Original subtitles

{pub}Les médecins disent qu'il sera rétabli dans six semaines.

J'ai pensé à lui tout le jour. Comment va-t-il ?

On a pu l'installer.

Dieu merci, on a pu le ramener à la maison.

Il va déjà mieux.

Quand viens-tu avec les enfants ?

Je ne peux pas partir maintenant.

Du bétail s'est échappé, la maison a souffert.

- Des artisans sont là. - Ton fils a frôlé la mort !

Ne fais pas ça.

Tu n'es pas venu le voir.

Les infirmières m'ont cru veuve, comme mon mari n'était pas là

Si tu as quelque chose à me dire, sois claire.

Je veux mes enfants ici, à mes côtés.

Est-ce suffisamment clair ?

Ces appels coûtent une fortune.

Au revoir.

Sais-tu pourquoi ils sont là ?

Bonjour, messieurs.

Teo, que se passe-t-il ?

Monsieur Pete...

Je suis vraiment désolé...

mais on vient démissionner.

Démissionner ?

- Tous ? - Si.

Teo, tu es ici depuis vingt ans.

Jorge, Tomas,

vous êtes nés ici.

C'est trop dangereux pour nous, ici.

Il y a eu des moments difficiles, mais on prend des précautions

- Les choses vont s'arranger. - S'arranger ?

M. Pete, Ramon a été pendu hier soir.

On pensait que vous le saviez.

Qui a fait ça ?

Vous le savez ?

La ligue Loi et Ordre.

Où étais-tu, cette nuit ?

Nous paierons les funérailles.

Nous ferons plus que cela.

Ramon a grandi ici.

Luisa sera prise en charge

et les enfants recevront une éducation.

Niles est un monstre, par notre faute.

Par ma faute ?

Je n'accuse personne.

Mais on ne peut pas laisser passer ça sans réagir.

Promis.

Niles Gilbert va payer ça.

- Mais pas tout de suite. - Alors quand ?

On règlera les comptes.

Tu as ma parole.

Que fait-on pour Charles ?

On parle au shérif ?

Personne ne sait qu'il y était.

Ne faisons rien.

Niles et les autres sont au courant.

Mais ils ne parleront pas.

Il vaut mieux éloigner Charles, un moment.

Le temps que les choses se calment.

Je ne veux pas aller à Austin.

Tu ne veux pas voir ta mère et Jonas ?

Ton oncle Phineas ?

Pourquoi est-ce si précipité ?

Pourquoi ne me dis-tu rien ?

Jeannie, monte.

Qu'on m'explique d'abord ce qu'il se passe !

Ma puce.

On n'attend pas grand-père ?

Jeannie, monte dans cette voiture, ou je vais me fâcher.

Monte.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Synchro : VitoSilans & viridis Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com

{pub}Nord du Texas, 1850

Ça n'a pas marché.

Tu ne l'as pas bien fait.

Me montreras-tu comment faire ?

Je ne crois pas.

S'il te plaît.

Tu dois faire des efforts.

Comme tout le monde.

C'est facile à dire, pour un garçon.

Je n'ai aucun avenir.

Je suis juste bonne à être violée.

Par les tortures et les humiliations qu'ils imaginent.

Et un jour, je serai enceinte.

Je veillerai sur toi.

J'aurais dû le faire plus tôt.

Tu veux vraiment m'aider ?

Tue-moi.

Maintenant, s'il te plaît

S'il te plaît.

Je suis ici par ta faute.

Tu me dois bien ça.

Sois un homme, prends ton couteau.

Arrête !

De quoi as-tu peur ?

De devoir dédommager mes propriétaires ?

Avec quelques chevaux ?

Je n'ai pas de chevaux.

Les prisonniers sont souvent échangés contre des rançons.

Surtout les filles.

Ça ne change rien.

Je ne suis plus vierge.

Personne ne voudra de moi.

Personne ne m'épousera.

Moi, je t'épouserai.

Enfin... si personne d'autre ne veut de toi.

Tu es fou.

Peut-être bien.

Protégeons notre terre de la menace mexicaine

Que fais-tu ?

La femme de Ramon ne devrait pas voir ça partout.

C'est répugnant.

Viens !

Attends.

