Original subtitles

O HOMEM DO SAPATO VERMELHO

Sim, sim, Mac. Tudo bem.

L� est� ela. Esse � o carro.

Voc� parece uma zebra.

Esqueci da maquiagem � prova d'�gua.

- Tudo certo? - Est� no carro. Toma as chaves.

Me d� o dinheiro. A coca�na est� nos pneus.

Vamos sair em uma hora.

J� volto.

Senhor?

Agora.

Coca�na!Coca�na!

- Coca�na!Coca�na! - Coca�na!Coca�na!

A pris�o de um agente da CIA no Marrocos...

... foi o assunto na capital hoje.

Um comit� especial do senado foi formado para investigar.

Os fatos s�o irrefut�veis.

Um dos seus agentes estava envolvido com tr�fico de drogas.

Pego em flagrante.

Como diretor da CIA, o que tem a dizer?

- Senhor Ross?

Senhor Ross, como diretor da CIA...

O que tem a dizer?

Senhor presidente, eu...

Perd�o.

Ainda n�o tive a oportunidade...

para analisar todos os fatos.

Vou pedir um inqu�rito completo...

dessa atividade ilegal.

Espero que apare�a perante esse comit�...

em 48 horas, com as devidas respostas.

Sim, Senador.

Sr. Ross, eles pediram a sua demiss�o?

Sem coment�rios.

Burton Cooper ir� assumir o seu lugar?

- Sem coment�rios. - Por favor!

Sras., Srs., por favor.

Sr. Cooper, voc� substituir� Ross como diretor da CIA?

Qualquer coisa que disser no momento ser� prematuro.

A diretoria lhe deu 48 horas....

No final do prazo, tenho certeza...

que n�o haver� nenhuma d�vida...

do que este homem fez, no que acreditava.

- Em que ele acreditava? - N�o tenho mais nada a dizer.

- Como foi, senhor? - �timo.

N�o me sinto assim desde que derrubei o governo no Chile.

Achei que Ross fosse ter um ataque card�aco.

Nunca deveria ter pego esse trabalho.

Deveria ter sido voc�, senhor.

- Parab�ns. - Obrigado.

Preciso da transcri��o da audi�ncia no Senado.

- Parab�ns, Sr. - Obrigado. Temos ele?

- Acabou de chegar na casa do Ross. - Bom dia. Ligue.

Quero ouvir isso.

Perd�o Sr, mas n�o consigo imaginar Cooper

como diretor da CIA.

Brown, n�o quero falar sobre isso.

Ensinou todos os truques que ele sabe.

Brown, pode mudar de assunto?

Entre, Brown, entre. Limpe seus p�s.

N�o consigo me cansar de ver como � bonito aqui.

Ar fresco, tranq�ilo.

Deve ser bom.

O campo � uma beleza. Um para�so.

S� temos um inconveniente - Os... insetos (escuta).

Tamb�m tem no campo? Temos muito na cidade

- muitas baratas. - Sim...

Mas os insetos aqui...

S�o mais que um aborrecimento.

Eles podem causar s�rios problemas.

Se n�o forem controlados.

Mas chega de insetos.

Vou lhe mostrar meu �ltimo quadro.

N�o temos muitas obras desse artista por a�.

Percebe a t�cnica de pintura que...

acentua os movimentos e d�o grande energia a obra?

O mais interessante � que nos trabalhos anteriores ...

ele enfatizava os desenhos.

Pode notar os contrastes de tons e formas...

E como o quadro torna-se �nico numa luz muito forte?

- Podemos conversar agora. - Que figura � o Cooper.

- Grampeou a casa, o jardim. Inacredit�vel.

Perd�o Sr, mas Cooper � t�o profissional.

Ele sempre foi.

Achei que t�nhamos pegado ele dessa vez....

- O dinheiro marcado, a coca�na. - Cooper � esperto,

Tem que admitir. Ele nos enganou.

Talvez queira trabalhar para ele.

- N�o, n�o. - N�o. n�o pensei nisso.

De qualquer forma, Cooper teve sua divers�o.

Agora � a minha vez.

- N�o te chamei para discutir arte. - N�o, senhor.

Tem algu�m chegando �s 17h30 no aeroporto Dulles.

Quero que v� encontr�-lo, mas n�o deixe ningu�m saber.

- Pode contar comigo. - Ele vai precisar de prote��o.

Leve os agentes Virdon e Reese. Confio neles.

Brown, temos que pegar o Cooper.

Preciso dessa testemunha para a audi�ncia.

