Original subtitles

25 DE MARZO 2011 ISHINOMAKI TOHOKU AREA, JAPÓN

Ganbare. ("¡Al toro!", enfrentarse a los problemas)

The Lion Standing in the Wind

24 AÑOS ANTES DEL TERREMOTO DE TOHOKU 2011

Doctor. Por favor ayúdeme.

Ahora mismo voy.

Termina por mí. Vale.

INSTITUTO UNIVERSITARIO NAGASAKI DE MEDICINA TROPICAL, KENYA - Termina para mí. - Lo tengo.

INSTITUTO UNIVERSITARIO NAGASAKI DE MEDICINA TROPICAL, KENYA Hey, Yamazaki.

Extraele sangre y confirma.

Forma de anillo.

Malaria terciana.

Si se convierte en malaria cerebral, perderá la vida.

Comprueba el suministro de quinina.

Jefe, no podemos aceptar más aldeanos.

Nuestra investigación no nos hará avanzar.

Eso ya lo sé.

Dos nuevos empleados llegan de Nagasaki la próxima semana.

¡Una doctora sexy como un flamenco!

¿En serio?

¿Doctor Murakami?

Soy el chico nuevo. Aoki.

Soy Murakami. Bienvenido.

No hace tanto calor como esperaba.

Porque la altitud es de 2000 metros.

¿Dónde está el otro tipo? Shimada iba a venir contigo.

Me pregunto qué le habrá pasado.

Lo siento mucho.

Debías haber venido hace tres días. ¿Qué estabas haciendo?

Mi vuelo de Narita era a las 13:30. Supuse que si salía de Nagasaki temprano lo lograría.

Pero me quedé dormido.

Normalmente...

pasar la noche en Narita es lo que la gente hace normalmente.

¿De verdad?

No pensé en eso.

Qué gran idea.

Lo siento de verdad.

¿Te duele... aquí?

Sí, me duele.

Casi hemos terminado.

Bien hecho.

Bien, bien. No te preocupes.

Vas a estar bien.

Pensé que era un inútil, pero parece que será capaz.

Sí. Es un cirujano talentoso.

Hemos vuelto.

Más tarde, iré a recoger la larva de la plaga de la gripe, así que termina.

¿Todo esto? Bien, bien.

Bien, bien. No te preocupes.

Lo estás haciendo bien.

¿Aguantas el dolor? Sí, sí

Bien.

Casi hemos terminado.

Bien, bien, bien.

Por favor, encárgate de esto.

¿Esto te duele? Sí, me duele

Bien, bien, bien.

No es tan grave

Hola.

Por favor, espere.

Koichiro y yo éramos compañeros de universidad.

No lo aceptaron la primera vez, así que es un año mayor que yo.

De todos modos, el tipo haría cualquier cosa que le pidieras.

Lo llamábamos Sr. Ok, Ok.

El Instituto de Medicina Tropical de la Universidad de Nagasaki,

Un laboratorio de investigación de enfermedades endémicas en Nakuru.

Un laboratorio...

y una clínica médica.

Supongo que fue medio año después de que fuesemos a Nakuru.

Recibimos una solicitud del personal del hospital de la Cruz Roja de Lokichogio.

¿Qué es lo que piensa el jefe?

Estamos escasos de personal.

Estoy cansado de los flamencos de Nakuru. Me voy de aquí.

S volveremos en un mes.

¿Qué?

¿No has oído? ¿cómo es Lokichogio?

Gracias.

Gracias.

El hospital de la Cruz Roja de Lokichogio...

trató a las tropas antigubernamentales heridas en la guerra civil de Sudán.

¿Sois los chicos que esperabamos?

Habéis llegado en buen momento Soy Robbie, cirujano.

Traten a este niño de aquí.

Está muy mal.

Está gangrenado, prepara el material para retirar el tejido contaminado

No pinta bien. En ese estado no podras eliminar todo.

Amputa.

Podemos intentarlo sin recurrir a la amputación.

Su condición es crítica, la amputación es la única manera.

Ayúdame...

Doctor.

Ayúdame.

Vas a estar bien.

Tendremos cuidado.

Estate tranquilo.

Ese día Koichiro y yo...

amputamos a cuatro soldados, incluyendo niños.

Bienvenidos a Lockichogio.

¿La primera vez tratando a heridos de bala?

Nosotros principalmente tenemos que recurrir a las amputaciones.

¿Muchos de los soldados son niños?

No es tan común.

Muchos de ellos vieron como masacraban a su familia.