Regarde.

Bonjour, veuve García.

Vous commencez la journée par du vandalisme, à ce que je vois.

Vous avez pendu un homme, et vous faites la fête.

Alors ça,

c'est une accusation grave.

D'après ce que je sais, Ramon Sanchez s'est brouillé

avec les autres rebelles.

Tout le monde sait

que les Mexicains sont une race violente

qui descend des conquistadors.

Dites-moi...

combien d'Indiens vos ancêtres ont-ils massacrés,

pour obtenir le ranch que vous avez ?

Dites voir.

Laisse-la répondre.

Je ne sais pas.

Sûrement autant que les vôtres.

Mais vous vous êtes élevée sur le dos des opprimés,

plus haut que moi.

Et maintenant, devant moi,

vous salissez ma réputation,

devant mes amis.

Si c'est le caractère d'une personne bien née,

on ne peut pas en vouloir aux gens du peuple

de vouloir restaurer l'équilibre.

Gardez-les.

Nous en avons beaucoup d'autres.

{pub}Résidence des McCullough à Austin

Qu'est-ce que c'est ?

Un petit cadeau pour notre blessé.

C'est adorable.

Qu'y a-t-il ?

Ça ne va pas fort entre Pete et moi.

Tu sais quoi ?

Va te faire belle.

Je t'emmène voir Jonas, puis dîner.

Tu me diras tout.

Je n'ai pas vraiment envie de sortir.

Mais tu n'as pas le choix.

Vas-y.

Va te faire belle.

Ne me déçois pas.

Tu parlais à Cheveux Sales ?

- Pour la réconforter. - Pourquoi ?

Pour l'empêcher de se suicider.

Arrête !

Tu es stupide !

C'est ton esclave, garde-la en vie !

C'est l'esclave de mon père.

C'est un cadeau de Charge L'Ennemi.

Il essaie de réunir ma dot pour que mon père le laisse m'épouser.

Il vaut mieux pour nous qu'elle meure.

C'est mieux pour toi, et pour moi.

Charge l'Ennemi a débourré un cheval.

Un étalon puissant.

Ce sera un bon cadeau pour le père de Fleur des Champs.

Tant mieux pour eux.

Wohonuu Makwiyetu dit qu'il en attrapera dix autres

et les donnera aussi à son père.

Ça te met en colère ?

Pas vraiment.

Arrête de mentir.

Tu veux le tuer.

Tu veux Fleur des Champs pour toi.

Et elle te veut,

je crois bien.

Tu ne peux pas me duper.

Je suis plus malin que toi, ne l'oublie pas.

Que dois-je faire ?

Son père est gentil.

Il veut que sa fille soit heureuse.

Il ne l'obligera pas à se marier,

si elle aime un autre guerrier.

Je ne suis pas un guerrier.

Tu peux en devenir un.

Collecte des scalps et des chevaux.

Montre aux gens que tu es un Comanche, dans ton cœur.

Et arrête de parler à Cheveux Sales.

Son père a beaucoup de femmes.

Elles sont constamment affamées.

Tu devrais lui apporter de la viande.

Je vais t'aider.

Viens dans mon tipi, ce soir.

Je suis trop fatiguée.

Tu as faim ?

Tu as l'air d'avoir faim.

Tiens.

Ça vient du daim que tu as tué.

Tu n'es pas mon esclave.

Tu appartiens à Fleur des Champs.

Tu ne devrais pas donner sa nourriture.

Va-t'en !

Ne t'approche pas de moi.

Ça t'a fait du mal de dire ça ?

Est-ce important ?

Je sais pourquoi tu l'as dit.

C'est pour ça que c'est important.

Mon père a apprécié le daim.

Ce soir, je viendrai dans ton tipi.

- Fusil de chasse ? - Dans le coffre.

- Carabine ? - J'ai mis votre 351 et les 30-30.

Puis-je vous demander où vous allez ?

Garantir l'avenir de notre maisonnée.

Je n'ai jamais mangé comme ça.

Toutes tes invitées

ont droit aux huîtres, au champagne et au soufflé au chocolat ?

Seulement les plus jolies.

C'était agréable. Merci pour cette soirée.

Je croyais...

Devons-nous déjà rentrer ?