Ele pode esclarecer tudo sobre Marrocos.

N�o consigo escutar nada.

Ele sabia que esta sendo grampeado?

Talvez, talvez n�o.

N�o temos muito tempo.

Exatamente 46 horas e 18 minutos,

para descobrir quem � esse cara.

Sr, esse cara que vou encontrar,

o do aeroporto. Quem � ele? Por favor.

Escolha qualquer um.

- Perd�o, Sr. O qu�? - N�o me pergunte!

Escolha qualquer um.

Qualquer um na multid�o.

Quanto mais an�nimo, melhor.

Quem escolher n�o � importante.

Ele vai ser usado como isca.

O importante � que Cooper acredite.

V�o United Airlines 179 de Denver.

Desembarcando no port�o 22B.

Brown, escolha qualquer um.

N�o importa quem.

De onde ele vem, Sr. Brown?

V�o 800 de Chicago desembarcando,

- Ele vem de Chicago. - Ele vem de Chicago.

- Como ele �? - Isso n�o nos interessa.

O rabino. Brilhante!

Ele n�o veio para nenhum Bar Mitzvah, certo?

Um dos Sony do time de softball?

E se ele n�o vier? Se perder?

- Se ele ficou doente? - E se calasse a boca?

O neg�o?

O hippie?

A freira de �culos escuros? Ela � da Narc�ticos, certo?

L� est� ele.

Qual deles?

O homem do sapato vermelho.

Oi. Faz muito tempo.

Com licen�a. Eu...

Eu pensei que o conhecia.

Querida, ele n�o te escuta.

S� quero perguntar algo.

- Por que n�o pergunta a noite? - Por favor, Morris?

Est� certo.

- Me desculpe.

Perd�o.

Perd�o.

Alvo: Drew, Richard. Desarmado.

N�dega direita: carteira 5 d�lares e trocados.

Quadr�ceps esquerdo: saco de nozes.

P� esquerdo: um sapato vermelho.

Desligo.

Ele fez uma liga��o do aeroporto.

Para quem? - Para o seu dentista, Dr. Reuben.

872-1501.

FBI, KGB, MI-5, Interpol...

Todos negativo.

Nenhum de nossos contatos ouviram falar de Richard Drew.

- Quem est� seguindo ele? - Homens do Ross.

Virdon e Reese. N�o sabemos quem � quem.

- E a mala? - Apenas um violino.

Que diferen�a isso faz? Por que n�o o matamos?

N�o, Carson. H� um inqu�rito no Senado, lembra?

A �ltima coisa que queremos � mat�-lo.

Queremos descobrir quem ele �, e o que sabe.

- Sim, Sr. - Agora, pessoal.

Por que o sapato vermelho?

Espere um pouco. Dickie! Dickie!

Quantos anos tem? Seis? Sete? Quantos?

12, Sr. Drew.

Tem 12 anos?

Tendo 12...

Voc� realmente ainda n�o viveu muito da dor.

Do sofrimento, ou ansiedade da vida.

Ainda. Mas enquanto isso, o que isso diz?

Diz "com paix�o".

Isso quer dizer "con amore".

"Expressivo".

Sei que voc� escreveu isso.

Mas posso voltar para Schubert?

Claro.

� mais conservador. Tudo bem. Schubert tamb�m �.

Certo, certo, bom, bom.

Apenas v� mais devagar. Prefiro escutar cada nota.

Que horas s�o?

- 10:00. - 10:00.

Quer parar?

Continue praticando, n�o esque�a. Continue praticando.

O senhor tamb�m.

D� lembran�as aos seus pais. Certo?

E lembre-se, confian�a, est� na se��o de cordas.

Acredito que temos neg�cios para discutir.

Algo sobre um t�nis, sobre um t�nis vermelho.

Se quiser ver o outro t�nis vivo de novo...

Morris, Isso � muito engra�ado.

Est� me matando de rir, histericamente.

Mas tinha que ir, n�o? Eu te vi indo.

Como fez com aqueles amendoins falsos.

Por isso terei de ir no dentista hoje.

Hoje n�o. Contamos contigo, e os Senadores tamb�m.

Sim. Est� certo.

- Sim, estarei l�. - Droga!

Nunca desapontarei os Senadores.

Inqu�rito do Senado. Sabia!

- Quer mat�-lo? - N�o, n�o, Carson.

N�o podemos mat�-lo. Nem sabemos quem ele �.

- Apenas arranje um carro e uma equipe.

Grampeie o telefone.

Maddy, v� com a equipe de busca...

