Original subtitles

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love and hardships♪

♪You and I won't escape even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available for you to lean on♪

♪Have fun with you in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 5=

Who are you?

I'm...

Him?

He's my ideal guy,

Luo Shiqiu.

Ideal guy?

You're Luo Shiqiu?

Tell him.

It's true.

I'm her ideal guy.

Shuiyao.

Is that true?

It's true.

You can't marry me anymore.

Learn your Qilin Arm.

If he dares to marry you,

I'll kill him.

You're so fierce.

Let's see

if you have that capability.

Shiqiu!

Shiqiu.

Dugu Mo.

Shuiyao.

Come back with me.

If you dare to touch me,

we'll die together.

Han Qianluo?

As the Tomb Guardian,

you betrayed the Tomb Guarding Sect

and you're associating with Tomb Raiding Sect.

Go back with me and apologize for your offense.

Leave this to me.

Qianluo.

Go and check on Shiqiu.

Mr. Luo.

Han Qianluo.

I'm giving you another chance

to go back and apologize for your offense.

Shut up.

Dugu Mo.

Let me tell you.

Not only Han Qianluo,

I will be part of Tomb Raiding Sect.

We're sworn enemies with the Tomb Guarding Sect.

Let's go.

Mr. Qin.

It's here.

You.

Go and check the path.

Report immediately if something happens.

Hurry, go inside.

It's too dark inside.

Go inside!

Come on.

What's going on?

What's happening inside?

You, go inside.

Hurry.

Mr. Qin.

There are many mechanisms and traps here.

It's what Tomb Raiding Sect is skilled in.

We can't handle it.

What if we wait for those from the Tomb Raiding Sect

to lead the way?

Then we'll follow behind them

and gain the benefit as a third party.

What do you think?

Scholar.

Aside from me,

you're the only one with brains here.

You are right.

Guys.

Let's hide first.

Let's wait for Tomb Raiding Sect to go in first.

Be careful.

Luo Shiqiu.

We must treat Mr. Luo's injury immediately.

Shiqiu.

Hang in there.

Look.

There's a hut over there.

I wonder if someone's in.

Come on.

Let's go and take a look.

Is anyone here?

Is anyone home?

Slowly.

There's a bed here.

Take him inside.

(Luo)

How is he?

He'll be fine.

But he has internal injuries.

He needs a few days to recover.

It's lucky that Mr. Luo

is stronger than ordinary people.

He'll be able to recover in three to five days.

Ms. Lin.

You mentioned joining the Tomb Raiding Sect.

Did you just say that to piss off Dugu Mo?

No.

I've always honored my words.

I sincerely want to join the Tomb Raiding Sect.

Instead of being chased by Tomb Guarding Sect,

I should just face them.

With such a demeanor,

you're the daughter of Mogong Sect's leader indeed.

In the world of martial arts,

one must honor one's word.

I understand that.

You're still worrying?

If we stay here for too long,

I'm afraid my mother...

That won't happen.

Mrs. Chu hasn't got what she wants.

She won't do anything to your mother.

Mrs. Chu is keeping my mother on house arrest.

Now that I've joined Tomb Raiding Sect,

Mrs. Chu will surely torture my mother more.

I...

I'm afraid that she wouldn't be able to endure it.

Go.

Leave this to me.

I'll take care of Luo Shiqiu.

Go and save her.

This way, there will be no delays.

Ms. Shuiyao.

Are you sure

that's fine?

Of course.

Luo Shiqiu is injured because of me.

I should take care of him.

He's not seriously injured.

Go.

We appreciate your help here, Ms. Lin.

It's fine.

Since I've joined Tomb Raiding Sect,

I should contribute to the Tomb Raiding Sect.

Am I right?

Qianluo.

Can I call you that?

Of course.

Shuiyao.

Qianluo.

Tell me.

What should I do?

It's not hard.

You can surely do it well.

Every day, give Mr. Luo

three Japanese thistles,

two cogongrass rhizomes,

and one cocklebur fruit.

Take them once a day for three days.

Japanese thistle,

cogongrass rhizomes,

cocklebur fruit.

All right.

Got it!

Go.

Take care then, Ms. Lin.

After we save her mother,

we'll come back immediately.

Cogongrass rhizome,

cocklebur fruit,

Japanese thistle,

three days consecutively,

once a day.

(Shadowless Pavilion) Young Master.

(Shadowless Pavilion)

Lead Tomb Guardian.

Young Master Dugu is back.

Who did this to you?

Luo Shiqiu,

the guy who took Shuiyao away.

Luo Shiqiu?

He has Qilin Arm.

No wonder.

If I had known this would happen,

I wouldn't have let him go.

Mr. Dugu.

You're the only one in Tomb Guarding Sect

who has Qilin Arm.