Allons boire un verre.

Il y a un endroit sympathique un peu plus loin.

Emmène-moi dans les endroits que tu fréquentes.

Ceux où tu vas avec tes amis.

Je ne pense pas que ça te plairait.

Laisse-moi te surprendre.

D'accord.

Bonsoir, Anders. Comment allez-vous ?

Toujours heureux de vous voir. Qui est cette ravissante sirène ?

Anders, je vous présente Sally.

Nous accueillons ses amis à bras ouverts.

Ici, nous n'avons qu'une règle...

La plus jolie femme de la salle se voit offrir le champagne.

Je n'en reviens pas qu'il flirte avec moi.

Il peut vous apprécier sans vous apprécier,

si vous voyez ce que je veux dire.

Je vois.

Merci.

Bonsoir, madame.

Puis-je vous offrir un verre ?

Anders s'occupe déjà de nous.

Il a toujours eu bon goût.

Je m'appelle Fred.

Victoria.

Nous venons de New York.

Bradley...

Henderson.

Enchanté, Mme Henderson.

Bienvenue à Austin.

Je suis d'ici. Je lui fais découvrir la ville.

Vous plaît-elle ?

Nous passons un très bon moment.

C'est l'endroit parfait pour fêter cela.

Que fêtez-vous ?

Notre anniversaire de mariage.

Vingt ans.

Félicitations !

J'ai de la chance.

Vous êtes adorables, vous deux.

Qu'avez-vous prévu ?

Nous devons rentrer à Manhattan,

refaire nos valises.

Il nous faudra des manteaux, sur le bateau pour Capri.

Nous y retrouvons des amis, le mois prochain.

Vous avez illuminé ma soirée.

Excusez-nous, Fred.

Je vais danser avec mon mari.

Pas besoin d'excuses.

{pub}Cet homme, Fred...

Tu le connais.

Il savait que je mentais.

Je te promets qu'il t'a beaucoup appréciée.

Je suis heureuse que tu aies trouvé quelqu'un.

Merci.

Ta vie...

semble magnifique.

Tu es toujours si confiant.

J'ai du mal à croire que Pete et toi avez grandi ensemble.

Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.

En vérité, je ne suis pas si confiant que ça.

Ce club est ma cachette.

Le seul endroit au monde où je me sens libre.

C'est agréable, de le partager avec quelqu'un que j'aime.

Pete était le seul homme que j'aie jamais embrassé.

Je voulais juste voir ce que ça faisait.

Merci pour ce repas.

J'ai vraiment apprécié.

Pardonnez mon manque d'appétit.

Ne vous en excusez pas.

Mes amis s'inquiètent...

que je ne mange pas assez.

Je pense constamment à Ramon.

Soyez reconnaissante d'être toujours aussi belle.

Vous pourriez vous remarier.

Peut-être. Pour le moment.

Tu as peur que je ne me remarie pas ?

- Je veux que tu sois heureuse. - Ce n'est pas une réponse.

Que veux-tu que je te dise ?

Tu ne t'habilles pas comme une veuve.

On te voit comme une femme qui vit avec ses parents.

Comme si tu avais un problème.

Ton père connaît un veuf, à Carrizo Springs.

Un homme gentil.

Il a un magasin de vêtements.

Je pense qu'il te plairait.

Ce gentil monsieur est-il aussi très vieux ?

C'est vrai, il n'est plus très jeune.

Mais toi non plus.

C'est dur, de dire ça.

- Attention. - Pardon.

Tu as encore très mal ?

Ça va.

Bonsoir, papa.

Quelle bonne surprise.

Maman sera triste de ne pas vous avoir accueillis.

- Où est-elle ? - Elle est sortie avec oncle Phineas.

Ne t'en fais pas, Valentina est là.

Renvoyons-la chez elle.

Il est temps d'aller se coucher.

Jeannie, va la chercher.

Charles, attends une minute.

Je croyais qu'on allait se coucher.

D'abord, nous devons parler.

Je ne sais pas quoi te dire, Charles.

Je suis désolé.

Ça ne ressuscitera pas Ramon.

N'as-tu donc rien appris à la rivière ?

Et lors de la fusillade ? Tu connais la situation.