Quando ele for ao dentista.

V� at� o apartamento e olhe tudo, eu disse tudo.

Vamos. Anda.

O que foi?

- O que foi? - Me parece como Marrocos.

Querida, me d� um tempo?

Marrocos foi Marrocos, foi... Marrocos.

S� n�o quero carros caindo do c�u.

N�o vou machuc�-lo. N�o tenho nenhuma raz�o para isso.

- Acho que n�o. - Certo?

- Certo. - Boa garota.

Sam, ligue para a van.

N�o deixe Carson ir antes de eu falar com ele.

Vamos.

N�o acreditei na hist�ria de amendoim.

� estranho ser um dentista a 1� pessoa que ele ligou.

Pode ter uma micro c�mera no dente. - Esse velho truque?

Certo.

Leve um dentista nosso e me traga o dente.

- Como vou saber qual dente? - Sim.

Ent�o, melhor...

... arrancar todos.

Vamos!

Alvo em tr�nsito.

Trocou os seus sapatos.

Andando de bicicleta. Dez marchas, acho.

N�o, essa � 12 marchas. Peugeot Grand Prix.

Como ele faz isso? N�o fa�o isso. Consegue fazer?

Agora, onde ele est�?

L� est� ele. Pare o carro.

O que acha que est� fazendo?

O dentista dele est� no 312.

O seu alvo est� marcado para meio dia.

Sei o que fazer.

- Oi! - Posso ajud�-lo?

Oi.

- Falando com Cooper? - Sim?

P�ssimas not�cias. Ele mudou de id�ia.

Deixou o dentista. Est� retornando.

Avise a Maddy. Ele n�o � burro.

Continue seguindo, mas mude os carros de vigil�ncia.

O que �?

Ele est� voltando.

Ele est� voltando.

Ele est� voltando.

Consegui todos.

Me d� um pouco de aspirina.

- Ele est� aqui! - Tarde demais. Ele chegou.

Tranq�ilizante. Nada agressivo.

Bem vindo, Sr. Drew.

Espero que n�o ligue. A senhoria da casa ter deixado eu entrar.

Eu te conhe�o. � a mulher do aeroporto.

Tem uma mem�ria boa. Sim.

Estou com a Landmark Tours. Realizando...

Um levantamento de casas hist�ricas em Georgetown.

Parab�ns. Tem sorte de viver aqui.

Essa � a raz�o pela qual est� aqui?

Esperamos incluir essa casa na turn�.

Acho que n�o.

Acho que est� aqui por uma raz�o muito maior.

Acho que � a sorte.

Destino.

Kismet, pode-se dizer.

Uma conflu�ncia de energias.

E poderes muito al�m desses.

De homens mortais.

Algo errado, Sr. Drew?

N�o! N�o, m�e!

N�o estou vendo TV. Eu, estou treinando.

Estou treinando!

Incr�vel! Geralmente um � suficiente.

O nome dele � Richard Harlan Drew.

Nascido em 28 de mar�o de 1954, Altoona, Pensilv�nia.

Filho �nico.

M�e: Marion Rice, 55, professora.

Pai, Gerald Drew, 60, professor.

Inf�ncia t�pica.

Sua m�e foi a 1� a ensinar o gosto pela m�sica.

Aos 16, desenvolveu uma grave bronquite.

Passou um ano em um sanat�rio.

Perdeu a virgindade com uma enfermeira residente.

Entrou para a Escola de M�sica. Bolsa completa.

Continuando a ensinar crian�as carentes.

Poderiam torn�-lo um arcebispo.

Pensam que somos est�pidos.

Ele faz algo al�m de tocar violino?

N�o, � um artista. Um exc�ntrico. N�o sabe dirigir um carro.

Tocou com a Sinf�nica de Washington nos �ltimos 5 anos...

Que levou-o para fora do pa�s em turn�s extensas.

Ele tocou na R�ssia, Marrocos, Berlin, China.

Sabia. O disfarce perfeito.

- Professor... - Chermenko.

Chermenko, quanto a caligrafia?

Richard Drew � um homem complexo.

Cheio de pontos inacabados com conflitos de personalidades.

O violino � um substituto de uma severa raiva e repress�o.

Repress�o sexual.

Sim, pode-se ver isso pelos olhos.

Al�?

Al�?

Que diabos � isso?

- A escuta do banheiro est� alta. - Diminua isso.

Se baixar, tenho de baixar todas as outras.

Puxando a descarga? Por que puxar a descarga?

Deve haver uma raz�o para ele dar descarga.

