Original subtitles

{pub}Cela n'aurait pas dû arriver.

Je ne suis pas venue pour ça.

Je ne l'ai pas pensé.

Je dois partir.

Reste.

Je n'ai rien à faire ici.

Tu es marié.

Sally et moi, c'est terminé.

Il n'y a plus rien entre nous.

J'ai déjà entendu ce genre de discours.

Je suis sérieux, c'est différent.

Promis.

Reste.

Ici ?

Chez toi ?

J'ai donné la journée au personnel.

Je ne me faufile plus en douce.

Ce n'est plus de mon âge.

Dînons ensemble.

- Je t'expliquerai. - Quoi ?

Tout ce que tu veux savoir.

On dirait que la chasse a été bonne !

Où est Tiehteti ?

Il est parti.

Explique-toi.

Nous avons chassé les chevaux ensemble.

Nous avions un accord.

C'est-à-dire ?

Si je le laissais s'enfuir,

je pouvais garder tous les chevaux.

Je ne te crois pas.

Tiehteti ne nous abandonnerait pas.

Comment pouvez-vous le savoir ?

Il vous l'a dit ?

Les Blancs mentent tout le temps.

C'est ce qu'ils font de mieux.

Il vous a dupé.

Il a toujours su qu'il était prisonnier.

Avec vous,

il a appris comment survivre.

Vous lui faisiez trop confiance.

Regarde-moi dans les yeux et répète.

Je suis un Comanche.

Je ne mens pas à mes semblables.

Je ne veux pas que vous soyez mon ennemi.

Je vous offrirai un cheval pour compenser la perte de votre esclave.

Il n'était pas un esclave.

Synchro par VitoSilans Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com

{pub}Alors je lui ai dit,

"Amigo, si tu veux que je mette mon doigt là,

passes-y d'abord une bague."

Qu'a-t-il répondu ?

Il est devenu tout rouge et a proposé de payer le double.

Bien joué !

Tu as pris l'argent ?

Qu'est-ce que tu crois ?

- Bonjour, mes colombes souillées. - Bonjour, Mama.

Qui a envie de voyager ?

Pas de fêtes étudiantes.

Les étudiants ne donnent pas de pourboires.

Non, des gens de la haute.

Une chasse au miel de Thaddeus Kilborne.

Des éleveurs et des exploitants pétroliers,

Patillo Higgins, les Chapman, Bill Sterling.

À ce qu'on dit,

le colonel McCullough lui-même sera de la partie.

Tu m'en diras tant.

Kilborne a fait passer le mot à toutes les pensions.

Cela intéresse quelqu'un ?

Je vais y aller.

- Lena, et qui d'autre ? - Non merci.

La dernière fois, un aoûtat m'a piqué les fesses.

Personne ?

Allons, les filles.

Vous pourriez vous trouver un riche mari.

Ou un homme qui attrapera l'herpès de Lena.

Il aura de la chance s'il n'attrape que ça.

Vas-y, Miguel, tu sais quoi faire.

Merci.

Quel plaisir de te voir ! Tu as pu venir.

Je n'aurais pas manqué ça. C'est une sacrée installation.

En effet.

Le père de Kilborne était un spéculateur.

Il vendait de mauvaises terres aux immigrants.

Mauvaises en quoi ?

Elles étaient au beau milieu du territoire comanche.

- L'histoire a oublié les détails. - Comme toujours.

Mais c'est un beau ranch.

Puis-je ?

Colonel McCullough ? Je vous en prie.

Quel tir !

Colonel ?

- C'est mon arc. - En effet.

- As-tu mangé ? - Je suis affamé.

Tu arrives juste à temps pour le déjeuner.

Le juge Thaddeus Kilborne.

Vous avez fait une sacrée affaire.

Enchanté.

Est-ce Pete, le fils dont vous m'avez tant parlé ?

Je suis Phineas, son autre fils.