Y después se convirtieron en soldados

y para repeler el miedo de la batalla, ellos toman drogas.

Duro.

Cuando ellos despierten...

¿Qué se supone que tenemos que decirles a estos niños?

No lo sé.

Doctor.

Ayúdame.

De cualquier manera, no podrías haberlo salvado.

Este no es lugar para un tipo medio idiota como yo.

A prisa chicos, invitados inesperados.

Va a ser un mes largo.

Todo en orden ¿no?

Para ser honesto...

Fue excitante

Gracias a vosotros por salvar tantas vidas

Muchas gracias desde el fondo de mi corazón.

Estoy feliz por la ayuda.

Gracias... Por todo.

Buen viaje.

Adios.

Adios.

Vamos.

Koichiro parecía un desecho cuando volvió.

Su naturaleza optimista había desaparecido.

Tengo que regresar.

El Jefe lo notó.

Se lo llevó a divertirse al pueblo Maasai.

¿Quieres algunos regalos?

Gracias.

La carne de cabra tiene un sabor fuerte.

No puedo creer que puedas tragartelo.

¿Cómo puedes decir eso? Ellos cazaron esta carne para nosotros.

Muy sabroso.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

El sol está a punto de salir.

¿Quiéres verlo conmigo?

Me gustan los leones.

Pero los leones...

hacen que sus mujeres cacen por ellos. Son proxenetas.

El león es orgulloso.

Un león no orgulloso...

lleva una vida más dura.

Tú...

¿Crees que eres un león? ¡Tienes agallas!

Doctor...

¿podrías permitirme ir a Lokichogio otra vez?

¿Te duele?

Estarás bien.

Koichiro ¿Sí?

Esta es Wakako

Makako es la nueva integrante de la enfermería. Viene del hospital Madre Teresa en la India.

Kusano Wakako. Por favor, reúnase con nosotros...

Venda a este hombre.

Pinta bien.

Bueno, al trabajo.

Hola ¿Cómo estás? Normal.

¿Esto te duele? No.

Bisturí.

Tijeras.

¡Buenos días!

¡Buenos días! ¿Te manejas bien por el hospital?

Sí, gracias a ti y a los demás.

Perfecto.

Buenos días. Gracias por la ayuda

Es un placer.

Hola a todos. Hola.

Hola Donga.

¿Cómo va el dolor de estómago? Va a mejor.

Bien. ¿Puedes comer bien?

Sí. Oh, perfecto.

Koichiro, cuando termines con ese paciente, ayudame con este herido.

Vale.

¿Kusano, suturas para mí?

Tengo que atender a otro paciente.

¿Hablas en serio?

Si no nos damos prisa, no podremos salvar vidas.

Hacer que una enfermera realice este procedimiento es ilegal.

Al diablo con la ley.

¿Puede la ley proteger la vida de alguien aquí?

¿Qué ocurre?

Nada.

Bien, bien.

Ok, gracias.

Buen trabajo.

Doctor...

buen trabajo.

Una enfermera que puede realizar una operación sin supervisión de un doctor...

No creo que deba ser solo enfermera en este hospital

Sí, sí, pero la separación de deberes entre enfermeras y doctores debe realizarse.

Solo quiero salvar la máxima cantidad de vidas que sea posible

Incluso si solo es una.

Si el doctor opera...

la enfermera puede curarle ¿no?

esto es solo es una simple clasificación.

Apuesto a que tiene mejores enfermeras que doctores.

Creo que Wakako lo es. Sin duda alguna.

Gracias.

Doctor. Con mi herida sane, ¿cómo volveré a andar?

Muletas. Usarás muletas.

Desafortunadamente, no tengo ninguna aquí para dartela ahora mismo

Será como si volvieses a tener dos piernas de nuevo

Tan rápido como tenga muletas, podré volver a andar...

como antes.

Eso espero.

Hay esperanza para ti.

¡Qué desastre! Fue un campo de minas.

Los soldados les hicieron andar através del campo de minas.

La vida de los niños no vale nada aquí.

Solo han sobrevivido estos. El resto han muerto.

Fueron amenzados a punta de pistola

A este niño de dispararon.

La bala atravesó la pierna. La herida no parece sucia

Su hueso parece intacto.

Estará bien.

Vas a estar bien.

No, no. No enemigo.

Limpiemos la herida.

Dile que no soy un enemigo.

Koichiro, ven.

Voy, espera.

La herida parece limpia. ¿Qué piensas?