Acho que ele est� se livrando de alguma prova.

Esperto. Certo. Coloque um homem no esgoto.

- Vamos. - Vamos l�!

- O que vou procurar? - Descubra onde os canos levam.

Ele pode estar enviando mensagens para algu�m.

Por que tem de ser eu?

Porque � uma ordem direta, Stemple.

- Vai.

Todos os buracos est�o marcados.

Todos o qu�?

Vamos sair daqui.

- Quem �?

- Quem �? - Sou eu!

Eu quem?

Richard, anda. Sou eu!

Por que me evitou no aeroporto ontem de manha?

Oi, Paula. Eu...

Paula, fico feliz... Fico feliz que passou aqui.

Acho que temos que ter uma conversa.

Quero conversar, tamb�m. Depois.

Olha s�, Paula. � o Morris.

N�o posso fazer isso com o Morris.

Ele s� se importa com pegadinhas.

Eu sei. Ele � um percussionista.

Isso n�o quer dizer que ele n�o � um cara legal.

Ele pode ser um cara legal...

Mas voc� � um Tarzan espetacular.

Paula, n�o quero fazer o Tarzan.

Eu fa�o a Jane.

� apenas o Tarzan. Que tem demais?

Vamos, eu fa�o as outras partes.

As outras partes? Vai fazer a Chita, tamb�m?

- Se for necess�rio. - Ent�o eu quero ouvir.

Me desculpe, mas n�o posso.

Apenas n�o posso.

Por que?

Bem...

Acho que � pelo Morris.

Lembra de Chicago?

Destino? Kismet?

N�o, n�o lembro de Chicago. Voc� me deixou b�bado.

Essa � a sua resposta final?

�...�.

Ent�o, posso respeitar isso.

- N�o posso perdoar, mas respeito.

Escutou o que disse?

- Est� esperando algu�m?

S� o seu marido Morris, para irmos ao baseball!

- Onde est� sua bolsa? - Acho que deixei na sala de estar.

Anda, abre logo!

Morris, espere um pouco, amigo.

Estarei pronto em um segundo.

- Estou me vestindo. - Temos que ir!

Voc� tem que sair daqui!

- Me ligue. Ter�a.

Viu o que eu vi, Reese? Imaginar o que est� passando l�.

Esse � o problema de vigiar. N�o se consegue ver nada.

Um. Dois.

O que �? Deveria ter adivinhado.

Aqui, r�pido! Pense r�pido!

- O que � isso? - Uma caixa de charutos.

Para me desculpar das piadas que eu fiz.

- Obrigado. - Tudo bem.. Ou�a.

Estes charutos s�o muito bons.

Quero que fume depois de transar.

Voc� transa, n�o transa?

�, um pouco.

- Anda. Vamos embora. - Tudo bem.

- Vamos! - Me d� cinco minutos.

R�pido. Est�o nos esperando.

Que inferno...

Segunda vez nesse esgoto e n�o achei merda nenhuma!

Controle-se. Controle-se.

O que Gordon Liddy faria?

N�o posso fazer isso, estou com fome.

- Eu. - Carson.

Hulse, que diabos aconteceu?

Est� no meio da 9� entrada....

Senadores est�o ganhando de 1 a 0.

N�o, idiota. Onde est� o violinista? Est� a�?

Sim, senhor.

Mantenha seus olhos abertos. Quero descobrir o quanto ...

Esse cara � reprimido sexualmente.

- Richard! Acorde. - O qu�?

- A bola! - Me desculpa. Me desculpa.

O que est� acontecendo? Concentra��o, concentra��o.

Tempo!

Tempo!

- Voc� est� bem? - Oi.

Anda, o jogo est� quase acabando. Seja forte, ta?

Ele foi atingido feio na cabe�a.

- � melhor vir comigo. - Anda, Richard.

Est� fora do meu alcance.

Estou feliz de v�. Quero me desculpar por tudo...

Que disse sobre destino e kismet, e por desmaiar.

N�o sei, deve ter sido o calor.

R�pido, tem de colocar algo a�.

Acho que ela o trar� at� aqui.

Vamos entrar.

Que?

- Desculpe, Reese.

Escutemos a fita de novo. Talvez n�s perdemos algo do apartamento.

� apenas o Tarzan. O que tem demais?

- N�o - Vamos. Eu fa�o as outras partes

As outras partes? Vai fazer a Chita, tamb�m?

- Se for necess�rio. - Ent�o eu quero ouvir.

- Voc� � uma �tima Chita. - Paula, � voc�?