- Enchanté, M. le Juge. - Appelez-moi Thaddeus.

Vous restez ce soir pour la Chasse au Miel ?

Il ne la manquerait pour rien au monde.

Son frère est marié, mais lui,

c'est un baiseur légendaire.

Mon père exagère mes exploits.

Bravo !

N'avouez jamais.

J'imagine que c'était nécessaire.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Ce n'est pas que je n'aime pas les alcooliques de San Antone,

mais pourquoi m'as-tu fait venir ?

Pour ne pas souffrir seul.

Sérieusement, pourquoi ?

J'ai trouvé une infiltration de pétrole.

Je l'ai examinée.

Du bon pétrole brut.

Où est le problème ?

Elle est sur la propriété de Pedro García.

Le sait-il ?

J'ai jugé préférable de ne pas en parler.

Quel est le plan ?

Comme ce que les McKinney ont fait.

Ce que tout le monde fait.

Merci.

Mais Pedro n'est pas un fermier illettré.

Il contestera, et il gagnera.

Pas s'il n'est plus là.

J'essaie de comprendre ce que tu sous-entends.

C'est le problème de Pedro.

J'espère qu'il sera raisonnable.

Autant que tu le serais, si on te volait ta terre ?

Avons-nous le choix ?

Combien de temps durera l'argent de Midkiff ?

Jusqu'à Noël. En faisant attention.

Entre temps, on attend toujours la nouvelle foreuse.

Et quand on l'aura,

combien de temps, avant d'atteindre le pétrole ?

Des mois ? Des années ?

Toi et moi, nous construisons quelque chose...

Un héritage.

En es-tu conscient ?

L'avenir que nous voulons...

L'avenir auquel nous travaillons...

Il n'existera que si nous le créons.

Et la terre des García est une valeur sûre.

Très bien.

- Et Pete ? - Laissons-le en dehors de ça.

- Il le découvrira vite. - Pas de si tôt.

Je l'ai envoyé à Austin.

Quoi ?

Il s'est disputé avec Sally.

Il est déjà rentré.

Merde.

Nous pouvons lui parler.

Tu crois ?

À ce que je sais,

Maria García fait encore partie de cette famille.

C'était il y a longtemps.

Ton frère ne renonce pas si facilement.

Ne le mettons pas au courant.

Que s'est-il passé avec Sally ?

Elle est heureuse en ville, elle y restera.

Elle est mieux là-bas.

Vous le voulez tous les deux ?

Alors, tu resteras seul ici ?

Oui, tant qu'on arrivera à conserver le ranch.

Et tes enfants ?

Un peu de vin ?

Tous nos verres à vin ont été détruits.

On devra se contenter de ceux-là.

J'ignore comment je survivrai, sans voir mes enfants chaque jour.

Mais ils sont mieux en ville.

Et en sécurité.

Charge L'Ennemi raconte

que Tiehteti a rejoint les Blancs.

Tu crois qu'il nous abandonnerait ?

Je le connais.

Toi aussi.

On ne connaît personne.

C'est faux.

Avec Eli, c'est différent.

Tu dois partir à sa recherche.

Pourquoi ferais-je ça ?

Tu l'as traité comme un fils.

Tout le monde l'a remarqué.

Et même si c'était vrai ?

Mes fils sont libres d'aller et venir.

Quelle importance, pour toi ?

Tu ne pourras pas l'approcher.

Tu seras mariée.

Quoi ?

Ton père ne t'a rien dit ?

Il a accepté le cadeau

de Charge l'Ennemi.

Je suis désolé.

{pub}Père !

Père !

Charge l'Ennemi a-t-il payé ma dot ?

Oui, et tu vas l'épouser.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Je ne voulais pas qu'on se dispute.

Je ne veux pas l'épouser.

C'est idiot.

Je veux être avec quelqu'un d'autre.

Ce quelqu'un est parti.