Eso parece. Opera con normalidad.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare.

Ganbare...

Ganbare.

¿Y bien?

¿Tienes apetito?

¡No!

¿Te duele?

¡Cállate! ¡Fuera!

Bien, bien.

¿Cómo te sientes tú?

Déjame ver.

Si sabe hablar inglés, es de una familia normal, ¿no?

Tiene marcas de drogas. Son grandes como bultos.

¿Cuán crueles podemos ser los humanos?

¡Suéltame!

¡Déjame ir!

Mantenerlo sedado es la mejor idea.

Dale Diazepam.

No. Quiero mantenerlo despierto y alejado de las drogas

¡Déjame ir!

Yabei (Maldita sea).

Estoy perdiendo de nuevo. Una vez más.

Yabei (Maldita sea).

Por favor, absténgase de enseñarles japonés inapropiado.

Juguemos juntos.

Estoy ocupado.

Yabei (Maldita sea).

¿Quiéres jugar con nosotros?

¿Cómo te llamas?

L"Ndung' u.

L"Ndung' u.

Mierda. Eres bueno. Un verdadero Pelé.

Eres como Pelé. ¡Pele!

Este círculo... y este ángulo derecho del tríangulo.

¿Alguna duda?

Puedo intentarlo...

¿Quieres? Sí.

Sí... 2,5.

Correcto.

Eres un genio. ¡Un Einstein de verdad!

Yabei, yabei.

Gracias, Doctor.

Hemos hecho todo lo que hemos podido. ¿Qué será lo próximo?

Volveré a Sudán y lucharé.

Adiós, doctor. Gracias.

Espera, espera, espera.

Rápido... Tenemos dar gracias por la comida.

Itadakimasu. (Que aproveche en japonés)

Robbie... ¿Pueden quedarse los niños por ahora?

Esto es un hospital.

Cuando ellos terminen su tratamiento, tienen que regresar a sus campos de refugiados.

Sí, lo entiendo.

Pero...

Pero como doctor que los ha tratado... Déjeme esto.

Ellos no se han recuperado todavía.

Ellos tienen un tratamiento que terminar y necesitan rehabilitarse mentalmente. Al igual que físicamente.

Bien... Si esa es tu opinión como profesional como doctor...

¿Qué más puedo hacer?

Gracias.

Desde que llegasteis aquí, este hospital ha cambiado...

Los doctores y nosotras también.

No jugéis con el balón aquí.

Me pregunto si... estos niños permaneceran en mi corazón.

No lo dudo.

Te tienen ganada.

Doctor...

Por favor, no enseñe a los niños expresiones de hooligans.

Palabras como yabei. Son vergonzosas para los japoneses.

Yo me encargo.

Entendido

Koichiro.

Mira. ¿Qué opinas de esto?

Ese soy yo.

¿Quién dibujó esto?

L"Ndung' u. L"Ndung' u lo dibujó.

¿Cómo va?

Mira. ¿Hiciste esto para mí?

¡Increíble!

Esto es genial.

Eres un verdadero...

Michelangelo.

A partir de ahora... te llamaré Michel.

Así que... ¿Qué te gustaría hacer?

Disparar a gente.

Soy bueno disparando a gente.

Objetivos en movimiento...

enemigos escondidos...

cualquiera... que esté en mi rango de visión

No pueden evadirme.

Ya veo.

No puedo ser amigo de alguien que está orgulloso de matar.

¿Se encuentra bien?

Estoy bien. Tomará tiempo.

¿Que ocurre?

¿Es Wakako tu esposa?

No.

¿Qué?

¿Koichiro, sin esposa?

No.

Me crié en una pequeña isla entre las islas Goto.

Cuando el cielo y el océano se derriten al atardecer es muy bonito.

Vaya. Me encantaría ir.

Ven a visitarnos alguna vez.

Es diminuta, pero esta isla es encantadora.

ISLAS GOTO, NAGASAKI, ISLA JAPONESA KOCHO 2014

ISLAS GOTO, NAGASAKI, ISLA JAPÓN KOCHO 2014 Mi padre fue asignado a esta clínica...

Mi padre fue asignado a esta clínica...

cuando tenía 35 años.

Yo era hija única y...

KOCHO ISLAND CLINIC siempre pensó que yo sería la su sucesora.

Oh, Princesa Doc.

¿Cómo está el entumecimiento de tu cadera?

Igual que todos.

Por favor, ponme una venda más tarde.

Perfecto.

Fui compañera de Koichiro en la escuela de medicina.