- Paula! - N�o resista. Por favor.

- Fa�a o Tarzan. - Paula!

- Paula, n�o posso.... - O outro cara est� atr�s da gente.

- Que? - Sei que pode.

Sei que pode. Vou te ajudar.

- Paula, n�o fa�a isso! - Sempre funciona com o Morris.

Ele est� bem perto da gente!

N�o, Paula.

Que merda!

Nunca foi comprovado, mas � o que dizem.

Interessante. Bela casa.

Obrigado. Gostaria de beber algo?

Sim. Suco de laranja est� bom.

- N�o tenho suco de laranja. - Sim, voc�...

N�o, n�o estou com sede.

Certo. S� vou me lavar um pouco...

Sinta-se em casa o m�ximo poss�vel.

Estou dentro.

� isso!

Tem gosto de xampu.

N�o sabe ler cifras de m�sicas, sabe?

N�o, nunca aprendi como.

Bem, n�o tem...

Nada que v� te interessar aqui.

Estava apenas olhando. Espero que n�o fique bravo.

Paula est� transando com o motorista da ambul�ncia.

Estou um pouco ocupado agora.

Paula est� transando na traseira da ambul�ncia, agora!

- � melhor eu ir. - N�o! N�o, n�o, n�o!

Espere um pouco. Espere! Quando... quando...

Quando vou te ver de novo?

- O que tem a Paula? - Paula...

Acabei de ouvir ela transando na ambul�ncia.

O que ela fazia na ambul�ncia?

Estava imitando o Tarzan!

Ela fazia, ela imitava o Tarzan!

- Tarzan? - Essa coisa do Tarzan, eu j� te contei.

Ela coloca essa coisa de leopardo, sabe. Fica bem atraente.

Voc� faz o Tarzan?

- O agudo? - Sim.

- N�o, n�o consigo chegar t�o alto. - A voz dele parecia com a sua.

O que voc� vai fazer?

- Ligando para sua esposa. - N�o ligue, ela n�o est� em casa.

Ela est� na ambul�ncia, n�o em casa.

Oi, Paula � o Richard.

- Estou com o seu marido. - Muito engra�ado.

- E ele quer falar com voc�. - Muito, muito engra�ado.

Quem est� falando?

Paula? Sim, sim, n�o.

Me desculpe.

Quer que escolha algo para voc�?

Sabe como odeio comprar isto. Certo, escolho para voc�.

Certo. Tchau.

- Quem era?

Ela n�o estava com o motorista?

N�o, estava com a m�e, em casa a horas.

Bem, acho que voc� estava...

...apenas escutando coisas?

Minha bicicleta! Est� quebrada.

- Como vou para casa agora? - Pode pegar a minha.

Pega a minha bicicleta.

- Posso? - Claro.

- Me desculpa pela cadeira. - Tudo bem.

Era...muito velha.

Maddy, qual � o segredo? Ele vem?

- Acho que n�o. - Acha que n�o?

Ofereceu dinheiro a ele? Tentou persuadi-lo?

� dif�cil persuadir, quando se tem bolhas saindo da boca.

Bolhas? Querida, veja.

Em 19 horas e 59 minutos ele vai tentar me enterrar.

Est� dizendo que n�o deu em nada?

- N�o disse que deu em nada. - O que disse?

Tinha algo, s� n�o sei se significa alguma coisa.

- O que? - Tentou esconder uma partitura.

- Que partitura? - Algo que ele escrevia.

- Algo que ele escrevia. - N�o sei.

Espera. Deixa eu pensar sobre isso.

M�sico. Partitura. Escondendo partitura.

Espere um pouco. Espere um pouco.

Ele vai tocar num concerto hoje? - Sim.

Quero perguntar uma coisa. � poss�vel que um m�sico varie...

a m�sica para passar uma mensagem cifrada?

Suficiente para fazer diferen�a, mas, que ningu�m notasse?

� poss�vel, mas ele teria que ser um "virtuose".

Quero que coloque uma escuta especial nele esta noite....

Uma que isole tudo que ele toca da orquestra.

Carson, conecte-o ao computador GBLX-1000.

- GBLX? - Sim, aquela m�quina decifra tudo.

Mas ele controla nosso sistema de m�sseis de defesa!

Querida, por favor, Quais as chances

dos russos atacarem numa quinta � noite? Anda!

Grampeamos o telefone dele 24 horas por dia.

E dois homens de carro vigiam o quarteir�o.

- Excelente. - Penso que ele vai perceber tudo.

Cooper � esperto, est� h� anos neste trabalho.

