro masz kas�,

albo zastrzel� ci� podczas ucieczki.

- Nikogo jeszcze nie zabi�e�. - Nie?

Decyduj. Detektywi b�d� tu lada chwila.

Z celnikami b�dzie ci�ko.

To ci si� przyda na granicy.

- Dzi�ki. - Nie dzi�kuj.

Dostarczy�e� mi rozrywki.

Bon voyage.

STRZE�CIE SI�!

My�la�em o Taylorze.

- A co takiego? - O parkingu.

By� pan na dole. Dziwne, �e pana min��.

Wida� staro�� nie rado��.

Ciekawe dok�d pojecha�.

Min�o kilka miesi�cy. Pewnie na drugi koniec kraju.

- Albo wyjecha� z kraju. - Mo�liwe.

Niech to ci� nie deprymuje. Po �wiecie chodz� gorsi.

Do tego zbli�a si� proces Simone Demarchi.

Spisa�e� si�.

- Nie spotka� go pan? - Taylora?

Nie.

- Nigdy? - Nigdy. Dlaczego pytasz?

My�la�em, �e skoro ju� by� karany,

to mo�e spotkali�cie si� na komisariacie.

Towarzysko te� nie?

Nie nale�y do mojej paczki.

Zatem...

to mo�e pana zszokowa�.

M�j Bo�e.

Do�� niepokoj�ce, prawda?

Technologia wymyka si� spod kontroli.

- Prosz�? - Je�li taki Taylor mo�e zrobi� co� tak dobrego.

- Twierdzi pan, �e to zmontowa�? - Oczywi�cie.

To zdj�cie z polaroidu,

a nie jaki� fotomonta� z Photoshopa.

A widzisz inne wyja�nienie?

Pr�cz oczywistego?

Ben, znamy si� z 10 lat.

- Sze��. - No to sze��.

Zadawa�bym si� z kim� takim?

Nie mog� tego wykluczy�.

Przykro mi. Wy�l� to do analizy.

Dobrze. Daj zna�, jak posz�a.

Do tego...

pojawi� si� �wiadek.

Taylor chcia� si� do niej w�ama� w dzie� napadu.

Widzia�a go nast�pnego ranka.

Przed domem s�siada.

Pa�skim domem.

- Ta, co mieszka za mn�? - Tak.

Wiesz, ile razy ta kobieta do nas dzwoni�a?

Jest stukni�ta.

Tak, wiem.

Dlatego nie brali�my jej na powa�nie.

A� do dzi�.

Zrobiono je w pa�skim domu.

To zwyk�a bia�a kanapa.

Dlaczego pan?

Skoro to fotomonta�, to czemu akurat z panem?

- Kpi z nas. - Sk�d mia� pana zdj�cie?

Z gazet, z przyj�cia bo�onarodzeniowego.

Pokazywa�e� mi jego akta. To zaradny facet.

Jutro przy�le nam polaroid,

jak pluskasz si� z nim w jacuzzi.

No tak.

Tylko �e...

- Tylko co? - Zawini�bym,

gdybym nie zbada� tej sprawy.

Dlatego powiniene�. Masz dobr� renom�.

A teraz wybacz.

Musz� sprawdzi� pa�ski dom.

Dobrze.

To dobrze.

Doceniam to, �e przyszed�e�. Musia�o by� ci ci�ko.

Naprawd� chcesz napu�ci� na mnie gliny?

- Nie zamiot� tego pod dywan. - Zgadzam si�.

To co chcesz zrobi�?

Co powiesz na kolacj�?

- Kiedy? - Dzi� wiecz�r.

Wpadn� znajomi. Ja gotuj�.

B�dzie mi�o i wszystko sprawdzisz.

My�la�em o czym� bardziej oficjalnym.

Jestem uprzejmy, a nie musz�.

Chc� ratowa� przyja��.

W porz�dku. Niech b�dzie kolacja.

Super. Mo�e by� o 20:00?

Jasne.

Jeszcze jedno. Pijasz bia�e czy czerwone wino?

Czerwone.

Wy�mienicie.

Pope�ni�: d3s0l4ti0n

Skorekci�: djdzon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.