If something happens to you,

then all the efforts of Tomb Guarding Sect will be wasted.

It's all my fault.

If I wasn't so impatient,

Shuiyao wouldn't join Tomb Raiding Sect.

What?

What should we do now?

I've already come up with a plan.

Now...

Mr. Dugu.

From now on, without my instructions,

don't act on your own anymore.

It's all my fault.

I'll make up for it.

Mr. Dugu.

Recover from your injury first.

Let me handle

Lin Shuiyao.

Mrs. Chu.

Let him recover well.

Don't make any more mistakes.

Are you sure

that Lin Shuiyao and Han Qianluo

joined the Tomb Raiding Sect?

She still made the wrong choice.

I'll write a prescription for you.

Take it daily,

and you'll recover in no time.

Thank you, Mrs. Chu.

Shuiyao.

Don't go.

♪Looking at your back view♪

Shuiyao.

I won't allow anyone to take you away.

♪With an aura of resoluteness♪

♪Remembering the past with you♪

♪When I looked back the feelings have faded♪

♪Arrogant and principled on the outside, crying on the inside♪

♪Even if I'm willing to turn back, it's all gone now♪

♪Time slowly passed by♪

♪Yet the wind brought back remaining feelings♪

♪Snowflakes under the eaves♪

♪Seem to be infused with worries, they can't be swept away♪

♪Autumn comes after spring is gone♪

♪It's the middle of winter season, the pain becomes deeper♪

♪If I can live my life again♪

♪I'll treasure you♪

You're awake?

I...

I'm hungry.

All right.

Wait for me.

I...

I'm thirsty.

All right, I'm coming.

Here, drink.

My hand hurts.

Can you feed me?

You can use the other hand.

Since I haven't used this hand for a long time,

look.

It's numb already.

Help me massage it.

You wish!

I got injured because of you.

If you don't massage it for me,

you're such a disloyal friend.

Fine.

I'll do it.

What's the matter?

It's my arm that needs massage.

Nice skill.

Of course.

At home,

I often massaged my grandfather.

That's great.

Today,

think of me as your grandfather

and serve me.

You...

Luo Shiqiu!

How dare you pretend to be sick?

No.

Actually, my arm still hurts a lot.

You're still pretending?

And you even want to be my grandfather.

I'm your great aunt.

Luo Shiqiu.

I must catch you today.

Is that so?

Come on.

Qianluo, you must be tired.

Have some rest.

Are you hungry? Eat some food.

Thank you.

You've suffered all these years.

I'm fine.

I met you again.

After I save my mother,

I want to bring her to Passionless Valley

and see

the blooming red spider lilies.

By the way,

you haven't met my mother.

She's a very gentle person.

You'll surely like her.

♪I get drunk with only the scenery accompanying me♪

You've changed.

♪The moon is still up in the sky♪

I indulge my imagination more?

No.

You've become more mature,

braver,

and stronger.

♪In every reincarnation♪

♪I'm always hoping for your return♪

♪If I asked you back then, will you?♪

I'm sorry.

I am late.

♪Don't blame time for not turning back♪

By the way,

♪I resent not being able to go back to the past, I didn't meet someone♪

do you still remember this?

♪Our destiny ended in a moment♪

♪No matter how much we miss each other, we're not together♪

"The person is like the moon to me.

The moon is the one I love."

Feng.

What does that mean?

♪No matter how nice the scenery is, there are tears in the corner of the eyes♪

It means

that you're as beautiful as the moon.

♪No matter how much we miss each other, we're not together♪

This moonstone

was from my mother.

I give it to you now.

♪I just want to be with you♪

♪In this life you're the most precious♪

♪I get drunk with only the scenery accompanying me♪

♪The moon is still up in the sky♪

Feng.

This is such an important item.

Why are you giving it to me?

Because it suits you more.

♪In every reincarnation♪

Look.

♪I'm always hoping for your return♪

♪If I asked you back then, will you?♪

♪Don't blame time for not turning back♪

You still have it?

All these years,

no matter how difficult and exhausting it was to practice martial arts,

when I see it,

I forget all of that.

♪Our destiny ended in a moment♪

So

sooner or later,

it's all part of God's plan.

♪No matter how much we miss each other, we're not together♪

♪No matter how nice the scenery is, there are tears in the corner of the eyes♪

Qianluo.

From now on,

I'll protect you with my life.

♪No matter how much we miss each other, we're not together♪

♪I just want to be with you♪

♪In this life you're the most precious♪

I won't let anyone harm you again.

♪No matter how much we miss each other, we're not together♪

♪No matter how nice the scenery is, there are tears in the corner of the eyes♪

This is the Taigu Finger Knife.

When I was traveling,

I found this by accident.

You have Poisonous Hand.