Al principio pensé que era un tipo con suerte.

Nunca le presté mucha atención.

Después...

Me di cuenta de que en el fondo, era bastante serio.

Dos años antes de irse a Kenia...

HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985 Dos años antes de su partida a Kenia...

HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985

HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985 ¿Te duele aquí?

HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985

HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985 ¿Qué tipo de dolor?

HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985

¿Dolor fuerte o dolor punzante?

Difícil de describir.

No me siento bien.

La mujer entró con dolor de espalda.

Su TAC y los resultados de la sangre indican cáncer de hígado.

Con la cirugía inmediata, sus esperanzas eran altas pero...

nuestro hospital universitario no tenía camas disponibles.

Lo único que podíamos hacer fue ponerla en el programa de cirugía hepática seis meses después.

¿No puedes hacer la cirugía aquí?

No, lo siento mucho.

Otros pacientes esperan su turno en la rotación quirúrgica.

Le recomendaré a un especialista en otro hospital.

Pero no queremos ir a un hospital pequeño.

El cáncer se puede diseminar rápidamente.

Es mejor operarse lo antes posible.

¿Por qué no puedes al menos ponernos una cama?

Los Fukuda sólo querían operarse en el hospital universitario.

Koichiro fue a persuadirlos después de su turno de noche.

Este médico en una clínica privada es respetado.

Escribiré un referido. Por favor, haz el procedimiento.

Esperaré a que me habiliten una cama en el hospital universitario.

Incluso después de eso Koichiro siguió intentando persuadirlos.

El clima es muy bueno hoy en día. Puede ver el Monte Inasa.

Finalmente se le dispuso una cama pero...

cuando ya era demasiado tarde.

Espera hombre. No hagas ninguna estupidez.

Espera hombre. No hagas nada estúpido. ¿Qué pasa?

¿Qué es lo que pasa?

Koichiro dice que irá al funeral de la Sra. Fukuda.

Voy a encenderle incienso.

Hiciste lo que pudiste para que lo entendieran, pero el marido no quiso.

Si empiezas a ir al funeral de cada paciente, nunca terminará.

Me voy de cualquier manera.

Espera.

Te seguiré.

Por favor, vete.

¿Me permite hacer una ofrenda de incienso?

Tú... la mataste.

Si hubieras admitido a Kazue...

no habría tenido que morir.

No tenía que morir.

Ella no...

Tu padre es asalariado, ¿no? ¿Por qué querías ser médico?

¿Por qué?

En la escuela primaria, leí la autobiografía de Albert Schweitzer.

Eso es lo que es para ti, elegir.

¿Qué hay de malo en eso?

Sobre lo que dijo el Sr. Fukuda...

Mi madre murió de cáncer de páncreas cuando yo tenía 14 años.

Entonces vi a mi padre llorar por primera vez.

En el fondo, el Sr. Fukuda sabe la verdad.

No cree que maté a su esposa.

A veces el dolor es tan fuerte que necesitamos culpar a los demás.

Los pensamientos de Koichiro de aquel día

Permaneceran hasta el día de hoy

Respira profundamente.

Suéltalo.

¿Y bien Doc?

¿Voy a vivir para ver los Juegos Olímpicos de Tokio 2020?

Estarás bien hasta los próximos juegos.

En serio. ¿ Y qué tal las olimpiadas después de esas?

Vivirás.

Buena noticia. Gracias.

Eso es todo por hoy.

Muchísimas gracias.

El año antes de que Koichiro se fuera a África...

en la primavera del' 86...

mi padre sufrió un derrame cerebral.

Aunque no amenazaba su vida, mi padre tenía parálisis en el cuerpo.

Como era el único médico de la isla...

siguió viendo pacientes.

¿Estás bien?

¿Te sientes bien?

Abre tu blusa.

Doc, ¿cómo se siente?

Estate tranquila.

Inspira.

Exhala.

Inspira.

Exhala.

Bien. Genial.

Espero que no vuelvas a tener un derrame cerebral. Cuídate.

Estoy bien. Aún no estoy muerto.

¿Quién?

¿Yo o tú?

Los dos.

¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?

Hasta el fin de semana.

¿Puedes tomarte vacaciones?

Relájate hasta mañana, entonces podrás volver a Nagasaki.

No te hagas el duro.

Cuando tuviste el derrame, te quejaste de que querías verla.

¡Para la Princesa Doc de la casa!

Caputré caballa. Así que te traje una.

Nunca podríamos comernos todo eso.