Ta mère et moi étions heureux.

Tu le seras aussi.

Mon vrai père ne me forcerait pas à faire ça.

Ton vrai père n'a pas pu te protéger.

Ta mère et moi t'aimons.

Nous sommes vieux, à présent.

Veille sur nous

comme nous avons veillé sur toi.

Tu dois veiller sur nous.

Retourne travailler !

M. le Juge ?

- Puis-je vous déranger un moment ? - Évidemment.

Cette soirée a été un franc succès ?

Je vous en remercie.

Que cachez-vous dans ce panier ?

Voyez par vous-même.

C'est un cadeau de la part du colonel.

De quoi a-t-il besoin ?

M. le Juge...

votre bureau a des documents que nous aimerions modifier.

J'écoute.

La terre des García.

Pedro n'a pas payé ses impôts depuis dix ans,

et les pénalités se sont considérablement accumulées.

En fait, il est temps que le shérif intervienne.

Bon sang.

Je suis heureux de ne pas vous avoir comme voisin.

Combien y a-t-il ?

5 000 dollars.

Pedro García a toujours payé ses impôts dans les délais.

Nous le savons.

Il aura des copies et des reçus,

mais vous devez le savoir.

En effet.

Nous sommes si corrompus.

De combien un homme a-t-il besoin ?

Je possède une parcelle de la taille du Delaware.

Mais si je vois un tas d'argent,

je ne peux pas m'empêcher de le ramasser.

Je prends ça comme un "oui".

Disons qu'il s'agit de la première moitié

Le reste étant dû une fois la tâche accomplie.

Bien, monsieur.

Merci.

Étais-tu sérieux ?

Je peux demander ce que je veux ?

Bien sûr.

Y a-t-il eu d'autres femmes ?

À part moi ?

Pas depuis que je suis marié.

Et avant ?

J'étais un gamin.

Je m'en souviens.

Mais je n'étais sûrement pas ta première.

Mon père nous a emmenés au bordel,

quand j'ai eu 14 ans, au Mexique.

Ça t'a plu ?

Un garçon de 14 ans au bordel, à ton avis ?

Ensuite, on s'est rencontrés.

Et ?

Pas de "et".

Tu étais ma petite amie.

J'ai été fidèle.

Puis tu t'es marié.

Je me suis marié.

Pourquoi était-ce si important pour ton père ?

Pourquoi Sally ?

Sa famille était respectable.

Je ne comprends pas.

Moi non plus.

- Tu veux que je le lui demande ? - Non.

Et toi ?

Tu étais mon premier.

Puis je suis partie à New York...

et il y en a eu d'autres.

Bien trop pour une dame.

Quand j'étais plus jeune, je me suis toujours demandé

pourquoi je ne tombais pas enceinte.

Cela arrivait pourtant à toutes mes amies.

J'ai compris que, peut-être, je ne pouvais pas être enceinte.

Peut-être que je ne peux pas.

Cela t'embête ?

Absolument pas.

Pourquoi ne veux-tu pas te marier ?

Je veux pouvoir choisir.

Tu veux être libre...

toi qui possèdes un esclave.

C'est drôle.

Personne ne t'a demandé d'être ici.

Si tu voulais être libre, tu aurais dû rester chez les Blancs.

Eli doit être là-bas, maintenant.

J'espère qu'il dort dans un lit de plumes,

avec deux oreillers.

Qu'est-ce qu'un "lit de plumes" ?

Le paradis.

Je ne comprends pas.

Évidemment.

Parce que tu n'es qu'une sauvage.

Vas-y, frappe-moi pour t'avoir insultée.

Ça te donne l'impression d'être forte.

C'est le seul pouvoir qu'il te reste.

Nous ne sommes pas si différentes.

Depuis que je suis esclave,

j'ai appris quelques tours.

Quand ton mari te fera un bébé,

tu te rappelleras les souvenirs heureux du passé.