Por isso que ele n�o vai notar.

Ele ama esse tipo de opera��o.

Ele mesmo fez a "ratoeira".

Tudo o que fizemos foi "aliment�-lo com o queijo".

E sobre esse "queijo".

- O que vai acontecer? -O que?

N�o lhe incomoda mandar um inocente para o cemit�rio?

Est� falando s�rio?

Estamos falando da minha carreira.

Mas foi eu quem escolheu ele, senhor.

N�o diga que est� tendo peso na consci�ncia.

Foi o sapato.

Poderia ter escolhido o negro com a capa de chuva verde.

Tinha um japon�s com 5 c�meras.

Poderia ter escolhido ele.

Mas eu preferi o cara de sapato vermelho.

Brown, n�o est� sendo pago para ser fil�sofo.

Espere at� se aposentar.

Diga ao Virdon e Reese limparem tudo e tirarem uma folga.

Eles devem estar cansados.

Mas o que devo fazer com o Sapato Vermelho?

Salve-o na sua mem�ria.

- V� em frente. - Ser� que podemos?

Sim senhor. Estamos processando tudo com o GBLX 1000.

- Que est� havendo?

- Que?

Nesta noite estamos tocando Sherazade.

Gostaria de se juntar a n�s?

Obrigado!

Idiota. E...

Aqui est� onde ele variou do programa.

Essa tem de ser a mensagem. Colocamos as notas no computador.

"Fardebetgo engyo olhar sensual." Que diabos � isso?

- N�o sei. - Qual �. N�o percebem?

- Ele est� nos enganando. - Espere.

Vamos peg�-lo e dar um fim.

O que � isso? Olhar sensual ou sexual?

- Sensual. - Sensual?

Pode ser sexual.

- Obrigado. Fica com o troco. - Obrigado.

Eu tenho esse, recado seu.

Por favor, entre.

Bem, obrigado.

Tudo isso...

Voc� disse alguma coisa?

Tudo isso ...

Com um sal�rio de guia tur�stico?

Vou te contar um segredinho.

Meu tio, Burt...

- � o dono da empresa. - Ador�vel.

Isso deve explicar.

Por que n�o vem aqui e senta comigo no sof�?

- Seria mais confort�vel. - Obrigado de novo.

Voc� est� bem?

- Parece tenso. - N�o estou, n�o estou tenso.

Bem, desmaiei hoje e fui acertado...

Pela bola de baseball na cabe�a, escovei meus dentes com xampu.

Depois assassinei Rimsky-Korsakov na frente de 1500 pessoas.

Minha roupa rasgou, mas, n�o estou.

N�o estou tenso.

Voc� precisa relaxar, e eu vou ajud�-lo.

- Agora, feche os olhos. - Que?

Feche os olhos.

Deixe todos os seus pensamentos livres pela mente.

Sinta o seu sangue fluindo. Relaxe.

Desista de controlar. Relaxe.

D� espa�o, para respirar.

Agora, isso n�o � melhor?

Bem, estou com um pouco de fome.

Deixa eu pegar algo.

- O qu�? - Est� puxando meu cabelo.

Espera um pouco. Eu tenho ...

Est� preso no meu z�per. Me desculpe, est� preso.

- Est� puxando agora! - Voc� tem tesoura por aqui?

- No banheiro. - Certo, bem...

Temos que ir juntos.

Tudo bem, n�o se levante...

Apenas me mostre o caminho e eu te sigo.

- Certo? - Certo, pronto? Devagar.

- Devagar, devagar. - Ele veio direto do circo.

N�o, � exatamente isso que ele quer que a gente pense.

- Degrau. Degrau! N�o na minha m�o! - Desculpa. Desculpa.

- Degrau. - Onde � mesmo o banheiro?

- Sobe o degrau � a direita. - Onde?

N�o tinha visto quando entrei.

- Certo, Tudo bem. - Degrau.

Me desculpe. Pensei que estava me acompanhando.

Pelo amor de Deus?

O que est� fazendo? Deveria estar l� fora.

N�o, deve ter um erro. Ele n�o � um agente.

- O que isso significa? - Ele parece um profissional?

Claro que n�o. Se parecesse, ele n�o seria um professional.

Sai daqui e termine o trabalho.

Ele n�o � bobo, olhe esse olhos.

- Isso � rid�culo! - Tire as cal�as e coloque...

- Sim? - Venha para o quarto.

Claro!

- Sente-se comigo na cama. - Claro.

- Antes de nos matarmos, por favor. - Desculpe por isso.

