Original subtitles

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love and hardships♪

♪You and I won't escape even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available for you to lean on♪

♪Have fun with you in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 6=

Why haven't they been here yet?

Right, we've been waiting for a long time.

Will they come or not?

Shadowless Pavilion is up ahead.

The Tomb Guardian and Wangchuan warriors of sacrifice

are all stationed here.

There are guards inside and outside this place.

Security is very tight.

There's a small shed at the back,

which is the entrance to the dungeon.

The dungeon

is used to lock up tomb robbers.

No one ever escaped from it.

My mother

is inside.

No matter what happens,

I'll be with you.

Feng.

Feng.

If we encounter some dangers later,

you don't need to stay.

Qianluo.

From tomorrow,

you and your mother

don't need to be on the run anymore.

This is my promise to you,

and also my promise to myself.

Trust me.

Come on.

You...

There was a fire here.

They shouldn't be far.

Let's split up and chase after them.

Yes.

They've already left.

Release me.

Lower your voice.

You'll lure them back here this way.

You think I want to hug you?

You...

They've already gone far away.

But we can't stay here for long.

And I've basically

recovered.

Next,

let's raid the tomb.

But there are only two of us.

What's the matter?

Are you scared?

I'm scared that you're unhealthy,

and you'll drag me down.

All right.

Tomorrow morning,

let's leave this place.

We still don't know

who will drag whom down yet.

It's a deal.

Who do you think you are?

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Why aren't there any guards?

Qianluo.

Qianluo!

Mother!

I'm here, Qianluo!

Mother.

I finally found you.

Mother.

We'll take you out of here.

All right.

Madam, Qianluo,

excuse me.

That lock

can't be broken.

You wench.

I knew you'd come.

Qianluo!

Qianluo, don't mind me.

Leave.

No, Mother.

I must take you out of here.

Qianluo.

Feng!

Qianluo!

Mrs. Chu.

He has nothing to do with this.

Let him go.

You're not qualified to negotiate with me.

Take them away.

Feng.

Qianluo!

Qianluo!

Mother.

Feng, are you alright?

Feng.

I'm fine.

Feng.

I'm all right.

Feng.

I'm sorry.

I dragged you down.

It's my fault.

Qianluo.

Do you still remember my promise to you?

I'll protect you with my life.

But you're sacrificing too much.

You've been protecting me,

yet I got you involved in this.

I know your suffering all these years.

And I also know that you have no choice.

But I want you to know

that as long as you're alive, there's hope.

From the moment I agreed to join you,

I knew this would happen,

yet I didn't tell you.

I was too selfish.

I can choose not to come,

and I could have stopped you from coming.

But I don't want

to see you suffer every day.

That way,

I'd blame myself.

Why are you so silly?

Because I care about you.

Young Master.

I've already captured Han Qianluo

and Tomb Raiding Sect's disciple Lou Manfeng.

They're locked in the dungeon now.

Good.

Tomb Raiding Sect thinks that they have such marvelous abilities,

and they can come and go into Guzi Tomb as they please.

Now, they know

that Shadowless Pavilion

isn't a place that they can just come whenever they want.

Bring me Lou Manfeng.

Yes.

Feng.

Stand up.

Feng.

Come on.

Where are you taking him?

Just worry about yourself.

So you're the Ghost-Handed Tomb Raider.

That's why you have such an aura.

I am

Murong Ye.

You're brave indeed.

It's a shame

that you've fallen into my hands.

Everything

isn't up to you anymore.

You don't need to look at me that way.

I know that you've conquered the Bashu Tomb

and went to the ancient imperial tomb alone.

Your martial arts skills and insight

are outstanding.

So I can let you live

as long as you join Tomb Guarding Sect.

Not only can you make full use of your talent,

but you can also even be famous.

Young Master Murong.

I was wondering about what you'd say.

It turns out to be just nonsense.

Who do you think you are?

Even if it's hard for you to accept,

I must still remind you.

If you still insist on doing it your way,

in the end,

you'll only die.

The two sects have been keeping each other in check for hundreds of years.

If you die here,

wouldn't that break the balance?

Is that what you want?

I'm only doing this

to save the Tomb Raiding Sect.

You're wrong.

The Tomb Raiding Sect

is the one saving Tomb Guarding Sect.