Tu te souviendras peut-être d'Eli.

Qu'est-il arrivé à ton mari ?

Henry m'a quittée

parce que j'étais stérile.

Tant mieux.

C'était un homme mauvais.

J'étais prise au piège.

Tu le sais ?

Nous vivions dans un immeuble à Greenwich Village.

Nous partagions la salle de bain avec tous nos voisins.

J'ai mis mon alliance en gage pour acheter un billet de train.

Tu aurais dû me contacter, je t'aurais aidée.

Vraiment ?

Tu m'aurais envoyé de l'argent ?

- En cachette de Sally ? - J'aurais essayé de t'aider.

Tu dois le savoir.

Je croyais qu'on allait se marier.

Mais tu m'as abandonnée pour une femme que tu connaissais à peine.

C'était horrible pour moi aussi.

Tu m'as beaucoup manqué.

J'ai haï mon père pour ça.

Je suis sûre que tu as souffert.

Tu as eu une vie.

Tu as pu faire ce que tu voulais.

Je n'ai pas ta liberté de choisir.

Je n'ai ni argent ni compétences. Je ne peux pas survivre seule.

Le comprends-tu ?

Tu as raison.

Je n'ai pas bien agi avec toi.

J'aimerais remonter le temps et agir autrement.

Tu ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je suis désolé.

{pub}Êtes-vous venus tirer la caille ?

Êtes-vous venus chasser le canard ?

Bien sûr que non !

C'est avec grand plaisir que je vous accueille

à la 3e Chasse au Miel annuelle de Thaddeus Kilborne !

Chaque charmante demoiselle a un panier

avec une bouteille de bourbon,

une tarte aux noix de pécan,

et une couverture.

Pour éviter les bardanes sur vos pantalons.

Nous laisserons un peu d'avance à ces demoiselles,

puis nous les pourchasserons !

Ne leur rendons pas la tâche trop difficile.

As-tu parlé à Thaddeus ?

Et alors ?

Aucun problème.

Tu hésites ?

C'est comme ça.

- À ce point... - Séparons-nous.

Ce sera mieux.

Où vas-tu ? Reviens !

Tiens, tiens !

Petit veinard.

Bonsoir.

Asseyez-vous.

Charmante invitation,

mais vous préférerez quelqu'un d'autre.

Je ne crois pas.

Je vous trouve très beau.

Où est passée votre alliance ?

Vous l'avez égarée ?

Malheureusement, je n'ai pas encore trouvé la bonne.

Cela pourrait bientôt changer.

Vous ne vous éloignerez pas

tant que vous n'aurez pas oublié

toutes les femmes...

que vous avez connues.

Vous êtes bien ambitieuse.

Cela vous plaît ?

Qui n'aime pas les baisers ? Ils sont agréables.

Et ça ?

C'est...

C'est très aimable à vous.

Et ça ?

Détendez-vous.

Imaginez que je suis quelqu'un d'autre.

Vous êtes le colonel McCullough ?

Je plaide coupable.

Asseyez-vous donc.

Mettez-vous à l'aise.

Je ne parle pas le comanche.

Mais vous avez su le reconnaître.

Quelles sont tes origines ?

Pas comanches.

Mais il se peut que vous les connaissiez.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Il y a des moyens plus simples de me soutirer de l'argent.

Je ne veux pas votre argent.

Je suis une Apache Lipan.

Du Mexique.

Près de Villa Union ?

Vous êtes venu dans mon village avec vos hommes.

Vous avez tué tout le monde, sauf mon père.

C'est drôle...

je pensais que vous auriez oublié.

Je me souviens de lui.

C'était il y a bien longtemps.

Je n'étais pas le même qu'aujourd'hui.

Votre père et ses amis avaient tué ma femme et mon fils.

Tout un un village pour votre femme et votre fils ?

Cette guerre est finie depuis longtemps.