Increíble.

Esto es para sashimi. El resto se puede guisar.

Espero que su hija vuelva.

Todo lo que necesita ahora es un buen marido.

Por favor, preséntale a alguien agradable.

Esta isla está llena de buenos hombres.

¿Qué tal Mitsuru?

Está un poco calvo, así que mejor no.

¿O Shigeru?

Y...

Aparte de eso, creo que tanto Koichiro y yo...

sabíamos que éramos socios.

Soñé que nos mudaríamos a la isla...

y así poder reemplazar a mi padre.

Akishima.

¿Libras esta tarde?

Creo que esta noche puedo encontrar tiempo.

Me gustaría hablar contigo sobre algo.

¿ Qué es?

Akishima.

¿Vendrías a África conmigo?

A Kenia. Al Instituto de Medicina Tropical.

Entonces, ¿te estás declarando?

Sí.

Por favor, dame algo de tiempo.

Deberías hacer lo que quieras.

Así que no volverás, ¿verdad?

Lo siento mucho.

Mi clínica estará bien.

Si solicito un comunicado, seguro que vendrá un médico.

O podría cerrar.

Eso también estaría bien.

¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?

Partimos en barco mañana por la tarde.

Perdona.

CERRADO HOY

CERRADO HOY Hola.

Ha tenido fiebre, convulsiones y vómitos.

Lo siento cariño.

Se pondrá bien. Si vuelve la fiebre, por favor, ven mañana.

Gracias.

La vi partir.

Pero yo tenía que irme al día siguiente.

Escuché que el doctor no está bien. Vine a verlo.

Cogió un resfriado, pero nada serio.

Le traje unas verduras.

¿Dónde está tu casa?

Tomari. Vine de allí

Esa anciana llevó esa pesada carga...

a través de tres montañas para llegar hasta aquí.

Sra. Matsuo. ¿Caminó hasta aquí?

Ven a tomar un té y descansar.

No gracias. Por favor, saluda al doctor.

¿Cómo te sientes?

No puedo quejarme.

Me quedé sin mi medicina para el estómago. ¿Puede conseguirme más?

¿Cómo está su cuerpo, Doc?

Las noticias dicen que viene una tormenta.

Takako, llévala a casa en mi auto.

No te preocupes por mí. No es ningún problema.

¿Anduvo hasta aquí con una carga tan pesada?

Me rendiría después de cinco minutos.

Cuando enfermé con una fiebre mortal...

tu padre vino hasta mi casa para tratarme.

Tenía un resfriado horrible.

Cuando le tomamos la temperatura...

su fiebre era más alta que la mía.

Mi padre es así.

Gracias, doctor. No, gracias a ti. Adiós.

¡Princesa Doc!

Cuando pasé por la clínica, dijeron que no habías regresado.

¿Estás herida?

Vamos.

A la mañana siguiente, la clínica estaba

llena de heridos debido a la tormenta.

Ouch, ouch.

Quédate en la cama, cariño. Voy a echar un vistazo.

Takako lo está haciendo bien. Por favor, descansa un poco.

Sí... El barco ha sido cancelado.

Partiré en el primer barco mañana.

Lo siento por los problemas causados.

Madre...

Por favor, vive tu propia vida.

Es tu vida.

Regresé a Nagasaki a la mañana siguiente...

y trabajé esa tarde.

Entonces esa noche, le dije a Koichiro...

que no podía ir a África con él.

Cuando llegues, asegurate de hablar con ese Murakami por mí.

Koichir... Te echaré de menos.

¿Por qué te vas?

Volveré muy pronto.

Adios.

Nos vemos.

¿Podrías decir "Ganbare" para nosotros?

A veces por la noche lo gritas.

Te equivocas.

"Ganbare" no es...

algo que le dices a los demás.

Me lo grito digo a mi mismo.

¡Ganbare!

¡Ganbare!

¿Quieres un poco?

Mi esposa no me deja comer chocolate. Tengo la presión arterial alta.

Para la primavera de 1990, ya había terminado y regresé a Japón.

Pero Koichiro se quedó en África.

Eso me sorprendió hasta a mí.

Siempre pensé que volvería, como también lo pensaba Akishima Takako.

Cariño, ¿estás comiendo chocolate otra vez?

Mi esposa era compañera de secundaria de Koichiro.

En el instituto, Shimada era...

bueno con los estudios, pero no era hablador.

Probablemente porque era tartamudo.

Parece que se burlaban de él desde que era un niño.