You're going against the ancestral system,

and stealing what's entrusted to you.

Aren't you afraid of being eternally doomed?

I thought you're a smart person.

I didn't expect

that you'd also get manipulated by that.

That is just the excuse

Tomb Raiding Sect's leader made to manipulate you.

I'll give you one night to think about it.

Don't do something you'll regret.

Take him away.

-Yes. -Yes.

Come on.

It's been such a long time.

Those two guys still haven't come.

Will they raid this area or not?

Guys.

Prepare to go inside.

-Yes. -Yes.

Mr. Qin.

Let's wait a bit longer.

You still want to wait?

Mr. Qin.

The situation in the cave is complicated.

If we encounter mechanisms and traps again

it will be more difficult for us to ambush.

I suggest...

We have you, right?

Guys, go inside.

Yes.

Let's go.

Follow me closely.

This place is very dangerous.

I am a veteran in traveling around the world.

I've experienced a lot.

It's just a field of grass.

Would it eat me?

This is bad.

What are you doing?

I saved your life again.

Look.

This land

looks sparse and ordinary,

but actually,

it's a marsh.

Why weren't I able to tell?

Fine.

See?

This is common sense in traveling the world,

Ms. Expert.

Don't you just want me to follow you?

Fine.

I'll follow you.

Ms. Veteran.

If you feel scared,

you can go back first.

You're not scared.

Why should I be scared?

You're not scared?

Then why are you grabbing me?

I...

I'm grabbing you

because I'm afraid that you'll fall.

Being stubborn won't save your life.

If we really

encounter some dangers,

I won't be able to protect you.

I wonder who was incompetent

and fainted from some drugging mist.

I was even the one who saved him.

Incredible.

Ma'am,

you go ahead then.

You go ahead.

Thank you.

We're not sure about the situation here,

and we can't light a fire.

So

follow me closely.

Do you smell the strong blood?

It seems like the Faqiu Sect

already helped us get rid

of Tomb Guarding Sect's men.

Qin Sihai must still be finding the map fragment.

We must hurry.

They're already dead.

There's nothing to be afraid of.

Come on.

It's safe.

We can proceed.

Let's go.

Do you hear

the sound of a flute?

It's the evil aura channel.

An evil aura channel

is an air outlet.

Look.

It's that one.

If a Tomb Guardian is present,

there will be evil aura channels.

Otherwise,

the Tomb Guardian will die from suffocation.

This sound is too creepy.

Because the evil aura channels here

are built in zigzags,

and the karst caves here

have a unique structure,

it produces this kind of sound.

It's fine.

Let's go.

Scholar.

Let's go.

Come on.

Come on.

Scholar.

Those two jerks

made me lose a lot of men.

I'll deal with you slowly

regarding this.

Mr. Qin.

What should we do?

Let's proceed.

You two.

This side.

You two.

That side.

Mister...

Go.

Why are you blushing?

I...

When I feel scared,

I blush.

Don't worry.

Earlier,

I was just scaring you.

I

would definitely not let you be in danger.

What a dull guy.

Mr. Qin, I found it.

It's over there.

Let's go.

Mr. Qin.

It's right ahead.

Mr. Qin.

It's here.

Hurry.

You.

Check in front.

Go!

Mr. Qin, it's safe.

-This side. -This side.

Why do you think it's that side?

That's what my instinct tells me.

Miss.

You can't rely on your instincts here.

You must rely on skills.

How can you be sure it's that side then?

That's easy.

Since ancient times,

a soldier prioritizes the right side.

Understand?

Then let's go.

I really think it's that side.

It's nothing.

It's nothing.

I didn't expect

that I'd be mistaken.

No matter how incredible your skills are,

my instinct is more accurate.

Come on.

You...

Press the button.

I told you to press it.

The heavens help those who help themselves.

Guzi Tomb's treasure

will be mine sooner or later.

We got it.

Mr. Qin.

Thank you.

Please wait.

The two of you

are young and talented.

I, Qin Sihai,

admire you.

What if you join Faqiu Sect?

Let's get rich together.

In the future,

I'll give you a wealthy life

and treat you with courtesy.

Did I hear you right?

I can't believe that Faqiu Sect's leader said

that he'll treat me with courtesy.

Of course.

You're a wise lad.