- N�o. - "N�o"?

Por que n�o? O que ela quer dizer, "n�o"?

Me desculpe. Qual o problema?

N�o quero que isso seja por uma noite.

Acredite, Maddy, eu tamb�m n�o.

N�o.

Richard, eu sinto...

Sinto como se estivesse escondendo algo de mim.

- Voc� est�? - Boa garota.

L� vem.

- Voc� � incr�vel, sabia disso?

Sim, eu venho escondendo algo de voc�.

Venho tentando te falar sobre isso. Mas, ainda n�o tive chance.

Mas acho que agora � o melhor momento.

Espere aqui.

Est� voltando com um banjo ou algo. N�o sei.

� isso. N�o sou s� m�sico.

Tamb�m sou um compositor.

E estava tendo problemas com essa m�sica at�...

O dia que a gente se esbarrou. Queria tocar e dedic�-la a voc�.

Aperte o bot�o verde.

Ele tocou essa mesma m�sica no concerto.

S�rio?

N�o, n�o, n�o. As luzes n�o.

Muito obrigado, Maddy.

- Sim, senhor. - Que est� havendo a�?

Ele tocou o violino duas vezes...

... e est�o transando de novo.

Sei.

O que devemos fazer, senhor?

- Quais s�o as ordens? - Vou ter que te ligar depois.

Ele vai me ligar depois.

Mat�-lo?

Acho que sim.

Maddy, olhe isso.

N�o acredito!

Ele est� sempre um passo a frente da gente. Merda

Bom dia, senhor.

Pensei ter dito para cancelar Virdon e Reese.

S�rio? N�o devo ter entendido. Disse a eles...

- Para apertar a vigil�ncia. - Voc� entendeu errado.

Me desculpe. Sempre obedeci suas ordens.

Presumo que quer proteger o inocente.

Presumiu errado, Brown. As coisas foram longe demais.

O homem do sapato vermelho n�o tem mais utilidade mim.

� a vez do Cooper aparecer.

Esse assunto terminar� em tiroteio.

Como todas as boas hist�rias de espi�o.

- Maddy, querida, isso acabou de chegar.

- O que � isso? - S�o dele.

- Pode estar grampeada.

- Grampeado? - Tamb�m chegaram bombons.

Bombons tamb�m? Hulse, verifique-os.

Sabe qual foi a �ltima vez que recebi flores ou doces?

N�o podem entregar aqui. Teremos um aviso:

"Espi�es, descubra com a gente."

Acho que se apaixonou. Como se sente?

- Isso � um absurdo! - Acho que n�o.

- Senhor, nada nesse aqui. - �timo. Continue procurando.

- Estou captando algo na casa. - Deixe me escutar.

Me d� um desses.

Bom trabalho, Brown. Cooper perdeu o violinista de novo.

Como sabe, tenho uma reuni�o no senado.

- Entendo. - O violinista terminou o relat�rio.

Nos reportar� na audi�ncia.

Algumas pessoas que est�o l� ter�o uma surpresa desagrad�vel.

Teremos que trabalhar r�pido.

Algu�m aqui se lembra como matar um homem?

- Al�. Maddy? - N�o, � a Paula.

Oi... oi, Paula.

Quem � Maddy? � a garota que estava no concerto, n�o �?

Est� saindo com essa garota, n�o?

- N�o. N�o. Bem... - Farei qualquer coisa que disser.

Eu vou... vou deixar o Morris.

N�o precisa imitar o Tarzan. Voc� apenas...

Posso explicar tudo.

Estou ficando muito velho para isso...

- Nem pense

- Paula, me desculpa, mas... - Richard?

Olha, vou deixar o pa�s e nunca mais vou te ver.

Espere um pouco. Maddy, isso � maluquice.

- Onde est�? - Estou no caf� da esquina....

Maddy? Oi, Maddy!

- Vamos gente. Somos profissionais. - Calma.

- Vamos atirar uns nos outros? - Calma.

Vamos. Voc� tem uma pens�o? N�s temos plano de sa�de.

N�o sei do que est� falando.

Aqui tem alguns charutos. Voc� fumam?

- S�o cubanos? - Esquece isso, Hulse!

Fume um charuto. Vamos conversar como cavalheiros.

Viu? Estou fumando um charuto.

Ela � loira, liricamente bonita.

N�o sei se comeu, mas usou o telefone.

- Sim, esteve aqui. Mas foi embora. - Ela foi embora?

Tudo certo, conseguimos. Sem problemas. �timo!