Tenemos que escoger al tenor solista para el concurso de coros.

¿Algún voluntario?

¿Qué tal si hablas en voz alta?

De ninguna manera. Yo no.

Tú hazlo. - Yo no.

Hazlo tú. - De ninguna manera.

¿Puede recomendarme a alguien, profesor?

No puedo llevar el ritmo de una canción, así que déjame fuera.

Eso no es justo.

¿Ninguno de ustedes quiere intentarlo?

Shimada.

Yo... yo... ¿puedo... puedo... cantar la canción?

Yo... supongo que no.

Shimada es nuestro nuevo solista.

Cantaba como si hubiera nacido para ello.

Ese día, su tartamudeo empezó a desaparecer.

El otrora inarticulado Shimada se convirtió en un hablador.

Honestamente, me gustaba más cuando era tímido y tartamudeaba.

La tangente de Y es esta. Tienes que recalcular Y y luego...

Shimada puso su interés en la escuela de medicina desde el principio.

Tal vez me inspiró a mí.

Yo me concentré en la escuela de enfermería...

y estudié mucho para ello.

1977 UNIVERSIDAD DE NAGASAKI ALUMNOS ACEPTADOS

Shimada tenía buenas notas y talento.

Todos pensaban que era un shun-in.

Por cierto, no lo aceptaron.

Hasta al año siguiente, cuando sí lo fue. Hasta que se fue a África...

trabajamos juntos en el hospital universitario.

Según uno de los profesores, Koichiro obtuvo la puntuación más alta jamás obtenida.

Nunca lo había escuchado.

No tuve el valor de decírtelo.

¿Estás celoso?

Ese tipo nunca se rindió.

Tíralo y volverá a subir enseguida.

Odio a los tipos así.

¿Llamas a eso alabarlo? ¡Tienes corazón!

Quiero volver a beber con él.

Quiero verlo.

Hola Michel.

¿Estás dibujando el paisaje?

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Estoy preocupada por él.

No, el probablemente lo este haciendo bien.

Nos echarán de aquí. Volveré y me convertiré en ladrón.

No podras con tus piernas. No puedes huir de la policía.

Todo lo que necesito es un arma y un coche.

Puedo conducir, sabes.

Robemos el camión de Afundi.

Miche.

Miche.

¿Sabes por qué el doctor Shimada te dio el nombre Michelangelo?

Porque él era una persona que nunca haría daño a nadie.

Koichiro está en Japón.

Él ya no es tu jefe.

Ya no.

Michel.

Y mi nombre no es Michelangelo. Es L"Ndung' u.

¿Qué estoy haciendo?

L"Ndung' u.

¿Has venido todo el viaje en este cacharro?

He venido en este Jeep desde Nakuru.

¿Cómo has podido hacer algo tan descabellado? Esa carretera está llena de bandidos, ¿no lo entiendes? Está bien, está bien.

No vuelvas a hacer algo tan peligroso otra vez

Ok, no lo haré.

Bienvenido. Gracias.

Bien, gracias. ¿Cómo estás?

Hola Miche.

¿Cómo has estado?

¿Sigues dibujando?

Hey.

Bienvenido.

Yabei. (Oh, no).

Por favor. Mi pierna no.

No me corte la pierna.

Miche, fuera por favor.

Está bien. Volvamos al trabajo. Cogele de las piernas. 1... 2... 3...

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad! Regalos para todos.

Hay para todos.

Tiene a todos en el saco.

He encontrado tu juguete favorito en Nairobi.

Mi padre era buen profesor

Mi madre era una persona amable.

Tenía una hermana mayor.

Y una hermana pequeña.

Pero un día...

Mi padre... y mi madre...

fueron asesinados por las guerrillas.

Uno de los soldados que disparó a mis padres.

era un alumno de mi padre.

¿Puedo convertire en un doctor?

Entonces me convertiré en Doctor

Si es tu voluntad.

Siempre hay una forma.

He matado a mucha gente.

He matado a 9.

Los maté.

Soy un asesino.

Tu tomaste la vida... de 9 personas.

Así que ahora...

Tienes que dar un giro a tu vida.

Salvando vidas.

Entiendes ¿no?

Ten un futuro.

Robbie

Tengo que hablar contigo.

Lo sé. Los niños se pueden quedar.

Gracias.

Pero quiero hablar sobre...

si...

podrías contratarme aquí, por ahora.

¿A partir de ahora?

¿A qué te refieres?

No voy a volver a Japón.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Tengo que hablar contigo.