If you wear this,

you can surely showcase your skills more.

In going to Shadowless Pavilion this time,

we can surely save your mother.

Wear it.

♪In this life you're the most precious♪

What are you looking at?

I'm looking at the brightest star.

That's my mother.

When I was very little,

my mother passed away.

My grandfather kept telling me

that my mother wasn't dead.

She just turned into the brightest star.

Later on,

even though I knew that my grandfather was just trying to make me happy,

I still believed

that my mother never left me.

If my mother was still alive,

she surely wouldn't agree to the marriage of alliance my father wants

and let me marry Dugu Mo.

Since you're so against this,

why did your father still force you?

Because he's too selfish.

Yao'er.

Can't you understand my situation?

You're not from an ordinary family.

Can't you consider the Lin family more?

Can't you consider the Mogong Sect more?

Besides,

this marriage I've arranged

is for your own good.

That's nonsense!

For my own good?

If it was for my own good,

you wouldn't let me marry a man whom I've never met before.

If it was for my own good,

you wouldn't lock me up here

for so many days.

Since I was little,

you've never let me feel loved.

To you,

I'm just one of your pawns.

You've never considered how I feel.

You've never treated me

as your daughter!

Shuiyao.

How can you say that?

If being born into the Lin family

means that I must marry Dugu Mo,

then I'd rather abandon this family

and not be the daughter of Lin Qingfeng!

You...

Guards!

Without my instructions,

no one can let her out.

-Yes. -Yes.

Since I ran away that time,

I've been traveling around the world.

Even if I have a very difficult time,

and no one understands me,

at least I'm free.

I understand.

Your father

wants to get on the good side of Tomb King's Mansion.

That's why he wants you to marry Dugu Mo.

Perhaps to others,

it's a Godsent marriage.

However,

he's also destroying your life.

And let me tell you.

The real successor of Qilin Arm

wouldn't take someone's freedom.

-A shooting star. -A shooting star.

This market

is much more fun than the palace.

It's much more interesting indeed.

Let's come here often then.

However,

you must come with me.

Check out our accessories.

Come and take a look.

They're so nice.

This is so pretty.

♪I hope the world slowly becomes warm♪

Does it look nice?

♪I hope time passes by quickly♪

♪I hope no one is waiting under the lamp♪

♪I hope this unpredictable life doesn't turn into a nightmare♪

Beautiful.

♪Forgive me for hurting with foolish words♪

Your Highness.

You're thinking about Young Master Murong, right?

♪Let the liveliness mock old pains♪

When I missed Ye before,

I always felt embarrassed to bother him.

♪Let your sleeves and hide the hurt♪

When I miss him now,

I can't go to where he is to bother him.

Even if Guzi Tomb is dangerous,

it's the turf of Tomb Guarding Sect after all.

I don't think anything would happen

to Young Master Murong there.

I know Ye

the most.

He only cares

about whether he can complete the mission that Tomb King gave him.

He doesn't care about his own safety at all.

How can I

not worry?

♪I'll lend you a military uniform, return my wedding dress♪

Tomb King's Mansion would be the first

to know any news from Guzi Tomb.

Lianhua.

Tell Xiyue

to go to Tomb King's Mansion.

♪Don't let those who love deeply not be destined together♪

If there's any news,

report it to me immediately.

Yes.

Young Master.

Drinking alone won't drown your sorrows.

If you need company, ask me.

I'm available anytime.

I heard that Young Master Dugu came back injured.

That Dugu Mo.

Why didn't he consider you more?

Even if he doesn't want to live,

you still need his Qilin Arm

to deal with Tomb Raiding Sect.

You're not better than him.

If not for you,

would she join the Tomb Raiding Sect?

Yes.

It's all my fault.

I shouldn't have let that girl escape.

However,

you don't need to worry too much.

With your wisdom and talent,

are you afraid that she wouldn't be back?

It's late.

Go.

If you need anything,

I'm available anytime.

(South Prince's Mansion)

(South Prince's Mansion) Your Highness.

Mogong Sect leader's daughter Ms. Lin

already joined the Tomb Raiding Sect.

Mogong's Lin family?

The top sect in the world of martial arts.

The daughter of Mogong Sect's leader.

I heard

that her Huanmo Technique is superb

and her Qinggong is great.

Interesting.

Another thing.

Tomb Guarding Sect's Qilin successor is already out of isolation training.

His current skills

are well-matched with Luo Shiqiu's from Tomb Raiding Sect.

Two Qilin Arms,

well-matched.

This is getting more and more interesting.

If you want to destroy the balance between the two sides,

I

can come up with something.

Two Qilin Arms.

As long as they don't die,

let them fight each other.

What we need

is the key to open the lock.

As for the rest,

let them be.

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate, it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