Senhor Brown vai ficar muito satisfeito.

Digo, ele vai nos fazer parceiros, permanentes.

Viu, o que fa�o num tiroteio, permane�o calmo.

Trabalharemos juntos por anos. Vou ter a chance de te ensinar.

Levar� um tempo para aprender. Semanas, meses, talvez anos.

- Apenas cale a boca.

- Quanto te devo?

� por minha conta, amigo. Estava vindo para c� mesmo.

Obrigado.

Morris, voc� est� bem?

- Estava no seu apartamento.

Ia explodir o seu c�rebro. Escutei voc� e Paula no telefone.

Me desculpe, Morris. N�o � a hora para falar disso, certo?

Tem 3 homens mortos no seu apartamento.

Sim, claro. Bom

3 homens mortos no seu apartamento.

Certo, Morris, chega de brincadeiras. N�o � hora.

Tr�s!

Vamos. Voc� tem de ver isso.

Olhe.

Foram embora. Foram embora.

Richard, juro, tinha algu�m aqui.

Talvez estejam sob o tapete.

- Richard! Juro, tinham ... - Tr�s homens mortos.

E ontem Paula estava transando numa ambul�ncia.

Parece bem ruim?

Deveria beber alguma coisa. Vai se sentir bem melhor.

Eu pego.

- N�o estou com sede. - Morris, vamos.

Est� p�lido, tremendo, eu pego a bebida.

N�o estou com sede. N�o entre a�!

N�o estou bem, voc� sabe. N�o estou bem mesmo.

- Tenho que mijar. - Certo.

- Voc� vem comigo? - Qual �, Morris!

Maddy, querida...

Entra no carro, Maddy.

Edgar, est� cometendo um erro.

- N�o se preocupe comigo. - N�o entende.

- Entra no carro.

Estamos com ela. Estava tentando avisar o Drew.

Eu sabia, eu sabia, droga!

Ele a fez mudar de lado. Vou cuidar do violinista.

Melhor se livrar dela.

Ela � muito perigosa agora.

Qual �!

Venha aqui.

Pare. Vire-se.

Edgar, este maldito violinista est� bem atr�s de n�s.

- Meus Deus! - Deus!

Vem, vem. Conseguiu, muito bem.

- Com licen�a, pessoal. - Est� bem?

- Saia da frente. - Olha por onde anda, amigo!

Este poderia ser meu dia de sorte.

Apagando um violinista.

Sim, sim, sim.

Acho que despistamos o seu amigo. Querida.

Gra�as a Deus que nos livramos dessa bagagem.

- Maldi��o, l� est� ele. - O que ele est� fazendo?

- Acho que ele quer nos acertar! - Acabe com ele!

- N�s vamos bater!

- Voc� est� bem? - Vamos sair daqui. Vamos.

Deixa eu te perguntar uma coisa. Deixa para l�.

T�m algo acontecendo que eu deveria saber?

Richard, me diz. Voc� � um agente?

- N�o! Mas eu tinha um agente. - N�o! N�o...

Voc� trabalha para o governo? � um espi�o?

N�o, claro que n�o. N�o sou um espi�o assim como voc�.

Eu sou uma espi�.

Voc� � um espi�?

Um minuto, querida.

Maddy, tudo o que quero � o violinista,

Com licen�a, se importa de baixar isso um segundo, por favor?

Obrigado.

Olha, ele est� morto de qualquer jeito.

N�o tenho qualquer inten��o de te pegar. S�rio, querida.

- Maddy, n�o seja idiota! - Que acha?

Que me diz, querida?

Que me diz?

- Pule!

Merda!

Esse � quem est�o procurando, Burton L. Cooper.

Sou um funcion�rio! Idiotas!

Entenderam? Estou com voc�s!

Sou um funcion�rio! Voc�s n�o entendem?

Ele est� indo bem agora.

Est�o dando menos tranq�ilizantes.

- Bem, � boa not�cia. Isso sim. - �.

Preciso falar com voc� sobre uma coisa.

- Certo. - Morris precisa de mim agora.

Preciso fazer a coisa certa.

Eu, preciso ir.

- Vai ficar bem, n�o vai? - Sim.

- Tchau. - Tchau,tchau.

E o homem do sapato vermelho.

- O que vai acontecer com ele? - Ele vai ficar bem.

E a garota?

O acordo era testemunhar pela sua liberdade.

- Acho que foi uma troca justa. - Bem, eu n�o acho.

Bem, desde que me tornei o diretor da CIA.

No seu lugar. N�o importa o que voc� pensa.