¿Acerca del futuro de Koichiro? Error.

Muy mal.

Quiero construir un orfanato aquí, con los subsidios del hospital.

Wakako. Nosotros nunca conseguiremos una autorización para construir un orfanato aquí.

No he venido a hablarte sobre las reglas.

Nunca esperaba oir eso de tu boca. Seguidora de las leyes. Ahora hablas como Koichiro.

¿Te estás quedando conmigo?

Perdón.

Mira.

Digamos... que estableces un orfanato privado.

Necesitarás cooperación...

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Todavía tienes arritmia, pero estás bien. No te preocupes.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te convertiste en el médico jefe?

Dos años, supongo.

Chico, el tiempo vuela.

Aquí tienes.

Gracias.

Me alegro de que te hayas hecho cargo de tu padre.

Honestamente, nosotros pensábamos que estaba "por encima de su límite".

¿Estás diciendo que estaba en mis límites?

Así es

Tú también.

¡Princesa Doc!

Otra vez no.

El DHA del pescado previene el infarto

Suficiente.

Taro, será mejor que consigas una esposa pronto.

Ya tengo una esposa.

¿De verdad?

Mia es una sirena. No puede llegar a la orilla.

Mantenlo en secreto.

Tú también...

Taro debería haberse quedado a cenar.

El es muy reservado.

¿Tomaste tus medicinas?

Todavía no.

Té, por favor.

Takako...

¿Qué tal si tú y Taro se hacen pareja?

¿Taro y yo?

¿Qué estás sugiriendo?

Querido Koichiro, ¿cómo te va por África?

Espero que no estés enfermo o herido.

Me hice cargo de la consulta de mi padre.

Han pasado dos años ya.

Parece que extendiste tu periodo de trabajo en África.

Aoki me lo dijo cuando volvió.

En realidad...

mi vida también se está quemando.

Correo de Japón. Ha pasado un tiempo.

Gracias .

¿Qué es lo que pasa?

Parece que has envejecido diez años en dos horas.

Jefe...

cuando regrese, ¿podrías guardarme una carta?

¿Ahora? Está bien.

Aún no lo he escrito. Pero lo haré la próxima vez.

Gracias.

Querida Takako Akishima.

Hay un paciente en un pueblo cercano a donde vas. Tengo que ir y ver cómo está.

Vamos. Gracias.

¿Qué ocurre?

¿Está vivo?

Tenemos que llevarlo al hospital.

No podemos curarlo aquí.

Vamos de visita.

Hey, ¿qué pasa?

Te gusta salir muy amenudo.

Pero hoy no. ¿Por qué no?

Hoy es un día peligroso, es el día del diablo. Oh vamos, es aquí al lado.

No iré.

Esa razón es muy tribal. Está solo en tu mente. Eso es todo.

Mi Dios y mis hermanas, me dijeron que hoy no.

Estoy hablando en serio.

Escuchame.

Hasta ahora...

siempre has creido en mí.

¿No?

Sí.

Bien.

Hola.

¿Quién es?

Un médico japonés.

He oído los rumores. Gracias.

El placer es mío.

Bonito reloj.

Seiko, ¿sí?

No puedes pasar.

Solo hasta la siguiente...

Entendido. Volveremos.

¿Por qué estás tan nervioso?

Deberías dar marcha atrás y coger más velocidad.

Tienes razón.

Aquí fue donde encontré a Miche.

¿Este es es el lugar donde contraste a Miche? Sí.

En ese día, los problemas no paraban de surgir.

¡Koichiro!

¡Koichiro vete! ¡Vete ya!

¿Qué? Vete ahora. ¡Vete, vete, vete!

¿Estás bien? Sí.

Quédate aquí.

¡Dispara! ¡Dispara ya!

¡No puedo disparar esto! ¡Vamos dispara!

¡Escucha! Soy doctor.

Koichiro.

¡Koichiro!

¡Koichiro!

¡Koichiro!

¡Koichiro!

Estoy en casa. Bienvenido a casa.

Hoy ha habido una buena pesca.

Compruébalo.

¡Oh, bonito!

Lo limpiaré.

Hola...

Oh, Aoki, ha pasado un tiempo. ¿Qué?

No, estoy bien. Terminando el día.

A: TAKAKO AKISHIMA

Perdió el apetito, así que me preocupé.

¿Te sientes mal? Estoy bien.

KOICHIRO SHIMADA

Hazme un favor. Sé feliz.

Es todo lo que decía la carta.