Tu n'aurais pas dû te laisser avoir par Niles Gilbert.

J'ignorais ce qui arriverait à Ramon.

- Je l'ignorais. - Tu aurais dû réfléchir.

Je n'ai pas pu l'arrêter.

Je comprends.

Je suis passé par là, moi aussi.

Quelle bonne surprise !

Tu restes longtemps ?

Où étiez-vous ?

Quel est le problème ?

{pub}Alors c'est tout ?

Il s'en tire comme ça ?

Que voulais-tu que je fasse ?

Je ne sais pas... Quelque chose.

Envoyons-le aider des œuvres charitables.

Une sorte de pénitence.

Tu n'es pas d'accord ?

- Crois-moi, il souffre beaucoup. - Tant mieux.

C'est le minimum.

Ne me regarde pas comme ça.

Il est entouré d'hommes qui se font gloire de la violence.

Ça lui enseigne de mauvaises valeurs.

C'est un cadeau pour ton père.

Pour ses 40 ans, peut-être, mais ce n'est pas sûr.

Il ne me regarde même pas.

Parce qu'il voit son propre reflet.

C'est-à-dire ?

Après la mort d'Everett et de ta grand-mère,

le colonel nous a gardés près de lui, ton père et moi

Il nous emmenait partout avec lui.

Nous avons eu de rudes années avec les voleurs de bétail.

Le colonel l'a très mal pris.

Il a décidé de nettoyer la région de toutes ses pommes pourries.

Et bien sûr, nous étions là.

À ses côtés.

Quand on en attrapait un,

on lui passait une corde au cou,

et on le mettait sur un cheval.

Ton père et moi tapions l'arrière-train du cheval.

L'homme tombait.

Et il restait pendu.

Je me souviens qu'une fois,

la branche s'est cassée.

Et le voleur a été traîné par le cou dans un buisson.

Ton père lui a tiré dessus.

Il avait douze ans.

Quelque chose a changé, chez toi.

Quelque chose que tu ne comprends pas.

Tu ne me laisses pas assez t'approcher pour que je puisse le comprendre.

On ne peut pas vivre comme ça.

Je sais.

Regarde-moi dans les yeux.

Ça va.

Ça va.

Je n'ai jamais voulu que tout cela se produise.

Je croyais que toutes les horreurs vécues dans mon enfance

s'arrêteraient avec moi.

Que je serais le dernier.

Je sais que ça te détruit.

Mais je ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?

Tu es tellement triste que personne ne peut t'atteindre.

Es-tu heureuse ici, en ville ?

Tu devrais y rester avec les enfants.

Tu sais...

quand on s'est mariés, je pensais qu'on vivrait ici, à Austin.

Nous avions dix-huit ans.

Je ne te connaissais pas.

Papa ?

Où vas-tu ?

Au ranch.

Tu peux conduire ?

Ça ira.

Passe la nuit ici et pars demain matin.

Autant partir quand il fait frais, et me vider l'esprit.

Je t'accompagne.

Ils ont besoin de toi.

{pub}Papa ?

Il y a quelqu'un ?

Tout va bien ?

Rentrez chez vous, Inez. Le personnel a une journée libre.

Je veux être seul. À demain.

Si, señor.

Tu as donné un daim au père de Fleur des Champs.

Oui.

Ça ne t'aidera pas de faire ami-ami avec le père.

Elle devrait pouvoir choisir son mari.

Non !

Tu ne lui parleras plus jamais !

Tu ne la toucheras plus.

Si elle te rend visite, repousse-la !

Et sinon ?

Sinon, je te tuerai.

Puis j'irai voir Fleur des Champs

pour lui couper le nez.

On va se battre tout de suite, espèce d'enfoiré.

Regarde un peu ça.

Voyons combien tu peux en attraper.

T'ai-je réveillé ?

Entre donc.

Que se passe-t-il ?

Je suis venue dire au revoir.

Au revoir ?

Mon mari n'est pas mort.

J'ai menti à tout le monde.

Mais je ne veux pas te mentir.

Tu n'es pas veuve.

Ma mère me croit perdue.

Sans avenir.

Je ne sais pas.

Elle a sans doute raison.

C'est...

Synchro : VitoSilans & viridis Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com