You'll surely accomplish great things in the future.

That's

what I should do.

Mr. Qin.

Are you stupid?

I'm from a famous and righteous sect.

Why would I associate with a scoundrel like you?

Don't push your luck, boy.

I've been tolerating you for a long time.

Mr. Qin.

-See you. -See you.

Chase after them!

-Perfect. -Perfect.

Go after them!

Come on, let's meet up with Manfeng and the others.

Where are they?

Where did they go?

Why are they gone?

If it wasn't because we can't kill them,

they would have died already.

I brought so many men before.

Now, only a few are left.

Mr. Qin.

What should we do now?

What should we do?

Wait.

Wait till he comes.

And he dares to call himself Mr. Qin.

He's just letting his men die for him.

He saw our capabilities today.

He should know

what tomb raiding is really about.

That's right.

Also,

this is our first collaboration,

and it went so well.

It seems like you're quite talented.

Of course.

I'm Lin Shuiyao from the Mogong Sect.

We're in the middle of nowhere.

Why did people leave their horses here?

I think they belong to Ghost Faces.

And these Ghost Faces

are probably here to capture us.

So we can't stay here for long.

We must leave at once.

Since there are horses,

why don't we leave on a horse?

You're right.

Which one do you like?

I...

I choose...

I choose the brown one.

All right.

Go.

You...

I can't believe you left without me.

Luo Shiqiu.

I'll count to three.

If you don't come back, you're doomed!

One,

two,

three!

Shuiyao!

Watch out!

Chase after them!

Go.

Stop!

Go.

Go.

Why is the horse running on its own?

We're not its masters.

Besides, old horses know the way.

It knows the way back.

Manfeng.

We're back.

Mr. Lou said

that they'll be back after they save Qianluo's mother.

They must have encountered danger.

Perhaps they were delayed along the way?

That's impossible.

Even if they were delayed along the way,

it wouldn't take this long.

Perhaps they came back,

but they just didn't see us.

No.

Manfeng is very meticulous.

If they came back,

he would surely leave some marks.

However,

there are no marks anywhere here.

They must have encountered danger.

What should we do then?

The best way now

is to find them.

Come on.

Let's go to Shadowless Pavilion.

Young Master.

I think

we should immediately take Lou Manfeng

to Tomb King's Mansion.

Tomb King has orders.

If we capture someone from Tomb Raiding Sect,

he'll deal with him.

Of course I won't disobey

father's orders.

However,

I have other plans for this person.

After I've completed my plan,

I'll take him back to the mansion.

But Lou Manfeng is very dangerous.

There will surely be trouble if we let him stay here.

What's the matter?

Don't I have the authority to do this?

I know.

Lou Manfeng's master

destroyed your poisonous blood.

That's why you hate Tomb Raiding Sect.

But hatred

cannot resolve the problem.

To me,

Lou Manfeng is just a pawn.

With this pawn,

Tomb Raiding Sect will collapse by itself.

Lead Tomb Guardian.

Do you understand what I mean?

I understand.

If Lou Manfeng won't agree,

torture him.

Feng.

Mr. Lou.

Have you thought about it carefully?

Will you join the Tomb Guarding Sect

or continue your senseless resistance?

Murong Ye.

If I agree,

I'd be betraying Tomb Raiding Sect's ancestral system.

That's a grave crime of betraying the sect and humiliating our ancestors.

You still know the ancestral system?

When you took the Guzi Tomb's Tomb Guardian away to betray us,

did you think about the ancestral system?

Qianluo isn't a Tomb Guardian.

You just forced her to be one.

How can you say that she betrayed you?

I don't have time to argue with you.

However,

I know your decision already.

Don't blame me for being heartless then.

Your Highness.

Your Highness.

Any news?

Your Highness.

The Tomb King's Mansion didn't receive any news.

I knew this would happen.

Ye values

Tomb King's expectations of him too much.

Even if something happened,

he wouldn't easily reveal it to Tomb King.

Your Highness, don't be anxious.

If something really happened to Young Master Murong,

the people around him would surely send news.

Now,

no news is the best news.

That proves that Young Master is fine.

It's good if he's fine.

Feng.

You think guarding a tomb

can decide everything?

You'll find it out very soon

whether I can make the decisions here.

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate, it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