Venez vous asseoir.

Nous avons beaucoup en commun.

Ne bougez pas.

Dites-moi votre prénom.

{pub}À l'aide !

Je suis blessé !

Tu ne peux pas tout prendre.

Peux-tu compter

toutes les vies que tu as prises ?

Que se passe-t-il ?

Es-tu un message du Grand Esprit ?

La fille apache...

Je pense que c'était un message.

Elle voulait juste me tuer.

C'est un sacré message.

Enfourche ce cheval.

Je ne suis pas prêt.

Tu es une arme chargée, vieil homme.

Ce monde sera meilleur sans toi.

Du calme.

On va le faire ensemble.

Tu m'entends ?

Ne te retourne pas.

Accroche-toi, papa.

Ne te retourne pas.

On va te trouver un médecin.

Je te tiens, papa, accroche-toi !

On va trouver un docteur !

Explique-nous ce qu'il s'est passé.

Ça va.

Qui t'a fait ça ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

Il t'a tiré en pleine poitrine ! Tu aurais dû le voir !

Il faisait sombre.

Je suis désolé.

Ne restez pas plantés là !

Allez chercher de l'aide, un véhicule.

Il faut l'emmener.

Tu ne pourras pas me distancer.

Je veux te parler.

Ce que tu fais, c'est mal.

Tu es ce que ton père a de plus précieux.

Si tu t'enfuis, ta famille n'aura plus rien.

Laisse-moi partir.

Si le contrat de mariage est rompu,

je reprendrai les chevaux.

Je ne vous donnerai pas de viande, cet hiver.

Ton père me suppliera

pour récupérer les restes.

Après tout ce qu'il a fait pour toi,

ne lui dois-tu pas un peu de dignité ?

Je serai un bon mari, je subviendrai à nos besoins.

Ne sois pas stupide, suis-moi.

Si je m'enfuis, tu me poursuivras ?

Non.

Au revoir, Fleur des Champs.

Attends.

Est-elle rentrée de son plein gré ?

Oui.

Merci, ma fille.

Le soleil va se lever.

Je dois y aller.

Il va falloir que j'invente une excuse.

Je leur dirai que j'ai passé la nuit chez une amie.

Tu es une adulte.

Je reste leur fille.

Foutaises.

Prends tes affaires.

Quoi ?

Tu en as assez qu'on te dise quoi faire de ta vie.

Alors viens, partons.

Tu plaisantes.

Il y a de l'argent dans un coffre, à l'étage.

Nous irons au Montana. Je travaillerai comme ouvrier.

Partons tout de suite, pour toujours.

Arrête.

Tu ne peux pas me dire ça.

Ce n'est pas juste.

Je t'aime.

Je ne m'enfuirai pas avec un homme marié.

Alors, n'y pense même pas.

Qu'allons-nous faire ?

{pub}Qui est là ?

Pedro García.

C'est ouvert, entrez.

Comment allez-vous ?

Que puis-je vous offrir ?

Je peux préparer du café.

Je ne resterai pas longtemps.

Maria a passé la nuit dehors.

Je pense qu'elle était ici.

Pedro, je suis marié.

Quoi que vous imaginiez, vous devez faire erreur.

Ma fille...

est veuve.

Le deuil la ronge,

Elle n'est pas responsable de ses actes.

Un homme qui en profite...

n'est pas un homme.

Je ne profite pas d'elle.

- Vous le croyez ? - Tout à fait.

Aujourd'hui,

j'ai laissé mon pistolet dans ma voiture.

La prochaine fois, je l'aurai à la main.

Docteur, votre verdict ?

J'ai nettoyé ses poumons,

mais s'il remue trop, ils pourraient s'affaisser

Cela le tuerait.

Veillez à ce qu'il reste tranquille.

- Merci pour tout. - C'est normal.

Tu vas t'en sortir. Accroche-toi.

Synchro par VitoSilans Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com