Creo que si...

dijo todo...Todo lo que sentía por dentro.

¡Mamá!

Bienvenida a casa.

Al final...

Nunca encontramos el cuerpo de Koichiro.

Este es el orfanato que construyeron Koichiro y Wakako construyeron.

Todo esto.

Wakako afrontó la muerte de Koichiro con fuerza en el corazón.

Probablemente... se llevaron a Koichiro a algún lugar.

Ella se hizo la responsable jefe.

De este sitio.

Hasta su muerte años más tarde.

Hasta el día que murió, nadie sabía que estaba enferma.

Tal y como era.

Ella quería morir aquí

Pelé es un hombre conocido en Nairobi

Einstein lo es en Sillicon Valley.

Todos los niños crecieron para convertirse en grandes hombres

y ayudaron en la construcción del orfanato.

Todas las cosas que ves aquí, son regalos de ellos.

Pero no todos alcanzaron la felicidad.

Alguno de ellos.

Se fueron y se convirtieron en soldados.

Otra vez.

¿Japón...

está bien?

Después del gran terremoto... y del tsunami posterior,

la gente de los pueblos, vino a visitarnos.

Ese médico japonés trató mi enfermedad.

Ahora, todos en Japón están en problemas por el terremoto.

Seguro que les vendría bien algo de comida.

Por favor, envíe esto a Japón.

Semillas de com.

Ganbare.

Bien, bien.

No tengas miedo.

Mi nombre es Michelangelo Koichiro Ndung' u.

No te preocupes.

¿Patrulla hoy? Una pequeña.

Voy también.

No. No.

No puedes entrar. Espera aquí.

Cuando vuelva... Estudiarmeos juntos.

Ten cuidado.

Cuídate.

Volveré antes del atardecer.

Me sorprendió tu inesperada carta, pero también me alegra saber sobre ti.

Más que nada, el hecho de que no me hayas guardado rencor

me sustentará y me servirá de apoyo de ahora en adelante

En mi vida cotidiana. Gracias, gracias.

Este es mi tercer abril aquí en Nairobi.

Pero ahora extraño las flores de cerezo de aquella noche que pasé contigo en Tokio hace mucho tiempo.

Extraño las flores de cerezo de Tokio, no las de casa.

Lo cual creo que es divertido, casi gracioso

Durante los últimos tres años, he viajado de aquí y para allá

Y hubo muchas veces en las que deseé poder compartir los momentos especiales contigo.

El amanecer en el Lago Victoria, el anochecer

Cuando un millón de flamencos alzan el vuelo a la vez

La nieve blanca del Kilimanjaro. Las siluetas de los elefantes en la llanura

Lo más hermoso de todo, los ojos de mis pacientes

Cuando me enfrento a las enfermedades, en esta basta naturaleza

Me hace pensar en Dios y en los seres humanos.

Lamento decirlo, pero nuestro país parece haber tomado un camino equivocado.

Anclado en un lugar importante en nuestro pasado

Koichiro, ¿tu madre te va a comprar un modelo Thunderbird 2?

Se lo pedí.

¿Está ligado al Thunderbird 4?

Te envidio.

Feliz cumpleaños, Koichiro.

Pasé mi última Navidad en un pueblo cerca de la frontera.

Feliz cumpleaños.

Papá Noel llega inculos al lugar al que fui el año pasado.

Sus oraciones e intensos ritmos resuenan en la oscuridad

ALBERT SCHWEITZER "EL PADRE DE ÁFRICA"

ALBERT SCHWEITZER "EL PADRE DE ÁFRICA" La Cruz del Sur; estrellas que llenan el cielo y la Vía Láctea

La Cruz del Sur, estrellas que llenan el cielo y la Vía Láctea

La gente que se reúne en mi clínica está enferma.

Pero al menos sus corazones están más sanos que el mío.

Sigo pensando que fue buena idea venir aquí

Sería mentira si digo que no es duro, pero soy feliz aquí.

No es que me haya escapado de ti o de Japón.

Es sólo que no quiero ser presuntuoso al vivir en el ahora

Como cascadas cayendo, cortando el cielo.

Quiero vivir una vida sin estancarme

ardiente blanca nieve del Kilimanjaro Y el cielo azul oscuro que la soporta

Quiero ser un león frente all viento.

Por favor envía mis saludos a todos

Al terminar esta carta, estoy deseando tu felicidad.

Desde mi corazón, desde la distancia

Felicitaciones

Adiós

Traducido por Donekit